Estou feliz que estamos fazendo isso.
Eu sei, Kylie diz que você está sempre na delegacia.
Pois é.
Falando nisso, é do trabalho. Me desculpe.
-E aí, Peralta? -O Capitão ligou.
Ele precisa que voltemos.
Temos uma pista sobre o estrangulador.
Procuramos homem branco, 1,78m, porte médio,
cabelo castanho, pequena cicatriz
na bochecha direita.
Tudo bem.
Ele encontra mulheres solitárias,
sem amigos, envenena a comida,
e tira as entranhas delas na van dele.
É bem arriscado.
Visto pela última vez vestindo uma camisa salmão,
e um blazer cinza. E testemunhas disseram
que ele tem problemas em colocar alface na boca.
Tudo bem. Onde você está?
Parece que ele tem o menor pênis do mundo
e não sabe como usá-lo. Olá.
-Jake Peralta, chefe da Amy. -Não é verdade.
-O que está fazendo aqui? -Estou em um encontro.
Que está indo embora agora.
Valeu a pena. Tenham uma ótima noite.
-Seu chefe é muito legal. -Ele não é meu chefe.
Sim, eu sou!
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: Mitchelly | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | DSergio
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E04 ] "M.E. Time"
E com um recorde de cinco crimes resolvidos em uma semana...
Peralta fica na frente. Ouviram que eu resolvi
cinco crimes em uma semana?
-Nós ouvimos. -Sério? Como?
Cinco crimes em uma semana!
Manda ver, Boyle!
Esse é o gosto doce do triunfo.
-Você devia tomar mais banhos. -É.
Atualizações sobre casos em aberto.
Tenho um morto na Rua Bessimer.
Você é o primário. Está no comando.
-Leve a Diaz e o Peralta. -Isso!
O trio das minhas fantasias.
-De policiais em um caso. -Detetives,
quero as estatísticas criminais mensais.
Quero a papelada de casos fechados amanhã.
Scully, você pode só escrever:
"Não fechei nenhum caso" no papel.
-Pode deixar. -A minha já está feita, Capitão.
Então acho que esse lembrete não é para você.
Nossa, parece que ele odeia você muito mais do que a mim.
Não, ele não odeia. Temos uma boa relação.
Pensamos igual.
Algo que quer compartilhar conosco, Santiago?
Não, senhor, eu não estava...
Era o Peralta que estava falando.
Meu Deus, você devia sofrer na 4ª série.
Na sua cara. Eu pulei a 4ª série.
-Santiago, mais alguma coisa? -Não.
Não?
Dispensados.
Boyle, sei que faz tempo que você não tem o Peralta
como secundário. Tenha cuidado.
Pode ser difícil.
Sabotadora, não é verdade.
Sou um ótimo secundário.
Então você estava só pegando os carros emprestados?
Pergunte sobre a conta bancária dele!
Pergunte sobre...
a conta.
Devia perguntar sobre a conta bancária.
Capitão, a Santiago quebrou o vidro.
Você não abre mão do controle,
você é terrível seguindo ordens,
você só faz o que quer.
Eu posso continuar o quanto quiser.
Isso é algo que nenhum namorado seu já disse?
-Isso aí! -Olha,
posso ser um secundário incrível e irei provar.
-Sei que sim, Jake na caixa. -Não me chame assim.
Vou dirigir. Devíamos ir logo. Pegue as minhas coisas.
Mas você escolhe a música, primário.
Considere-se parte da mobília.
Não há muito a poupar.
Quem se importa?
Tudo o que temos, compartilhamos.
É uma bela foto, senhor.
-Eu a odiei. -Eu também.
Tenho uma testemunha ocular no caso do ladrão de bolsas.
O único problema é que o retratista está doente.
-O que quer que eu faça? -Se vire, Santiago, o caso é seu.
Sim. Farei isso. Obrigada.
Está me reverenciando?
Não. É assim que eu ando.
Do que precisa, Quasimodo?
Preciso ver o Boyle e o Peralta.
Tem algo de errado com o Capitão?
Parece que ele está de mau humor.
Não sei. Não dá para perceber.
Tudo bem, Capitão? Final de semana difícil?
Fui para Barbados com o meu marido.
Tecemos chapéus de folhas de palmeiras
e nadamos com arraias.
