Esse trabalho está me comendo vivo.
Não consigo mais respirar.
Passei todos esses anos tentando ser um cara bom,
um homem honesto.
Não estou me tornando eles.
Eu sou eles.
O que está fazendo, esquisitão?
Estou fazendo o discurso de "Donnie Brasco".
Na verdade...
Dez de mim estão fazendo.
E aí?
Se recomponha, cara. Tudo bem?
Então a loja foi roubada há duas horas.
Eles levaram principalmente tablets, laptops e câmeras.
Desculpe.
Eu gostaria de uma lista de todos os funcionários
que tiveram acesso à loja.
Também quero me desculpar pelo meu parceiro.
Os pais dele não o deram muita atenção.
Detetive, já resolvi o caso.
Procuramos por três homens brancos,
e um tem tatuagens cobrindo os dois braços.
E como você sabe disso?
Eu tinha um informante no lado de dentro.
Ele está aqui há anos.
Observando, aprendendo. Esperando.
O codinome dele?
Urso Fuzzy Cuddle.
Ele tem uma câmera de segurança.
Você teve sorte.
Não, cheguei cinco minutos antes de você
e pensei que nessa loja gigante de eletrônicos
tinha que haver pelo menos uma câmera funcionando.
Oi, bandidos. Você conseguiu Fuzzy.
Você os pegou. É hora de voltar para casa.
Não sei se posso.
Fiquei disfarçado por tanto tempo.
Esqueci quem eu sou.
Eu vi coisas horríveis.
Não sinto o toque de uma mulher há muito tempo.
Tudo bem.
Detetive Santiago!
Não vá embora!
Legendas em Série Brooklyn Nine-Nine
Tradução: Mitchelly | Robs
Tradução: ZeusRevoLTs | IvanHalen
Revisão: Tiagones | Tagnamar
[ S01E01 ] "Pilot"
Sim, resolvi o caso.
Então, Santiago, poderia fazer as honras?
Eu odeio isso.
Você vai adicionar um ponto.
Estou vencendo.
É uma sensação boa.
-Aproveite enquanto dura. -Irei.
JP, atualização sobre o homicídio Morgenthau?
É, boa notícias para os fãs de homicídios.
Essa manhã alguém decidiu atirar e matar
Henry Morgenthau, importador de alimentos de luxo.
O corpo foi encontrado pela faxineira,
no interrogatório, deduzi, usando a experiência de detetive,
que ela tinha uma coisa super nojenta no queixo.
-Acho que era torta. -Charles acha que era torta.
Eu acho que era pudim de caramelo.
Talvez fosse gosma de gente velha.
Sabe, os velhos sempre tem gosma neles.
Gosma de velho. Pode ser.
-Mais alguém? -Que tal nos focarmos
no homicídio e não na gosma da velha?
A perícia está no local, voltaremos quando terminarem.
Certo, quero você nessa.
Será prioridade máxima para o novo comandante.
Espere, fale do novo Capitão.
O Capitão Holt estará aqui em breve.
Ele irá querer se apresentar. Dispensados.
Oi, Gina. Você conhece algum cambista?
Quero que a Rosa vá ao show da Rihanna comigo,
mas já está esgotado.
Certo, tenho duas coisas para falar.
Primeiro, Rihanna, você...
E então, Rihanna.
-É, qual a segunda coisa? -Ela tem um tipo.
Que é qualquer um menos você.
Pois é, esse também era o tipo da minha ex-mulher.
Olha, um show da Rihanna é demais, cara.
Não sei. Ela gosta de ver filmes antigos.
Legal, onde encontro um lugar que mostre filmes antigos?
É, basta ir na internet e procurar por:
"Quero comprar dois ingressos de cinema
para uma garota que não gosta de mim."
-Ótimo, obrigado. -Bom.
Ouviu alguma coisa sobre o novo Capitão?
Não, e não me importo.
Queria que o Capitão McGintley não tivesse ido, ele era ótimo.
Ele era terrível. Você só gostava dele
porque ele te deixava fazer tudo o que queria.
Nas suas marcas, preparar...
Vai!
O que está acontecendo aqui?
Corrida de cadeira com extintor de incêndio?
Tudo bem.
E, vai!
O que você quer dizer?
Se eu for me tornar Capitã, preciso de um bom mentor.
