Ele chegou. O Boyle chegou!
Isso é tão divertido.
Queria que levassem tiros mais vezes.
De volta para a 99ª.
Bem-vindo de volta, detetive.
-Isso tudo é para mim? -Claro que é.
O que está vestindo, amigão?
Nenhuma das minhas calças serve no meu gesso.
Mas por sorte, minha mãe me emprestou meias calças.
-Que sorte. -Scooter irada.
Eu sei. Dá uma olhada nessas rosquinhas.
Foi horrível. Posso te ajudar com alguma coisa?
Não, não. Tenho tudo sob controle.
Peguei umas garras.
Então posso fazer tudo que eu costumava fazer.
Então, se me derem licença,
vou fazer uma xícara de café para mim como sempre faço.
Certo, certo.
Só preciso... Sem problemas.
Virar é a pior parte.
-Eu pego para você, Boyle. -Não precisa.
Obrigado, Rosa. Vamos lá.
Charles, fique com o meu café. Está fresco.
Tudo bem. Se não vai se importar.
Pegou?
Sem problemas.
Por que não usa a outra mão?
Café quente no meu gesso!
Leite frio. Leite frio.
Está vazando pelo fundo.
Está vazando pelo fundo do meu gesso.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: parlobrito | guiLOG
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E12 ] "Pontiac Bandit"
99ª DELEGACIA 10H02
O que está havendo?
Prendi ele por 12 acusações de falsidade ideológica.
O nome dele é Doug Judy.
-Já viu ele antes? -Não.
Rosa, Rosa, Rosa
Linda Rosa
-Acho que ele gosta de mim. -O que faz com esses bandidos?
Medo é um afrodisíaco poderoso.
Ele disse que quer falar
com "John, Jack Peralta, ou sei lá".
O que ele quer comigo?
Eu devia mudar meu nome para "Jack Peralta"?
Parece irado.
Jack Peralta, caçador de crocodilos.
Sim.
Ele quer um acordo.
Ele tem informação sobre um cara que rouba Pontiacs.
Pontiacs? Ele sabe sobre o Bandido do Pontiac.
Ele especificamente disse que conhece o cara do Pontiac?
-Acabei de dizer isso. Relaxa. -Certo.
Certo, desculpe.
Certo.
Diaz.
Vem cá para conversar comigo.
Esse cara está super excitado.
Estou dando ré, gente.
É mesmo?
Por favor, saia da frente. Sou um deficiente físico.
Um desses botões...
Desculpe, desculpe.
Não precisa se desculpar por nada, Boyle.
Você levou um tiro no campo por defender um companheiro.
O médico disse que se a bala entrasse 2mm para a esquerda
e 30cm mais alto, eu talvez nunca mais andasse.
Todos agradecem o seu heroísmo, Boyle.
Queremos que seu 1º dia de volta seja o mais agradável
e confortável possível. Certo, detetives?
Com certeza.
Boyle. Quer escolher onde vamos pedir o almoço hoje?
Sério? Está suspendendo meu banimento vitalício?
Achei que minhas escolhas para o almoço fossem:
"Terríveis aventuras de diarreia."
Hoje, Charles, iremos nessa aventura com você.
Legal! Estou doido para comer comida sudanesa.
Vou imprimir os cardápios.
Ai!
Você passou por cima do meu pé.
Estou com muita dor.
Eu trabalhava num desmanche.
Era legal. Horários bons, ótimos benefícios.
Podia trabalhar chapado.
O que eu nunca fiz, porque seria irresponsabilidade.
Enfim, fizemos muito trabalho para esse cara
-que roubou Pontiacs. -O Bandido do Pontiac.
Certo. Nós o chamávamos de Bill, mas tanto faz.
Não, nada de tanto faz. Ele é meu inimigo mortal.
Persigo esse cara há 8 anos.
Ele roubou centenas de carros, todos Pontiacs.
Ele nunca deixou nenhuma pista,
e nunca foi filmado. Ele é um fantasma.
-Super fantasma. -É um super fantasma!
Antes de prosseguirmos, temos de saber se está falando a verdade.
-Descreva-o. -É um asiático.
Talvez 1,70 m, cabelo preto espetado.
