Isso é incrível. Incrível demais.
-Tudo nisso é incrível. -Do que está falando?
Um vírus entrou no servidor e nos mandou um e-mail
com o histórico online de cada um. Saca só.
O Sargento Jeffords pesquisou: "Músculos não descobertos".
Estava malhando e vi um músculo novo no meu ombro.
Achei que seria uma descoberta científica.
O Scully pesquisou: "Quanto chocolate tem em uma caloria?"
Não descobri a resposta, mas é interessante.
Boyle pesquisou como fazer iogurte numa mesa.
Sim, e adorei os resultados. Mas o pote está quente.
Que nojo. A Amy pesquisou: "Zoom + mãos de Daniel Craig."
Olha quem fala, pesquisou: "Encontro mais barato do mundo."
E cumpro a pesquisa honrosamente.
Pronta para jantar?
Vamos lá.
Gostaria de algo doce ou talvez saboroso?
Torta de maçã? Fiquei preso.
Estou preso!
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: IvanHalen | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | parlobrito
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E09 ] "Sal's Pizza"
É o Peralta.
Sal, a que devo a honra?
Meu Deus.
Já vamos chegar.
Boyle!
Não!
Não acredito que acabou o Sal's. Aqui é uma instituição.
-É a melhor pizza da vizinhança. -Está no top 8.
Mas, sim, é uma tragédia.
Qualquer crime relacionado à comida é uma tragédia.
Droga. Lá vem os bombeiros.
Boone. O que esse otário faz aqui?
-Oi, Peralta. -Oi, Boone.
-O que faz aqui, otário? -Houve um incêndio,
a pergunta de verdade é: "o que você faz aqui?".
Alguém relatou uma rosquinha desaparecida?
Na verdade, relataram que não conseguiram achar sua cabeça.
Mas nós a achamos. Estava na sua bunda.
Você é bombeiro, deve saber tratar essa queimadura.
Você que se ferrou, pois isso é um incêndio,
então é jurisdição dos bombeiros.
Por que não vão embora e deixam os corajosos trabalharem?
Só chamam os bombeiros assim pois "os melhores em jogar água"
seria grande demais.
Que pena não podermos ser tão legais
como os "melhores de Nova York". Que parece a minha mãe
descrevendo a louça dela. Ela morreu, sejamos decentes.
Não é justo.
Soubemos que pode ser criminoso, queremos checar.
Não vou deixá-los entrar na minha cena do crime.
Está bem?
Beleza. Quer saber?
Não está convidado para o nosso próximo homicídio.
Bom trabalho resolvendo os roubos da Av. Herman.
Terminem a papelada assim que possível.
Seu desejo é uma ordem.
Não, isso foi uma ordem de verdade.
Então, a minha ordem é uma ordem.
Então, acho que ainda tem três desejos.
-Você não é um gênio. -Eu sei!
Vamos embora.
Qual o nome da balconista que interrogamos no segundo roubo?
"Para onde vão os peidos"?
Eu estava vendo o histórico do Scully.
Por que você pesquisou "noite mágica de solteiros"?
Meus últimos quatro encontros foram um tédio. Pensei em inovar.
Não.
E você? Por que procurou casa em Ropesburg, Nova Jersey?
A delegacia de lá me ofereceu um emprego como capitã.
Eu recusei.
Você como capitã.
Isso é super legal.
Para descobrimos o que rolou no Sal's,
temos que passar pelos bombeiros. Precisamos de acesso.
Que tal isso? Incendiamos vários lugares no Brooklyn,
e quando os bombeiros forem chamados,
entramos no Sal's e a cena do crime é nossa.
Por que queremos começar uma guerra com os bombeiros?
É desconfortável te dizer isso, mas não vale a pena.
-A menos que ache que sim. -Eu acho.
Como eu disse, o Sal's é uma instituição e a melhor pizza.
Desculpe, Jake, mas é a 8ª melhor.
Eu lanço um ranking semanal de melhores pizzas no meu e-mail.
O Sal's tem a 4ª melhor textura,
9ª melhor borda, 12º melhor queijo,
e, honestamente, é a 7ª em "sensação bucal".
"Sensação bucal"? O que é isso?
O interior da sua boca é sensível.
É como o interior da sua coxa, mas com uma língua.
