Acalmem-se.
Desculpe, Sargento.
O Dia das Bruxas é terrível.
Todos estão bêbados, usando máscaras,
e andando com uma arma falsa.
E as garotas acham que devem se vestir sexy.
Pois é, isso é o pior. Por favor, faça elas pararem.
Eu vi uma árvore vadia no caminho para cá.
Quem quer transar com uma árvore?
-Era um bordo? -Era um bordo?
Buon giorno, buon giorno.
-Bela tasia, não? -Tasia?
Diminutivo para fantasia.
Deixe-me adivinhar. Você é o Chuck Norris gordinho.
-Não, sou... -Ron Weasley gordinho.
-Não. -Pessoal, parem.
Ele pensou nessa fantasia,
e ele obviamente é a Miranda de "Sex and the City".
Gente, eu sou Mario Batali!
"Mario muito"? Cozinheiro das celebridades?
O príncipe ruivo da Itália?
Ele também é um boneco de troll mendigo?
Porque você parece um.
Bela fantasia do Batali, cara.
Obrigado! Ali está um homem com gosto impecável.
Ele mordeu a bunda de um cara em um jogo da WNBA.
Eric Stoltz em "Marcas do Destino".
Vou aceitar esse.
Espero que estejam todos bem descansados.
-Será uma noite movimentada. -As celas estão cheias.
Tenho que ficar separando Hillary Clinton e Kim Jong-Un.
Parem! Parem de se agarrar!
Não! O que o Bill diria?
Precisamos de dois disfarçados na festa da Rua Dekalb.
Boyle, você já está fantasiado...
-Joy Behar? -Sou Mario Batali.
Certo. E... Santiago, você vai com ele.
Sim, senhor. Droga!
Santiago, sei que você odeia o Dia das Bruxas,
mas fique comigo, e eu prometo, você vai adorar.
Você pode fazer todos ficarem gentis, sóbrios e vestidos?
"Gentis, sóbrios e vestidos."
Boa notícia, descobrimos o nome do vídeo de sexo da Santiago.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: parlobrito | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | Peruci
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E06 ] "Halloween"
Escutem essa, nerds.
Prendi meu primeiro idiota do Dia das Bruxas da temporada.
Ele tentava roubar um banco,
mas teve um probleminha na fuga.
Tentou uma "casquinha", não?
Não esquenta, com certeza você consegue "pencar" em algo.
Que bom que está preso. Tenho milhões dessas.
Não, não, não toque no dinheiro!
Esses criminosos são tão burros.
Eu seria melhor do que eles.
Sim, você seria um mestre do crime,
e todos te chamariam de "bandido bonitão".
Obrigado, Charles. E a melhor parte
é que nenhum de vocês me pegaria.
-Qual é. -Tenho certeza de que seria pego.
Não, apague isso.
Tenho 100% de certeza de que você seria pego.
Certo, desafio aceito.
-Eu não desafiei. -Beleza, eu desafio por você.
Qual a coisa mais valiosa na sua sala?
Minha medalha de valor.
Deus, você é tão herói.
Certo, que tal isso? Eu aposto com você
que até a meia-noite, eu consigo roubar a medalha da sua sala.
Por que eu concordaria com isso?
Se eu perder, trabalharei os próximos
cinco finais de semana, sem hora extra.
E não contarei a ninguém quando te vi de shorts fora do trabalho.
-Mas se eu ganhar... -Não ganhará.
Terá que fazer minha papelada de hoje,
da noite mais movimentada e assustadora do ano.
E você terá que declarar publicamente
que sou um incrível detetive/gênio.
E isso não vai interferir no seu trabalho?
Fala do meu trabalho como um incrível detetive/gênio?
Não vai. Garanto que farei todo o meu trabalho.
Estou considerando.
Estou interessado.
-Concordo em participar. -Certo.
Esse é o robô pelo qual eu me apaixonei.
A Irmã Steve aqui foi assaltada.
Um cara vestido de bebê real
bateu nele e levou a carteira dele.
Ela fica rindo de mim.
Não sei dizer em quantas freiras eu quis bater na escola católica.
-Dez. -Não sabia que estudou
-em escola católica. -Ótimo. Não devia saber.
Entendo. Você é tão misteriosa e durona.
Mas sabe o que eu acho?
