Pegamos assassinos. Já acabamos com cartéis.
Mas hoje enfrentaremos a escória de Nova York.
O Departamento de Bombeiros.
Bombeiro Boone. Nos encontramos de novo.
Detetive Peralta, sua braguilha está aberta e te fiz olhar.
Não olhei e estou usando shorts que não têm braguilha.
-Sua mãe discorda. -Não faz sentido.
-E agora entrei na sua cabeça. -Prepare-se para morrer.
Azul, 52! Passe.
CASA 28 X 07 VISITANTES
Não precisa dançar toda vez!
É verdade, mas eu escolho dançar toda vez.
Você só tem uma jogada:
Passa para o Jeffords e ele corre.
Queria ver você marcar um touchdown.
Que bom. Porque está prestes a ver.
Vai ver direto para o inferno.
Passe!
Vai, Terry!
Consegui. Fiz tudo sozinho.
Sou o rei do mundo!
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: guiLOG | parlobrito
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E15 ] "Operation: Broken Feather"
Leite no meu café e Rock & Roll.
-Peralta. -Capitão Holt. Você parece...
Triste. Nunca sei dizer.
Não tem um suspeito para interrogar?
Ele está na sala de interrogatório.
Sentado e cozinhando, aposto.
Pus uma música que acho que descreve bem a situação dele.
Te peguei, querido
-Porque, sabe... -Você o pegou, querido.
Eu entendi o trocadilho.
Estou perseguindo esse cara há 3 meses.
Ele está na minha mão. Digitais, testemunhas...
Está feito. Então, vou pegar um café saudável.
São balas de gelatina enroladas em puxa-puxa?
Burrito matinal, mas sim.
Sinto pena do seu dentista.
Se deu mal porque eu não tenho um dentista.
-Jake. Jake! -Isso não pode ser bom.
A Divisão de Crimes Graves ligou.
Vão assumir o seu caso de homicídio.
O Abutre está vindo para cá agora.
Não. Aquele cara não se cansa de roubar os nosso casos?
Ele roubou um meu e da Rosa semana passada.
Polícia, pare!
Nos fez subir 10 lances de escadas!
Acabou!
Valeu, gente. Eu cuido daqui.
Não esquenta. Podemos enrolá-lo até conseguir a confissão.
Ensaiamos isso. Isso não é um treinamento.
-Todos sabem suas tarefas? -Certo, deem as mãos.
Começar a operação "Pena Quebrada".
E vai!
Certo, Gus. Estou sem tempo.
Preciso da sua confissão assinada. Temos 4 minutos.
-Vamos conseguir. -Mas não sou culpado.
Me ouça, Gus: Vamos conseguir, filho.
Isso é uma delegacia ou um banheiro?
Só estou vendo bostas.
Detetive Pembroke.
Derramei café no senhor por acidente.
Para sua sorte, dá para limpar rápido.
Esse casaco é feito de couro de baleia.
O Abutre ainda está voando! Ainda está voando!
Pembroke, o que acha de falarmos de um caso na sala de descanso?
Certo, que caso é?
O caso de como você ficou tão gostoso.
Deus me devia um favor. Caso resolvido.
Eu te falei. Eu não conhecia o cara.
Está mentindo. Temos fotos de vocês dois. Vamos!
Só temos 3 minutos. Parece que nem está tentando confessar.
O Abutre está vindo. Precisamos de mais tempo!
-Alguém faça alguma coisa! -Deixa comigo.
Gás lacrimogêneo.
Scully. Cubra seu rosto com a minha camisa.
E do gás lacrimogêneo nasce a Fênix.
Oi, Peralta. Eu cuido daqui.
Certo, então. Vou embora...
Com essa confissão assinada!
Conseguimos, Gus.
Chupa, Abutre! Matei aquele cara e o vizinho,
mas você chegou tarde demais!
Espera, você matou o vizinho?
99ª DELEGACIA UMA SEMANA DEPOIS
-Amy, dá uma olhada. -Legal, você emoldurou?
É claro, isso comemora nossa vitória contra o Abutre.
O melhor dia da história.
Pena o gás te fazer parecer o cão no fim de "Caça-Fantasmas".
Me falem sobre os roubos do hotel.
