Pela última vez, os melhores filmes policiais
em ordem, "Dia de Treinamento", "Máquina Mortífera" e "Fargo".
-Fim de discussão. -Errado.
"Duro de Matar" é o melhor filme policial
de todos os tempos. Um policial
salvando o dia heroicamente enquanto todos assistem.
É a história da minha vida.
Gosto de "Uma Dupla Quase Perfeita".
Tom Hanks, amizade relutante com o cachorro.
-Me emociona. -Não.
"Robocop". Tem tudo que eu gosto.
Violência gratuita...
Pensei que estava listando coisas.
-Eu estava, acabei. -Certo.
Vamos falar de "Bad Boys". É o filme policial perfeito.
O Sr. Smith está ótimo.
Um pouquinho de Téa Leoni. Qual é.
"Acossado" de François Truffaut.
O quê?
Terry gosta de filmes estrangeiros.
Tudo bem. Mas há uma resposta correta
para essa pergunta.
Então, juntem-se para o melhor filme policial de todos.
Por favor, não mandem SMS durante a apresentação.
-Com licença, senhora. -Temos o Hitchcock,
e uma prostituta velha.
Qual é, pessoal, isso foi há quatro anos.
Essa é a melhor parte. Ela volta, pega a carteira...
E lá vai ela!
Legendas em Série Policiais Fora de Série!
Tradução: Mitchelly | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | Lari
Revisão: ZeusRevoLTs | parlobrito
[ S01E03 ] "The Slump"
REUNIÃO DA MANHÃ
Amei o suéter.
Quem vai matar hoje, matador de senhoras?
Bem, nós veremos o que devemos ver.
Não, você está vestido exatamente como o "Matador de Senhoras".
Droga!
Isso está sendo igual as calças do Jeffrey Dahmer.
Tudo bem, vamos começar. Scully,
como está a digitalização dos arquivos de casos antigos?
Assim como ontem, está oficialmente 1% pronto.
Por que está sorrindo? Isso não é nada.
São milhares de casos, e para cada um,
tenho que preencher umas 200 coisas
em 50 telas diferentes.
Pelo menos fica sentado o dia todo.
Na verdade, essa é a pior parte.
Meu médico disse que tenho uma fenda anal.
Meu Deus, Scully, por que você sempre nos fala
sobre o seu corpo nojento?
-Não vejo nada. -Isso porque é tudo verruga.
-Como você é casado? -Peralta.
Como estamos no roubo da Rua Adams?
Estamos muito perto, Capitão.
Além da completa falta de provas,
suspeitos ou pistas.
Então, em conclusão, não estamos nem perto.
E a agressão na Rua Vickers?
Do mesmo jeito, e o assalto na Calloway
também permanece sem solução,
por falta de solução da minha parte.
Parece que alguém está com uma mazela.
-Não estou com mazela. -Não está?
-Placar. -Não fico mazelado, pessoal.
Tenho o oposto de mazela. Eu fico de "alezam".
É "mazela" ao contrário, e é o que eu tenho.
Eu "olezam" por todo canto.
Dispensados.
-Mazela. -"alezam."
Espere.
Antes que fale, quero adivinhar o que houve,
baseado na sua expressão. Alguém morreu. Não!
Você ganhou um prêmio! Não vou melhorar nisso.
Estou preocupado que os casos abertos
cheios de lixo na sua mesa estão em maior número
do que os casos fechados cheios de lixo.
Certo, senhor. Vamos usar uma analogia.
-Conhece carros de corrida? -Fórmula 1 ou Stock?
Isso já é muito mais do que eu conheço.
A questão é, sou um carro de corrida incrível
que atingiu umas lombadas de azar.
-Tem lombada em pista de corrida? -Não faz parte?
Deveria ser.
Só estou dizendo que a pista está livre.
Estou prestes a fechar um caso.
Avó desaparecida, Helen Sterrino.
No último domingo, o neto Judd relatou
que ela foi comprar rosquinhas e não voltou.
Esta manhã, encontramos uma senhora
que corresponde exatamente a descrição.
Mostrei fotos do Judd a ela, e ela disse, abro aspas:
"Esse é o meu neto."
O que eu disse sobre fazer imitações?
Sou um contador de histórias, senhor.
É o meu dom.
O neto está vindo. Eles irão se reencontrar,
e eu coloco outro caso na pilha dos solucionados.
O meu croissant.
Queria me ver, Capitão?
Sim, a Promotoria queria que eu agradecesse
pelo seu trabalho na apreensão de drogas.
