≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX
- Cristo, Jimmy, faz semanas.
Quando você primeiro me pediu para entrar na SIU
Eu pensei que era uma piada.
Eu fiz.
Jimmy Blue.
O Jimmy Blue quer um policial batido.
Por sua nova unidade.
Você sabe que eu fui preterida para detetive quatro vezes?
Claro que você sabia disso.
Claro que você sabia disso,
Vamos, Jimmy.
- Quando eu tropecei em um caso SIU,
Eu apenas sabia.
SIU.
Mas eu lhe digo, Jimmy, quando Recebi essa ligação da SIU
Eu não podia acreditar, cara.
Eu só sabia que estava no litoral.
Quero dizer, o que vemos, o que fazemos.
Não era nada Eu já soube.
Jimmy, eu gostaria de você para abrir seus olhos agora.
Tess é bom.
Tess, Tarik e eu, estamos segurando SIU
até você voltar.
Tivemos alguns casos.
Vou poupar os detalhes.
Tess é uma máquina.
Nenhuma pedra sobre pedra,deixada.
Tarik é um bom homem.
Provavelmente até um policial melhor.
Você está esfregando ele.
Não sei se isso é um coisa boa ou ruim.
Diga YOLO, por favor.
- Olá?
Jimmy.
Eu não sou confiável.
- Quem diabos é você?
- Porra, eu sou a mãe filho da puta com a arma.
Essa é a sua coca?
Dê o fora daqui!
- E eu estou tentando segurar juntos, mas eu ...
Eu me sinto desmoronando.
Você disse que nunca me deixaria.
Você me prometeu.
Estou pronta, Ez.
Rez, e é como.
Eu só preciso de um pouco galo, eu vou ser bom.
Cadê meu?
- Levante-se, levante-se.
- Cadê a Tina?
- Você não precisa de um solavanco, vamos lá, você está bem.
Vamos te proteger tudo bem?
- Espere, não, eu preciso deles.
Não não não.
Você não precisa disso.
- Eu preciso disso.
- você definitivamente não preciso disso.
Você precisa disso...
- Não precisa mais disso.
Não precisamos mais disso.
Jesus Cristo, sinto muito.
- Oi.
- Eu deveria ter esteve aqui mais cedo.
Eu deveria estar aqui.
- Oi.
Mas você conseguiu.
Oi, tudo bem.
Eu sinto Muito.
- Por que você sente muito?
- Eu deveria ter esteve aqui mais cedo.
Eu sinto muito.
Porra.
Eu sinto Muito.
- Oi.
Por que você está arrependido?
Meu Deus, é só foi uma semana muito difícil.
- Sim.
Ei ei.
Sente-se, sente-se, e eu vou rápido
levá-lo para o hospital.
Ei, ei, ei.
- Oi.
- Ei, ei, temos que conseguir você limpou, ok?
Vamos.
- Eu não estou indo para o hospital.
- O que?
- Eu não estou indo para um hospital,
Eu estou indo para um hospital.
Você não se importa comigo.
- Claro que eu faço.
Claro que sim, ok?
OK?
Ei, ei, ei.
- Tão cansado.
Ei, Jesus.
Estou tão cansado, Jimmy.
- Ok querida, não.
Não por favor.
Não não.
Eu preciso de cocaína.
- Jesus Cristo.
- Eu sei que você está aqui, mas você não está aqui
e você foi embora.
Não tenho o direito de perguntar isso,
mas eu preciso que você abra seus olhos.
Para mim.
Eu preciso da sua força, Jimmy.
eu não sou forte o suficiente para fazer isso.
E alguém vai notar
e eles vão querer agora o porquê.
Por que eu sou o chefe da SIU.
- Quando eu conheci você eu estava apaixonada.
Estou falando sério.
Você se lembra do que você disse?
Nem eu.
Eu estava meio que esperando você diria alguma coisa.
Era algo como, você está metade dos seus relatórios?
E eu disse sim.
Melhor.
Para o que você disse, "Estamos começando uma equipe
"e você está nisso."
É a confiança.
É o chá.
Ligação sobre o chá.
É o trabalho.
- Isso não seria ...
- As vezes você só tenho que relaxar.
- O que você tem agora?