Usa brincos nas duas orelhas. Sempre usa um terno preto.
E tem um sotaque britânico.
Como minha mina Judi Dench. Eu tenho um gosto impecável.
Então, diria que ele se parece com...
-Isso? -É o Bill.
É um retrato falado de 10 interrogatórios que eu fiz.
Combinação perfeita.
Então só sabe o que um monte de outros idiotas
disseram com o passar dos anos. Mais alguma coisa?
Eu sei como entrar em contato com ele.
Doug Judy!
Queria me ver, Capitão?
Cheddar, o cão do meu marido, se relacionou com a cadela
do vizinho, Karate, e tiveram filhotes,
os quais ele insistiu para que eu achasse um lar confiável.
Pode confiar em mim.
Cães são a minha vida.
Isso e trabalho.
Trabalhar e ter cães.
Este é meu estilo de vida.
-Você é alérgica a cães, não é? -Não.
Preciso de epinefrina porque minha alegria
está fechando minha garganta.
Me dê o cãozinho, Santiago.
Então o celular descartável que Doug Judy usou
para contatar o ladrão está na casa da mãe dele.
Ele nos ajudará a pegar o ladrão
se retirarmos as acusações contra ele.
Quantos carros o Bandido do Pontiac roubou?
230, que eu saiba. Mas podem ter sido milhões.
Você não é bom em matemática.
Quais são as acusações contra Judy?
12 falsidades ideológicas, mas eu o persigo há um mês.
Um mês? Estou atrás do Bandido do Pontiac há 8 anos.
-Sabe quantos meses isso dá? -96.
80... 40... E 6 anos, meses.
Quer um professor de cálculo?
Podemos te arrumar um.
Não sei se está falando sério.
Estou dividido.
Diaz o pegou. A escolha é dela.
Esse cara é a sério. 1000 flexões.
-1000 flexões? Mesmo? -Sim.
Certo. Estou dentro.
O que é 1000 flexões?
Quando estávamos na academia,
odiávamos os exercícios,
então quando dizemos isso durante um caso
quer dizer que tenho tanta certeza que,
se estiver errado, farei 1000 flexões.
-É um pacto nosso. -Significa "confie em mim".
-E eu confio. -Certo.
-Faça o acordo. -Isso!
Te peguei, Bandido do Pontiac!
É ótimo falar isso para pessoas e não só para o espelho.
Certo, pegamos o celular, prendemos o bandido,
nos tornamos lendas policiais.
O carro da minha mãe está aqui. Ela está em casa.
-Pode tirar as algemas? -De jeito nenhum.
Ela não sabe que sou criminoso.
Ela acha que sou um arquiteto que só emprega brancos.
Isso é racista.
Por que não diz que é astronauta?
Porque o espaço é medonho. Você viu
o que ele fez com a Bullock.
Concordo com ele.
Eu fico na Terra, obrigado.
Isso aí.
Qual é, Rosa.
Vamos fingir um pouco por uma pista.
Certo.
Um passo em falso e eu te eletrocuto na frente da sua mãe.
Dougie! Meu filhinho lindo.
Você não devia estar trabalhando?
Nunca estou ocupado demais para ver minha mamãe.
Mamãe, esta é minha namorada, a Rosa.
E este é o meu assistente pessoal.
Mangy Carl.
Prazer em te conhecer. Pode me chamar de Carl.
Mangy Carl era um sem-teto.
Participo de uma ONG que emprega
gente branca que está na pior.
Ele é um grande anjo bom. Tem sido tão bom para...
-Os brancos. -Sim, ele é.
Este cara.
Por falar nisso, vamos pegar o celular,
para que você possa voltar a... Arquitetar.
Está no quarto extra.
Vou com vocês. Está uma bagunça.
Na verdade, podemos nos virar.
Muito obrigado. Por que não fica aqui e...
Bate um papo com a Rosa?
Gostei da ideia.
Vamos nos conhecer um pouco.
Eu amo conhecer as pessoas.
É minha área.
Quão boa é essa comida?
Eu estou comendo ela.
Sem querer, colocaram uma pedra na minha.
Não! Esse é o casco!
É a melhor parte do guisado!
É um pedaço de tutano envolto por uma grossa unha do pé.
Eu disse para vocês o que o médico me contou?
Algumas vezes.
Mas adoraríamos ouvir de novo.
Ele disse que se fosse um pouco para a esquerda
e 60cm para cima, a bala teria acertado meu cérebro.
"De volta ao jogo. Quando nos encontramos?"
Você é um bom assistente. Eu poderia me acostumar.
-Quanto tempo até ele responder? -Uns dez minutos. Relaxa, Mangy.
Não posso. Nunca estive tão perto.
Tenho que admitir, seu entusiasmo me contagia.
Obrigado.
São laserdiscs?
É, roubei de uma loja em 1992.
Guardei os favoritos.
Doug Judy.
"Blade Runner", "Tron"...
"Fievel vai para o Oeste"?
Sim, senhor. Adoro esse ratinho.
A jornada dele... A história da América.
Concordo totalmente.
-Fievel? -Papa.
-Fievel. -Papa!
-Fievel! -Papa!
-Fievel! -Estão se divertindo?
Eu não estou. A mãe dele me fez uma trança idiota.
-Ficou linda. -É, bem fofa.
Por favor, tenha filhos comigo.
É ele. Estacionamento da Flatbush com a Vanderbilt,
-15 minutos, vamos. -Espera.
Diaz parece uma criminosa. Mas você parece um policial.
-Você não pode ir assim. -O que você tem em mente?
Não pareço um policial agora.
Não, você parece um disco de Páscoa do Boyz II Men.
Levou um fora!
Isso não foi um fora, é legal.
Gina, estávamos te procurando. Você não pode desaparecer
e deixar um aviso na mesa que diz: "fui".
Estou me escondendo do Charles. Não aguento mais ele.
Aqui é seguro porque a scooter dele não sobe os degraus.
Gina, tenha compaixão.
Boyle se feriu fazendo algo corajoso.
Você não precisou fazer fisioterapia com ele, Amy.
Pedal, pedal, pedal, pedal, pedal, pedal, empurrar.
Pedal, pedal, pedal, pedal, pedal, empurrar.
Esse ciclismo faz eu me sentir como Lance Armstrong.
Como se usasse anabolizantes e fosse pego?
Bem que você gostaria de saber...
Até quando você pode se esconder aqui?
Redirecionei as ligações do Capitão,
meu celular tem 100% de bateria,
e tenho dez pastilhas de menta na bolsa.
Esta agora é a minha casa.
Devo admitir, o terno cai bem em mim.
-Está bonito. -Tem busto triplo?
Não existe isso.
E a mulher em "Vingador do Futuro"?
-Tetas triplas. -Tetas triplas.
-Rosa... -Sem sinal de ninguém.
-Tem certeza disso? -1000 flexões.
Beleza.
Fiquem atentos.
-Quem é você? Cadê o Bill? -Ele não tinha notícias suas,
e me mandou no lugar para ver se tudo estava bem.
Aparentemente não está. Quem são eles?
Eles estão comigo. Este é o comprador.
-Carl Mangerman. -E aí?
Eu não os conheço. Não confio neles.
Ele se encontra com você sozinho, ou já era.
Vou enviar o endereço.
Qual é! Eu lhes prometo uma coisa.
Eles ainda vão saber de Carl Mangerman.
Sargento, quero que conheça Richard e Dan.
-Eles são filhotes. -Muito bonitinhos, senhor.
Talvez suas gêmeas gostem de uns amiguinhos peludos.
Lamento, senhor, mas isso é impossível.
Com as gêmeas aprendendo a andar,
o caos reina na residência Jeffords.
Não posso levar esses filhotes para aquele hospício.
Terry não fará isso com vocês!
Eu entendo. Mas saiba que você desapontou...
Nós três.
Isso foi frio, senhor.
Beleza, vale o risco. Nós o mandaremos sozinho.
Não vamos. Algo não me cheira bem.
Pode ser o terno do meu pai. Ele morreu nele.
Ele morreu nele? Cara!
-Mandaram a localização. -Esse cara é cauteloso.
Se eu chegar atrasado ou acompanhado,
ele acaba comigo. É a última chance de vocês.
Não posso deixá-lo escapar.
Ponha uma escuta nele, uma equipe tática de apoio.
É o único jeito.
Doug Judy e eu o conhecemos. Confie em nós.
Confiar? Um de vocês é criminoso,
o outro está vestido como Steve Harvey.
Acabou. Vou encerrar isso agora. Sinto muito, Jake.
-Sério? -Sim, 1000 flexões.
Bem, eu aumento, 2000 flexões.
O quê? Não funciona assim.
Eu digo "1000 flexões", você me apoia.
-Esse é o pacto, fim da história. -Eu quebro o pacto.
Espero que saiba o quanto isso é sério para mim.
Qual é, Rosa. Não lê as entrelinhas, cara?
-Não cite "Duro de Matar". -Foi mal.
Mas ainda iremos mandá-lo sozinho.
Precisamos de provas, então faça-o falar.
Pergunte sobre dinheiro, carros, especificidades.
Estou ficando nervoso. Esse cara é sério.
-Vocês cobriram tudo mesmo? -Sim.
Tem alguém na porta dos fundos,
outra pessoa na porta lateral,
e dois caras na esquina. Você ficará bem.
E helicópteros? Vocês têm? Com atiradores e foguetes?
Ninguém tem helicópteros com foguetes.
Embora isso pareça incrível.
Então, o que eu perdi?
Contem-me as piadas. Tudo de engraçado que aconteceu.
Charles, nós realmente precisamos voltar a...
Hitchcock se chamou de Scully por engano.
Chamei. Mas isso aproximou o Scully e eu.
Isso é o máximo! O que mais?
Eu ri com muita força. Perdi outro marcador.
Alguém tem braços finos?
-Está bem. -Ótimo.
É, está lá embaixo perto da minha bunda.
Isso, isso. É aí.
-É aqui? -Sim.
-Certo. -Bem aí.
Consegui.
Meu Deus! Cadê o anel da minha avó?
Opa, achei.
Eu volto logo.
Por favor, saia da frente. Sou um deficiente físico.
Por favor, saia da frente.
Bem-vinda à zona livre do Boyle.
Por favor, desligue todos os celulares
para não atrair atenção indesejada.
Posso te oferecer uma pastilha?
O Bandido está no quarteirão vizinho.
Está pronto?
Eu e você, Jakey, nascemos prontos.
Vá, Judy, vá.
Finalmente nos conhecemos, Bandido do Pontiac.
Eu te procurei por 8 anos.
E, hoje, vou te derrubar.
Doug Judy, pode me ouvir? Diga algo para testar a escuta.
Ei, Diaz... Depois de algemarmos esse cara,
estarei livre para jantar.
Gosta de espaguete?
E maconha?
O microfone funciona.
-Meu cara. E aí? -Prazer em vê-lo novamente.
Vamos falar sobre carros.
Meu desmanche voltou a funcionar.
Faço o que você quiser.
Carros azuis, vermelhos, grandes, pequenos,
sabe, carros.
-O que ele está fazendo? -Falando sobre carros.
-Boyle, onde está todo mundo? -Na sala de evidências.
Acham que eu não sei, mas Gina não para de twittar.
Ela vive twittando tudo. Ela estragou "Downton Abbey".
Talvez tenha sido cedo demais para voltar.
Eu ficaria em casa, mas estava solitário e entediado.
Um dia, olhei pela janela por 4 horas.
Não vi nada.
Sabe o que mais é ótimo sobre carros?
O jeito deles. Como param, como dão partida.
-É isso. Estou encerrando. -Não!
Mexam-se. Vamos agora.
-Polícia, no chão! -De joelhos!
Mãos na cabeça.
Te peguei, Bandido do Pontiac.
-Onde está Doug Judy? -Foi ao banheiro.
Acabei de cortar o cabelo dele. Não sei o que está acontecendo.
Ótima história, Bandido do...
Mas você tem vários produtos de cabelo.
-Ele se foi. Fugiu. -Por que faria isso?
Ajudou-nos a capturar o bandido. Era o acordo.
Não faz sentido, a não ser...
Doug Judy é o Bandido do Pontiac.
Registre uma ocorrência.
Isole tudo num raio de 20 quarteirões.