Nunca estive mais feliz.
O cara é impossível de se ler. Nem tente.
Essa é, sem dúvida,
a história mais engraçada que já ouvi.
APARTAMENTO DA VÍTIMA 11H23
Nossa, esse cara devia pesar uns 300 kg.
Acho que sabemos o que o matou.
Alerta! Não foi fome.
-O que temos? -O que temos?
Desculpe, desculpe.
Você é o primário, está no comando.
Frank Patterson. 58 anos, casado, sem filhos.
A mulher o encontrou esta manhã e chamou a polícia.
Algum sinal de arrombamento ou luta?
-Não. -Tem certeza?
Parece que o cinto teve uma grande luta
com o estômago dele.
O que acha, Boyle?
-Eu... -Causas naturais.
Temos remédios para o coração,
desfibrilador caseiro,
e uma cesta de frequentador
de ala cardíaca do Brooklyn Metodista.
O caso está bem mastigado.
Assim como o falecido fazia, constantemente.
Essa foi minha última piada de gordo, beleza?
Diaz, veja se há mais remédios no banheiro.
Boyle, olhe no quarto.
Vou para a cozinha.
Exatamente o que eu ia dizer.
É tão estranho, ele é ótimo em saber
o que eu vou mandá-lo fazer e já faz. Muito estranho.
Sargento, sabe seu dom para rabiscar?
Sei que você pensa que isso é um elogio,
mas chamá-los de rabiscos é um insulto.
Você é uma fã dos rabiscos de Picasso?
Desculpa. Pode fazer um retrato falado para mim?
O retratista está doente, e o Capitão quer isso agora.
-Ele está de mau humor. -Está?
Nunca consigo lê-lo.
Parece feliz, Capitão. Teve um bom final de semana?
Houve um pequeno incêndio na minha casa.
Perdi muitos álbuns fotográficos e memórias queridas.
Estou devastado.
Estou te dizendo, eu e ele temos uma conexão,
e há algo o incomodando.
Pode me ajudar? Ótimo.
Pode descrever o criminoso para o Sargento Jeffords?
Sim, ele tinha cabelo escuro e cacheado,
-tatuagem no pescoço... -Espera, espera. Devagar.
Comece pelos olhos.
Estavam desesperados? Solitários? Mostravam a dor interna dele?
Eram castanhos.
Você quer sua bolsa de volta mesmo?
Até agora, você contou três piadas de gordo
e tirou a liderança do Charles.
É assim que age um bom secundário?
Primeiro: eu contei quatro.
Segundo: estou ajudando.
Eu comecei a anotar o conteúdo da geladeira,
mas não há tanto papel na terra.
-Cinco piadas de gordo. -Obrigado, Arnie.
-Arnie acha estou indo bem. -Cala a boca, Arnie.
Jake, pelo menos dessa vez, deixe o Boyle fazer o trabalho dele.
Certo. A não ser que eu receba uma ordem direta do Boyle,
ficarei imóvel aqui, como um carvalho velho e sábio.
Parece um idiota.
Sinto muito por sua perda, Sra. Patterson.
Pode contar o que houve após o café da manhã?
Fui passear com o cachorro,
e quando voltei, ele estava morto.
Estou em choque.
Nós iríamos a um cruzeiro semana que vem.
Ele comprou o pacote com refrigerante ilimitado.
É um dia triste para a indústria do refrigerante.
Movimentos reativados.
Olá, Detetive Jake Peralta.
Dra. Rossi. Sou a nova legista.
Não vou atrapalhar, sei que há muito a fazer.
Na verdade, recebi uma ordem direta de fazer nada.
O que te traz aqui...
Certo. Tudo bem.
Desculpa. Desculpa.
-Você está bem? -E aí?
Como está o caso do Patterson?
Parece que foram causas naturais,
mas só saberei com os resultados da autópsia amanhã.
Jake se ofereceu para falar com a legista.
O cara está em todas.
Que bom que deu uma escapada do seu caso.
Tecnicamente não é meu caso,
mas pelo lado bom, tenho todo o tempo do mundo.
A você. E ao morto gordo imenso
que nos uniu.
Jake, você teve notícias da legista?
Ela ainda não enviou os resultados.
Que estranho. Talvez mais um monte de gente morreu,
e ela ficou super ocupada? Com certeza foi isso.
