-Cap, está ocupado? -É "capitão".
-E o que eu falei? -"Cap", como o Capitão Crunch.
Para ser justo, Capitão Crunch foi um herói de guerra
e modelo de homem em casa na minha infância, então...
Enfim, capi-tão,
sabe aquele roubo à loja perto do Grand Army Plaza?
Sei quem o cometeu... Dustin Whitman.
Eu o prendi em Rikers há 2 anos.
Ele acabou de sair e o crime parece com o modus operandi dele.
O que temos?
A câmera mostra um suspeito homem, 1,75m...
Usando uma máscara de esqui preta.
Ele burlou o alarme McConnell
utilizando o interruptor magnético.
E só roubou diamantes de até 2 quilates.
É isso mesmo. Como sabe?
Sou um detetive. É o que faço.
Brincadeira. Preciso de informações.
Mas isso daria uma bela deixa, certo?
Os peritos ainda não terminaram, mas sei que é Whitman.
Vamos ver que evidências encontramos,
e então conversamos sobre prisão.
Na verdade, história hilária.
Aquele é Dustin Whitman.
Já o prendeu? Sem provas suficientes?
Pela lei, temos 48 horas para encontrar evidências,
ou temos que soltá-lo.
Você iniciou a contagem.
FIM DO PRAZO: 47 HORAS 56 MINUTOS
Por que essa reunião de emergência?
Nossa, Detetive Santiago.
Grande encontro hoje. Como estou?
Acho que está...
Desculpe, era para ser um assobio.
Não sei como isso funciona.
Por isso que estava pedindo dica de maquiagem
da prostituta na cela?
Queria saber como ela deixou os cílios tão pretos.
Acontece que era uma DST.
Detetive Peralta fez uma prisão do roubo na loja de joias.
-Muito bem, Jakey. -Tudo bem.
Não. Ele não conseguiu provas para mantê-lo preso.
Temos 48 horas para corrigir esse erro.
Droga, Jake.
Que provas você tinha quando o prendeu?
Algumas bem concretas.
Dustin, já faz um tempo.
Posso te fazer umas perguntas?
Ora, ora, se não é o Peralta piada.
É isso, você está preso. Caso encerrado?
Se não acharmos algo conclusivo, o caso fica em risco
e o departamento pode ser processado.
Cancelem os seus planos.
-Ficaremos aqui até isso acabar. -Droga, Peralta.
Sei que estão com raiva do Peralta
por arruinar o fim de semana.
-Mas? -Era isso.
Eu estava demonstrando ao Detetive Peralta
o que são fatos.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: Rafael UPD | ZeusRevoLTs
Tradução: Carol MK | Abeinha
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E07 ] "48 Hours"
Terry, você colocou duas doses. Deve estar cansado.
Eu cuido do problema do Whitman. Vá para casa.
Não estou cansado. Por que acha que estou cansado?
Fiz 25 minutos de barras sozinho e dormindo.
O Terry cansado ainda dá conta, é o que estou dizendo.
Gina, pode pedir comida para nós do Flatbush?
Eles têm a melhor torta de Nova Iorque.
Você disse algo super bobo.
A melhor torta da cidade é na Crust.
Errada. Ignorante e errada.
Acha que pode intimidar as pessoas,
mas você não pode. Não é legal.
Eu sou a valentona daqui, pergunte a qualquer um.
Boyle, você sempre bloga naquele site de comidas.
Que torta é a melhor?
Qual você gosta mais, a minha ou da Rosa?
Sabe, eu nunca fui em nenhum dos dois lugares.
Por que seu olho está piscando?
Você não gostaria de saber?
Podemos conversar na sala de evidências?
Charles, eu sei o que está acontecendo.
Você já comeu as duas tortas. Sabe que a minha é melhor.
Mas está com medo de dizer à Rosa,
-porque está a fim dela. -O quê?
Não é verdade.
Eu nem gosto de comida.
-O quê? -Quem é Rosa?
Você é quem está com medo.
Planejando sua estratégia?
Não, só estou fazendo caretas para ele.
Este vidro espelhado é maneiro. Ele funciona muito bem.
Que forma eficaz de usar seu tempo limitado.
É mesmo. Foi assim que o prendi na última vez.
Deixei-o mofando ali, entrei na cabeça dele e ele confessou.
-É bom você estar certo. -Eu estou.
Faça algumas caretas enquanto estou lá dentro.
Quero ver se eu percebo.