-Preciso do meu mestre. -Foi mal, cara.
Esse novo cara vai ser mais um perdedor chato
que só se preocupa em seguir todas as regras
no guia da patrulha.
Meep morp zeep. Capitão Robô.
É isso que você pensa?
Alerta de novo Capitão.
Você deve ser o novo comandante.
Sou o Detetive Jake Peralta Prazer em conhecê-lo.
Não precisa parar. Você estava descrevendo
que tipo pessoa vou ser. Eu gostaria que terminasse.
Não é necessário.
Ou eu podia recapitular bem rapidinho, claro.
Vamos ver.
Acho que eu disse alguma coisa sobre um perdedor chato.
Agora faça a voz de robô.
A voz de robô que você estava fazendo
quando sugeriu que sou um robô seguidor de regras.
Quero ouvir de novo.
Meep morp... Zarp.
Robô.
-Que voz de robô horrível. -É.
Na próxima vez, quero que esteja usando uma gravata.
Na verdade, o último Capitão não se importava com gravatas.
O seu novo Capitão se importa. E o mais importante,
ele se importa que você siga as ordens dele.
Pessoal, sou o novo comandante,
Capitão Ray Holt.
-Discurso! -Esse foi o meu discurso.
Curto e bonito.
Sargento Jeffords, uma palavra.
Sim, senhor.
-Eu amo aquele cara. -Eu também.
Ele é tão suave.
Alguém mais sentiu uma vibe gay?
Não? Tudo bem.
Sargento, você estava na 18ª comigo.
Embora você fosse significativamente...
Mais gordo, senhor.
Eles me chamavam de "Terry Tetinhas".
Porque eu tinha grandes...
Tetas, entendi. Eu me lembro.
Nunca gostei desse apelido.
Apesar de ser bem isso mesmo.
Que história é essa de licença administrativa?
Um ano atrás, minha esposa e eu tivemos gêmeas.
Cagney e Lacey.
Elas têm bochechas adoráveis.
Desde então, eu meio que fiquei com medo de me machucar.
Perdi meu senso.
Houve um incidente numa loja de departamento.
Ei, cara, você está bem? Você parece meio nervoso.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Acho que ele está morto.
E eu ainda não estou bem.
Me fale sobre seu esquadrão de detetives.
Bem, Scully, Hitchcock e Daniels.
Eles são praticamente inúteis, mas fazem um bom café.
Entendi.
Agora os bons.
Rosa Diaz.
Durona, inteligente, difícil de sacar,
e realmente assustadora.
Conta quem me tirou no amigo secreto?
Não! Perde toda a graça.
Foi o Scully. Ele vai te dar um lenço.
-Vou fazer ele devolver. -Sim, você vai.
Charles Boyle. Ele é esforçado. Não é o detetive mais brilhante,
mas trabalha mais do que qualquer um.
Ele não é fisicamente dotado.
Caramba! Meu muffin.
Minha cabeça! Meu muffin, minha cabeça!
E pisei no meu muffin!
E minha cabeça e meu muffin.
Amy Santiago. Ela tem sete irmãos,
então está sempre tentando provar ser durona.
Cuidado. Isso é bem picante.
É mesmo?
Ela e o Peralta têm uma aposta,
para ver quem faz mais prisões este ano.
Desde a aposta, os números deles foram subindo.
Me fale sobre o Peralta.
Jacob Peralta é o meu melhor detetive.
Ele gosta de prender bandidos e adora resolver enigmas.
O único enigma que ele não resolveu
é como amadurecer.
Isso foi muito bem colocado.
Tenho falado muito do Jake
nas minhas sessões de terapia obrigatórias.
Você conhece meu passado.
Sabe a importância disso para mim.
Esta delegacia está indo bem,
mas quero que seja a melhor delegacia do Brooklyn.
-E preciso da sua ajuda. -Com certeza, senhor.
Por onde começamos?
O que está rolando?
Começamos com ele.
APARTAMENTO DO MORGENTHAU 1:15 PM
Então o criminoso entrou pela janela,
deixou uma pegada vermelha e parece que transou
-com o escorredor de pratos. -Cartuchos achados aqui.
Dois tiros. Bang, bang.
Bom trabalho, detetive. Você ganha com a gravata.