- eu tive que fazer um pouco coisas muito pouco femininas
para obter esses registros voltar tão rapidamente.
Bem, tome um pouco de chá.
O que você achou?
- Os registros de Jesse estão limpos.
Mas Jesse precisava do dinheiro e ele sentiu como
era seu dever proteja a criança.
Ele alguma vez apresentou uma queixa?
- Parece que ele entrou vários, mas eu sei.
- Porque ele é o prefeito e o prefeito o comprou em silêncio.
- Exatamente.
É uma merda.
E o dinheiro?
- Nada ainda, mas eu vou deixar você sabe se encontrarmos alguma coisa.
- Tudo bem, bem Veja o que você pode achar
no prefeito e no DO.
- O que você está pensando?
- Bem, apenas um pouco paisagismo.
- Você entendeu, chefe.
- Mantenha-me informado.
- Vai fazer.
- Você conhece meu pai e Eu falamos de você.
Eu sei que ele te respeita.
Te digo um dia, Jimmy, você tem que conhecer meu pai em breve.
Mas ele também pensa que você é um.
Sr. Carpenter?
SIU.
Detetive Tarik.
Eu tenho um par perguntas para você.
- Que porra é essa? voce quer cara
Vamos tentar isso de novo?
NYPD, Especial Unidade de Investigação.
- Sim, eu ouvi você pela primeira vez.
Só porque você é um policial não significa
Eu tenho que beijar sua bunda.
- Pense que você precisa acalme-se, jovem.
Além disso, você tem um pouco algo em sua respiração.
Bem, eu posso levar o seu porra de distintivo?
- Você vem comigo.
- Vamos lá, cara.
Yolanda e Tess.
Eles estão segurando, cara.
Eles estão segurando.
Quero dizer, Yolanda é uma mulher forte.
Estou começando a pensar que ela é um pouco
mais forte que você.
E aquela Tess.
Meu Deus, cara, Tess é uma pedra.
Diga-me por que estou vendo mais de você dentro dela, cara.
Eu só preciso que você ensine eu os modos de você, Jimmy.
Você estava certo sobre aquela pizza, no entanto.
Jimmy, foi isso?
Foi isso que você me avisou?
Você queria me ver?
- Às vezes o único saída é através dele.
Coisas ruins acontecem por uma razão.
Às vezes algo tão simples de repente não é.
Você se encontra em um lugar onde isso não importa.
Não importa se foi bom ou ruim.
Tudo o que importa é o agora.
Não importa se você luta, mas você luta.
Mas pelo menos venha e faça.
Mais cedo ou mais tarde lá vai ser um acerto de contas.
Estou bem contigo.
Jimmy, estamos todos com você.
Jimmy, está chegando.
Jim, preciso que você se levante, cara.
Jimmy, parece errado, cara.
Jimmy, parece que Eu estou fazendo um papel
e mais cedo ou mais tarde as pessoas vão notar.
Vai acontecer.
- Para alguém que está sempre escolhido em último lugar na aula de ginástica,
ser escolhido primeiro é como desmaiar.
Estou caindo aos pedaços, Jimmy.
Cedo ou tarde todo mundo vai perceber que
Estou fingindo até Você voltar.
Você pode mover sua mão?
Só perguntando.
- Se você ficar com eu, você ficará bem
Isso é emocionante, Jimmy.
Eu pedi para você sair, e o que você disse?
Esta cidade não lhe deu nada.
Nada.
Você se lembra do que você disse?
Você sabe, desde que me mudei para cá,
Eu nunca deixei a cidade.
Mas ultimamente eu estive pensando em fugir.
- Onde tu irias?
Quero que comecemos em outro lugar.
Um novo começo, eu não sei.
Eu só.
Gloria.
Eu não sei o que dizer.
Eu, amor, minha vida está aqui.
Jimmy.
Naquele dia eu fui ...
Quando eu fui ao seu lugar que eu queria conversar.
Eu queria falar com você.
- Eu vou esperar.
- Escolha o telefone, por favor.
Atenda o telefone.
- Eu tenho que entrar, ok?
Eu tenho que subir as escadas.
Gloria, por favor, olhe para mim.
Eu vou te ligar.
Tudo bem, precisamos para conversar, ok?