Não fiz nada, piada.
Engraçado. Falou a mesma coisa da última vez.
E como funcionou para você? Vamos ver.
Certo. Aqui está você no seu julgamento.
Você na cadeia.
Eu me encontrando com Regis Philbin.
Foi divertido.
Você ainda na cadeia.
Eu no Parque Aquático, me divertindo bastante.
Você na cadeia, você na cadeia, acho que deu para entender.
-Pegou o cara errado. -Certo.
Não está pronto para confessar?
Por mim, tudo bem.
Tenho todo o tempo do mundo.
Não, na verdade, você tem 48 horas.
Conheço a lei.
Parece que vamos ficar aqui um bom tempo.
Alguém deveria ir buscar café?
Quer saber? Eu pago o café.
Mas nada muito especial, tipo frapuccinos,
porque só tenho 10 pratas. Certo.
FIM DO PRAZO: 34 HORAS E 50 MINUTOS
Bom dia, detetives, um ótimo dia.
Peralta, explique o caso para todos.
Você dormiu no escritório e está igual. Como?
Como assim? Meu cabelo está horrível.
Sala de reunião daqui 5 minutos.
Por quanto tempo eu dormi?
O tempo suficiente para eu ir malhar.
Então, tipo, umas três horas.
Bom dia.
Não acredito que você mora perto
e não deixa ninguém dormir na sua casa.
Vocês já sabem muito sobre mim.
Eu sei exatamente três coisas sobre você,
e uma delas é que você não nos deixa dormir na sua casa.
-Isso é uma camisola? -É minha.
É uma camiseta de quando eu era gordo.
"Se no começo você não conseguir,
tente e tente novamente."
Quando se é desse tamanho, você compra o que servir.
Muitas roupas de gordo têm conotação racista.
Certo, alguns avisos rápidos.
Primeiro, conheci nosso zelador Ronald.
Se perceberem a falta de desinfetante, ele bebeu.
Segundo, nossos mandados finalmente saíram.
Temos que provar que o Whitman estava com os diamantes
ou os vendeu.
Sei que estão cansados, mas não esqueçam porque estamos aqui.
-Porque somos dedicados. -Porque o Peralta se precipitou.
Ao trabalho.
Nós dois tínhamos boas respostas.
Isso não é piada. Acabou com o nosso fim de semana.
Sinto muito por ter cancelado seu jantar.
Encontro. Eu tinha um encontro.
Certo, se o Jake falou que foi o cara,
normalmente é porque foi o cara mesmo.
Obrigado. Ouçam a Rosa.
-Não, ainda estou brava. -Ninguém escute a Rosa.
Ela é claramente cúmplice do crime.
-Vou falar com o Whitman. -Você já foi lá várias vezes.
O que vai fazer? Atormentá-lo até ele falar?
Dois, três, quatro.
Não deu certo.
Obrigado. Não deu certo.
FIM DO PRAZO: 28 HORAS E 7 MINUTOS
Oi, Capitão.
Pode deixá-los ir embora?
Estraguei o fim de semana deles, e estão todos bravos comigo.
Charles nem me cumprimentou a manhã toda.
É, eu percebi isso.
Amigos de cozinha.
-Certeza que foi o Whitman? -Sim, tenho certeza.
Então a equipe toda fica.
Temos uma melhor chance com todos aqui.
Pode pelo menos dispensar o Hitchcock?
A boca dele está cheirando como leite de peixe podre.
-Isso existe? -Só descrevi o cheiro.
Saia daqui.
Você tem os registros bancários?
Bom que não remarquei meu encontro para hoje.
-Nunca mais vamos sair daqui. -Talvez isso seja uma coisa boa.
Vai se livrar de outro cara que conheceu na internet
que tenha um nome muito estranho.
Ele não é estranho, certo?
Ele trabalha com uma amiga minha. Ele tem um nome normal.
Não vou falar o nome,
porque você vai tirar sarro dele.
Não acredito que pense tão pouco de mim
que automaticamente você acha que eu...
O nome dele é Luke Mueller?
Como você sabia disso?
Bem, você só tem uma amiga que é a Kylie.
Ela trabalha com sete homens.
Cavanhaque, cavanhaque, cara de chapéu,
foto de perfil é o por do sol,
tatuagem de diabo, cavanhaque.
Só sobrou o Luke como uma opção aceitável.
Ele é legal, e tem ótima pontuação nos textos.
-Que sonho. -E quero sair com ele.
