99ª DELEGACIA 8H03
Capitão, está na minha mesa.
A primeira coisa que quero ver pela manhã.
Está 3 minutos atrasado, Peralta.
Não é culpa minha.
Tive um problema no encanamento.
O que me lembra, que vou precisar
de um novo celular do departamento.
Qual é, sério? Atrasei alguns minutos,
e vai me repreender na frente de todos?
Boa ideia. Pessoal?
Aproximem-se para que eu possa
repreender o Peralta na frente de vocês.
Tudo bem. Eu estava 3 minutos atrasado.
Me perdoem por fazer uma coisa errada.
É mais de uma.
Vamos começar com o homicídio Kristov.
Foi incrível. Eu o fiz confessar em 20 minutos.
E também não rotulou a evidência.
Então a confissão seria inútil
se o Sargento não tivesse visto o seu erro.
Três casos com uma papelada desleixada.
E aqui tenho duas fotos.
Uma é do seu armário.
A outra é de uma lixeira nas Filipinas.
Você pode dizer qual é qual?
-Aquela é a lixeira? -As duas são do seu armário.
Eu devia ter imaginado, ele é bom.
Essa pasta está rotulada "roupa íntima, sujo."
Para eu não confundir com "roupas íntimas, limpo."
E quem liga para essas regras?
Fiz mais prisões do que qualquer outro detetive aqui.
Você também tem mais ratos vivendo na sua mesa
do que qualquer outro detetive.
Algernon!
-Pessoal, o Algernon voltou. -Se livre do rato.
E se organize, agora.
Ele é mal-humorado.
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: Mitchelly | Erik27
Tradução: ZeusRevoLTs | JM
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E02 ] "The Tagger"
99ª DELEGACIA REUNIÃO DA MANHÃ
Tudo bem, detetives, vamos começar.
Santiago, como estamos com a apreensão de drogas?
Temos 12 kg de cocaína desaparecidos,
mas temos o mandado para o apto. do traficante.
Bom. Leve o Boyle e a Diaz.
Equipe dos sonhos.
Peralta, nos informe sobre o caso de vandalismo.
Não há maneira fácil de dizer isso, Sargento,
mas alguém tem pintado pintos nas viaturas.
E aparentemente não irão parar
até que tenha um pênis desenhado em cada viatura do Brooklyn.
Então é isso que ele está desenhado.
Mas o que são aquelas coisas redondas embaixo?
-É o traseiro. -O traseiro?
Presumo que tenha um plano para pegar esse cidadão.
Você disse "cuzão"?
Porque se disse, parabéns, e sim, tenho um plano.
Vou plantar uma viatura como isca.
Enquanto ficarei disfarçado esperando em um veículo aqui.
Ele já marcou três veículos disfarçados.
Ele claramente pode identificá-los.
-Você devia ir na minha minivan. -Uma minivan?
Vocês têm um problema com a minha minivan?
Porque a minha esposa também não gosta.
Ela queria um utilitário, mas eles consomem, cara.
-Eles consomem! -É uma boa ideia, Sargento.
-Nós levaremos a van. -Nós? Você vem comigo?
Senhor, com todo o respeito, não preciso de ajuda.
Não é ajuda, é supervisão.
Supervisão.
Vejam isso.
O traficante é formado em história da arte
na Universidade do Brooklyn.
-Interessante, não é? -Como isso é interessante?
Bem, é surpreendente porque você pensaria
que ele estudou...
Drogas.
Também estudei história da arte.
-Também não é interessante. -Com licença.
Sei que sou apenas uma administradora civil,
mas não pude deixar de ouvir
que estão procurando por drogas desaparecidas?
A minha amiga aqui, Carlene,
é uma vidente, e está pronta para ajudá-los.
Faço palmas, tarô,
e tenho diploma em numerologia da internet.
Sério, Gina?
-Uma vidente? -O que foi? Ela é demais.
Por exemplo, semana passada, ela previu
que eu teria um encontro sensual
com um cara chamado Mark.
E eu tive.
Alguém aqui se chama Mark?
Você serve.
Certo, ela tem visões que, francamente,
a ciência não pode explicar.