Meu Deus. Não, O Sal's tem uma receita secreta de molho
que envergonha todas as outras pizzarias.
Além disso, o Boone é incapaz de conduzir uma investigação.
Todos os bombeiros são patetas,
mas o Boone é o rei pateta na ilha dos patetas.
Gasolina? Tenho quase certeza que é água.
Só há um modo de saber.
Tinha outros modos de saber.
E ele é o líder.
Capitão, este é o mala que invadiu nosso sistema.
A mãe dele o entregou. O nome dele é Corey Park.
-Meu nome é Savant. -O nome dele é Savant na web.
O nome de gente dele é Corey Park.
Por que você nos visou com seu vírus, Corey?
Eu estava entediado e era fácil
invadir seu sistema fracote.
Foi como tirar doce de bebê.
Primeiro, por que você deu doce para o bebê?
Não se dá doce a bebês! Eles não podem escovar os dentes!
Sim, sargento, não é sábio dar doces para bebês.
Se é tão fácil para o rapaz invadir nosso sistema,
precisamos de um novo diretor de TI.
Por que você e Gina não veem isso juntos?
Não preciso da ajuda de Gina.
Ela deve estar ocupada mesmo.
Use Gina. Ela é minha assistente
e ela tem algo a oferecer.
Confie em mim.
Cara, para de invadir as minhas coisas.
Jake, bombeiros.
O que estão fazendo aqui?
-Você é um detetive, detecte. -Boa, cara.
-Eu sei, cara. -É, cara.
Nossa, é como ver um debate.
Boone reconsiderou e quer que você olhe os arquivos.
Isso é inesperado, mas...
-Certo, legal, eu... -Não é um arquivo, cara.
É uma rosquinha, porque vocês são policiais.
Tem certeza?
Não me importo se não é nossa jurisdição,
-vamos resolver este caso. -Você quer que eu
-arquive isto para você? -Só peça a rosquinha.
-Me dê a rosquinha, por favor? -Sim.
Obrigado.
É bom te ver, Sal. Meus pêsames pelo incêndio.
Não acredito que perdi tudo, Jakey.
O forno de pizza. O primeiro dólar que ganhei.
A geladeira de refrigerantes.
Vai ficar tudo bem. Você vai reconstruir tudo.
Os bombeiros têm me feito várias perguntas.
Perguntas dos bombeiros, vou adivinhar.
"Em que parte da minha cara eu coloco a comida?"
"Como conto até um?" "O que é o ar?"
Eles acham que eu incendiei o lugar.
-Sabe que eu não faria isso, né? -Sim, claro.
Mas pensa em alguém que possa ter feito isso?
Umas dez pizzarias gostariam de me tirar da jogada.
O idiota do Mario vem à mente.
Somos concorrentes na mesma área.
Mario é o 10º no Brooklyn,
e tem subido rápido. Talvez tenha tentado acelerar.
Na lista de um cara estranho fissurado em comida?
-Sim. -Vamos começar com ele,
daí vamos investigar os outros e ver o que acontece.
Será a oportunidade perfeita de atualizar meu ranking.
Posso pegar meu babador de pizza?
Não, temos que ser rápidos.
-Então o babador de trabalho. -Sem babador.
Vamos solucionar isso, Sal. Pode esperar.
Qual era o nome do cara do cofre no apartamento?
Cine.
C de "Capitão". I de "Ignorada".
-O quê? -Nada.
Ela disse "C de 'Capitão', I de 'Ign...'"
Sim, eu sei soletrar "Cine".
Certo.
Então, polícia de Ropesburg.
-Conhece alguém lá? -Não.
Procurava um novo emprego?
-Não. -Estranho.
Só te ofereceram o cargo sem considerar mais ninguém?
Como o Scully...
Ele tem tantos anos aqui.
Acho que coloquei minha arma
em uma das caixas, mas não sei qual.
Tem algum problema para resolver comigo?
Eu? Não, só estou arquivando evidências, senhora.
Achei minha arma. Estava no meu coldre,
que está na minha bunda.
Boa, Scully.
Mario, precisa melhorar a massa.
Boa consistência na borda,
mas a proporção queijo-molho está uma catástrofe.
Você tem que cuspir?
Em uma palavra, sim. Amadores comem, se enchem e perdem
o paladar na terceira fatia.
Levo isso muito a sério.