Tudo bem, me avise quando ela ligar.
Pode deixar.
Posso perguntar uma coisa? Podem guardar um segredo?
-Você sabe algo da minha vida? -Não. Bom argumento.
Sabem a nova legista?
Eu meio que transei com ela ontem.
O quê?
Desculpa, esqueci que era você.
Sexo é algo que dois adultos fazem
quando se sentem atraídos.
Ele está certo. Não sabia disso?
Quis dizer: o que você estava pensando?
Ela devia estar fazendo a autópsia
para seu primário, Charles.
E daí? O cara morreu de causas naturais.
Enfim, de volta para ontem.
Como vocês podem imaginar, normalmente topo tudo na cama,
mas não sei dizer se o que aconteceu foi estranho ou sexy.
Espera. Feche os olhos.
Tudo bem.
-O que você está fazendo? -Gosto deles frios.
Certo...
-Não é tão estranho. -Frio? Como um cadáver?
-Você está exagerando. -Estou?
Você tem um peito bem legal.
-Obrigado. -Eu adoraria abri-lo
e passar a mão pelos seus órgãos.
-Certo... -Quanto pesa o seu apêndice?
-Está inflamado. -Certo.
-Espera, isso é ruim, não é? -Sim, é.
Eca! Me diz que você correu de lá.
Não.
Por alguma razão, eu comecei a gostar.
O que nós temos aqui?
Um homem caucasiano de 34 anos que está morto.
Bem morto.
Causa da morte?
Avaliação inicial. Trauma por lesão forte.
Mas o que irei encontrar quando examinar a fundo?
Marcas ao redor do pescoço.
E água do mar nos pulmões.
Há quanto tempo você está morto, corpo?
-Quatro dias. -Nojo. Inchaço. Fedores.
24 horas.
Perfeito.
Aqui vamos nós.
Pare, pare, pare! Bizarro, bizarro, bizarro!
Rosa, o que você acha? Bizarro ou sexy?
-Bizarro. -Eu sabia!
-Mas também sexy? -Não. Bizarro.
O importante é: foi isso que fez enquanto Charles
-fazia a papelada? -Te falei.
Pior secundário na unidade.
O que querem de mim?
Assumo a cena de crime, sou secundário ruim.
Saio para transar com a legista gostosa,
sou secundário ruim. Não posso vencer.
-Do que estão falando? -Coisas sexuais estranhas
-sem relação a trabalho. -Uma vez eu transei num futon.
E estava no modo sofá.
Sargento, todos estes estão bons.
Quanto mais tempo trabalhará nisso?
São perguntas assim que fizeram Van Gogh arrancar a orelha.
Você não pode colocar tempo na arte.
Dez minutos.
Ótimo. Vamos pegar esse cara
para darmos boas notícias ao Holt.
-Eu quero animá-lo. -Como você sabe
que ele está de mau humor?
É impossível ler aquele cara.
Este é o relatório mais incompetente e inútil
que já li na minha vida.
Dê um jeito nisso, ou Deus me ajude,
você não viverá até a aposentadoria.
É tipo, "O que o cara está pensando?"
Sabe?
Eu posso ler ele.
E se alguém pode descobrir o que o está irritando, sou eu.
Ele e eu somos exatamente iguais.
Exceto que sou jovem, cubana, fêmea,
solteira e hétero.
O Capitão Holt não é gay.
O Capitão Holt é gay?
Sério, cara, se aposente.
Boyle, onde está meu relatório do morto?
Estou esperando pela autópsia.
Era para chegar cedo pela manhã,
-mas até agora, nada. -Isso é inaceitável.
Ligarei para o IML para saber o que houve.
Isso não é necessário, senhor.
Para constar, eu acho que foram causas naturais,
mas também, sou o secundário nesse caso.
É minha responsabilidade, então vou lá
-buscar o relatório. -Bom.
Mas nunca mais faça "bup-bup" para mim.
Certo, eu não sei...
Apenas vá.
Eu vou me arrepender de ensinar isso para ele.
99ª DELEGACIA 14H10
Rosa, posso te mostrar uma coisa?
O que foi?
A esposa do Patterson me disse
que eles iriam juntos a um cruzeiro,
mas a conta do cartão de crédito mostra apenas uma passagem.