Por isso fazemos isso, senhor.
Pelo louvor?
Tem um programa comunitário muito importante para mim.
Gostaria de saber se você quer liderá-lo.
Com certeza, senhor.
Eu não vou liderar, eu comandarei.
Eu mergulharei, nadarei em volta,
e fazer tudo junto...
de um jeito certo.
Articule melhor quando falar com as crianças.
Sim, senhor, usarei melhor a boca.
Sargento, preciso de alguém na identificação de suspeitos.
Você pode ser "Terry Assustador"?
Eu amo ser "Terry Assustador".
Ele diz o que o Terry normal está pensando.
Isso está demorando muito!
Vou me atrasar para a feira!
Mas estou muito ocupado.
Estou trabalhando em um caso especial.
Hitchcock, Boyle precisa de você em uma identificação.
Ótimo. Vou tirar a camisa.
Ninguém pediu para você tirar a camisa.
Pare de se voluntariar para tirar a camisa.
Não estou ouvindo, camisa sobre minhas orelhas!
Oi, Rosa.
Gostei dos seus sapatos. A cor é...
-O que você quer? -Bonita. Certo.
Sabe o seminário de policial júnior
que a delegacia faz todo ano?
Quando tentamos fazer um bando de perdedores
virarem delatores?
Não, quando pegamos crianças em risco...
-Perdedores. -para torná-los policiais júnior.
Delatores. Qual é o problema?
O Capitão me pediu para organizar esse ano,
e eu te escalei junto comigo. Dê uma olhada.
Agora eu tenho que ler?
Saudações. Certo.
Acho que posso ajudar vocês com esses garotos.
Não preciso da sua ajuda.
Nada pessoal, é que...
você não é policial, então não sei se você
-poderia ajudar. -Certo. Sem ressentimento.
Mas eu te odeio. Não estou brincando. Tchau.
Sr. e Sra. Terrino, estou feliz por estarem aqui.
Deixe-me lhes apresentar...
Meus queridos. Que bom que os achei.
Olha que bochechas lindas.
Não faço ideia de quem é esta senhora.
Nunca a vi antes na minha vida.
Como? Não, ela te reconheceu.
-Esta é Helen. -Quem é Helen?
Meu marido! Solomon!
Não sou seu marido de verdade.
Você está muito mais baixo que antes.
O que os japoneses fizeram com você?
Geração diferente.
Certo, esta é Ethel Musterberg, do centro de idosos do subúrbio.
Tinha uma identidade no bolso de trás.
Por que sua mão estava no bolso dela?
Ela me disse que não tinha identidade,
e ao contrário de Boyle, meu instinto
não foi passar a mão na bunda dela.
Revistar! Eu revistei a bunda dela!
Parece que esse caso continua aberto, Peralta.
Meu Deus.
Estou mazelado!
Legal, todos vocês estão aqui na sala de descanso.
Você que nos chamou.
Quê? Uma pergunta hipotética.
Digamos que eu conheça alguém
que pela primeira vez na carreira está tendo uma mazela.
Que sugestão dariam para essa pessoa,
se ela estivesse passando por isso.
Eu não fiquei de mazela desde meu divórcio,
então eu talvez diria a essa pessoa: "Se divorcie".
Ele teria que casar antes.
Então, alguma sugestão melhor do que casar e divorciar? Rosa?
Ir para um hotel em Montreal,
transar com uma estranha, fim da mazela.
Nossa, parece uma ótima ideia. É uma boa.
-Sargento, e você? -Dez mil abdominais.
Qual seria o plano reserva
em caso da pessoa hipotética só conseguir
fazer 9500, ou três?
O que está havendo aqui?
Estamos ajudando o amigo do Jake a sair da mazela.
Ou fique no caso até solucioná-lo, Peralta.
Sempre achei que solucionar casos
é a melhor maneira de acabar com a mazela.
-Obrigado, Capitão! -Ele está certo.
Você precisa de uma vitória.
Pegue o seu caso mais fácil e trabalhe até solucioná-lo.
Certo! Logo depois de seguir o conselho da Rosa.
-Pareceu divertido. -Sim.
Legal. Este é o programa de policial júnior,
codinome "Missão Possível".
A missão de vocês, caso a aceitem,
é colocar suas vidas de volta aos trilhos.
-Narcóticos! -Oi, Gina.
-O que está fazendo? -Oi, Amy.
Já que não posso ajudar por não ser policial,
achei que seria legal vir e aprender.
