Não lavei as mãos e não ligo.
É legal um lugar que não param de te servir
quando as coisas ficam boas, não é?
Outra jarra da sua cerveja mais forte, bom senhor.
E aquela coisa de vidro para beber.
E...
Um do que esse cara estiver bebendo para aquele cara,
e um do que ele bebe para ele.
E outra rodada para todos, por minha conta.
-Isso mesmo. -Valeu, cara.
-Qual é a ocasião? -Estou comemorando.
Meu nome é Jake Peralta e acabo de ser demitido da polícia.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: IvanHalen | Mitchelly
Tradução: macedo540 | ZeusRevoLTs
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E22 - SEASON FINALE ] "Charges and Specs"
UMA SEMANA ANTES
Ouçam. O que vão ver é muito perturbador,
mas não comentem. Esse homem está sofrendo,
então, acima de tudo, sejam gentis.
Bom dia, Boyle.
Vamos falar de uma vez. A Vivian terminou comigo ontem.
Desculpe, Coelhinho.
-Charles, espere. -Sim?
-Seu desidratador de frutas. -Meu Deus!
É oficial.
O casamento foi cancelado. E agora eu sou assim.
-A vida é uma fossa. -Desculpe, não entendi.
Já tinha uma roupa do Matrix em casa por algum motivo?
Não, Gina, gastei o dia dinheiro da nossa lua de mel na Flórida.
-Sinto muito, cara. -Não sinta.
Estou me acostumando bem à escuridão.
Eu te entendo muito bem agora.
-O que tem aí? -Ovos num saco.
Nada mais me alegra, nem mesmo comida.
Agora só como para sobreviver.
Esperto. Guarde para mais tarde.
Peralta? Na minha sala, agora.
Senhor?
Comissionário Podolski. Já faz um tempo.
Talvez porque não tenha prendido nenhum filho meu recentemente.
Ótimo, inimigos para sempre.
-Está investigando Lucas Wint? -Estou.
Acho que está lavando dinheiro para traficantes.
Não seja idiota, ele é um líder cívico.
Ele tem uma grande caridade,
o centro comunitário dele é a vida da vizinhança.
E ele afirma oficialmente que você o assediou.
O quê? Isso é loucura.
Tentei falar com ele, mas ele me evitou,
como alguém culpado, então fui ao jogo de basquete dele.
Oi, Wint. Tenho umas perguntas para você.
Te disse para se afastar.
Isso é completamente inapropriado.
Não, esse sou eu te dando uma lavada.
Na cesta!
Parecia uma falta clara, mas não vem ao caso.
Peralta, tem alguma prova para apoiar suas suspeitas?
Há muito falatório entre os traficantes.
-"Falatório"? -Também odeio essa palavra.
-Tagarelice. -Só fique longe do Wint.
É uma ordem.
Capitão, estou te dizendo, é uma tagarelice confiável.
-Tem que confiar em mim. -Confie em mim.
-É melhor que você se afaste. -Beleza.
Mas acho que os dois estão errados. Autodispensado.
Temos que ajudar o Charles. Ele está devastado.
Odeio vê-lo assim.
Términos são figurinhas de dedão negativo,
eles fazem ficarmos como carinhas com "X's" nos olhos.
O que isso significa?
A língua inglesa não consegue capturar a profundidade
e complexidade dos meus pensamentos, então,
estou incorporando emoticons na minha fala para me expressar.
-Piscadinha. -Caramba.
Isso é simples. O Boyle precisa de uma substituta.
Emoticon de berinjela. Rosa, quer ir em frente?
Não me faça arrancar sua língua.
Eu falaria com ele, mas não acho que tenho um conselho.
Todos os meus términos foram mútuos.
Essa é a melhor opção para nós dois.
-Concordo. -Cuide-se.
Foi o fim de um relacionamento de 8 anos.
Não tive tantos términos românticos,
mas nenhum filho meu fala mais comigo.
Nenhum de vocês é útil, o Sargento e eu vamos ajudá-lo.
Ele não está nem mais mastigando os ovos.