Ou ela está mentindo ou sabia que ele iria morrer.
Boa achada, Boyle.
Isso pode ser um homicídio.
Onde está a autópsia?
Jake foi ao IML há uma hora e meia.
Ele ainda não voltou.
Jake foi buscar o relatório?
Eu sei. Ele não é o melhor?
Ele está se dedicando como secundário.
Eu quero dar algo legal para ele.
Será que ele é do tipo de vinho Pinot ou Shiraz?
Quer saber? É melhor irmos lá.
-Vê o que está o atrasando. -Boa ideia.
Detetives.
-Olá. -A blusa está mal abotoada.
Está mesmo. Bem, como posso ajudá-lo?
Viemos para pegar aquele relatório da autópsia.
O Detetive Peralta está aqui?
Eu não o vi.
Obrigada por virem.
Espera aí.
Achei ele.
Graças a Deus estão aqui.
Eu estou tão perdido.
Vocês sabem onde ficam as máquinas de vendas?
Olha, isso não é o que parece.
-É sim. -É sim.
Direi o que aconteceu.
Eu vim aqui buscar o relatório da autópsia
e para concluir, aqui estamos nós.
-Agora, se me derem licença... -Pare de mentir, Peralta.
Desculpa por eu ter atrasado os resultados,
mas sabemos, foi causas naturais.
Não. Achamos que pode ser homicídio.
Espera, tipo um homicídio,
ou a boca dele o matou de comer tanto
que o coração dele explodiu?
Homicídio. Precisamos da autópsia para ter certeza.
Eu ainda não terminei.
Você estão aqui faz duas horas.
Vocês transaram 40 vezes?
Não, Charles. Olha, me desculpe.
Não sabíamos que era um homicídio.
Não importa. Eu sou seu primário,
e te pedi para fazer algo. Se estiver tudo bem,
-gostaria de me irritar com você. -Mais que tudo bem.
É tudo bem vezes 2.
Agora, Dra. Rossi,
poderia fazer a autópsia para nós neste momento?
Na verdade, com um corpo deste tamanho,
preciso do meu assistente, mas eu o liberei
pelo resto da tarde quando o Jake apareceu.
Culpado.
Tudo bem.
Eu serei seu assistente, pois sou um ótimo secundário.
Quão nojento pode ser?
Só preciso que mantenha a cavidade peitoral
aberta para mim.
Tudo bem, posso fazer isso. Não é grande coisa.
É como segurar as portas pegajosas de um elevador.
Para uma família de aliens. Meus Deus!
É, há alguns sinais de estresse no coração,
mas não é surpresa.
Olha só o revestimento do estômago.
Deus, que beleza.
Tudo bem.
Preciso que você enfie sua mão.
Isso, lá no fundo. Lá no fundo. Lá dentro.
-Aí está. -É tão grande.
-Pegaram? -Sim, senhor.
Foi fácil. Ele estava como no esboço do sargento.
Você podia ser um profissional, chefe. Como no calçadão.
Acha que eu devia desenhar caricaturas?
Isso é uma porcaria de arte.
Não desenho pessoas com cabeção em pranchas.
Estou dizendo que podia. Você é bom.
Capitão, o crédito realmente vai para o Sargento Jeffords.
Sem as habilidades artísticas refinadas dele...
Termine a papelada até meio-dia. Quero incluído nas estatísticas.
Tenho que dizer... Sempre me odiei nas fotos,
mas isso é um elogio. Além disso, sou inocente.
-Pegaram o cara errado. -Cala a boca.
Sargento, preciso que faça outro desenho para mim.
Como é?
Irá animar o Capitão. Ele vai ficar nas nuvens.
Ele pode até se inclinar em sua cadeira
-e acenar. -Isso é muita pressão.
Se eu for fazer isso, tem que ser direito.
Scully, pegue meus óleos.
Para pintar ou para massagem?
Vou pegar os dois.
Essa é umas das pessoas menos saudáveis que eu já vi.
É como cortar um ravióli grande e recheado.
Certeza que quer continuar?
Infelizmente, sim.
Se o primário diz que é um homicídio,
temos que tratá-lo como um.
Certo. Lá vai.
-Quer ver uma coisa legal? -Não.
Aqui está. É disso que estou falando.
Escuta.
Chiadinho...
Sabe o que foi isso?