-Você é uma grande molenga. -Não, acho que ela é muito má.
Deve ter lido um poema de Maya Angelou
na sua formatura e chorou.
Eu não me formei. Tive que largar.
Por quê? O que você fez?
Aqui vai uma dica...
Não vou te contar.
Eu vou descobrir mesmo.
Sou um detetive. Vou detectar!
Tenho um relatório de prisão para o Capitão.
Embriaguez e desordem.
Então... Gina!
Nunca mais conversamos. Como vai o grupo de dança?
Cortou o cabelo? Qual a agenda de hoje do Capitão?
Não te ajudarei a roubá-lo, Jake.
Sou a assistente dele, e levo este trabalho muito a sério.
Você está fazendo aviões de papel
com relatórios policiais.
Como vou acertar aquela lixeira?
Por favor.
Certo, o Capitão tem uma reunião lá embaixo em 10 minutos.
Você é o máximo!
Que gosto é esse da sua pele?
Dina Lohan. Estou usando o creme facial dela.
É isso.
É logo ali.
A festa é logo ali na esquina.
Disseram que haverá muita movimentação de drogas.
Por que essa fantasia é tão pesada?
E que cheiro é esse?
O departamento nunca lava, deve ser vômito.
Tenho um chocolate para você.
Outra coisa ótima do Dia das Bruxas: chocolate!
Obrigada.
Olha, a Ann Esfarrapada bebendo vodca da garrafa.
As pessoas acham que podem se safar
de tudo só porque estão fantasiadas.
Dia das Bruxas é o Natal dos babacas.
Qual é, moça. Sem garrafas abertas.
E por que eu deveria te ouvir, pessoa dos ossos?
O nome é esqueleto. É uma palavra bem comum.
-Guarda a vodca logo. -Vocês são policiais?
Eles são policiais!
Você está no meu teto, Peralta?
Não.
Qual é o plano?
Esperar eu sair da sala,
descer, pegar a medalha e ganhar a aposta?
Com quem você está falando? Não tem ninguém aqui.
Peralta, só para você saber,
neste momento estou tirando a medalha da parede
e a colocando em um cofre trancado,
do qual só eu sei a combinação.
O cofre, por sua vez,
está trancado no armário.
A única chave para o armário está comigo.
Vou para a minha reunião. Boa sorte com seu plano.
Acha que isso me assusta?
Eu rio na cara da adversidade!
Você ainda está aí?
Capitão, está aí? Não ouço...
Ai.
Aqui está.
Não toque na manteiga.
O que houve? Achei que estariam na festa do armazém.
Tomamos ovadas.
Cascas entraram nas minhas lentes,
no meu cabelo, na minha boca e no meu sutiã.
-Não sei dizer se isso é sensual. -Não é.
Casca de ovo no sutiã não é sensual.
É um pouco sensual.
Os peitos ficam no sutiã. Bate aqui.
Meu garoto.
Parece que a patrulha com fantasia está indo bem.
Muito bem, estamos nos divertindo muito. Não é, Amy?
Eu queria estar morta.
Como vai a aposta invencível?
Por um lado, caí do teto
em cima de um lápis. Por outro lado,
também machuquei o meu cérebro.
Se vai apostar com o Holt, aposte algo que possa ganhar.
Como quem veste mais jaqueta de brim.
Foi uma vez só.
Vocês nunca esquecem de nada.
Francamente, estou surpreso que achem que não posso ganhar.
Vocês sempre dizem que sou o melhor.
Você é o melhor, Jake.
Entrega de papelada.
Você é o melhor, Jake.
Jake, você é o melhor.
Obrigado, Charles.
Talvez seja só o Charles.
Olha, Jake, eu te amo
-como a uma das minhas filhas. -Sério?
Mas não é sobre você ou sua inteligência.
É sobre o Capitão Holt. O homem é um gênio.
Ele está um passo à sua frente.
Não este dia... Tempo... Vez.
Desculpa, acho que tive uma concussão agora há pouco.
-Lá vou eu. -Tudo bem.
Nossa, forte.
Aqui está o primeiro grupo
de bebês reais que eu reuni.
-Fantasia popular. -Alguém lhe parece familiar?
Talvez o terceiro cara.
O bebê que me roubou era baixinho.
Você não deveria rir de mim.
Número três,
dê um passo à frente e diga: "Passa o dinheiro, seu merda".