Olha o SMS que o Boyle me mandou:
"Descobri como é um guardanapo usado numa churrascaria".
Odeio términos. Espero nunca mais ter de passar por um.
Sério? Acha que vai passar o resto da vida com o Teddy?
O quê? Não. Talvez.
Não sei. Só acho que levar um fora é um pesadelo.
Não vou discutir. Lembro do meu pior término.
Na oitava série, Jenny Gildenhorn.
-Oi, Jenny. -Jake, não quero mais sair.
-Gosto do Eddie Fung agora. -Mas é o meu Bar Mitzvah.
Nós íamos nos encoxar.
Naquele dia, eu me tornei um homem.
Me pergunto onde o Eddie Fung está.
Rua Clinton, 867, apartamento 2A.
Sei exatamente onde aquele desgraçado está.
-Abaixe-se, é o Wint! -Wint? O Holt mandou desistir.
-Achei que fosse um assalto. -Eu sei, eu menti, me desculpa?
Desculpas aceitas. O Podolski está errado.
Wint é culpado, ontem eu o vi entrar em um carro
com um traficante conhecido. Não tirei uma foto,
mas hoje eu vim preparado.
-Você contou ao Holt o que viu? -Não, não confio nele.
Como pode não confiar no Holt?
-Ele vai ler meu testamento. -Wint tem contatos na prefeitura.
Acho que o Holt não arriscaria perder o comando.
Enfim...
Merda, para onde ele foi?
Olá, Detetive Peralta.
Amy.
Diga quem está aqui.
Eu estou cego.
Você desobedeceu ordens diretas de largar esse caso.
Tive uma pista que o Wint se encontrava com um traficante.
Por que você não me disse isso?
Porque você mandou largar o caso.
Olha, vamos concordar em dizer "sinto muito"
quando eu contar até três. Um, dois, três.
Está vendo? Agora estou desapontado conosco.
Isso é inaceitável, você passou do limite.
Senhor, sou Amy Santiago, e tenho algo a dizer.
Acho que está errado.
Acho que o Detetive Peralta tem uma pista,
e o senhor deveria deixá-lo investigar.
-Sou Amy Santiago e terminei. -Bom.
Porque isso não é da sua conta.
O Comissário Podolski abriu um inquérito contra você.
Talvez fique suspenso por seis meses
e está de licença até a audiência.
-Agora, saia da minha sala. -Tudo bem.
Aqui está a minha arma e o distintivo.
Não preciso. Ainda não está suspenso.
Só está de licença.
Você nunca me deixa fazer nada legal.
DIA DA AUDIÊNCIA
Bom dia, Capitão.
Trouxe o seu café da manhã favorito.
Uma rosquinha e água.
Não tente me amolecer.
Por que quis me encontrar nesse beco às 9h da manhã?
Minha melhor chance de não ser suspenso
é provando que o Wint é culpado.
Tenho um informante para você conhecer.
Continuou a trabalhar no caso contra as minhas ordens?
-Você é surpreendente. -Obrigado, senhor.
Você também é surpreendente.
Mas eu não o encontrei. Foi a Santiago.
-O que está acontecendo com você? -Eu não sei, senhor.
Nós dois estamos perdidos aqui.
Meu GPS interno está recalculando há uma semana.
Este é o Isaac.
Ele era o traficante de Bay Ridge.
Cara, drogas não precisam disso. Elas se vendem sozinhas.
-As pessoas amam drogas. -Fale sobre as doações.
Toda sexta-feira coloco dinheiro em uma sacola
e eu levo ao Centro Comunitário Wint.
Quarto 265, e eles marcam como doação na contabilidade.
Ou seja, lavagem de dinheiro.
-Por que acreditaríamos? -Não me importo se acredita.
Eu odeio aqueles caras.
Por causa deles tive que parar de vender drogas.
E amo vender drogas. Era o emprego dos sonhos.
Senhor, preenchi um mandado
para procurar o livro contábil.
Preciso da sua assinatura antes de levar a um juiz.
Sei que estou pedindo que se arrisque,
mas, por favor, confie em mim.
Tudo bem.