-Quer me ajudar aqui? -Não, estou bem aqui.
Sei que vocês pensam que encrencas são legais.
Mas deixem-me mostrar o que pode acontecer
se continuarem neste caminho.
Ei, mano, sou uma criança em risco
e acho maneiro vender drogas.
Espera, porque a criança vendendo drogas fala como um negro?
-Ele não é negro. -Por quê?
Quer dizer que negros não podem vender drogas?
Não disse isso.
Nosso presidente é negro, então por que negros
-não podem vender drogas? -Estou confusa.
Negros podem vender drogas!
Não me faça te bater de novo.
Estou montando essa casa de bonecas para minhas filhas.
É aniversário delas amanhã.
Eu disse a minha esposa que montaria.
Tive uma idêntica quando era pequeno!
Mãe, o Charles está monopolizando a casa de bonecas!
A vovó comprou para nós dois!
-Quer uma ajuda, campeão? -Não! Eu posso fazer isso.
Só está me enlouquecendo um pouco.
Onde eu coloco o quarto da princesa, Boyle?
-Onde eu coloco? -Do lado da torre...
Agora não, Boyle.
Deixe o irmão respirar.
Por que eu trocaria de casos com você?
Recebi várias ligações sobre um cara que está
vendendo metanfetamina no apartamento.
É uma prisão garantida.
Na qual resultará em muita papelada,
que eu sei que você odeia.
Tenho um homicídio sem pistas e sem provas.
Não dá para resolver, então...
sem papelada.
Você me ganhou no "sem papelada".
Isso foi o fim da frase.
Certo, Boyle. Vamos lá.
Aonde você está indo, Peralta?
Estou a caminho de acabar minha mazela.
Será uma enterrada, Capitão. Nada além da rede.
Ei, mazela, você será esmagada pelo Jake ''martelo''.
Você não resolveu nenhum de seus casos antigos,
e ainda pegou um novo?
Você não deveria primeiro, resolver o caso
o caso da avó desaparecida?
Ou posso resolver um super fácil,
recuperar minha sorte e capturar o assassino do Zodíaco.
-Estou exagerando? -Não está, Jake ''coelho''.
Gostava mais do Jake ''martelo''. Vamos nessa!
Eu não achei que seria tão difícil
fazer esses garotos participarem.
Esses garotos não querem te ouvir.
Você é tipo... Inteligente e articulada.
Você também é! Por que me ofendi com isso?
Eles não se identificam com você
porque você não é das ruas. Eu sou.
Siga, veja, aprenda.
Escutem aqui.
Eu sei que vocês se acham durões,
mas lá no fundo, vocês estão assustados.
Como eu sei disso?
Porque eu já fui essa mesma garota assustada.
E se vocês não se aprumarem,
terminarei prendendo vocês e jogando na cadeia.
Entenderam?
Remix, galera!
Jogando na cadeia
Entenderam?
Jogando na cadeia
O que está acontecendo?
Acho que eles estão rindo de você.
Isso nunca aconteceu antes.
Eu não gosto.
Entenderam?
TORRES SACKETT 14H12
-Parado! -Polícia, mãos na cabeça.
Não atirem! Eu só estava praticando
meu minueto, mas darei uma pausa.
Está certo, Flautista, quem mais está aqui?
-Cadê o traficante? -Eu vivo sozinho com minhas aves.
Não acha que conheço essa tática?
Isso são mulas. Elas são mulas de drogas.
Elas são aves mulas de drogas. Mulas aves de drogas.
O apartamento está limpo.
Recebemos denúncias sobre um traficante aqui.
Aposto que são os garotos no fim do corredor.
Eles adoram me sacanear.
As únicas drogas neste apartamento
são para o meu coração, meu fígado,
meus rins, minhas glândulas salivares,
meu pênis, e meus pés.
Um pássaro defecou no seu ombro.
Não, espera... Ele defecou na sua cabeça,
daí escorreu até seu ombro.
Estou te dizendo, é boa sorte.
Não, não é, está bem?
Isso é o que o povo diz quando um pássaro caga em você,
para te fazer sentir melhor, pois é péssimo.
Navio passando!
-Qual é. -Eu estava na cena do crime,
e esse cara aparece do nada, confessa tudo.
Ele fala que tem que se redimir,
e me ajuda a localizar os cúmplices dele.
Isso é ótimo, cara.
Parece que está tudo dando certo para o Hitchcock.
Oi, Jake. Você está ocupado?