E também, ela pode conseguir ofertas incríveis
nos calçados femininos.
Ela é assistente de gerente em uma loja de sapatos.
Visão.
As drogas estão em uma localização.
-Eu vejo a cor azul. -Ela vê azul.
E amarelo.
E vejo as letras "L", "R", "S", "T", "W", "E",
e "B."
Os 8 primeiros palpites de todos no jogo da forca?
Obrigada, Carlene.
Toda a sua vida é um lixo.
Então o Holt também vem na minha tocaia?
Fiz uma fita com uns raps bem explícitos,
e agora não poderei cantar.
-Fez uma fita? -Sim, ainda uso toca-fitas.
Esse cara está em cima de mim.
Um capitão em um caso pequeno de vandalismo?
-É loucura. -O que é loucura
é como você se recusa a se adaptar ao programa.
-Há um novo xerife, Jake. -Bem, eu gosto do antigo xerife.
McGintley não se importaria com uma mesa bagunçada
ou com todas essas regras idiotas.
-O que está acontecendo aqui? -Experimento científico.
Quero ver o que ocorre se eu der um choque nesse melão?
Certo.
Choque, choque, choque...
E um atraso de 3 minutos era nada,
porque ele sempre atrasava uma hora, de ressaca,
e se desse um hambúrguer a ele, podia fazer o que quisesse.
-Até deixar tocar fitas? -Certo. Que hilário.
Arruma um iPod, cara. Fita.
Eu só queria me desculpar
pelo comportamento das minhas colegas.
A minha avó também tinha o dom.
Acho que morrerei logo.
Ela estava certa. Morreu dois anos depois.
Sua crença em meu dom significa muito.
Visão.
A mulher que você ama, que trabalha com você,
a assustadora de cabelo preto...
Rosa. Sim?
Ela não te ama. Ela nunca vai te amar.
Diga "obrigado", Charles. Ela te contou seu futuro.
Obrigado.
-Você saiu sem mim. -Você se atrasou de novo.
Bem, eu tive que vestir meu disfarce de minivan.
Cumprimente Harvey Norgenbloom,
contador, dois filhos, divorciado,
com um segredo sexual obscuro.
-Qual é o seu disfarce? -Capitão Zangado.
Certo, você não gosta do meu disfarce.
Só temo que possa ser complicado
perseguir um bandido a pé usando sandálias.
Mas as sandálias definem Harvey.
Ele é um cara de sandálias.
Capitão, por que está me supervisionando?
Acha que gosto de estar aqui com você
-em vez de na minha delegacia? -Sim.
Foi uma pergunta retórica. Passei os últimos 12 anos
lutando para ter meu comando,
e não deixarei você estragar tudo
porque não leva seu trabalho a sério.
Eu levo meu trabalho a sério.
Eu prendo caras maus. É o que importa.
Sua papelada, pontualidade, e calçados também.
Isso é culpa do Harvey. Não minha.
O acordo é o seguinte. Você terá um oficial superior
te supervisionando em todos os seus casos.
Quando fizer seu trabalho, todo ele, perfeitamente,
então eu saio da sua cola.
Certo. Contraproposta.
Eu te dou 50 dólares e você me deixa fazer o que eu quiser.
Certo. Façamos do seu jeito.
De agora em diante, farei todo o meu trabalho
perfeitamente,
mais perfeito do que a perfeitude.
É "perfeição". Você disse isso imperfeitamente.
Estava te testando. Você foi perfeito.
Atualização no caso do pichador...
Ele está pichando nossa van neste momento.
Polícia, parado!
Sandália caída.
-Perdi uma sandália. -Polícia, parado!
Estou aqui.
Você foi pego.
-Já o peguei. -Nós o pegamos.
Ei, Capitão.
Então, providenciei os 50 dólares,
e minha oferta se mantém. Deixe-me fazer o que quiser,
e os 40 dólares, é o valor que tenho de verdade, são seus.
Não? Justo. Eu só tinha 30 mesmo.
Acho que para você parar de me supervisionar,
terei que retomar o trabalho mais importante na polícia:
fazer um relatório perfeito.