Passa o dinheiro, seu merda.
Não, bebê gigante errado.
Ainda quero saber por que foi expulsa da escola católica.
Estava usando drogas?
Pior.
Vendendo drogas?
Pior.
Quão ruim pode ter sido?
Você queimou uma igreja?
Número três, dê um passo à frente
e diga a palavra "pior".
Pior.
Licença, Gina. Não encontro o Peralta,
você é a única que consegue decifrar a escrita dele.
Ele prendeu aquele coelho, mas não sei o porquê.
Ou ele é uma mulher loba crocante,
ou um caubói mostarda, Oslo, Noruega.
O coelho apalpou várias mulheres no metrô.
Ler a escrita do Jake é um dom.
Um dom bem inútil.
Me dê licença por um segundo.
Bela fantasia, Peralta.
Não tem Peralta aqui.
Só um zelador normal limpando o lixo.
Saia daí.
Capitão, olá.
-Achou mesmo que ia funcionar? -Funcionou.
O truque do zelador foi projetado para falhar.
É como no xadrez. Às vezes para vencer,
você precisa sacrificar o rei.
É assim que se perde no xadrez.
Você já jogou xadrez?
Sim, jogava com meu tio Bob, e ele dizia que eu era ótimo.
Esse é um jogo de concentração, Jake.
Foque sua mente, e comece a atirar.
Agora você é um mestre no xadrez.
Ele também me ensinou a atirar no gamão.
Eu esperava mais de você.
Podia ao menos ter criado uma distração
dessa fantasia péssima.
Eu não sou idiota. Tinha uma distração planejada.
Houve apenas um pequeno erro de cálculo.
Meu Deus!
Abaixem-se todos! É um incêndio!
Capitão, melhor ir lá por uns 15 minutos,
ver o que está havendo.
Cuidado com as faíscas. Eu estarei em seu escritório.
Você tem belos olhos.
Faça do seu jeito.
Mas você precisará disto.
E disto.
Está imundo lá dentro.
RUA DEKALB
Qual é, Amy! Se anime!
Você está parecendo uma policial.
Vamos lá, se divertir, sabe?
Eu te ajudo a se enturmar!
Pare de tentar me fazer amar o Dia das Bruxas.
Isso nunca vai funcionar.
Eu estou recuando.
Céus, não, por favor.
Ei, fica ligado.
-Eu pego ele na saída. -Certo.
Vai! Vai, vai!
Ele soltou as drogas. Deixa comigo.
Tudo está grudando em mim.
Está bem.
-Isso. -Cuidado, cara.
O que é isso?
Como pode ser quente e gelado?
99º DELEGACIA
O mais cedo que você pode consertar o teto é na segunda?
Terei que retornar depois.
Espera, pare de me arranhar. Nós devíamos ser um time.
Capitão. Olá.
Eu só estava copiando umas coisas.
Está enfiando pombos no meu sistema de ventilação
-para me tirar o escritório? -Arruinou a surpresa.
-Onde arrumou esses pássaros? -Usando meu cérebro gigante.
Entre no saco, maldito pássaro.
Coma o pão. Coma o pão!
Te peguei! Te peguei!
Tudo parte do meu plano elaborado para te derrotar.
Até agora, você e seu cérebro gigante,
estão perdendo... feio.
Talvez, se estivermos falando da nossa aposta.
Mas se estiver falando de quem segura mais pássaros,
eu estou vencendo, 4 a 0.
Você só está segurando dois.
Eca.
Quando estava registrando as drogas,
você perdeu coisas incríveis.
Um cara passou vestindo uma fantasia de astronauta,
-e me cumprimentou. -Ele me cumprimentou também.
Espera. Hitchcock?
Droga.
Eu não devia falar, mas fiquei tão animado com esse astronauta.
O que está havendo?
Amy me deu US$50 para trocar de fantasia
-pelo resto da noite. -Sério?
Sim. Eu vou usar o dinheiro para comprar dois ternos.
Bem, eu ia te pedir para contar ao Capitão
que eu trouxe os bebês reais para Diaz,
mas estou certo de que ele já sabe,
já que ele está sempre um passo à minha frente.
Por que o desânimo, palhacinho?
Cansei de perder para o Holt.
-Quero aquela medalha. -Não é ouro de verdade.