É minha. Você tirou da minha mesa.
Isso aí, Charles. Solucionou!
-Gravata para você. -Valeu!
Certifiquem-se de usá-las,
porque é impossível solucionar crimes sem usar gravatas.
Deixe o Capitão em paz. Aquele homem será meu mestre.
Você sabe que quando usa a palavra "mestre", me excita.
E isso é injusto no trabalho.
E o seu mestre é um pé no saco.
Ele é um pouco sério demais.
-O que acha, Rosa? -Ele parece legal.
É, ele parece legal. Concordo.
Parece que o criminoso roubou um computador, um relógio,
e um presunto ibérico, no valor de... como é?
Seis mil dólares.
Seis mil dólares por um presunto?
Presunto ibérico é um presunto delicioso da Espanha.
Serviram no funeral do meu tio.
Eu me empanturrei naquele funeral.
Digo, fiquei constipado por três dias.
Essa é uma grande história, Charles, obrigado.
Certo. Ouçam, pessoal. É melhor contatar o Capitão Holt,
e avisá-lo que temos problemas de gravatas.
Falando em gravatas, onde está a sua, Meep Morp?
Isso é fantástico.
Capitão! Ei!
Bem-vindo ao homicídio. O que está fazendo aqui?
Gosto de ver meu pessoal trabalhando.
-Tudo bem por você? -Sim.
Leve Santiago e bata nas portas. Veja se os vizinhos ouviram algo.
-Isso é perda de tempo. -Diaz e Boyle. Vão ao legista.
Reportem para mim em uma hora.
-Isso correu bem. -Não, não correu.
Ele tem uma super audição.
Rosa! Rosa. Rosa!
Eu acabei de saber que tem um festival de filmes antigos
passando no cinema essa semana.
Você quer ir?
Claro.
Bacana! Incrível.
Tem um monte de opções de filmes.
Eu provavelmente escolherei algo clássico
tipo "Cidadão Kane".
"Cidadão Kane" é horrível. Escolha um filme bom.
Boa. Foi esperta.
Deixa comigo.
Eu escolherei um filme melhor do que "Cidadão Kane".
Então, Gina...
Administradores civis como você estão sempre ouvindo tudo.
Em que a Santiago e o Peralta estão apostando?
Eu te conto com seis condições.
Primeira, você me deixa usar seu escritório
para eu praticar dança.
-Segunda... -Que tal isso?
Se você me contar...
eu não te suspenderei sem pagamento.
Isso parece ótimo. Tudo bem, o negócio é:
se a Amy fizer mais prisões, ela ganha o carro do Jake.
É um mustang antigo e bem legal.
Se ele fizer mais prisões, ela tem que sair com ele.
Ele garante que acabará em sexo.
Eu aposto que terá pelo menos ação por cima das roupas,
-e até alguns toques. -Já basta, Gina.
-Eu imagino ele vestindo roupão. -Já é o suficiente, Gina.
-Tudo bem. -Obrigado.
Que comece a perda de tempo.
Olá, senhor.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Com certeza. Sim.
Na verdade, estou feliz que estejam aqui.
-Sentem cheiro de maconha? -Sim.
Um cara invadiu aqui, fumou maconha e fugiu.
Você acha que foi o mesmo cara
que deixou o cachimbo ali no chão?
Sim.
Polícia!
-Olá. -Olá.
-Qual é o seu nome? -Meu nome?
Mlepnos.
Pode soletrar, por favor?
M-l-e-p...
-Argila. -Você falou argila?
Sim, a ''argila'' é muda.
Tudo bem, entendi.
Você já viu este homem? Ele foi baleado na noite passada.
Obrigado.
Não. Senhor, isso é nosso. Precisamos disso.
E ele ficou para ele.
Wall Street Journal na porta, apartamento no último andar.
Aposto 20 dólares que é um gostosão, bom partido.
Vou aceitar a aposta.
Polícia! Abra a porta!
Olá.
Olá, senhor. Como vai você hoje?
Eu sou o detetive ''certo o tempo todo'',
e essa é minha parceira ''Detetive terrível detetive''.
Nenhuma surpresa do legista.
Dois tiros, no ombro e no peito.
Nenhum dos vizinhos viram ou ouviram nada.