Mas estarei com você. A todo momento.
Você deveria colocar um chip no pescoço dele como um cão.
Certo, Isaac, obrigado. Pode ir.
Certo, pessoal. A audiência do Peralta é às 16h.
-Alguém viu o Boyle? -Aqui.
Ele parece estar ainda pior do que antes.
Perdi a Vivian, e agora posso perder o Jake.
Não sei mais o que fazer. Tentei dar apoio.
Escutei ele falar sobre os lábios da Vivian
por mais de duas horas.
Ele os descrevia como "abundantes".
Tão abundantes.
Rosa.
Você já levou um pé na bunda?
Não.
Eu quem dou um pé na bunda.
E agora você não está bem, mas acho que posso consertar.
Tem essa coisa que eu faço sempre que eu...
Sinto.
-O quê? -Queimar tudo.
Certo. Isso é bom.
Não, é terrível! Vivian, você não vai queimar!
Isso é tão quente!
-O que é isso? -É café!
Café quente?
Olhem para nós. Três policiais desobedientes
trabalhando em um caso que o Comissário mandou largar.
Abotoe a jaqueta, sente direito.
A juíza Mindel tem fama de ser rígida e respeitável.
Certo, não se preocupe. Vou agir como você.
Diga algo para eu poder pegar o tom da sua voz.
-Não vou. -Perfeito.
Não vou. Não...
Vou. Não vou.
-Sente-se, detetive. -Não vou.
-Como é? -Desculpe.
Quis dizer que por respeito, ficarei em pé.
Sentar, não vou.
Parece que isso foi preenchido por uma criança.
Vamos discutir cada pedaço disso.
A justiça não pode ser apressada.
Mas poderia ser gentilmente em super velocidade?
Presumo que você seja a criança.
Com licença.
-Isso está indo terrível. -Novo plano.
Vou flertar com ela.
Não.
Me desculpe, tive que atender.
Você precisa fazer o que precisa fazer.
Capitão Raymond Holt. E aí?
4 HORAS PARA A AUDIÊNCIA
-Queria me ver, Sargento? -Sim, entre, Boyle.
-Sinto muito pela sua mão. -Obrigado.
Tornou bastante difícil manejar meu saco de ovos.
É o seguinte.
Passei um ano do ensino médio em Tóquio.
E a minha namorada, Chiaki, partiu meu coração.
Desculpe, pensei que soubesse que só estávamos ficando.
Terry veio para cá estudar japonês,
mas só aprendeu a ter o coração partido.
Fiquei encarando as paredes por semanas,
até meu colega me ensinar a desabafar meus sentimentos.
Pegue um prato, e destrua.
-É bom. -Sim!
-Certo. Sua vez, Boyle. -Tudo bem.
-Desabafe isso. -Certo.
-Lá vamos nós, Sargento. -É.
Meus testículos!
Temos um mandado. Agora precisamos de um plano.
Não podemos ir lá de uniforme.
Vão destruir as evidências antes de entrarmos.
Bem pensado, Capitão Holt.
Ou devo dizer, Capitão Raymond Sensual?
Quem diria que tem a manha?
Descobri que muitas mulheres querem
aquilo que não podem ter.
-Eu entendo. -Credo.
Que diabos está acontecendo?
De acordo com o calendário de lá,
concurso amador de dança de salão.
Certo.
Já sei como vamos nos misturar.
-Não diga brechó. -Brechó!
Jake, o tempo é curto.
Certo.
UMA HORA PARA A AUDIÊNCIA
Parece que o livro contábil está no quarto 265.
Deve ser lá em cima. Vamos subir.
Aonde estão indo?
Para o concurso de dança.
Sou Dave Blathis, dançarino de foxtrote conhecido no país,
e estes são meus afilhados,
Rhonda Shawarma e Hank Frankel.
Não me importo com quem são vocês.
Lá em cima está fechado ao público.
Tudo bem. Mas não tivemos que suportar essa porcaria
quando dançamos em Barcelona.
A audiência vai começar logo.
Pode ter uma escada na pista de dança.
Vou nos inscrever no concurso.
Boa ideia. E, Amy...
Seu vestido te faz parecer uma sereia.
Certo, vejo você daqui a pouco.
SEDE DA POLÍCIA 15H54
Estamos preocupados com o Boyle,
mas, de novo, há uma solução.
Esqueça um amor antigo com sexo sem sentido.
Rima porque é verdade.
Certo, pessoal.
Peralta precisa que ganhemos tempo.
Então respondam de forma longa.
Acrescentem coisas. Incrementem ao máximo.
Boyle, você primeiro.
Não sei se estou preparado.
Estou tão emotivo, que mal consigo pensar.
Ótimo. Use isso.
Abrace o vazio.
Você diria que o Detetive Peralta
estava muito interessado no caso Wint?
Só ouvi o Detetive Peralta
falar sobre Lucas Wint uma vez.
Estávamos no meu carro.
Levei Vivian ao nosso primeiro encontro nele.
Vivian é minha noiva.
Minha ex-noiva.
Nunca será minha esposa.
Detetive Boyle, se puder,
limite seus comentários ao assunto em questão.
Limitarei. Só gostaria de comentar
que "assunto em questão"
era uma das expressões preferidas da Vivian.
Devíamos tentar nos misturar.
Coloque sua perna na cabeça.
O quê? Coloque você, a sua.
Eu faria se conseguisse.
Parece que o Capitão achou uma parceira.
Meu Deus.
Certo, começaremos o período de dança livre
ao som picante de Rumba.
Certo. A pista nos espera, querida.
Essa não.
Estamos disfarçados, mas estou ficando nervosa
-com esse concurso. -Precisa ir a um terapeuta.
-É. -Vamos dançar assim.
Tudo bem.
Como você conseguiu pisar
nos meus dois pés simultaneamente?
Sou horrível nisso. Quando paramos?
-Sou horrível nisso. -Eu sei, eu sei.
-Título do meu vídeo sexual. -Muito bem.
Título do meu vídeo sexual.
Meu Deus, o Capitão.
Ele poderia mesmo ganhar isso.
Como ficou tão incrível na dança?
Jake, foco.
Achei uma escada por aqui.
E gire.
Quem é ele?
Pelo que lembro, o Detetive Peralta
disse a mim que...
ENROLE
Que...
Ele...
Não, nunca ouvi Jake falar sobre Wint.
E só o fato de estarem o julgando
é gato fazendo cara de triste.
De...
Conheço Jake há tempos.
Nossa amizade é garotinho pegando na mão de garotinha.
Aquele guarda na porta não sairá dali.
Ele olhou para mim.
Fique de boa. Dance. Dance, dance, dance.
Não precisa dizer "dance" sempre que faz um passo.
Bom conselho.
Quer que eu te mostre como fazer isso,
assim você não se machuca e nem machuca os outros?
-Sim. -Certo. Pronta?
-Até que é divertido. -Sim.
Talvez Teddy e eu devêssemos fazer umas aulas.
É. Talvez.
Gente, estamos sem tempo. Qual é o plano?
O guarda não sairá dali. Precisamos de uma distração.
Deixa comigo. Dance, dance, dance, dance.
Meu Deus!
Meu tornozelo! Senhor, meu tornozelo!
Ouvi um estalo! Ouvi um estalo!
É ruim? Sabe se é ruim?
Meu Deus! Eu vivo para dançar.
Voilà.
Que bom que ninguém me ouviu dizer isso.
Te peguei.
Isso é incrível. O livro contábil tem tudo.
Datas, nomes, valor de dinheiro.
Não vejo a hora de mostrar ao Podolski.
Acho que farei a cara "te falei" da Miley Cyrus.
-É difícil fazer andando. -Peralta, espere.
Santiago, nos dê um minuto.
-Senhor? -Preciso que faça algo.
Vai parecer loucura, mas é importante,
e preciso que você confie em mim.
Detetive Peralta...
Tem alguma prova para apresentar a seu favor?
Não. Não tenho nada.
Jake. O que houve? Holt te pediu para ser suspenso?