Foi o ar liberado do intestino grosso.
No ramo, chamamos isso de "bolha de morte". Muito legal.
-Aqui, quer segurar? -Não.
Toc, toc.
Você pode bater com as mãos. Dizer isso é ridículo.
Está certo.
Sei que está tendo um dia ruim...
Eu acho que está tendo um dia ruim.
Então, para te alegrar, Terry fez essa pintura
para mudar a foto que você odiava.
Joguei a foto fora porque acho que é ostentação
pendurar fotos de si mesmo.
Especialmente quando você não ganhou um lugar na parede.
Mas você quer pendurar uma pintura a óleo
como se eu fosse um ditador norte-coreano.
O quê? Sem ornamento de ouro?
Por que não estou montado em meu nobre cavalo,
em uma armadura?
Podemos adicionar um cavalo.
Você desperdiçou o seu tempo, do Terry,
e agora o meu, quando devia apresentar um relatório
-do ladrão de bolsas. -Eu fiz. Já está no sistema.
Bom.
Obrigado. Dispensada.
Aqui está o conteúdo do estômago.
-Para cá que foram. -E aqui a parte mais legal.
Venha aqui. Olha a cicatriz neste fígado.
Causa da morte? Veneno.
Ingerido.
Boyle estava certo.
Certo, vou contar a ele.
Sim, você pode...
Ou pode ficar para um post-mortem.
Não. Desculpe. O feitiço se esgotou.
Sem mais sexo estranho de cara morto para mim.
Nada pessoal, só acho que sexo é para os vivos.
Não é mesmo, amigo? Meu Deus, ele não tem olhos!
Isso é aterrorizante.
O que foi agora, Santiago?
Eu descobri por que está tão tenso.
São as estatísticas criminais mensais.
Isso não é da sua conta.
Acabei de checar as estatísticas.
Nossos números não melhoraram desde que o senhor chegou.
Estão iguais ao mês passado.
Se isso é para me alegrar, está fazendo o oposto.
Senhor, acho que não percebe como os números estão bons.
Eu pesquisei 12 anos.
Os números das delegacias quase sempre pioram
sob nova liderança, mas a nossa não.
Isso é uma vitória.
É apenas o seu primeiro mês.
A moral está maior, o pessoal está trabalhando duro,
você tem direito a um lugar na parede.
Obrigado, Santiago.
Sabe, somos farinha do mesmo saco, você e eu.
-Eu odeio clichês. -Clichês são os piores.
Sabemos que você matou seu marido.
O cruzeiro era para uma pessoa,
e a autópsia mostra sinais claros de veneno.
E o interior do corpo dele estava muito nojento.
Anotado. Minha única pergunta é: Por que fez isso?
Ele me levou a fazer isso.
Ele tinha vários casos. Era um verdadeiro Don Juan.
-Permissão para piada de gordo? -Concedida.
Não quis dizer "Don Balão"? Obrigado.
Boa. Sra. Patterson, está presa pelo assassinato do seu marido.
Sargento, essa pintura está ótima.
Está terrível.
A pincelada está desleixada. Mau uso do espaço negativo.
-Sou uma fraude. -Nem um pouco.
Eu gostaria de levar para meu marido.
Ele ficará feliz por você ter me feito tão feliz.
Tentei deixar ele sério. Ainda não consigo lê-lo.
-Ninguém consegue. -Eu consigo. Ele gostou.
Bom trabalho, Boyle. Mandou bem.
Viva. É claro, ele é um ótimo primário.
E lamento eu ser um número dois ruim.
Eu posso, pela primeira vez, ter sido um pouco idiota.
Sinto muito.
Que momento maravilhoso.
Concordo. É um momento maravilhoso.
-Rosa, concorda? -Está tudo bem.
-Momento maravilhoso... -Momento...
Entre dois caras...
A promotoria quer calcular fiança para a esposa de Patterson.
E precisam que eu envie todos os arquivos.
Sou o secundário.
Voltarei lá e farei o trabalho.
Vocês fiquem aqui celebrando.
Tem certeza de que não está escapando
para mais sexo estranho de morto?
Não vamos mais falar disso.
Nunca mais.
Certo, tchau.
Deus... Que dia louco.
Odeio conversa fiada. Vamos beber em silêncio.
Perfeito.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com