Quer saber? Marque para hoje à noite.
Prometo que vou nos tirar daqui.
Certo. Vou confiar em você.
-Onde ele vai te levar? -Ótimo, todos envolvidos.
Vamos jantar e depois ver um filme.
Jantar e cinema é um ótimo primeiro encontro.
O primeiro encontro que não parece ser o primeiro
é ótimo, porque vocês se conhecem
há tempos e talvez até trabalhem juntos.
E uma noite vocês estão rindo,
e de repente, é como se fosse mágica!
Estão beijando.
Jantar barato, assistindo TV e coisas assim.
Então é exatamente o que eu disse.
FIM DO PRAZO: 22 HORAS E 21 MINUTOS
As digitais não batem. Se foi ele, não deixou digital.
Talvez ele não tenha digitais. Fato interessante sobre mim.
Uma vez eu queimei minhas digitais cozinhando.
-Oi, pessoal. -O que está fazendo?
Holt te dispensou. Não precisa vir quando ele te dispensa.
Porque sou muito legal, comprei duas tortas.
Uma é do Crust.
E a outra do Flatbush.
Sabe o que seria divertido?
Charles poderia prová-las e dizer qual é a melhor.
-Não seria muito divertido? -Muito mesmo.
Delícia, delícia, delícia.
Tem um minuto, Capitão?
Eu trouxe esses formulários de hora extra para você assinar.
Você está segurando um bocejo?
-Não, senhor. -Vá para casa, sargento.
Estou bem.
E eu preenchi isso. Só preciso que você...
Permissão para bocejar, senhor.
Vá para casa.
Por favor, eu te imploro.
-É justo. -Sim.
Isso é para mulheres.
Esses são seus óculos?
Eles são gigantes.
Minhas lentes de contato secaram, graças à você.
-E eles são descolados. -Não, não são.
Nossa, você é cega.
-Sim. -Você é uma policial cega.
Como não fizeram um filme
-sobres seus desafios? -Devolva.
Certo.
Espera um minuto. Eu consegui.
Peguei o Whitman, no flagra.
-Ainda posso chegar ao encontro? -Como prometi.
Vá se trocar.
E com isso, quero dizer ''jogar seus óculos no lixo,
daí fazer cirurgia a laser,
daí se recuperar...'' E ela saiu da sala.
Está bom. 6 de 12.
De 12? Por quê?
Pelos 12 componentes da satisfação da comida:
Salgado, doce, azedo, amargo, saboroso, odor, som...
Som? Qual é, Charles.
Tente a torta ruim dela.
Nossa.
Esta é a melhor torta que já comi.
Não, não.
-Não, não, não. -O que é isso?
Estamos ligando para lojas de penhores
e esperando para retornarem.
Eu não perguntei o que estava fazendo.
Eu perguntei o que está fazendo.
Teste de provação de tortas, acabou. Eu venci.
Isto é inaceitável.
Se querem saber qual restaurante tem a melhor torta,
vocês não podem mandar um cara provar
uma torta de cada lugar.
Todo mundo tem que provar
todas as tortas de ambos os lugares.
Nós vamos ficar aqui por um tempo.
Recibo do cartão de débito.
Você esteve num parquímetro
a duas quadras da joalheria, uma hora antes do roubo.
Essa não. Você descobriu...
A minha esposa.
Nós dois temos cartões, e temos uma conta conjunta,
porque nos amamos.
Você é incapaz de amar, e eu provarei!
Estou exausto.
Eu quero meu advogado, agora.
Você mudou.
Você costumava ir direto para a prisão!
-Whitman falou? -Ele falou sim.
Ele pediu um advogado.
Usando palavras, o que tecnicamente é falar.
Não podemos fazer mais perguntas
até acharmos seu advogado, e não conseguimos achá-lo.
Sinto muito.
Fala sério.
Por que tem uma torta aqui?
Isso não é bom.
Eu penso o melhor de você,
como uma colega e amiga.
-Cala-se, Peralta. -Sim.
FIM DO PRAZO: 15 HORAS E 37 MINUTOS
Outro ponto para Crust.
Não parece bom para o restaurante Flatbush.
Qual é!
Você foi para casa tomar banho?
Isso é tão injusto.
Ainda bem que trouxe minha escova de dentes.
Legal, pode me emprestar?
Porque quer minha escova de dentes?
Que resposta ele daria que te faria dizer ''sim''?
-Para escovar os dentes. -Ela esteve na boca.