Sim, estou ocupado muito claramente.
O escritório do legista acabou de ligar.
Eles estragaram umas evidências, então a promotoria
terá que cancelar suas duas últimas apreensões.
Ótimo.
E a mazela piora.
Eu não acho que é uma mazela.
Honestamente, você está amaldiçoado.
É bom saber.
Você pode me passar uma toalha de papel, Gina?
ME ABASTEÇA, POR FAVOR!
Não tem mais nenhuma.
Sim, é o que parece.
Oi.
Você está pingando em meu tapete.
Não se preocupe, senhor. É só água de mictório.
Água limpa de mictório.
Você poderia comer da camisa dele.
Porque eu comeria da camisa dele?
Senhor, eu não sei o que está havendo,
-mas acho que estou amaldiçoado. -Amaldiçoado?
Coisas bizarras tem acontecido comigo.
Não soluciono um caso para me salvar.
Pássaros estão cagando em mim sem pena.
E dois segundos atrás...
Sargento, nós temos camisas antigas apor aqui?
Amaldiçoado.
É, eu já vi algo assim antes.
Aconteceu com um amigo meu lá na 18ª.
Detetive Smith. Nós o chamávamos de Smitty.
Ele achou que estava amaldiçoado,
e como policiais são supersticiosos,
todos acharam que ele estava amaldiçoado.
Mas daí ele achou um caso, solucionou,
-e casou com a Kate Upton. -Não.
Ninguém saía em rondas com ele.
Ele respondeu a um tumulto de academia, sem reforço,
e foi espancado por garotas de um time de vôlei.
Na verdade, foi bem violento.
Cara...
Garotas são tão assustadoras.
Eu não quero você em campo de novo, Peralta.
Tirarei você dos casos. Você pode digitalizar
-casos antigos com o Scully. -Está me escanteando?
Não. Eu tenho um plano.
Entregue os meus casos ao Hitchcock,
que está com sorte, e me dê 20 novos.
Uma hora, minha sorte vai virar.
Não acho que seja o melhor para você ou o esquadrão.
-Não até isso se resolver. -Em quanto tempo?
Poderia ser uma semana, poderia ser um mês.
Poderia ser um ano, poderia ser uma década.
Desculpa, eu achei que estávamos só dizendo números maiores.
Eu não sei como me conectar com esses garotos.
Eles são malvados e superficiais e não respeitam nada.
Que tipo de gente eles ouviriam?
Hitchcock, pare de trazer sua comida
em um tupperware minúsculo.
Isso machuca meus dedos quando tento abrir.
Desculpa!
Oi, Gina. Este é um suéter super...
-O que você quer? -lindo, está bem.
Rosa e eu achamos que seria ótimo
se você falasse com os garotos.
Eu achei que só policiais podiam ajudar.
Neste caso, não ser uma policial pode ser até melhor.
Verdade. Em todos os casos, policiais são os piores.
"Digite os números deste relatório
nas caixas correspondentes na tela.
Em seguida, preencha os campos." E eu estou em coma.
Ei, Hitchcock.
Me ajude, cara Estou tão entediado.
Deixe-me ir na cena do crime com você.
-Não. Deixa comigo. -Vamos, cara, só...
Não toque! Você é contagioso. Tudo poderia se acabar!
Peralta, deixe o Hitchcock em paz!
Venha aqui.
Falei com o Smitty. Ele disse para massagear
este pé de coelho com o indicador esquerdo
e o mindinho, desse jeito, para dar sorte.
Certo? Agora tente.
Certo.
Sim.
Está realmente ajudando. Eu posso sentir.
A maldição está saindo de mim.
-Cãibra na mão! -Esfregue, esfregue, esfregue.
Você está bem?
O castelo das princesas fadas está acabando comigo.
Eu sou um homem crescido, com mãos e cérebro de homem.
Eu deveria ser capaz de montar
uma casa de bonecas em menos de quatro horas.
Por que tem que ser tão difícil?
Veja... este parafuso tem três pontas.
E nenhum lugar para encaixá-lo!
E tem rodas.
Que tipo de castelo tem rodas?
117a. Sim.
117b. Sim.
118a.
Espere um minuto.
Estou indo até o banheiro.
Pegue o pé de coelho.
Entendido.
O que está acontecendo?
Não posso sair da minha mesa,
então tivemos que nos encontrar aqui.
Então está dizendo que isso é um tipo de...
Não, pela última vez, Charles, não precisamos de um clube.