Gloria, por favor, Eu te ligo mais tarde.
Eu sinto Muito.
Eu vou te ligar.
- Você não queria vir comigo, então você fez isso.
E então eu fico.
Bem, funcionou.
Eu te amo, papi-pa.
Talvez se pudermos obter nossa merda juntos.
Eu te amo.
Mas mal posso esperar para você mais.
Não posso.
E se, e se você?
E se você lutar?
E se você acordar direito agora e lute pela sua vida?
- Estamos no caso.
Nós simplesmente não temos muito para continuar.
Mas deixe-me dar você é atropelado.
Você foi baleado mais de uma vez
e agora você está em coma.
- Tudo certo.
OK.
Vamos executá-lo novamente.
- Sim.
Então Jimmy saiu daqui e sabemos disso porque ...
Temos duas testemunhas.
- Eles viram um homem que fit descrição de Jimmy
andando aqui em baixo.
- Seguido por três caras.
- Gritos, tiros.
- Eles ligam para o 911.
- Limpar \ limpo.
- Sim.
- O que você estava fazendo naquele beco?
Não faz qualquer sentido, Jimmy.
O que? Por quê?
Por que você iria lá embaixo?
- Jimmy, o que fez você vai lá embaixo?
- Cópia de segurança.
Você tem um parceiro.
Sim, é mais de uma pessoa.
- Não faz sentido.
Por quê?
Por que você?
Quem você estava seguindo?
Quem te seguiu?
Deus, Jimmy me diga quem estava lá fora.
OK.
Agora, e o Hans?
Ele está dizendo alguma coisa?
- Não, eu parei por lá, mas esse é o relacionamento do Jimmy.
Ele disse que ia lidar com isso.
Mas eu conversei com meu velho.
Ele diz que homens como Jimmy tem inimigos por tanto tempo
que eles começam parecendo amigos.
- Você acha que ele sabia quem fez isso?
Então o que sabemos.
Sabemos que você sabia o ...
Achamos que você conhecia a pessoa.
Pessoas.
- É como o que quer leva que tivemos
nem estão lá.
Eu simplesmente não posso explicar.
Jimmy, eu ...
Jimmy, eu nunca vi mais trilha sem saída do que o seu caso.
- Eu conheci alguém.
Ele é legal.
Você os odiaria.
Ele é um promotor.
Nós nos conhecemos em um bar.
Mas então...
Bem, e eu fui para intimação dos registros
das duas testemunhas do seu tiro,
lá estava ele.
E ele ajudou.
É um trabalho em progresso.
Acho que estou cansado de julgar minha vida
pela dor que sinto.
só quero
tente sentir algo diferente.
Então, o que nós sabemos?
Nós sabemos que você caiu um beco sozinho
sem o seu backup.
Nós sabemos isso.
Não sei por que você tem um parceiro.
Você não liga para o seu parceiro.
Não, você não fez.
- Sim, o que foi?
Você foi assaltado?
Jimmy, é assim tão simples?
- Isto não é para Papi.
Você precisa acordar e diga quem fez isso.
Para mim.
Quero dizer, estamos conversando sobre Jimmy aqui.
Você quer me dizer que ele não conseguiu um tiro?
Nenhum?
- Nenhum dos locais hospitais têm alguém
correspondendo à descrição de ...
Os assaltantes.
Assassinos.
- Estamos falando de três homens negros altos, tamanho médio.
Da cabeça aos pés não piercings, sem brincos,
sem tatuagens, nada.
Vestida de preto.
O que?
- Onde você estava noite do dia 21?
- Não comece comigo.
Eu estava com meu velho homem assistindo reprises.
Reprises?
- Sim.
Nenhuma dama em sua vida.
- Não, mas isso não se deve a falta de alguma coisa.
E eu não quero dizer nada.
Relaxe, isso vai acontecer.
- Ela não é otimista?
Eu tive uma conversa com Jimmy, no entanto.
Eu senti como se ele estivesse tentando para me avisar ou algo assim.
Ele disse algo grande estava prestes a acontecer.
Você acha que foi isso?
- Você acha que ele sabia ele estava com problemas.
Você o viu?
Sim.
- Vamos fazê-lo novamente.