E o pior, a Santiago se encantou por um idoso de 92 anos.
Isso não é exato, senhor.
Espera, você pegou ele? Eca!
Procurem em penhores e vasculhem a área.
Quando estiver na rua, compre a gravata.
Na verdade, senhor...
Estou usando gravata neste momento.
Dá uma olhada.
Gravata secreta.
Eu acho que você exagerou na depilação.
Mas o mais importante, detetive,
por que você recusa a levar minhas ordens a sério?
Alguém aqui sabe o porquê é tão importante para mim
que todos vocês se vistam apropriadamente?
Quatro detetives treinados,
e nenhum de vocês pode solucionar esse simples mistério.
Eu quero ser informado de qualquer avanço.
-Perguntas? -Eu ia perguntar
se exagerei na depilação, mas agora sabemos.
Então, tudo bem.
-Boyle. -Sim.
E esse presunto caro?
-Presunto ibérico. -Sim.
O suspeito deixou uma TV caríssima,
mas roubou presunto? Não faz sentido.
Tem algum lugar perto da cena do crime que vende?
-Talvez no Beneficio's. -Vamos lá.
Você tem que informar o comandante.
Informamos depois de pegarmos o bandido.
MERCADO BENEFICIO'S GOURMET
Meu nome é Ratko. Eu não sei de nada.
Tudo bem.
Você reconhece esse cara?
-Henry Morgenthau? -Não.
Talvez se você olhasse para a foto.
Eu não o conheço. Eu não sei o que houve.
Sem mais perguntas.
Porque eu não crio um cenário, Ratko,
e você me diz o que acha? Você conhece o Morgenthau.
Ele veio vender presuntos.
Você sabia que eram caros daí tentou roubá-lo,
mas ele estava em casa, e você atirou nele.
Parece familiar?
Talvez reconstituição refresque sua memória?
-Ótima ideia. -Tudo bem.
-Eu sou Ratko. -Não, eu sou Ratko.
Qual é. Eu sou sempre a vítima.
Eu não vou discutir isso aqui.
Beleza, beleza.
Eu sou Henry Morgenthau,
dono de presuntos deliciosos e caros.
Eu não te conheço do mercado?
Morte! E corta.
Polícia! Todos para o chão!
Senhora, se puder abaixar
ou me ignorar e continuar comprando.
-Boyle, cuide da porta! -Pode deixar.
Ratko!
-Ratko! -Ratko!
Estou me irritando!
Que desperdício de queijo!
Charles!
-Como ainda está aqui? -Jake! Uma ajudinha.
Ratko! Ele não vai escapar, Jake!
-Ratko! -Peguei ele!
Não esquenta!
Então, não, eu não informei o senhor.
E sim, ele escapou. Mas temos boas notícias...
Eu te trouxe um sorvete.
E tem uma colher.
Ele realmente me mandou para os arquivos?
Digo, nem sei porque temos essa sala.
Não sonhei que inventaram os computadores, não é?
Você tem sorte, cara. Queria ficar sempre aqui.
Não podia ficar mais longe da ação.
Sargento, você me conhece. Fui quem prendeu mais gente.
Pode dizer ao Capitão que é besteira
trancar o melhor detetive num armário?
-Segundo melhor. -Está errado sobre o Holt.
Ele sabe o que é ser policial mais do que você imagina.
Em 1981, ele prendeu o estrangulador de discotecas.
Acabou, dançarino.
Solte o ioiô e se afaste da garota.
O cara é demais. Você precisa ouvi-lo.
Vai ser difícil ganhar a aposta do banco, Peralta.
Mas eu criei uma nova categoria.
"Assassinos que deixamos escapar."
E olha só. Você está ganhando.
-Divirta-se com os arquivos. -Vou mesmo.
Divirta-se com a sua cara!
Bateu! A porta bateu!
Então, comprou ingressos para que filme?
Só por precaução, comprei ingressos para todos eles.
Por precaução? Como assim?
Sei lá, não queria ferrar com tudo.
Já que você é meio... Teimosa.
Me acha teimosa? Vou te mostrar uma teimosia.
Você julga mal as pessoas e sua camisa parece vômito.
Então, podemos ver "Intriga Internacional".
-Não vamos ver nada juntos. -Boa. Foi esperta.
Deixar as coisas profissionais.