Ótimo, estou ansioso para lê-lo.
E eu para recuperar meu status de lobo solitário.
Algo mais, detetive?
Sim, mais uma vez.
Lobo solitário.
Ele está me curtindo.
Sargento, sabe onde guardamos o glitter?
Quero deixar o relatório bem brilhoso para o Capitão.
-O que está fazendo, Peralta? -Se preciso agir do modo dele,
farei do meu modo.
Beleza, cara. Foi bom trabalhar com você.
Não tenho medo dele, está bem? Não tenho medo de ninguém.
Desenharam um pênis na minivan.
Desculpe. Por favor, não me persiga.
O quê? Tem um pênis na minha minivan?
APARTAMENTO DA RUA JAY
Teto alto, três quartos.
Por que todo bandido mora melhor do que eu?
Sabe o que eles não te ensinam na academia?
É melhor ser criminoso.
Essa não. Os armários são azuis.
Brega. Mas dá para relevar.
É só pintar de novo.
A vidente predisse que as drogas estariam em algo azul.
Eu vejo a cor azul.
Ela também fez uma previsão deprimente
sobre a minha vida.
Ela nunca vai te amar.
E se ela acertou sobre as drogas,
ela acertou no resto.
Cozinha.
Nossa. Bingo.
Tem bem mais do que haviam anunciado.
Onde estava?
Rodapé, atrás do cesto de roupas.
De que cor era o cesto?
-Verde. -Isso.
O cesto era verde. O cesto de roupas era verde!
Bebidas por minha conta.
Você é esquisito.
Desculpa pela demora.
Ainda estou fazendo meu relatório.
Bem detalhado.
Gina, você pode verificar o nível de umidade
de uma hora atrás e qual ciclo lunar estamos?
Não, desculpa. Não estou com vontade.
Obrigado, Gina.
E agora você. Qual é o seu nome?
Meu nome é Peidão Banana, sou médico.
Eu não acredito em você.
Qual é, cara. Me diz quem é você.
Preciso preencher isso perfeitamente,
para meu chefe me deixar em paz.
Você é menor? Qual sua idade?
610 anos. Eu sou um highlander.
Quer saber? Eu vou colocar isso.
E você será julgado como um highlander adulto.
E eles irão decepar sua cabeça. É isso que você quer?
Eu odeio dar más noticias,
mas as previsões de sua amiga vidente
estavam erradas sobre o caso das drogas,
isso significa que todas as previsões estão erradas.
De jeito nenhum, ela nunca erra.
Achamos a cocaína por trás de um cesto verde.
Ela não falou ''verde'' ou a letra ''C''.
Ela disse ''azul'' e ''amarelo'', Charles.
Não sei se tem alunos do primário por perto,
mas essas duas cores combinadas formam verde.
Ela mencionou as letras "B" e "R",
e outro nome para o cesto é...
Buraco de restos?
Balaio de roupas.
Pequenininho...
Você pode ficar deprimido ali no canto?
Você está deprimindo toda minha área.
Querida, eu tenho más noticias.
Alguém desenhou um pênis gigante na nossa minivan.
Não, você não pode ter um utilitário agora.
Aquelas coisas consomem, querida. Elas consomem!
Olha isso.
As suas digitais estavam registradas.
Prazer em conhecê-lo, Trevor Podolski.
Podolski, assim como o Subcomissário Podolski.
Seu pai é o subcomissário de polícia Podolski.
Eu não sei direito como as coisas funcionam aqui,
mas significa que sua carreira está em minhas mãos?
Quer saber?
Sim.
20,2 Kg. Acho que podemos arredondar para 21.
Ou podemos arredondar para 20,
pegar os 0.2 extras e vender para nossos amigos.
Eu ligo para a procuradoria. Rosa, você registra isso.
Charles, vigie a Gina.
-O que você vai fazer esta noite? -Nada.
O que você vai fazer esta noite?
Nada.
Carlene.
Eu espero que você ache algo para fazer.
Eu vou fazer xixi. É isso que farei hoje à noite.
Não.
Filho do subcomissário de polícia?