Uma dica útil aos cientistas que te programam:
Os humanos dizem "olá" no começo de uma conversa.
O gerente do hotel nos disse que alguém invadiu os quartos.
Roubou US$100 mil em joias. Estamos indo para lá agora.
-Me mantenham atualizado. -Outra dica...
-Adeus! -A coisa está aprendendo.
O quê?
HOTEL PRENTISS 9H22
Uma hora de gravação e, até agora, nada.
Admito que gosto de um pente fino assim.
Tenho um pouco de TOC.
O quê? Não tem, não.
Posso deixar assim.
-Claro. -Nem me incomoda.
Eu sei.
Aí está.
Tudo bem, vamos começar.
Temos boas e más notícias.
Vovó sempre dizia: "primeiro as más notícias,
pois as boas provavelmente são mentiras."
Curiosidade: ela me fazia chorar bastante.
A boa notícia é que a nossa armadilha
contra falsários deu certo.
Sou Bill Voss, recebi isso no correio dizendo
que eu ganhei um cruzeiro para as Bahamas!
Parabéns, Bill.
Você tem seis condenações pendentes por fraude de crédito.
Não pode esperar eu voltar das Bahamas?
Eu ganhei um cruzeiro.
Você não é muito inteligente, é?
Sei que vocês preferem estar num bar,
bebendo cerveja e comendo vários tira-gostos.
Mas nossos dados de mapeamento são para amanhã cedo,
então preciso que as prisões sejam registradas hoje.
Droga. Eu tinha aula de dança do ventre.
Hoje era ondulação egípcia.
Mostre alguns movimentos.
-Claro. -Dispensados.
99ª DELEGACIA UMA HORA DEPOIS
A primeira leva de arquivos de prisões está feita.
Só tem três arquivos aqui. Já passou uma hora.
Eu sei. Não foi uma manhã produtiva.
Por exemplo, alguém usou uma torradeira na frente do Boyle.
Não! Tommy?
Então Boyle passou 30 minutos ensinando-o a fazer um sanduíche.
Eu descreveria o trabalho de hoje
como fraco, com uma pitada de patético.
Me tira daqui, cara.
Estou preocupado.
Os dados têm que ser lançados até as 9h da manhã, mas, assim,
só terminará quando suas filhas casarem.
Posso ter uma solução. Precisamos mapear o delegacia.
O que seria este mapeamento?
É usar dados para identificar problemas na vizinhança.
Tenho feito anotações dos pontos de fricção daqui há anos.
As áreas vermelhas são lugares onde nenhum trabalho é feito.
Se resolvermos esses problemas,
sem que ninguém nos descubra,
terminaremos em tempo.
Está dizendo que quer fazer uma experiência secreta
com seus colegas de trabalho para aumentar a eficiência deles?
Sim.
Parece divertido, vamos lá.
Me dê uns amendoins, estou com fome.
Preciso conversar com você.
Posso ser promovida para a Crimes Graves.
Me chamaram para uma entrevista.
O quê?
Vai trabalhar para o Abutre?
Esqueceu o quão horrível ele é?
Coleção Vladimir Putin?
É, setenta dólares o par.
E o valor só aumenta com o tempo.
Acho que ele é seu novo amigo agora, Santiago.
Ênfase no "Iago", traidora.
Estou surpresa que tenha lido Otelo.
O que diabos é Otelo?
Estou falando do papagaio do Alladin.
Eu não trabalharia para o Abutre.
Trabalharia com ele, na análise de dados.
É um trabalhinho de escritório?
Esquece. Você não vai fazer isso.
Você gosta demais de resolver casos.
Esse é o plano: pegamos esse cara,
você se lembra do quanto ama seu trabalho,
vai deixar de lado a entrevista. Garantia do Peralta.
Sua última garantia era que você podia enterrar no basquete.
Nunca disse que não usaria escada.
Garantia Peralta completa.
O subtexto da garantia era que você se divertiria,
e você se divertiu. Vamos!
Já tomei conta de alguns problemas óbvios.
Coloquei a torradeira na sala de descanso, longe do Boyle.
Bom. Que área vermelha é essa, o Triângulo Diaz?
Você sabe que a Rosa teve problemas com a raiva.
É meu aniversário. Odeio aniversários.