Então, Mario, deixe-me te contar o que aconteceu.
Suas vendas no cartão de crédito caíram muito
nos últimos seis meses.
Enquanto isso, no Sal,
havia um monte de sorrisos e estômagos felizes.
Uma noite, você surtou.
Um pouco de gasolina... Um fósforo.
Acabou o Sal. O quão certo estou?
Na noite do incêndio, eu estava no funeral do meu pai.
Meus pêsames.
Gino...
A pizza melhorou muito desde a última vez.
Você sempre ficava em último em estrutura e molho.
Mas bem mais importante: fiz uma pesquisa e vi que você
cumpriu seis meses de cadeia por invasão a domicílio.
Sim. Na noite do incêndio, eu estava
na prisão dando uma palestra motivacional
sobre mudar a vida mesmo em condicional.
Bom saber que o sistema funciona,
e "de nada".
Aproveite.
Isso é um beco sem saída.
Temos que ver a cena do crime.
Não dá. Os bombeiros a fecharam.
Pegue seu balde de cuspir, Boyle.
Os macacos com mangueiras não vão nos impedir.
Você deve ser Simon Walker.
Sente-se.
Aqui diz que você é especialista de TI
na Secretaria de Educação.
É, sei mexer no computador, com certeza.
Pergunta: qual é a sua música favorita do Jay-Z?
Perdão?
Música favorita do Jay-Z?
Ela está brincando.
Não, não estou. Qual é?
-Eu não sei. -Me perdoe por ela.
Qual sua experiência com segurança cibernética?
Eu acrescentei software de encriptação...
Sério, qual sua música favorita do Jay-Z?
Não sei! Big Pimpin'? É Big Pimpin'!
Resposta errada, amigo.
E foi assim que me envolvi em...
Análise de sistemas.
Me desculpem. Estou muito nervoso.
Não há motivos para ficar nervoso.
Sim, somos todos calmos, legais, parceiros...
Isso foi repentino?
Qual é a sua maior fraqueza como uma funcionária?
Me desculpe, qual era a pergunta de novo?
Ele falou: "Qual é a sua maior fraqueza
como uma funcionária?"
Isso é nojento.
Desculpa, é que eu tenho um pouco de gengivite.
Então estou tentando tratar como eu posso.
Desculpa. Você parece enojada.
Aqui está uma lista de tudo levado do apartamento.
Televisão, computador...
"Rá-u-dio"?
Erro de ortografia.
Não é coisa de capitã.
Meu Deus, já basta.
Eu acho que quis dizer "rádio", e não "rá-u-dio".
Quis dizer "rá-u-dio", capitã?
É isso. Entre no meu carro, agora.
E se falar outra palavra,
prometo a você, irá se arrepender.
Sim, cap...
Tudo bem, eu me arrependo. Eu vou. Já estou indo.
Esses bombeiros não estão se mexendo.
Temos que distraí-los.
Diga que seu gatinho ficou preso na árvore.
Trabalho disfarçado. Eu adoro.
Preciso de uma história.
Pode ser o gato da minha filha?
Certo, mas se for descoberto, é culpa sua.
Tudo bem. Vamos falar do gato.
Pelo curto, pelo longo? Listrado?
Pelo curto, malhado.
Seu filho é adotado. Sua esposa está em coma.
Isso é brutal. Gostei.
Pessoal, eu preciso muito da ajuda de vocês.
Meu garotinho, Brian, meu anjo.
Dei um gato malhado de pelo curto a ele
após minha esposa entrar em coma. Acidente de moto.
E agora o gato está preso numa árvore.
Ele é um garoto bonito. Parece com você.
Garotinho bonito.
Fiquei preso do lado de fora, então...
Ele não se importa.
Brian foi adotado, então tem medo de abandono.
Saiu do time de beisebol semana passada.
Todos o chamavam de Brian chorão.
Olá, Peralta.
Está procurando algo?
Qual é a sua com essa pizzaria de segunda classe?
Esta é uma instituição do Brooklyn,
e estou aqui porque você acha o Sal culpado
-e está errado! -Ele é culpado.
Sal estava com problemas financeiros,
ele não tem álibi,
e em caso de incêndio, sempre é culpa do dono.
O que está havendo, senhor?
O Peralta mexeu comigo pela última vez,
e agora ele vai pagar.