A pichação nas viaturas faz mais sentido agora.
Temos que liberá-lo, não é?
Ele vandalizou nove viaturas,
e você o pegou em flagrante. Por que você o liberaria?
Capitão, eu fiz todo o trabalho perfeitamente.
Meu relatório tem mais de 25 páginas
de pesquisas meticulosas, diagramas, e mapas.
Eu ainda fiz ''Sobre o autor'' na capa final.
Eu fiz tudo que você me pediu, mas isso é acima dos meu poderes.
Você tem que decidir.
Você é o policial que fez a prisão. A decisão é sua.
Eu te falei para fazer todo o seu trabalho,
e tomar essa decisão é parte do seu trabalho.
Sim, mas você acha que eu devo fichá-lo.
Se eu fizer isso, o subcomissário pode destruir minha carreira,
e acabarei na rua vendendo meu corpo por comida.
Alguém já te disse que você parece uma estátua?
Sim.
Você estava totalmente certa sobre a cocaína,
e também estava certa sobre a Rosa.
-Quem é Rosa? -A mulher que...
-A mulher que não ama ele. -Sim, essa mulher.
Pode ser uma maldição sempre saber
o que irá acontecer no futuro.
Não saia da cadeira.
Tive uma visão de você saindo da cadeira
-e sendo ferido seriamente. -Meu Deus!
É melhor eu te empurrar de volta para sua mesa.
-Ótima ideia. -Te empurrar de uma ponte.
Estou brincando.
Você é sozinho
Você é sozinho na vida
Aqui estão minhas opções.
Primeira, eu ficho o filho do Podolski,
ele me demite, e eu passo o resto da minha carreira
como detetive nível 3, que é patético.
-Sem querer ofender, Hitchcock. -Não ofendeu.
Segunda opção, eu o solto,
e passo o resto da vida com o Holt como minha babá.
Honestamente, quando penso em passar o resto da vida
com uma babá, ela é uma loira chamada Erica,
que sempre tem dinheiro para pizza
e me deixa ficar acordado até tarde.
Qual sua idade nessa situação?
Enfim, a questão é que o Holt se importa mais que
''eu faça meu trabalho certo'' do que eu ter um emprego.
Então, aceito sugestões.
Eu apoio você irritar o Holt,
assim podemos ver a sua carreira acabar.
Obrigado por isso, Santiago.
Te colocarei na lista "Não prender,"
e também colocarei seu número em todo banheiro da Rikers.
Não prenda ele, apenas bata nele com força.
Com uma lista telefônica, onde ninguém irá ver, entende?
Então, sugere brutalidade policial?
Acho que sim, por quê?
-Ei, Scully. -Sim?
Quer fazer essa prisão? Já está tudo em ordem.
O filho do Podolski? Está brincando?
Acabei de dar o meu almoço a ele.
Certo. Boyle, e você?
Não sei, cara. Estou perdido.
O universo é um enigma cruel e controverso.
Estou à mercê do cosmo.
Certo, colocarei você em "decepcionante",
e pode ficar nessa categoria sozinho.
Ei, pessoal.
Jake, tem um oficial sexy e irritado aqui.
Subcomissário Podolski.
Ele está procurando você. Bem irritado,
idoso, sexy, furioso.
Bom, minha carreira já era.
Te vejo no fundo do poço, Hitchcock.
-Sem ofensa. -Sem problemas.
Subcomissário.
Cadê o meu filho?
Está na minha mesa, desfrutando um bom copo d'água
e um chocolate que eu guardava para uma ocasião especial.
Peralta, quando terminar, pode me ajudar
a guardar toda a cocaína que eu acabei de apreender?
Obrigada.
Subcomissário, eu não tinha visto você.
Desculpe a interrupção.
Amy Santiago.
Trevor, o que fez desta vez?
Nada.
Aí está, ele falou que não fez nada.
Então, eu o peguei em flagrante fazendo nada?
Estou falando que talvez tenha cometido um erro.
Normalmente eu concordaria,
mas fui muito bem orientado nas últimas horas.
Talvez você não entenda, mas o Trevor é especial.
Ele só tira notas 10. Irá para Duke no próximo ano.