Eu vou pela sala dos fundos.
- Tudo certo.
- OK.
Você sempre será meu.
- Eu prometo que não vou decepcioná-lo, Jimmy.
Vou deixar assim do jeito que você deixou.
Estará pronto para você Quando você voltar.
- Eu não tenho nada, Jimmy.
Eu não tenho testes.
Não tenho amostras de DNA.
Eu não tenho balas.
Exceto as que eles tiraram de você
e essas não combinam com nada.
Eu prometo a você, Jimmy.
Não vou parar de olhar.
- Eu prometo que vou encerrar este caso, Jimmy.
Eu prometo.
Eu sei quem atirou no Jimmy.
- E você é?
- Assuntos internos.
Vamos conversar.
- Obrigado.
- Nós não nos conhecemos nem fomos formalmente apresentado.
- Não, mas eu sei quem você é.
- Sinto muito pelo seu parceiro.
- Você está?
- Tudo bem, tudo bem.
Sem conversa fiada.
Você está ciente de que Jimmy e seu ex-parceiro
Darius Thompson foram / são sob investigação?
- Sim.
Pois sim.
Eu respeito o Jimmy.
Ele é um bom policial.
Ou ele era.
- É.
- Merda, talvez ele ainda esteja.
Eu não sei.
Mas ele é culpado.
- Vá para o inferno.
- Espere, me deixe aqui, por favor.
Olha, eu estou aqui fora do registro,
e se eu estiver errado, o que não estou,
então voltamos onde começamos.
Mas agora existem peixe maior por aí.
Está tudo conectado.
O assassinato de Jimmy,
o roubo do armazém,
os albaneses.
Tudo circula sobre si mesmo.
- OK.
- Este é apenas um você e eu.
Tudo certo?
- Não.
Isso é uma coisa da SIU.
Vamos conversar amanhã.
- Meu lugar.
Tess.
- Bem.
Ideias ?
- Eu penso isso não havia prova
que Jimmy e Darius fizeram qualquer coisa.
- Isso é verdade.
Eles cobriram suas pégadas muito bem.
- Talvez você deva parar de assumir que eles são culpados.
- Eles são.
Você não precisa gostar disso.
Aqui está o que me assusta.
Em todo lugar que Robert e eu nos viramos, estamos tendo obstáculos.
Como se lentamente todos os links entre Darius e Jimmy
e a organização albanesa,desaparecessem
- Aguente.
Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
- Ela está dizendo que está pensando num policial sujo.
Que surpresa para um Oficial da AI para pensar isso.
- Faz sentido.
E é por isso que estamos aqui.
É por isso que isso fica aqui.
- Tudo certo.
O quê mais?
- Nós tivemos uma testemunha.
Zakhia, Robert estaria fora da grade.
- Você sabe o que me irrita?
Nós finalmente conseguimos Darius colar no Jimmy,
e não temos nada da escuta.
E agora ele puxa esse ato de fuga.
- Tenho boas notícias.
- Sim?
Me dê boas notícias.
- Temos uma folga.
Armando Zania.
Ele está nos livros como um zelador no armazém.
Sabemos que ele tem muito laços estreitos com
a mafia albanesa.
Muito perto.
- e
- E ele chegou às 07:00 e nunca atingiu o tempo limite.
- Você acha que ele estava lá?
Acho que ele viu.
- Tudo bem.
Silenciosamente.
Não deixe Jimmy ou Darius fiquem sabendo disso.
Encontre-o e traga-o para dentro.
- Um passo à sua frente.
Armando.
- Sim.
Que tal uma conversinha?
- Sim.
O que você quer fazer?
- Merda. Ir!
Segure!
Pare! Pare! Pare!
- O que eu não fiz nada, cara.
Eu quero meu advogado.
- Você não fez nada?
- Não.
- Ou você quer um advogado?
- Ambos.
Vai tomar um café?
Eu o peguei, eu o peguei.
Vamos dar uma volta.
- Você está cometendo um erro, cara.
- Dois dias depois Armando acaba morto.
Não sabemos como, nós não sabemos quem,
mas eu posso adivinhar.
- Isso não diz policial sujo.
Diz o chefe da máfia tentando limpar a casa.