Sabe de uma coisa, Boone? Quando você quiser...
Isso ficou tenso rapidamente.
Estão ficando nervosos, Jake! Eles estão ficando nervosos!
Sai de cima dele, Boone! Seu grande marshmallow!
Se separem! Agora!
Não diga aos meus parceiros o que fazer!
Não me diga o que não devo dizer!
Me faça não fazer, cara durão.
Me desculpo, Bombeiro Boone, pelas ações do Detetive Peralta.
Algo que venho fazendo frequentemente.
Em minha defesa, eu era o único
dizendo para pararmos de bater.
Parem de bater neles!
Chutá-los vai doer mais!
Sou um homem racional, então vou dizer isso...
Demita o Peralta imediatamente.
Ele iniciou uma briga, ultrapassou a jurisdição dele,
e está obcecado com essa pizzaria.
Estou obcecado é com você atrapalhando a investigação.
Devia escrever uma música "gosto de atrapalhar".'
Sério, porque está tentando jogar o Sal's Pizza na lama?
-Aquele lugar é especial. -Por que é especial?
É a melhor pizza da vizinhança!
-Bem... -Segundo o e-mail do Charles
-é a oitava melhor. -O capitão lê meus e-mails.
É claro, só ele mede sensação bucal.
-Está brincando agora? -Isso não se trata de pizza.
Do que na verdade se trata?
Quando eu era criança,
era interbases no meu time de beisebol.
-Meu Deus. -É a verdade, não é armação.
Meu pai era o treinador, e após cada jogo,
ele levava o time para o Sal's.
Na metade do campeonato, ele abandonou minha mãe e eu
e a pior parte era que eu não podia mais
ir com ele ao Sal's.
Bem, isso não é o que eu esperava que fosse.
Eu sinto muito.
Sinto muito que aconteceu com você.
Quer dizer, que tipo de pai...
Abandona o filho desse jeito?
Olha, você é... Você é um policial e...
Eu sou um bombeiro, mas por baixo de tudo isso,
somos apenas dois garotos abandonados pelos pais.
E você e eu, nós vamos resolver isso, juntos.
-Está bem? -Está bem.
Mas primeiro, vamos nos abraçar com homens.
Isso está acontecendo.
Capitão, vem aqui.
Pronto, pronto.
Pronto.
-Eu também vou. -Boyle.
O que está havendo? Me trouxe aqui para me matar?
Eu pensei nisso, mas deixei isso para depois.
-Eu queria te mostrar Ropesburg. -Isso é Ropesburg?
Você queria tanto essa oferta,
pensei em dar a você uma chance no cargo.
Srta. Diaz! Veio aqui reconsiderar?
Compramos as balas como sugeriu.
Oi, sargento. Não, ainda não tenho interesse.
Nenhum. Mas esta é a Detetive Santiago.
É uma de nossas melhores detetives,
e ela quer muito o cargo.
Eu... Sim.
Posso saber o que houve com o último capitão?
Foi começar uma empresa de lavar tapetes,
pois era melhor do que aqui, o lugar mais chato do planeta.
Ela não falou sério.
Tudo bem. É verdade.
Temos que ser conhecidos por algo.
De todos os candidatos que vocês entrevistaram hoje,
quem devo contratar?
As entrevistas meio que saíram de foco.
Mas eu escolheria Simon Walker. Formado em ciência da computação,
trabalhou na Sec. de Educação por 10 anos.
De jeito nenhum. Ele gritou comigo quando perguntei
a mesma coisa sobre Jay-Z três vezes seguidas.
Por que isso importa?
Quem pegar esse emprego de TI terá que lidar com o Hitchcock
perguntando como entrar no e-mail todos os dias para sempre.
Como acha que o Prof. Pavio Curto lidará com isso?
Tudo bem, e esse?
Não! Ele tinha medo de tudo.
Lembra da reação da Rosa quando a impressora travou?
Eu pagarei por isso.
Está bem, o que foi aquilo com o fio dental?
Uma delegacia é um lugar bem nojento, fofinho.
Há sangue, ferimento, os pés do Scully.
É preciso um estômago forte, e aquela mulher não tinha um.
Além disso, já temos o candidato perfeito...
Savant.
O marginal que nos hackeou?
Exatamente.
Capitão, transforme sua maior fraqueza
em sua maior força,
como Paris Hilton e o vídeo de sexo dela.
