Para você.
E você. E você.
-O que são? -São DST's, madame.
Do que está falando, amigão?
DST's. Dia Sem Tarefas.
Para não perder meu casamento.
-Sim. -Só por curiosidade,
você passou DST's para quantas pessoas?
Muita gente. Umas 100.
Qual o problema?
Saquei. "DST" significa outra coisa.
Vocês são nojentos. Ninguém mais vai pensar assim.
Todo mundo vai pensar assim.
Mas é legal que você não perceba.
Obrigado, é legal mesmo.
Tocarão "Will You Give me Fever" na sua 1ª dança?
Vão ter caras "chatos" na festa?
-Você tem herpes? -Gente, é o meu casamento,
e é importante para mim. Chega de piadas.
Tem razão e sentimos muito.
Te amamos, amigão. Com verrugas e tal.
Desculpe, o riso é "contagioso".
Estava me coçando para dizer. Certo, acabei.
Eu tenho uma DST.
Então, é só mandar...
-Sim, os números estão bem aí. -Ótimo. Obrigada.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: IvanHalen | macedo540
Tradução: Mitchelly | Erik27
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E19 ] "Tactical Village"
99ª DELEGACIA 8H02
Feliz dia de treinamento.
Estou surpreso em vê-lo animado com treinamentos obrigatórios.
É o dia mais divertido do ano. Algo que você não entenderia,
porque não é programado para sentir alegria.
Sim, mas logo vão atualizar meu software.
Quando você continua com as piadas de robô
-acaba com a minha diversão. -Sei disso.
Enfim, o dia de treinamento tático é irado.
Podemos testar um monte de novas armas legais,
e sempre tem uma nova situação de treinamento.
Ano passado, foi uma fuga da prisão. Foi super violento.
É como estar num filme de ação.
Também é uma boa oportunidade para nós desestressarmos
e nos aproximarmos. Todos se divertem.
Nem precisa dizer que a 99ª nunca teve um tempo perfeito.
Verdade, mas o Jake foi finalista por morte mais maneira
por dois anos seguidos.
Todas as delegacias mandam os vídeos
-e todos os policias votam. -Não é tão importante.
Você só ganha um troféu infantil de karatê.
Você o quer desesperadamente, não é?
Muito, nada vai me parar. Atiro na cara de todos, se precisar.
Dá-lhe, equipe.
Gina, o promotor precisa de cópias dos interrogatórios
do caso Adams.
Gina?
Gina.
Gina!
Eu estava jogando "Cupcakes Duoidos".
-Cupcakes doidos? -"Duoidos". Com "U".
-Um "U" ao contrário. -Isso não existe.
Existe, sim. Viu?
Você alinha três cupcakes da mesma cor.
E esse seu joguinho é mais interessante que o trabalho?
Sim. "Cupcakes Duoidos" é muito mais interessante que isso.
Pare de dizer "duoidos".
E pare de jogar esse lixo fútil, é vergonhoso.
Fala na minha cara!
Eu falei, você estava olhando o telefone.
Legal. "Foi mals".
Ótimas notícias, descobri meu personagem desse ano.
Apresentando Rex Buckingham. Agente secreto inglês.
Especialista em balística e garanhão.
Que mulher não ama um cara que adora faz de contas?
Essa simulação toda é faz de conta.
Atiramos tinta em vilões de mentira. Se chama "atuar".
Como sou diferente do George Clooney?
-Ele tem uma voz sexy. -Eu também tenho.
Champanhe. Cordilheiras, abraços.
-Cordilheiras? -Não pensei em nada sexy.
O quê? Cordilheiras são os traços geológicos mais sexy de todos.
Não, espera. Desculpe, são fossas oceânicas.
Acho que vou falar com a Rosa.
Tente pensar em palavras mais sexys.
Jesuíta. Horticultura.
Carneiro.
O que está acontecendo entre vocês dois?
-Qual é, Boyle, de novo, não. -Admita que há uma faísca.
Quantas vezes tenho de dizer? Ela é como uma irmã.
Foi o que o Luke disse sobre a Leia.
Luke não sabia! Ninguém sabia!
CENTRO DE TREINAMENTO DA POLÍCIA
Certo, Stella. Não, sem problemas.
Certo, tchau. Droga!
Nossa babá estará ocupada na noite do casamento.
Ela vai para o concurso de talentos da escola.
Ela vai perder, a menos que o talento seja espalhar migalhas.
Espera, o Boyle já escolheu uma data?
Ele entregou os convites ontem.
Ele não te deu um?
Acho que ele está me evitando.
Eu odeio pizza!
Não me convidou para o casamento,
e está assustado como uma vadiazinha.
Talvez a Vivian não gostaria que você fosse.
Ele estava apaixonado por você até algumas semanas atrás.
Não fique brava.
Não estou brava. Acho engraçado.
Uma pilha quentinha de tédio chegando.
Obrigado, Gina. Dispensada.
-Está dispensada. -O que está fazendo aqui?
Nada.
-Posso ver seu celular? -Talvez eu estivesse jogando...
Cupcakes Doidos.
Capitão, acho que já superamos
-seu orgulho para dizer o "U". -Tudo bem.
Talvez eu estivesse jogando...
-"Cupcakes Duoidos". -É viciante, não é?
Jogo tanto que quando fecho os olhos à noite,
só vejo cupcakes agora,
em vez das luzes piscantes de normalmente.
Eu tenho muito autocontrole.
Não terei problema em resistir a esse jogo bobo.
Só para constar, já exclui o aplicativo.
Pronto.
Significa que eu perdi o meu progresso?
Também não importa, pois para mim já chega.
A 99ª chegou no treino.
-99ª. -99ª.
Ronnie.
Evoluiu de espectador para criminoso.
-Muito bom. -Obrigado.
Vou explodir o seu cérebro.
-Amy Santiago. -Teddy!
-Oi. -Meu Deus.
Há quanto tempo.
-O que faz aqui? -Estou na 82ª agora.
Estamos juntos com vocês hoje.
Rápido. 10-54L.
Caso de ambulância. Membro amputado.
O que está acontecendo?
Nos conhecemos no treino de códigos.
Foi um curso de reciclagem de códigos policiais.
Longas noites de memorização.
-Foi maneiro. -Parece mesmo.
-Foi bom te conhecer. -Você também.
Vou entrar, devíamos nos ver mais tarde.
-Sim. -Foi bom te ver.
Você também.
Quem é esse cara?
Teddy. Saímos umas cinco vezes no ano passado.
Gostei dele, mas é da delegacia no Queens,
então nunca mais o vi, e não deu certo.
É dele que você falava aquelas bobeiras.
-Tipo "ele é bom ouvinte." -O que gosta em um cara?
Sei lá, coisas reais. O formato da bunda dele.
Tudo bem.
É tão estranho a Amy ter saído com aquele cara.
Por que se importa tanto?
Em primeiro lugar, sua voz insinuante é muito alta.
Dá arrepios. E eu não me importo.
É só curiosidade. Por que ela gostaria dele?
Se você diz...
Certo, eu ouvi agora.
Pareço a Meryl Streep em "Mamma Mia!".
TREINO TÁTICO DA POLÍCIA 14H21
É muito legal. Dá para atirar virando esquinas.
Amo armas. Eu seria um excelente pai.
-Nem tocarei nisso. -A história de Amy Santiago.
Santiago. Tenho um para você.
10-51.
Quadrilhas, especificar direção e quantidade do grupo.
Ao menos me faça ter trabalho.
Eu tenho um. Que tal 10-69?
-Fácil, mensagem recebida. -Enviada ao mesmo tempo.
Estou certo? Bate aqui.
69.
-Entendi. -Tem umas armas novas, quer ver?
-Com certeza. -Claro.
Entendi o que aconteceu.
Achei que estava falando comigo.
E ele estava. Vamos, Ted. Vamos lá.
Segure as pontas.
É uma AUP. Arma ultrassônica portátil.
Emite um raio de som focado que pode desorientar
e até incapacitar um criminoso.
Então atira som? Esse é o gatilho?
É, mas cuidado com isso.
-Achei que fosse mais alto. -É bem direcionada.
Se estivesse virada para você, estaria com muita dor agora.
Por que isso está acontecendo? Posso provar meus pensamentos.
-Já chega, Diaz. -Meu Deus.
Isso é muito legal.
Capitão Holt? Viu o Capitão Holt?
Alto, bonito, vestido como piloto de avião?
-Não. -Está bem.
Suas calças estão levantadas. Vou entrar.
Capitão...
Acho que tem um probleminha aqui, querido.
Tenho isso sob controle.
Saia do banheiro masculino.
Não é mais o banheiro masculino, é um covil de mentirosos.
Sou capitão dessa delegacia, e você é minha assistente.
Dei uma ordem direta para que você saia.
Não tenho problema.
Se quero jogar "Cupcakes Duoidos", vou jogar!
"Duoido" é...
Uma palavra difícil de dizer quando está com raiva,
mas eu acho que deu para entender.
TREINO TÁTICO DA POLÍCIA 15H49
Muito bem.
Você percebeu que eles mudaram o gatilho?
-Dedilhada legal. -Dedilhada? Sério?
Legal! Dois no peito. Perfeito.
E o macacão dele caiu.
Não acredito que você mataria um fazendeiro,
a estrutura da economia da nossa nação.
Posso?
Quando se trata de disparos, gosto de ir PCM.
Pênis, cérebro e mandíbula.
Belo tiro, cara, mas o pênis é um alvo eficaz?
Fato interessante, um homem pode correr 800m sem genitálias.
Essa é uma coisa bem estranha para se saber.
Eu sei que você está zangada com o Boyle.
Eu já disse, atirar nele com o canhão sônico foi acidente.
Não foi só isso.
Opa, foi mal.
Meu café com leite!
Desculpe. Atirei sem querer.
Bem no meu peito!
Tantos acidentes.
Olha, entendo que a Vivian não quer que eu vá.
O Boyle deveria ter dito algo. Nós somos amigos.
Finalmente estamos nos dando bem.
Converse com ele. É o que amigos fazem.
Não. Vou esperar o meu leito de morte,
minhas últimas palavras, e morrer imediatamente.
Esse é o plano para lidar com isso?
É o meu plano para lidar com tudo.
Tenho 77 argumentos. Vou vencer assim.
Parece um plano ruim.
Agora tenho 78 argumentos.
-Rex Buckingham a seu dispor. -Isso foi maravilhoso.
Joelheiras personalizadas
para me ajudar a ganhar a morte mais legal.
Não me digam que o Buckingham
é o único aqui com uma marca registrada.
Não. Estou trabalhando em uma coisa,
que quando eu estou sem munição,
eu jogo a arma bem na garganta da pessoa.
Meu buraco!
Certo, eu sei que você tem ferimentos de bala no traseiro,
mas você precisa para de chamar de seu "buraco".
Sabe quando seguram a arma de lado
para parecerem legais? Eu fiquei pensando.
E se você segurar a arma de cabeça para baixo?
Dá para usar.
Nunca vai acontecer, meu amigo americano.
A 82ª terminou. Prestem atenção.
-Oi. Como foi? -Foi bom.
Tivemos uma simulação perfeita.
Sem me gabar, mas acho que estabelecemos
um recorde de tempo na Polícia.
-Com certeza está se gabando. -Recorde de tempo?
-Isso é muito legal. -Obrigado. Estou empolgado.
-Boa sorte. -Obrigada.
Certo, se aproximem. O plano é esse.
-Cadê o sotaque, Rex? -Esqueça, vamos levar a sério.
Certo, no três. Vamos quebrar aquele recorde
e ser a melhor delegacia daqui. Prontos? 1,2,3!
Vamos quebrar aquele recorde e ser...
Concordo, são palavras demais. Vamos lá.
Certo, tenho os detalhes para essa simulação.
Homens armados invadiram uma embaixada e fizeram reféns.
-Que embaixada? -Não importa.
Certo. No Canadá, então.
Extrair os criminosos, retirar civis e resgatar reféns?
Afirmativo. É uma situação de tiroteio.
Estão autorizados a envolvimento máximo.
"Envolvimento máximo"? Isso é "Jurassic Park: O Tour"?
Diaz e Boyle, cuidem do perímetro.
-Eu e o Boyle? -Sim, só vocês dois.
Peralta e Santiago, vocês são a equipe de ataque.
Estarei no centro de comando. Scully, você não faz nada.
Fique perto de mim e diga: "Sim, Sargento."
-Tudo bem, Sargento. -Qual é, cara.
Certo, foquem-se.
Temos 18min e 41seg para quebrar o recorde.
-Sem brincadeiras. -Nossa.
Não vai mesmo fazer um personagem?
E o Rex "Bookinghame"?
Certo, nunca mais faça um sotaque.
E eu estou fazendo um personagem.
Um detetive maluco que só quer quebrar esse recorde.
O nome dele é Vic Kovac. Era da marinha,
foi traído e deixado para morrer.
-Não tenho tempo. Sargento. -Certo, pessoal. Vão!
Capitão.
-Capitão. -Desculpe.
Estou quase entrando na cidade dos confetes.
Eles dividem o jogo nesses mundos idiotas
para nós pensarmos que estamos progredindo.
Então pare de jogar.
Mas eu estou quase entrando na cidade dos confetes.
Gina, eu tenho um problema.
Esse jogo está começando a afetar o meu trabalho.
Três e quatro, troquem de lugar.
Combinação de cupcakes.
Não entendo por que eu não consigo parar.
Nunca tive problemas de autocontrole.
-Você sabia que eu amo leite? -Não.
Eu amo, mas não faz bem ao meu estômago.
Então, não bebi leite, que eu amo, por 19 anos.
19 anos sem leite.
Mas por alguma razão, não consigo parar de jogar
"Cupcakes Duoidos"?
Eu sei o que fazer.
Hitchcock. Já jogou "Cupcakes Duoidos"?
Amo esse jogo!
Acabei de entrar na cidade dos confetes.
Minha nossa, que interessante.
Em que nível você está, Capitão Holt?
-Cidade dos confetes. -Nós temos tanto em comum.
Olhe, estou curado.
Vire-se!
Seguro!
Seguro.
Legal.
Só faltam três criminosos.
Podemos realmente conseguir.
Gosto mais de Vic Kovac do que do Jake Peralta.
É, Kovac. Vamos encontrar o cara que esfaqueou a minha irmã
e nos vingar por ele ter arruinado a minha vida.
Você foi traído e deixado para morrer.
Não acredito que você lembrou disso,
e nem que não usei a história da irmã.
É emocionalmente mais rica.
Peralta, fomos informados de que há um refém no quarto 409.
Entendido.
Adoro o cheiro de tinta fresca daqui.
Lembra o quanto me mudei quando criança.
Quieto. Vai denunciar nossa posição.
Cuidado!
-Qual é? -Essa foi por pouco.
Tem tinta no seu cabelo.
Certo, lá vai.
-Estou zangada com você. -Minha nossa.
Eu ia fazer isso no leito de morte,
mas parece que posso morrer a qualquer momento, então...
Você não me convidou para o casamento, e isso me magoou.
Achei que éramos amigos.
Desculpe. É só que...
Vivian achou que seria estranho já que eu era...
consumido pela minha paixão por você, e tal.
Certo, eu entendi.
Obrigada por atirar nele.
O prazer foi meu.
Prazer? Você matou um ser humano.
Bill Criminoso tinha uma família.
Reféns ali.
Fomos informados de que há dois homens armados com eles.
Quer esperar o reforço?
Não há tempo. Falta 1min e 12seg para o recorde.
Vou entrar.
Não se preocupe, eu tenho um plano.
-Desista. -O quê?
Confie em mim. Ou não. Eu vou assim mesmo.
Polícia! Não atire!
Estou aqui para me entregar.
Libertem os reféns e me levem no lugar deles.
Não vai acontecer. Largue as armas!
Certo, meus dedos não estão nos gatilhos.
Vou abaixá-las devagar na minha frente.
Devagar...
Droga!
Terry, tempo!
18 minutos e 28 segundos. Você quebrou o recorde!
Sim! Isso.
Muito bem.
Tudo em um só dia, velha senhora.
Em um só dia de trabalho.
Aqui está ele!
O recorde é nosso.
Isso é incrível, Jake.
Deem uma olhada, eu trouxe prêmios.
Maneiro. "Vítima".
E a sua morte final foi com o tiro do Scully.
Você fez o invertidinho?
Chamo assim porque você inverte a arma.
Sim, Scully, fiz o invertidinho.
E ninguém falará disso de novo.
Mas eu quero. Você estava bem bobo.
Eu me sinto tão bem. Quase me dá vontade de começar
a levar tudo a sério o tempo todo,
mas daí penso em "peitos, pum, peitos e tal".
Beleza, vamos lá. Eu pago as bebidas.
Legal! Vamos lá, 99!
Na verdade, o Teddy me chamou para jantar,
então posso encontrar vocês depois?
Sim. Claro. Beleza. Sem dúvida.
-Legal. -Peitos, pum, peitos e tal.
Acabei de falar com a Vivian.
Contei que você queria muito ir ao casamento, e ela deixou.
Valeu. Estou animada.
E "DST" significa "doença sexualmente transmissível".
Correto.
Mas é muito caro reimprimir os cartões,
então vamos deixar como está.
Rosie Diaz, aceita minha DST?
Estou ansiosa em tê-la para sempre.
Parabéns a todos pela simulação perfeita.
E por terem estabelecido um novo recorde.
Parabéns a você, Capitão,
por ter vencido seu vício em "Cupcakes Duoidos"!
Capitão Holt!
Tive que contar para eles, é a minha natureza.
Você me ajudou hoje, então vou te dar
um passe para me envergonhar em público.
Obrigado.
Acho que a razão pela qual eu fiquei vulnerável a este jogo
-foi a evolução tecnológica... -É, não sei.
Acho que só é colorido, estúpido e divertido.
-Tão divertido. -Tão divertido.
E aí, Vic Kovac?
O que você acha que a Amy vê no Teddy?
-Então você gosta dela. -Só estou curioso.
Ele não é feio. E ele é um bom policial.
Eles são meio nerds com coisas de polícia.
E ele quebrou o recorde,
mas não importa, quebrei de novo 20 minutos depois.
Quer saber por que ela saiu com ele e não com você?
Sim.
Porque ele a chamou.
-Oi, Vivian. -Rosa.
Vim comemorar com a equipe.
Eu não sou boa nessas coisas, mas...
Obrigada por me convidar para o casamento.
Estou feliz por poder ir, e juro que não vai ser estranho.
Também estou feliz. Não achei que fosse acontecer.
-Como assim? -Chuck tinha me dito
que você não estaria na cidade,
e depois ele disse que você tinha mudado de planos...
Então, sim, são ótimas notícias.
Por que seria estranho?
Seria estranho porque eu sou estranha.
Estou indo.
Boa noite, pessoal.
Amy, olha aqui.
-Você ganhou "morte mais legal"? -Nem perto.
Mas parece que qualquer um pode comprar esse troféu.
-Esperto. -É.
Antes de você ir, eu queria te perguntar algo.
Claro.
Eu só queria saber...
-Você está usando batom? -É, vou sair com o Teddy de novo.
Está estranho?
Peguei dicas com a minha sobrinha de 13 anos, mas não confio nela.
Ela é tão sexual.
Você está ótima.
Obrigada.
O que você ia falar?
Não é importante. Era só uma dúvida de trabalho.
Tenha um ótimo encontro, e conversamos amanhã.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Eu te ajudo com as coisas de trabalho, Jakey.
Perfeito.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com