Se me desejarem feliz aniversário,
eu vou socar vocês.
Você é engraçadinha, Diaz.
Feliz aniversário.
Toda vez que o Monte Diaz entra em erupção,
todos no esquadrão a evitam.
Monte Diaz. Engraçado.
Diga-me, que lugar é esse no fim do corredor, perto dela?
O banheiro.
Se as pessoas têm medo de passar pela Diaz,
as pausas para o banheiro são mantidas no mínimo.
Diaz, preciso me certificar
que os detalhes deste arquivo estão certos.
Sim, o cara estava passando cheques sem fundo.
Mas é o mesmo cara?
Sim, é o mesmo nome aqui e nos cheques.
Certo, valeu, obrigado.
Entendi.
Qual é!
Estou cheia desses computadores idiotas.
Mais um passo e você é o próximo.
Polícia.
Caramba.
Polícia, senhor. Viu algo estranho hoje?
Não. Isso foi legal, obrigado.
Espere, espere. Que música é essa?
É do meu país, Leirkrakeegovnia.
-Gostou? -Estranhamente, sim.
Meil on fun
Me teeme asju mis on ponev
Olemme sobrad kasu
Amy, o legal de casos do trabalho
é que você conhece pessoas do mundo inteiro.
Esta é uma música de comemoração
de quando um cachorro perde a virgindade.
Quem faz isso?
Estava fumando e vi um mensageiro
tirar a jaqueta, jogar na lixeira
-e voltar para dentro. -Isso é incomum.
Sim, por isso estou te dizendo.
Parece que vamos mergulhar numa lixeira.
Ótimo.
Venha comigo, Amy, para a lixeira
Eu e Amy mergulhando numa lixeira
Não acredito que você considerou deixar este emprego.
Isso é trabalho policial de verdade. Você ama.
Lembra quando você enfiou a mão
na garganta daquela mulher para pegar as chaves?
Por que você se importa se eu sair?
Porque o Abutre é terrível.
Aquela divisão inteira é terrível.
Eles roubam casos. É mais baixo que baixo.
Se fosse para outro lugar, você nem se importaria?
Não, claro que não.
Faça o que quiser. É a sua vida.
A jaqueta! Esse caso está esquentando.
Recibo no bolso.
-Cheque digitais. -E envio para o Boyle.
Isso! Agora você está sentindo.
O nome do ladrão é Benjamin Disanto.
Veja essa foto. Ele é espantosamente fotogênico.
Um monte de criminosos são, estranhamente.
Ele não trabalha aqui. Deve ter roubado o uniforme.
A recepcionista viu Disanto entrar no Salão Salieri.
O que está acontecendo lá?
Um leilão de antiguidades gregas.
Acho que se diz "velharia".
Perdoe meu parceiro. Ele nunca esteve num museu.
-Eu estive. -Museus de cera não contam.
Então por que se chamam museus? Está no nome.
Meu Deus. Vamos.
Está indo muito bem, senhor.
Fomos de 10 casos por hora para quase 20.
É bom, mas podemos fazer melhor.
Me fale da reação Boyle-Linetti.
Boyle se resfria bastante por causa do que ele chama de...
Pele fina medicamente diagnosticada.
Então ele vai ao Achados e Perdidos
e pega algo que costuma ser feioso.
É quando Gina se envolve.
Suéter bonitinho, Charles.
Parece que estrelará um remake albanês
do "Cosby Show".
Dr. Huxtable, Dr. Huxtable.
Gina é completamente inútil
quando Boyle usa roupas dos Achados e Perdidos.
Não posso culpá-la por isso.
Talvez devêssemos esvaziar os Achados e Perdidos.
Já fiz isso, senhor.
-Detetive. -Sim?
Meu Deus. Onde ele pegou aquilo?
Deus, estamos amaldiçoados. Boyle parece uma lésbica.
Ele deve ter pegado do armário de evidências.
Não se preocupe. Tenho um plano reserva.
Eu a distraí com um espelho.
Ela é como um periquito, senhor,
fascinada pelo próprio reflexo.
Olá, sexy, como vai você?
Digo o mesmo de você.
Muito bem.
LEILÃO DE ANTIGUIDADES GREGAS
Boa tarde, sou o Detetive Peralta.
Esta é a Detetive Sempre-Leal.