-Vá direto ao ponto. -Savant baixou nossa guarda,
mas ele pode levantá-la de novo,
mais alta e espessa do que nunca.
Mas como sabemos que ele não se voltará contra nós?
A mãe dele o delatou,
então acho que ele adoraria um salário
para sair da casa daquela dedo-duro.
Se eu estivesse com um microfone agora, iria soltá-lo.
Chegamos a um consenso.
E aqui está o arquivo que você queria.
É difícil acreditar que direi isso,
pois passei a maior parte da vida te odiando
e tudo o que você representa, mas...
Obrigado.
Não vou mentir...
Meu terapeuta ficará muito orgulhoso de mim.
Isso é estranho.
Sabe por que um homem seu forçaria esse armário
-enquanto apagavam o fogo? -Não, não. Não sei.
Parece que foi arrombado com um pé de cabra.
Meu Deus Sei quem fez isso.
Vamos, explico no caminho.
Espere, espere, espere.
Não acredito que irei oferecer isso a um policial, mas...
Quer descer pela barra?
Meu Deus, sim!
Que a justiça seja feita!
-Pegou? -Sim. Minha vez?
Não. Não tem tempo.
Sabemos que incendiou o Sal's, Gino.
Você o odiava por a pizza dele ser melhor.
Não é verdade. A pizza do Gino sempre foi a mais gostosa.
Errado. Segundo a lista do e-mail do Boyle,
era terrível antes.
Por isso foi suspeito quando ele de repente adorou.
Muito melhor do que a última vez.
A borda estava queimada,
o queijo era borrachudo e sem sabor,
mas o molho... Cara, o molho!
-Continue. -E esse foi o seu erro.
Você não só queimou o Sal's,
também roubou a receita do molho secreto.
Aqui está uma foto do armário onde a receita era guardada.
Arrombado com um pé de cabra. Parece familiar?
E a sua palestra motivacional na prisão acabou às 17h,
dando tempo a você de voltar ao Sal's e queimar tudo.
Então acho que só resta dizer uma coisa.
Gino Bianucci, você está preso.
-Se importa? -Com licença. Não.
-Eu cuido disso. -É minha prisão.
-Se não estou errado. -Sim, mas eu fiz todo o trabalho.
Eu sabia que você... Tudo bem!
Pode falar. Gino Bianucci, está preso por incêndio criminoso!
-Falei primeiro. -Muito maduro.
Vamos indo.
O que você achou de Ropesburg?
É... peculiar.
É uma merda e você sabe disso.
O maior crime deles é roubo de triciclo.
Há uma padaria colada na delegacia.
Qual é, Santiago. Você nunca aceitaria o emprego,
por que se importa com terem oferecido a mim?
Não posso evitar. Sou competitiva.
Tenho sete irmãos, e eu era a única garota.
Sempre tive que brigar por um lugar na mesa.
Você não é mais a única garota na mesa.
Trabalhamos numa polícia cheia de homens.
Temos que cuidar uma da outra, está bem?
-Está dizendo que cuida de mim? -Sim, eu cuido.
Não ria. Ainda estou brava.
Achei que estávamos tendo um momento.
O momento acabou. Cale-se.
Ei, sargento. Ele deixou meu computador mais inteligente.
Só preciso pôr meu polegar naquela coisa,
e abre todos os meus e-mails elétricos.
Você parece muito inteligente, cara.
E veja, você brinca com brinquedos.
Savant, você agora é parte da 99.
Nós cuidamos um do outro.
Ei, bola, se Savant fizer algo
para prejudicar esta delegacia, eu irei destruí-lo?
Resposta incerta. Tente de novo.
Peralta, o Bombeiro Boone acabou de ligar.
Ele me disse para você checar sua gaveta.
Veja só.
Eu fui boonado.
Ele que se ferrou, pois estou sem creme de barbear.
Vejo que estamos de novo em guerra com os bombeiros.
Você não irá retaliar.
Eu nem sonharia com isso, senhor.
Na verdade, irei enviar uma oferta de paz.
Um pouco do famoso molho do Sal.
Agora, Boyle!
Fogo! Fogo! Fogo!
Foi um prazer trabalhar com você, Boone.
Corra, Charles!
-Vamos! -Pegue aquele cara!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com