A coisa mais nojenta que já ouvi.
Essa é a mais nojenta?
Você prendeu um cara no metrô com um saco de orelhas humanas.
-Seu caso foi mais nojento. -Tragam os suspiros.
-Eu trouxe mais alguns. -Isso são muitos.
Você queria algo, senhor?
Olha, é impossível te fazer ir embora.
Mas você tem que dormir, e isso é uma ordem.
Senhor, isso não é necessário.
E também, não consigo dormir sem meus sons de baleia.
Terry, eu já vi isso antes.
Problemas em casa, daí você fica até tarde no trabalho,
mas isso só faz piorar.
Tudo está ótimo com minha esposa.
É que, meu cunhado está na cidade,
e nós não nos damos bem.
-Ele acha que sou um fracote. -Você?
Deixe-me abrir isso para você.
Eu posso abrir.
Terry nanico ama seus picles.
Ele me faz parecer pequeno.
Quem se importa com o que ele pensa?
Você é um sargento da polícia. É um homem crescido.
Agora tire sua soneca.
E se eu ver luzes ligadas aqui,
ficarei bastante decepcionado com você.
FIM DO PRAZO: 10 HORAS 6 MINUTOS
Você é o idiota que fez uma prisão na sexta à noite?
Eu estava jantando com a minha esposa.
Você arruinou meu fim de semana.
Entre na fila, pois essa é a atitude deles.
Arrume sua própria atitude.
Ele tem um álibi, gênios. Ele estava no Torque.
É uma boate em Cape May, Nova Jérsei, a noite inteira.
Boa tentativa. Acha que vou perder 6 horas
dirigindo até Jersey Shore e voltar por um álibi falso?
Você é quem sabe.
Mas em dez horas, ele sai.
Está mais para em dez horas, ele sai...
Para a prisão, quando condenarmos ele.
Vamos seguir esse álibi.
Você o ouviu, Scully, pé na estrada.
Não, você devia ter verificado isso
antes de fazer a prisão. Você vai.
Capitão, fico feliz em ir. Adoro as balas salgadas de lá.
Scully ama as balas salgadas de lá.
Não, o Peralta vai. Vai, Peralta.
Sei que causei o problema, mas posso consertar.
Temos um novo vídeo de segurança. Deixe-me ficar e verificar.
Provarei que Whitman estava na cena do crime,
mesmo que isso me mate.
Isso está me matando.
Ótimo. Morra.
Se isso acontecer, tenho apenas um último desejo.
Posso, por favor, colocar seus óculos no meu pênis?
Acho que seria muito engraçado.
Pode fazer cópias desses pedidos de mandados para mim?
Eu não sou sua secretária.
Você é secretária de todo mundo. Este é literalmente seu trabalho.
E o seu trabalho é mentir sobre o seu gosto?
Sinto muito por toda confusão da torta.
Você está certa. A torta do Flatbush é horrível.
-Obrigada. -É que...
Eu quero que a Rosa goste de mim.
Beleza, faça o que você quiser, mas a maioria das mulheres
não gostam quando os homens mentem para elas.
Exceto eu, mas sou condicionada a ter sucesso em disfunção.
Nada.
Espera um pouco. Esse cara... 1,75m ou 1,78m, boné preto.
Vamos lá, vamos lá.
Eu te peguei!
Não é ele.
Vamos prender esse cara mesmo. A essa altura quem se importa?
Como meu melhor amigo Luke reagiu quando cancelou de novo com ele?
Não sei, ele não me ligou de volta.
O que sempre acontece,
porque é impossível ser policial e namorar.
Amy, tem um cara por aí com um incrível padrão baixo
e uma barbicha estranha, e ele está esperando por você.
Amy, minha barbicha se arrepia por você.
Nós nos casaremos em Nova Jérsei.
Nossa dança de casamento será "Jessie's Girl",
porque meu nome, com certeza, é Jessie.
-É tão romântico. -Oi, pessoal.
Tenho boas e más notícias.
A má notícia é que a loja de balas salgadas estava fechada.
-E a boa notícia? -O álibi do Whitman confere.
Um vídeo de segurança do Torque mostra que ele estava lá.
Isso não é uma boa notícia. É uma má notícia.
Verdade. É uma má notícia.
Desculpa, a culpa é minha.
Não, Detetive Scully, a culpa é do Peralta.
Não, Capitão, a culpa é da Santiago.