Não, ele me disse para ser demitido.
-Por quê? -Sei lá. Estou surtando.
Ele me disse para fazer, e logo depois, eu gritava.
E a sua mãe! As mães de todos vocês.
E as avós de vocês.
E os cachorrinhos das avós de vocês.
-Você acabou? -Não!
-Você acabou! -Você não pode comigo!
-Meu Deus. -Peralta!
O que está havendo?
-Este é o Agente Clarke do FBI. -FBI?
Não podíamos deixar expor o Lucas Wint.
Comprometeria uma investigação federal.
Achamos que Wint tem ligação com a família Ianucci.
É a melhor família criminosa.
Precisávamos que fosse demitido,
pois os Ianuccis têm espiões dentro da polícia,
e precisam confiar em você.
Detetive, queremos que se infiltre e nos ajude.
A resposta é "sim".
Os detalhes: meu nome é Duncan Buck.
Fui criado numa plataforma de petróleo
-por 90 homens e 1 prostituta. -Queremos que seja você mesmo.
-É melhor. -Isso pode ser perigoso.
-Então, pense um... -Não precisa. Estou dentro.
Olhos fechados, cabeça primeiro, sem perder.
O ditado não é esse.
Pode me deixar ter isso?
99ª DELEGACIA 20H57
O que eu lhes direi, não pode sair daqui.
O Detetive Peralta estará em uma operação com o FBI.
O disfarce é a demissão dele.
Meu Deus. Meu coração explodiu.
Dizem que a operação durará seis meses,
nesse meu tempo fora, Boyle, quero que fique com a minha mesa.
Sentarei nela sempre.
-Rosa, fique com meu armário. -Beleza.
Amy, fique com meus casos abertos.
Certo, já chega.
Peralta não tem a autoridade de fazer nada disso.
Vocês sentarão em suas mesas,
e trabalharão nos casos que eu atribuir.
-Mas... você fará falta. -Obrigado, Capitão.
Obrigado por confiar em mim.
Agora nos xingue e saia daqui irritado.
Este é o melhor dia de todos.
Eu sentirei a falta de vocês.
E a sua mãe!
Vocês são todos porcos!
Sinto cheiro de bacon!
E sabe do que mais, "Capitão"?
Pegue essa gravata e enfie no seu fundilho!
Aqui fede a bacon!
E adivinhem?
Vou de comida judaica, pois Jakey não gosta de porco!
Certo, pessoal. Quero fazer um brinde.
A vocês.
Nunca serão Jake ou Vivian, mas pelo menos estão aqui.
Vou para o bar onde não te escuto direito.
Entendo. Eu também me abandonaria.
Boyle, já chega de ovos. Vai beber para esquecer.
Comece com isso. Pegarei garrafas no bar.
Abram caminho! Homem grandão ajudando amigo pequeno.
Passando!
Você tem sorte por não ter tido um término ruim.
Só não foram ruins porque os caras eram perdedores.
Nunca namorei alguém bom.
Como você.
Amy? Achei que já tinha ido.
Oi, Jake. Trabalho incrível.
Tenho que admitir que estou com inveja.
Sério?
Se quiser, te ajudo a ser demitida. Sou bom nisso.
É.
Isso é real. Está acontecendo.
Olhe...
Não quero ser um babaca.
Sei que você namora o Teddy, e está indo bem.
-É que... -O que foi?
Não sei o que acontecerá na operação,
e se algo ruim acontecer, eu me sentiria mal
se não dissesse isso.
Eu meio que gostaria que acontecesse algo entre nós,
romanticamente.
E sei que não dá, pois está com o Teddy,
e vou para uma operação disfarçada, e é assim.
Mas...
Enfim, não devemos ter contato, então eu tenho que ir.
A América precisa de mim. Tchau.
TRÊS HORAS DEPOIS
E outra rodada para todos, por minha conta!
Valeu, cara. Qual é a ocasião?
Estou comemorando.
Meu nome é Jake Peralta e acabo de ser demitido da polícia.
Eu sou o Leo... Ianucci.
É um prazer te conhecer.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com