Eu tentei vender online. Zero lances.
Mas tome o conselho que dei para as garotas
do meu grupo de dança, no torneio ''dance até cair''.
O conselho foi: ''dance''. ''Dance!''
Dance.
Não estou certo que isso se aplique aqui, Gina.
Se aplica sim. Significa ''não desista''.
Não teríamos ganhado se a bolsa da Natasha não estourasse.
-Natasha teve o bebê? -Você a conhece?
-Sim. -Sim.
O cão dela tem Lúpus.
Que viagem.
-Mundo pequeno. -Sim.
Está bem, eu vou ir chorar.
Eu meio que sinto pena dele.
Não sinta.
Foi ele que começou isso.
Você pode desligar agora.
Você pagou para não trabalhar comigo?
Charles, eu tive que fazer. Está noite está terrível.
Dia das Bruxas é o pior, e eu não entendo
por que você gosta.
Não, todas as coisas que você acha
que são ruins do Dia das Bruxas, são o melhor.
O garotos te jogam ovos.
Daí você e seus amigos fogem juntos.
Amizades são formadas no caldeirão
da diversidade do Dia das Bruxas.
É tudo que eu queria para nós dois.
Você pode ficar com a peruca. Eu não preciso mais.
Eu também não preciso.
Capitão Holt, pode vir aqui por um segundo?
-Precisa de algo, Peralta? -Sim, eu preciso.
Comecem, bebês reais.
O quê... não!
Me dê minhas chaves.
Pode parar de me flagrar?
Tem ideia de quanto gastei em chaveiros?
US$23.
Nossa, foi muito perto.
US$22,76.
-Chaves. -Está bem, veja.
Hoje tem sido um pouco humilhante.
As coisas não estão indo bem,
então eu vou propor isso.
O que diz de cancelarmos a aposta e fingir
que nada disso aconteceu?
-Não vou te liberar. -O quê? Não.
Eu quis dizer, te dar uma saída, para você não se humilhar.
Isso está ficando triste.
Sim, para você.
Eu liguei para a sua escola.
E eu consegui entrar em contato com uma Irmã Bernadette.
Lembro daquela velha. Ela era minha favorita.
Adivinha o que ela disse.
Aparentemente, você era uma estudante exemplar
e foi transferida a pedido seu.
Está bem. Eu deixei a escola católica
porque entrei no balé da Academia Americana.
Eu era uma bailarina clássica. E era boa.
Eu sabia! Sabia que você era uma grande molenga.
Não diga a ninguém, senão quebro sua cara.
Não, não quebra. Você é muito sensível.
Capitão, desculpe interromper.
Alguns policiais prenderam o Peralta.
-O quê? -Pegaram ele escalando
a lateral do prédio com um maçarico.
Capitão.
Bem-vindo ao fim do jogo.
Gostaria de apertar a mão do homem que te derrotou?
Esqueci que estava de algemas. Isso dói.
Escalar o prédio com um maçarico. O que estava pensando?
Pensei que tinha mais força. Tenho fôlego para três metros.
Sabia que você não ganharia a aposta,
mas hoje você me fez questionar não só se é bom detetive,
mas também a sua inteligência.
Isso não surpreende. Você só me subestima.
Não, você foi estimado corretamente.
Você tem cinco minutos até o final do seu prazo,
e aqui está você, algemado a uma mesa,
em uma sala trancada.
Que é justamente onde eu pretendia estar.
Capitão, vou te contar uma história.
Lembra-se de quando caí do seu teto?
Sim, isso foi há seis horas.
Eu admito que foi um desastroso fracasso.
Mas isso me deu uma ideia sobre Herman,
o zelador amigável que conheceu.
Com Herman, comecei o crime perfeito.
Eu peguei você, como Herman.
Mas você não pegou a Rosa.
Saia daí.
Acontece que nossa amiga Rosa
é ótima em abrir fechaduras.
-O que não me surpreende. -Nem a mim.
Eu precisava de um jeito para tirá-la
da sua sala sem que a visse.
Por isso, criei uma distração.
Não fora de hora. Tudo perfeitamente calculado
para que ela escapasse sem ser vista.
-E quanto aos pombos? -Os pombos cinzas?
Eles foram uma distração. Obrigado.
O objetivo era atraí-lo até a copiadora
enquanto dois da minha equipe invadiam sua sala trancada.
Assim, eu tinha um caminho para a sua sala
com o armário aberto.
Só faltava os bebês reais roubarem suas chaves.
Sim, mas você não precisava das chaves.
O armário já estava aberto. Você precisava chegar no cofre.
E eu consegui.
Estava tão preocupado em recuperar as chaves,
que nem percebeu o Sargento pegar seu telefone.
Isso mesmo, até o Sargento está do meu lado.
Pedi para o Charles colher digitais na tela.
As digitais revelaram
os quatro números mais discados...
Os quatro números da sua senha.
Baseado na sua idade avançada,
presumi que usasse a mesma senha para tudo...
Seu telefone, e-mail, e, é claro,
seu cofre.
Isso seria um palpite razoável.
Foi aí que esbarrei em uma menina
vestida como um robô sexy, e começamos a flertar... muito.
E aí?
-E aí? -Jake Peralta.
E como isso era parte do plano?
Não era. Só aconteceu.
E isso nos traz há cinco minutos,
quando Amy foi até você e contou que fui preso.
Sabia que acreditaria nela
pois, francamente, ela é muito tosca
para participar desse tipo de coisa.
E, quando você veio para cá,
Charles entrou pela sua janela e abriu seu cofre.
Tínhamos os quatro números da senha, o que significa
que havia 24 combinações possíveis.
Isso pode levar até quatro minutos,
e é por isso que estou aqui enrolando.
Digo, realmente enrolei. Não sei se percebeu,
mas houve horas em que pensei:
Ainda estou falando? Isto não...
Mas agora, quatro minutos se passaram.
Isso significa que ou Boyle está lá fora
segurando sua medalha, ou eu perdi.
Bem, Capitão, parece que Jake
não é a única pessoa que você subestima...
20 segundos de sobra. Fim de jogo, Capitão.
Xeque-morre.
Acho que quer dizer "xeque-mate".
Precisa aprender a jogar xadrez.
Como você conseguiu a ajuda de todos?
Apelei para o trabalho em equipe
com um ótimo discurso que acabaria com Shakespeare.
Por muito tempo,
somos colocados para baixo, ridicularizados,
obrigados a usar gravata.
Mas chega! Pois hoje, iremos derrotá-lo!
-E isso funcionou? -Não. Não, não. Nem um pouco.
Meu discurso não os inspirou.
Qual é. Então, subornei eles.
Eu disse a eles que se topassem, eu faria toda a papelada.
E já que você fará toda a minha papelada...
Estou impressionado, Peralta.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Na verdade, o que não conseguiu ver, Capitão,
-foi que o trabalho em equipe... -Capitão?
-nos levou ao sucesso... -Senhor?
Ele não vai voltar.
Boyle, preciso de você na sala de reuniões.
O que é tudo isso?
Eu acho que o Dia das Bruxas é para babacas, certo?
Neste Dia das Bruxas, eu fui a babaca.
Sinto muito por esta noite.
"Sinto muito por esta noite."
Descobrimos o título do vídeo de sexo da Santiago.
Desculpe não ter te convencido a amar o Dia das Bruxas.
Não é sua culpa. Eu fui terrível.
"Não é sua culpa. Eu fui terrível."
Também é um dos títulos.
O Dia das Bruxas é insuportável.
Mas foi um pouco menos insuportável com você.
-Nem vem. -Está bem.
Enfim, estamos todos indo para o bar, então se troque,
porque você não pode ser o único lá sem tasia.
Tasia! Meu Deus, o nome pegou!
-Não. -Não.
Capitão Holt. É tão bom vê-lo.
Nunca pensei que diria isso.
Um pobre vencedor. Nunca imaginei.
Sim, imaginou. Legal sua fantasia, a propósito.
Acredito que tenha um anúncio a fazer,
então, o local é todo seu.
Atenção, todos.
Jake Peralta é um incrível detetive/gênio.
Agora, se me derem licença, tenho papeladas para fazer.
Muito bem.
Um policial da 92ª pegou o verdadeiro bebê ladrão.
Ele tinha 19 carteiras na fralda.
Temos um fugitivo!
Cacete!
Não te contei.
Fui expulsa da escola de balé por bater nas bailarinas.
Que bom que avisamos a eles.
Trabalho em equipe. Vai, 99ª!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com