Não se preocupem em me procurar,
estou na brisa.
Se está perto para eu te ouvir,
está perto para eu te pegar.
Não, eu armei tudo, mano.
Se você é o Bandido, quem é esse sujeito?
Alguns anos atrás, você estava bem perto,
então, disse aos meus parceiros
que, se fossem pegos, me descrevessem como...
Cara asiático, 1,70m, cabelo espetado.
-Usa brincos de diamante e... -Tem sotaque britânico.
Depois contratou um cara com a combinação exata.
Não. Esse é meu barbeiro, Norman Lee. Ele me deu a ideia.
Se não puder vir, atendo em domicílio.
Mande-me um SMS com o local e estarei lá em meia hora.
Bom saber.
Você deveria usá-lo enquanto está aí.
Ele te daria um visual maneiro.
Ganho um visual maneiro do meu barbeiro, obrigado.
Você nos trouxe aqui, entrou lá,
fingiu conversar e fugiu para o porão. Certo?
O porão é conectado a outro porão
que é conectado a uma garagem,
de onde meu cara me pegou.
Seu cara? O cara do encontro!
Ele trabalha para você.
Fingiu se assustar por mim e Diaz
no estacionamento para garantir
que o deixaríamos ir ao próximo encontro sozinho.
Você ganhou um ursinho de pelúcia!
Você mentiu para mim, Doug Judy.
Sinceramente, estou bem decepcionado.
Aquela era mesmo sua mãe?
Claro que era minha mãe.
Queria vê-la antes de desaparecer.
Eu te disse que era sensível, Rosa.
Sim, você disse.
Por que não volta e saímos para jantar?
Sei que é uma armadilha.
Mas, que louco, estou tentado!
Veja como te acho gostosa.
Desculpe ter ido por esse caminho, Peralta.
Talvez tivéssemos sido amigos em outro mundo.
Se eu não tivesse te enganado como uma putinha.
Putinha!
Tudo bem.
Capitão. Achamos que faríamos mais aqui porque...
Estão todos se escondendo do Boyle.
Eu não, Capitão. Estava cochilando.
É pior.
Todos achamos Boyle um herói, mas é difícil ficar perto dele.
Eu fui no banheiro com ele, senhor.
Foi um pesadelo.
Sargento, esse gesso tem um buraco especial.
É uma porta de cachorro para o meu pênis.
Balance.
Esse homem levou uma bala por essa delegacia.
Está sempre procurando por amor e amizade.
E precisa disso agora mais do que nunca.
Mas todos viraram as costas para ele.
Deveriam se envergonhar.
Desculpe. Esse filhotes são tão fofos.
Eles amenizam um pouco sua bronca, senhor.
Mas pelo lado bom, sei o que fazer com eles.
Detetive Boyle.
Acho que é capaz de dar um lar para esse cães.
Você saiu da scooter. Se caiu, por favor, chame um médico.
Capitão, não sei se deveria... tudo bem.
Faz cócegas.
Eles gostam tanto de mim!
-Está chorando, Santiago? -Sou muito alérgica.
Pode dizer a scooter para chamar uma ambulância?
Então... Voltei à casa da mãe.
Sem surpresa, não deu em nada.
Tenho muito trabalho, Peralta.
Espere. Quero dizer algo.
Trabalhamos juntos há tempos
que sei o quanto odeia desculpas.
Só quero pedir para que entre no caso Doug Judy.
Oficialmente. Como parceiros.
Quero pegar esse cara. Não posso pegá-lo sem você.
Não, não pode.
Acho que te devo 1000 flexões.
Não ligo para elas, Jake. Mas por não honrar nosso acordo.
Sempre confiei em você e você não confiou em mim.
Eu sei. Desculpe. Não acontecerá de novo.
Não, não acontecerá. Agora, para o chão.
-Disse que não ligava. -Mudei de ideia.
Tudo bem.
Um pacto é um pacto.
1, 2, 3...
612...
-Boa noite, Peralta. -Boa noite.
613...
Oi, Ronald.
1000...
são muitas flexões, nunca conseguirei.
-Onde estou? -901.
Obrigado, Capitão.
Você disse 2000, lembra?
Eu devia ter confiado em você!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com