-Oi, Capitão. -Achou alguma coisa?
Gostei da gravata.
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Enfim, acho que encontrei algo bom aqui.
O nome "Ratko" é falso.
Mas eu estava olhando nesses arquivos,
um deles estava mesmo numa teia de aranha,
e parece que tem um monte de referências
sobre um bandido sérvio, conhecido como "rato"
e "açougueiro", que costumava ficar num depósito
perto do Boerum Park, que tem o solo vermelho,
logo, a pegada vermelha no balcão do Morgenthau.
Foi um belo trabalho, detetive.
Muito obrigado, senhor.
Prova do que pode ser alcançado se vestindo apropriadamente.
Toca aqui.
Quer saber, foi um trabalho tão excelente,
vamos dividi-lo com toda a equipe.
Santiago! Boyle! Diaz! Venham cá!
Tragam todos! E uma câmera!
Não é necessário! Já chegaram.
Vamos apreciar o trabalho do Detetive Jake Peralta.
Aplausos, gente. Podem aplaudir.
Boa!
-Está bonitão! -Obrigado.
Não tem nada sobre o Ratko nos registros.
Deve ter usado dinheiro.
Eu estou emocionado por estar na tocaia com você, Capitão.
Sabe qual a minha parte preferida em tocaias?
O policial que diz: "sem código de vestimenta".
Então, sou o cara de capuz com meus dois melhores amigos.
-Ele sempre fala tanto assim? -Eu simplesmente não ouço.
Parece uma máquina de ruídos brancos.
Para começar, isso é racista. Segundo, Capitão,
Terry me contou que você prendeu o estrangulador de discotecas.
É incrível. Eu li sobre esse caso.
Com todo respeito, senhor,
por que demorou tanto para conseguir ser comandante?
Porque sou gay.
Sério?
Estou surpreso por não saber. Não tento esconder.
CAPITÃO GAY ASSUMIDO INDICADO
Alguém mais sentiu uma vibe gay?
Depilação.
Caramba! Não sou um bom detetive.
Aqui. Me senti mal por ter gastado tanto nos ingressos.
-Você podia só ir comigo. -Não.
Certo. Isso é constrangedor.
Não é, não.
Eu gosto da sua companhia. Você é fofo.
-Quando saiu do armário? -Há uns 25 anos.
A polícia não estava pronta para um detetive gay assumido.
Mas aí a velha política morreu.
De repente, mal podiam esperar para anunciar
que tinham um policial gay com uma patente tão alta.
Virei Capitão. Mas me colocaram na parte de relações públicas.
Fui um bom soldado. Ajudei no recrutamento.
Mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
E agora finalmente consegui.
E não vou ferrar com tudo.
Capitão, sinto muito. Me sinto um imbecil.
Mas por outro lado, lá está o Ratko.
A humilhação acabou. Sou incrível!
Fantástico. Três mil portas azuis idênticas.
Parece que temos um serviço maçante.
É mesmo. Feito antes.
Boa. Você está ótima.
Limpo.
Limpo!
LIMPEZA
Certo.
Inacreditável! Inacreditável!
-Ratko, que bom te ver. -Não pode me deter.
-Vou embora. -Não vai a lugar nenhum.
Porque, se olhar para a esquerda, verá os Detetives Boyle e Diaz.
Ali está a Detetive Santiago.
E atrás o Capitão Holt.
Quero dizer, meu time te cercou.
Meu Deus, acabei de entender o lance da gravata!
Capitão, eu entendi.
Acho que não é o melhor momento, detetive.
É um uniforme!
Somos uma equipe, e a gravata é parte do uniforme, certo?
-Está perguntando para o Ratko? -Não, cala a boca.
É importante porque ficou longe da equipe.
Agora, virou o chefe, e quer que usemos o mesmo uniforme.
-Arrasei! -Isso, agora prenda o Ratko.
Certo, Ratko, largue a arma.
Mãos na cabeça. Isso mesmo.
Ele está fugindo!
Peguei ele!
Mãos atrás da cabeça!
Fique abaixado!
É assim que fazemos na 99ª, senhor.
Pegamos bandidos de um modo espetacular.
Qual o problema?
Não tirei a sunga. Foi um grande erro.
Está dentro de mim. Bom trabalho, equipe!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com