- Argônio,um chefe dos albaneses,
deu prêmios á família,é uma falha.
Após a morte de seu filho,
Armando se tornou seu braço direito.
E Darius desaparece.
De acordo com Chief Riles,
ele pediu uma licença,
então ninguém está procurando por ele.
Jimmy acaba no hospital.
E a filha de Darius,
quem está sofrendo uma forma rara de câncer,
agora está numa ala do estado.
E a única razão pela qual Dario não veria a filha dele é ...
- Porque ele está morto?
- Ou ele está se escondendo de alguma coisa.
- Não,apenas nós precisamos encontrar Darius,
mas precisamos encontrar um ligação entre os albaneses,
os assassinatos e os tiroteios sólidos.
- Você sabe o que significa se fizermos isso?
- Nós estaremos ajudando a provar que Jimmy estava
no tiroteio no armazém.
- Mas você encontrará o homem que atirou em Jimmy.
Eu prometi a ele.
Prometeu a ele que resolveríamos isso.
- Sim.
- Onde você precisa de nós?
- Volte com suas testemunhas.
- Coloque um pouco de pressão,e veja o que acontece?
- Mas eu tenho que ficar de fora.
- Podemos fazer as coisas daqui, Tess?
- Mi casa,és su casa.
- Nós vamos levar as testemunhas.
- Certo.
- Vamos mantê-lo informado.
A luz do dia está queimando.
- E eu preciso disso feito ontem
antes das trilhas esfriarem ou simplesmente desaparecerem.
Estou bem.
- OK.
- Isto é tão estranho.
- Eu concordo, mas Tess está certa.
talvez eu tenha informação,e você não
e não podemos perder tempo.
Ela tem Tarik no telefone.
- Alguém em casa?
- Sim.
- Sim, alto e claro.
Vamos encontrar esse cara.
- Como posso ajudá-lo, oficial?
- Eu tenho um par perguntas sobre um tiroteio
isso aconteceu há seis semanas atrás.
Um detetive Jimmy Brutt.
Sim cara, sim.
Eu ouvi sobre isso, cara.
Isso é louco.
Eles já pegaram os caras que fizeram isso?
- Ninguém está em casa.
Talvez haja um gerente.
- Você sabe, talvez tenha um gerente.
- Espere.
Ei.
Detetive Yolanda Rodriguez.
Se importa de eu fazer umas perguntas?
- Não, de jeito nenhum.
- Tu es?
Tommy.
Sheldon.
Tommy Sheldon.
- Sim.
- Você conhece Christopher Allen?
Ele é seu vizinho?
Sim, eu conheço o Chris.
- Você conhece?
- Sim.
Eu só estou aqui para acompanhar algumas pistas.
Espero que você me diga uma coisa.
- Sim.
Ele falou sobre o tiroteio que aconteceu
algumas semanas atrás?
- Ele fez.
Ele fez.
Então, você sabe onde Chris está agora?
- Se Mandou.
Ele se mudou para a Flórida.
- É ruim em ruim, certo?
Acho que você tem dificuldades e então,se algo
assim acontece, você percebe
Talvez sua vida não seja tão difícil.
- Sim, é tudo uma perspectiva, certo?
- Sim.
Olha, eu não sei o que eu posso te dizer.
Ele decolou não muito tempo atrás.
Ele estava falando sobre mudar para as Kyes para sempre.
Bom para ele, certo?
- Certo.
- As coisas finalmente mudaram.
- Como assim?
Hum.
Vamos ver, eu vi seu detetive.
Ele estava falando com alguns caras.
Eles foram andando para um beco
e acabei por voltar, para beber o meu café,
e esperar pelo Autocarro.(onibus???)
- Pergunte a ele sobre o Autocarro.((onibus))
- Quero dizer, num minuto você perde seu emprego do bar,
e a próxima coisa que você sabe,é que sua tia e tio
morrem num acidente de carro,e você tem dinheiro para mudar.
Os relatórios não mencionaram isso.
Sim, bem.
- Fale com ele sobre o bar.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
- Sim.
Tommy. Tommy.
Sheldon.
- Sim.
Hum...O bar.
Você se lembra onde fica?
- Algo mais?
- Não.
Você sabe, na verdade.