Recebeu o nome do pai, Alvin Sempre-Leal.
Procuramos um ladrão que roubou uma fortuna em joias.
Achamos que está perseguindo arrematadores para roubá-los.
Chamamos reforços, mas precisamos agir agora.
Devemos manter a discrição.
O que posso fazer para ajudar?
Tem muita gente aqui. Precisamos de um ângulo melhor.
Posso ficar no palco perto do pódio?
Estragará o disfarce se for lá.
Você não está vestido a caráter.
Irwin, gostaria de ter a honra de ser o primeiro homem
a se despir na frente de Amy Santiago?
Certo...
HOTEL PRENTISS 14H35
Aqui vamos nós.
Olá, pessoal. Meu nome é Roger Strickwell
e serei o anfitrião de vocês nesta noite.
Tantos rostos para olhar.
Venci um concurso de rádio
e estou animado por estar aqui
para vender essas coisas gregas velhas e legais.
Nosso primeiro item é o lote 344.
É esse vaso velho, "vasinho" para os pervertidos.
Foi feito no ano... cinco
e retrata um clássica fábula grega:
garoto conhece garota, garoto tem pernas de cabra.
E atrás, um monte de trigo.
Vamos começar com um lance de US$10.
Tudo bem. Começamos muito baixo.
Conseguimos, senhor.
Nesse passo, terminaremos em tempo.
Devemos continuar, deixar a delegacia ainda mais eficiente.
Senhor, conhece a história de Ícaro?
Ele não sabia quando desistir. Ele voou muito perto do Sol,
as asas de cera dele derreteram e ele morreu.
Conhece a história de "O Homem que Mudou o Jogo"?
Um homem usa estatística e lógica
para ganhar vários jogos de beisebol. Meu filme favorito.
A análise estatística...
é tão bonita.
Esta delegacia se tornará um modelo de eficiência.
Estou voando alto, Sargento, e nunca pousarei.
Tenho 85. Alguém dá 90?
Tenho 90 do homem com a cara na mesa 4.
Que terrível. Você não sabe o que está fazendo.
-Adam Sandler? -Isso mesmo.
Coleciono antiguidades. Sou uma pessoa séria.
Estou escrevendo um filme sobre a Revolução Russa.
Sério? Quem Kevin James vai interpretar?
É um filme sério.
-Trotsky. -Aí está.
Mas ele tem uma esposa que não usa sutiã.
Acho que vocês vão gostar.
Aliás, obrigado por se vestir de mulher. De volta ao prato.
Acho que pode ser usado para várias coisas.
Novo item aqui. Quanto vocês pagariam
para eu enfiar minha meia na boca desse idiota?
-Eu pagaria. -A lenda do futebol Joe Theismann
deu um lance de US$1.000 por isso?
-Pode apostar. -Vamos aumentar um pouco.
Sério, de volta ao prato pornográfico.
1.200 pratas por uma meia na boca?
O idiota ganhará uma meia na boca.
Eu digo que 1.300 seria ainda melhor.
1.300!
Joe Theismann está com tudo!
-Tenho 1.300. -25.000 pelo...
Dou-lhe uma, dou-lhe duas... Vendido para Joey Theismann!
Parabéns, você ganhou uma meia na boca.
1.300 pratas, Joe Theismann.
Eu posso enfiar a meia? Pago um extra.
Sim, pode, pois vendi meu item
para o homem de camisa cinza na mesa 18.
Polícia. Você está preso.
Indo em sua direção.
Te peguei!
Minha perna! Minha perna!
Você quebrou a minha outra perna.
Este devia ser um evento seguro.
Não há nada para ver aqui.
Exceto pelo osso saindo da perna.
Joe, eu filmei!
Que dia, não? Nos encontramos com o Adam Sandler,
quebramos a perna do Theismann, e resolvemos um caso juntos.
-É, ótimo dia. -Com certeza.
Bebidas por minha conta.
-Jake, ainda farei a entrevista. -O quê?
Não. Não faça isso.
Ainda temos que fichar o criminoso.
Você adora fichar, é sua coisa favorita,
depois de organizar e-mails e trocar papéis higiênicos.
Esse emprego seria uma grande oportunidade para mim.
Beleza, tanto faz. Quer saber?
Você está sendo uma parceira ruim.
Está se unindo ao inimigo.
A partir de agora, te chamarei de "A Chita".
São carniceiras, como os abutres.
E eu queria não ter dito isso, pois são bem legais.
Vamos, ladrão de joias.
Você é meu único amigo agora.
Scully, o que está fazendo na minha mesa?
E trabalhando? O que está havendo hoje?
O Capitão me pôs aqui.
Disse que perco tempo ao sentar perto do Hitchcock.
Certo, vá trabalhar na sala de descanso.
Olá, Peralta.
Uma saudação humana, muito bem.
-Atualizações do caso? -Você irá adorar isso.
Prendemos o cara por roubo. E para comemorar, Santiago
foi a uma entrevista na Crimes Graves.
-Acredita nisso? -Sim, ela me contou ontem.
O quê? Por que não a convenceu do contrário?
Ela rasparia a cabeça se o senhor pedisse.
O que é uma boa ideia de pegadinha,
-se quiser fazer nela. -Santiago quer ser Capitã um dia.
Sei disso porque sempre a pego
usando meu chapéu e se vendo no espelho.
Dispensados.
Eu apoio a decisão dela. É o que bons detetives fazem.
Eles apoiam um ao outro, não importa o quê.
Certo, vamos passar para suas multas não pagas.
Cara. Cara, fogo.
Meu Deus, fogo. Fogo!
Eu cuido disso. Vamos lá. Vamos lá, Boyle.
Consegui.
O que houve, Scully?
Não sabia que tinha uma torradeira aqui. Por que tem?
Meu franjado! Meu belo franjado!
Boyle está pegando fogo!
-Ícaro. -O extintor está vazio, imbecis.
De volta para a prancheta.
Senhor, eu imploro, por favor, temos que parar.
Boyle ainda está fumaçando.
O problema é que não levamos o Peralta em conta.
Em nosso próximo experimento...
Olá, rapazes. Bem-vindos à sua própria sala.
Soube que tentam fazer a delegacia mais eficiente.
Gina, o que faz na cadeira do Capitão?
Estou aberto a qualquer ideia sobre eficiência.
Eu reduzi o problema a uma localização...
O vórtice Holt-Jeffords.
As coisas seriam mais rápidas se vocês
experimentassem menos e trabalhassem mais.
E não sou a única que pensa isso.
Você queimou meu franjado.
Acha que tenho problema de raiva?
Não tenho. Vocês dois estão mortos para mim.
É possível que tenhamos nos entusiasmado um pouco
na nossa busca pela eficiência...
Sério? Um pouco, Ícaro?
Está bem, mensagem recebida.
Jeffords e eu voltaremos ao trabalho.
Ótimo, isso é tudo. Obrigada.
Saia da minha cadeira.
Certo, forcei um pouco nessa. Tchau.
DIVISÃO DE CRIMES GRAVES 17H38
Santiago.
Antes de você entrar lá, preciso dizer algo.
Lamento ter dito que era uma parceira ruim.
Eu fui o parceiro ruim.
A verdade é que nosso trabalho nem sempre é bom.
Às vezes é uma droga. Mas é menos chato
quando faço com você.
Então quando você disse que sairia,
eu surtei, e isso foi idiota. Eu deveria ter apoiado mais.
Você é uma ótima detetive, e eles terão sorte em ter você.
Na verdade, se ajudar,
eu escrevi uma carta de recomendação,
que está cheia de erros de ortografia.
Inclusive a palavra "recomendação",
que eu não tenho que te contar sobre isso.
Não tem 4 "m's" nessa palavra, não é?
Eu já recusei o trabalho.
Sério?
Você tinha razão. Não quero trabalho de escritório.
E no momento, eu gosto de onde estou.
Mas obrigada por me achar ótima.
Não, eu retiro tudo o que eu disse.
Você disse que eu era uma ótima detetive,
e você foi legal.
Esse é o meu pesadelo.
Olha só. Pensei ter visto sua bundona branquela por aqui.
Quanto a você, Santiago, mostrou mesmo a sua cara, não é?
E é de "perdedora".
Certo, fiquem calmos.
Não há razão para não sermos amigos.
Tome, eu lhe trouxe uma oferta de paz.
Corra!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com