Bolsa de estudos para jogar lacrosse.
Às vezes, garotos apenas precisam ser garotos.
Você se dá conta que ele causou um prejuízo
de milhares de dólares, com danos a viaturas policiais.
Veja, acho que já entendemos
que estou mandando você deixar isso passar,
porque nada aconteceu.
Isso está oficialmente fora do seu alcance.
Se importaria de checar o meu relatório?
Está bem detalhado, e gastei mais de uma hora
em fontes.
Está bem maneiro, então...
Obrigado.
Darei uma olhada.
-Obrigado. -Trevor, vamos.
Boa viagem.
Sim.
Qual é a da cadeira?
Carlene previu que se eu sair desta cadeira
serei gravemente ferido, então, não vou arriscar.
Poxa vida. Não tem nenhum pudim sobrando.
Por que fez isso?
Pronto. Foi ferido e está na cadeira.
Você pode se ferir em qualquer lugar.
E se acontecer, não será porque
uma vendedora de sapatos previu isso.
Você faz o seu próprio destino.
Bem, não precisamos mais nos preocupar
com o filho do Podolski.
O caso está fora do meu alcance.
Sem acusação registrada.
Por que tem iogurte nisto?
O subcomissário jogou o meu relatório
no lixo do Terry.
E ele havia comido iogurte mais cedo.
Terry ama iogurte.
-Algum problema? -Meio que sim.
Falei com seis delegacias sobre esse garoto.
Ele já foi detido várias vezes.
Furto, vandalismo, embriaguez e desordem,
mas ele nunca foi fichado.
Seu pai chega e o libera todas as vezes.
Ele é um merdinha sortudo.
Não o chamaria de sortudo.
Sinto pena desse garoto.
Quero dizer, só um pai que não se importa
deixa o seu filho se livrar de tudo.
Ele é problema de outra pessoa, agora.
Como você disse, está fora do seu alcance.
Sei o que está tentando fazer, mas não irá funcionar.
Não irei prendê-lo. Irei prendê-lo!
-Precisa de reforço? -Sim.
O que é isso? Não pode fazer isso.
Tire essa coisa daqui.
Com licença, senhor.
Trevor Podolski, você está preso
por vandalismo e destruição de patrimônio.
-Pai! -O que está fazendo?
Mandei se afastar, Peralta.
Em primeiro lugar, meu nome é Santiago.
Detetive Amy Santiago.
Segundo, estou prendendo o seu filho,
o que dizendo em voz alta, não parece uma boa decisão,
mas é uma que estou tomando.
Repetindo, meu nome é Amy Santiago.
Está sendo estúpido, Peralta. Não seja estúpido.
Posso tornar sua vida terrível.
Comissário, não fale assim com o meu detetive.
Se tiver uma reclamação, dirija-se a mim.
Acaba de ganhar um inimigo muito poderoso, Holt.
Vou ficar de olho em você, em ambos, como um falcão.
Terá que se esforçar mais se quiser me intimidar.
Sou um policial gay assumido desde 1987,
então, você não é o primeiro a me ameaçar.
Sabe como ainda continuo aqui?
Porque faço o meu trabalho,
e faço direito.
Caramba, filho!
-Não fale "filho". -Desculpa.
Subcomissário, se quiser pegar o seu filho,
ele estará na 99ª.
Vamos, peidão.
REUNIÃO DA MANHÃ 8H28
Carlene estava errada, Gina.
Rosa mesmo que falou. Estou no comando do meu destino.
Isso significa que ela quer que eu aja.
Mas a Carlene também estava certa.
Você foi ferido, porque a Rosa te deu um soco.
E o fato de ela ter batido em você
significa que ela não gosta de você.
Não, ela me bateu para provar o erro da Carlene.
Sai da frente!
Retiro o que disse.
Ela com certeza está a fim de você.
-Tanta química. -Eu sei, é loucura.
Certo, vamos começar essa reunião.
Não estou atrasado, estou aqui.
Bem na hora.
Está sem uniforme, Peralta.
Um passo de cada vez, Capitão.
Um passo de cada vez.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com