Clube!
Clube.
-Sabe o que estou pensando... -Nada de clube.
Faça essas ligações para mim. Não deixe o Holt te ver.
Se meu palpite estiver certo, a mazela acabou.
-Faça isso por mim, Boyle. -Farei.
É só colocar umas cadeiras de couro aqui.
Vá!
Crianças, o problema não é o vocês serem problemáticos,
estarem em risco, ou se vestirem mal.
É um boné de caminhoneiro? Ainda nisso?
Qual é. O problema é
que vocês não têm paixão por nada.
Minha vida mudou quando encontrei minha paixão.
E hoje, eu espero inspirá-los com isso.
Porque você é lindo, não importa o que dizem
Palavras não podem te desanimar
Não, não
Porque você é lindo de todas as maneiras
-O que estamos pensando? -Sim, você de jaqueta jeans.
Acho que falo por todos quando digo
que sua dança estranha era estranha.
Tudo bem. Policiais ganham US$52 mil por ano.
Não param em sinal vermelho. E podem andar armados.
Quem quer entrar?
-Isso. -Meu Deus.
Você convenceu oito crianças. Como sabia que funcionaria?
Foi por isso que me inscrevi quando criança.
-Você fez este programa? -Sim.
Não funciona.
Eles estão aqui.
Fantástico.
-Muito dramático? -Não.
-Olá. -Por que estamos no banheiro?
Achei que perguntaria, e responderei na hora certa.
Primeiro, sei o que houve com a sua avó.
-Nada. -Do que você está falando?
Não consigo achá-la porque ela nunca existiu.
O Detetive Boyle fez algumas ligações,
e você já fez isso antes.
Cinco queixas de pessoas desaparecidas em cinco estados.
-Reconhece isto? -Do que você está nos acusando?
Provavelmente, fraude de seguros. Com certeza, queixa falsa
e obstrução da justiça.
Deve estar pensando por que em um banheiro.
Porque você é um merda.
Jake "martelo" ataca novamente.
Detetives.
Vejo que há oito recrutas para o programa júnior.
-Excelente. -Obrigada, senhor.
Mas, apesar de seu elogio ser importante para mim,
deveria ir para a Gina. Foi ela que motivou as crianças.
Sim, eu sou incrível.
E eu só peço uma coisa em troca.
-600% de aumento. -Ou...
Posso lhe dar um aumento de 0%
e torná-la minha assistente pessoal,
que é o que farei. Você tem talentos escondidos
que vai te fazer boa no trabalho.
-Não, eu não tenho talentos. -Você começa na segunda-feira.
Sempre receber a aprovação de Holt é uma droga.
Sim. Eu só posso imaginar.
Bem, a maldição acabou. A mazela acabou.
Jake está de volta.
-Posso tirar uma foto nossa? -Negativo.
Tarde demais. Essa saiu boa.
-O pé de coelho funcionou, não? -É, talvez.
Só sei que minha mente estava tão dormente
de fazer aquele trabalho chato que o meu cérebro reiniciou,
e eu tive uma inspiração de um dos meus casos antigos.
E agora vejo que era seu plano o tempo todo.
E que você é capaz de sorrir.
Todos os detetives talentosos têm altos e baixos, Peralta.
Você me acha talentoso. Você disse. Sem voltar atrás.
Sabe por que Boyle não tem mazela?
Porque a vida dele é uma mazela?
Por não deixar adversidades desanimá-lo.
Ele continua se esforçando.
Se eu tivesse lhe dado os casos novos,
quando dificultassem, você os abandonaria.
Você precisa sair da sua própria mente.
Mas, senhor, eu não entendo.
Se esse era o seu plano, para que o Smitty e o pé de coelho?
Há uma boa razão para isso. Eu estava...
Acredito que o termo é...
Brincando com você.
Entendo o que está acontecendo aqui.
Estamos nos tornando camaradas.
Candidato à cartão de Natal, bem aqui!
O Holt e eu somos camaradas!
Sargento. Montei o castelo para você.
-Aqui está. -Meu Deus.
O que houve com os enfeites de princesas?
Bem, foram destruídos,
então transformei numa delegacia de princesa.
Uns trabalhos precisam de inteligência,
outros de força, e alguns...
precisam de dedos pequeninos.
Já te contei que tive que usar uma aliança feminina?
Obrigado, Boyle. Eu agradeço.
Você é um bom pai. Não se pressione tanto.
Veja isso. Sirene que funciona.
Vou consertar isso.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com