A culpa é minha. A culpa ainda é minha.
FIM DO PRAZO: 42 MINUTOS
Isso é um grande desastre.
Não é nada bom. O Promotor está furioso.
Whitman e o advogado estão na minha sala agora,
-ameaçando um processo. -Não, isso não.
Meu cunhado está vindo jantar comigo no caminho do aeroporto.
Mas também a investigação indo mal.
Isso também é péssimo.
Está bem, o que posso fazer?
Seus serviços não serão mais necessários,
você precisa ir para casa se arrumar para seu encontro.
-O quê? -Eu liguei para o Luke bonitão.
Expliquei que o fim de semana foi minha culpa, em parte.
E ele quer sair hoje à noite com você.
-Obrigada, Peralta. -De nada.
Prometa não usar as camisinhas escondidas na sua bolsa?
-Elas estão vencidas. -Como você sabe disso?
Eu precisava de corretivo para uma espinha.
Além do mais, passamos tanto tempo juntos aqui
que eu sei tudo sobre todo mundo.
Sei que Hitchcock ficou careca aos 15 anos.
Scully costumava namorar a mulher do Hitchcock.
Charles tem uma bicicleta com um cestinho.
Que outro jeito de carregar baguete?
E a Rosa tem um chuveiro no apartamento dela, eu acho.
-Eu não sei nada dela. -Ótimo.
Acho que passamos 48 horas presos juntos aqui.
Poxa vida.
-O que foi? -Presos juntos aqui.
Vamos abrir um processo de prisão injusta contra a Polícia.
E quando eu ganhar, irei comprar o Clube Torque,
e pôr a estátua do Jake Peralta bem no meio da pista de dança.
Primeiramente, essa ameaça é horrível.
Adoraria ter minha estátua no meio de uma pista de dança.
Segundo...
Faça-me um favor, olhe esta foto e diga-me o que você vê.
-Você e Regis Philbin. -Da hora, não é?
Um cara totalmente pé no chão e não era essa foto para mostrar.
Mas dê uma olhada nessa.
Isso mesmo, é você e seu antigo colega de cela, Marcus Cole.
E aqui está ele de novo do lado de fora da joalheria.
Vocês planejaram isso juntos na prisão.
Você ensinou suas táticas, ele executou o roubo,
você conseguiu um álibi e vocês dividiram a grana.
Cara, não acredito que ele nos pegou.
É claro que ele pegou, Peralta é o melhor!
-Obrigado, Reg. -Já chega.
Preciso melhorar o meu Regis. Bom, te vejo na cadeia, Whitman.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Rosa, a torta do Flat Bush é horrível.
Não é comestível. Comida deve ser comestível.
Então você estava mentindo? Que diabos, Boyle?
-Para de chorar. -Crust não é nada melhor.
É mais chique, mas é apenas para vitrine.
Sobremesas não precisam ser engenhosas.
Só precisam ser boas.
Essa é a melhor torta da cidade de Nova Iorque.
De maçã da padaria Argos, fundada em 1910.
Receita inalterada. Provem.
-Droga, é maravilhosa. -Essa torta é boa, eu odeio.
Acabaram de se formar na aula de torta, vadias.
Desculpa pelo "vadias", estou muito emocionado.
Desculpa por estragar o fim de semana de todos.
Bebidas por minha conta. Quem topa?
-Sem chances. -Tenho um encontro.
-Qual é. -Todos estão cansados, Peralta.
Eles só querem ir para casa.
Tenho que provar não ser egoísta, dane-se o que eles querem.
Isso soou mal.
Para recompensar o que fiz, cobrirei um turno de cada um.
-Exceto da Santiago. -O quê?
Consegui seu encontro de volta. Uma boa ação minha é suficiente.
Essa é minha mesa.
Emprego de escritório?
Você apenas senta aqui, come seu picles
e espera os criminosos se entregarem.
-Na verdade, não gosto de picles. -Terry, ainda bem que te achei.
Houve um avanço no caso da máfia Russa.
O assassino foi visto no armazém perto do canal. Arrume-se.
-Eu irei na frente, senhor? -Será só você.
A SWAT está em outra chamada, então terá que ir sozinho.
Não poderei jantar hoje à noite.
Não, faça seu trabalho, faça seu trabalho.
Vai, Terry.
Pode dormir no meu sofá.
Eu até baixei alguns sons de baleia para você.
Obrigado, senhor. Jamais esquecerei.
Boa noite, Terry.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com