A linha de ônibus.
De que cor era?
Azul.
Então foi isso antes ou depois do tiroteio?
Foi antes.
- Então isso significa que você perdeu.
- Sim, sim, eu perdi.
Ei, você se importa?
Em algum lugar na 10 e...
- É a esquina de 10 e 122?
- 10 e 122?
Sim, é esse.
- Obrigado.
Tenha um ótimo dia.
- Você também.
- Ei, você se importa se Voltar ao trabalho?
- Não.
- Tudo certo.
Obrigado pelo seu tempo.
- Você entendeu tudo isso?
- Ok, vamos nos encontrar volte aqui e faça o check-in.
- Entendeu, Tess?
Tem que amar a tecnologia moderna.
- Eu vou levar isso como um elogio.
- Tess, verifique os horários dos ônibus.
Verifique se eles estão alinhados com a declaração de Ethan
e o tiro de Jimmy.
- Tou em Cima.
- Como você sabia sobre o bar?
- é um lugar onde Armando montou
uma reunião com Robert.
Armando nunca apareceu.
Eles então disseram que fechou para remodelar.
Darius desapareceu.
- Nós poderíamos ter começado por aí.
- Não, ela está certa.
Devemos começar com a evidência.
Mas nós não mantemos as coisas um do outro.
Esta é uma equipe.
Nós trabalhamos juntos.
Nós compartilhamos tudo, mesmo que seja um palpite.
- Ponto assente.
- Ok, eu estou puxando seus registros agora.
- Isso ainda não provar qualquer coisa.
Quero dizer, só porque Armando tomou uma bebida no bar.
- Não, mas muitos pessoas estão desaparecidas,
baleados e presumivelmente mortos.
Tudo leva, para o bar.
Yolanda?
- Eu odeio dizer isso, mas eu concordo.
- Ok, então o bar estava aberto por um cara chamado Kyle Guest.
Ele gerencia o bar, mas é propriedade de
uma empresa chamada ECO Homestead.
É uma empresa privada,
então eu realmente não posso cavar mais.
- Isso por si só não é incomum.
- ECO Homestead é uma empresa legal.
Alan Turnbow é o presidente.
Alan foi visto pela última vez em a companhia desses dois.
- Andre Brown e Fiona Leeden.
- Com nomes como esse, deixa-me adivinhar.
Associados de Argon Meldrid?
- Você entendeu.
Tarik?
- Sim?
- Como você se sente me levando para uma bebida?
Ouvi dizer que há um bar na 10,com a 122º podemos conferir.
Ei, eu pensei que você nunca perguntaria.
- Bem, eu estou perguntando.
E eu estou seguindo.
Vamos lá.
- Obrigado.
- De nada.
Isso é bom.
Como você está?
- Como você está?
- Você sabe que faz isso não é?
- O que?
- Responda uma pergunta com uma pergunta.
Venha, você pode falar comigo.
- Eu só quero encontre o atirador de Jimmy.
- Já somos dois.
- Talvez todos nós façamos isso.
Talvez faça parte do trabalho.
Ou talvez não devêssemos?
Talvez não devêssemos.
Tarik?
- Você já pensou no fato de podermos estar
provando que Jimmy é inocente?
Sim.
- Sim.
- Como está o hum,
como está o novo homem?
- Não faça isso.
Não faça, não ...
- Só estou perguntando. - Eu estou...
Tarik.
Merda.
- Zakhia sabe que você está aqui?
- Foi ideia dele.
- Pegue ele.
Tudo bem, senhoras.
Estamos enviando uma foto para você agora.
- Esse é o Argônio.
E a mulher na foto?
Essa é Fiona Leeder.
- Esse é o Darius.
- Bem, acho que sabemos onde Darius esteve.
- Alguma coisa pode ter aconteceu com o Chris?
Acho que ele não chegou à Flórida?
- OK.
De acordo com o horário do ônibus,
a noite em que Jimmy foi baleado
o ônibus,segundo o Ethan disse,
chegou 30 minutos depois
ele disse que sim.
- Então ele mentiu.
Pelo menos sabemos onde começar amanhã.
- Não, nós não sabemos alguma coisa ainda.
Mas nós iremos.
- Desgraçado.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX