≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX
- Tio Agron, você precisa descer aqui imediatamente.
- Obrigado, o que temos aqui?
- Homem negro, 40 anos, em algum lugar do Bronx.
Alguma testemunha?
- Grilos como de costume neste bairro.
- Sim.
- Aquele é Bombie G.
Porra, este é Bombie G, cara.
- Me desculpe, eu não escuto rap.
Eu sou mais um cara Sade, 24/7.
- Nigger, o que?
Você precisa ir em frente e dar aquela pele negra
para alguém que merece essa merda.
Este é um dos subterrâneos mais emblemáticos
rappers dos anos 90, cara.
- Desculpe, eu não sigo.
- Caramba cara.
Por que eles têm que fazer isso com você, chefe?
Desgraça, caramba.
Consiga-me um relatório de balística o mais rápido possível.
- Vai fazer.
Que porra é essa?
- Que porra você está fazendo?
Saia daqui.
Quero seu perdão.
- Esse é o cara, esse é o cara do caralho.
- Você tem certeza, Armando?
Você está me dizendo que aquele filho da puta preto
aqui matou meu filho.
- Esse também é o parceiro dele.
- O que você está fazendo aqui, cara?
Saia, dê o fora daqui.
O que você quer?
Quero seu perdão.
- Não, vá embora, cara, vá.
- Ele é um maldito policial.
Qual é o nome dele?
- Eu não sei.
- Você descobre e precisará de um caminhão Brink
para carregar a porra do dinheiro que eu pago.
- Você fez bem, sobrinho.
Espalhe a palavra.
Eu quero saber tudo.
Quem eles amam.
Quem eles conhecem.
Eu quero todos eles no chão.
Vamos lá.
- Sabe o que me irrita?
Nós finalmente conseguimos darius para rolar sobre Jimmy,
e não obtemos nada do fio.
E agora ele puxa esse ato de fuga.
- Tenho boas notícias.
- Sim? Me dê boas notícias.
- Pegamos um tempo.
Armando está aqui.
Ele está nos livros como zelador do armazém.
E sabemos que ele tem laços muito próximos.
Muito perto.
E ele chegou às sete da manhã e nunca saiu.
Ele estava lá?
- Ele viu isso.
- Tudo bem, calmamente,
não deixe Jimmy ou Darius ficar sabendo disso.
Encontre-o e traga-o para dentro.
- Nós vamos dividir ele.
- Como vai?
- Eu estou bem, como está você?
- Eu estou bem.
- Café por favor.
- OK.
- Obrigado.
Isso é bom.
- Onde você esteve?
- Lugar algum.
- Você se certificou de que não tinha rabo?
- Tudo limpo.
Eu tenho uma pista, uma testemunha.
- De jeito nenhum, estava limpo.
- Você tem 100% de certeza?
Sim, foi o que pensei.
Olha, isso tem o potencial de ir muito mal para os lados.
E eu não te disse para matar...
Eu não disse para você matar ninguém.
- Acabei de lhe dar a porra da mensagem.
Ele tinha um RB, o garoto era louco.
O que você quer que eu faça?
- Quero que você assuma esse rosto e que você o estude.
- Quem é esse?
- é o sobrinho.
Ele fica na Webster Avenue com o resto deles.
- Merda.
- Junte suas coisas.
Você estragou tudo, agora conserte.
- Desculpe.
Odeio ver você sujar as mãos.
- Não me ameace.
- Mantenha IA longe de mim.
- Cara, isso é uma pena.
- Quem quer que tenha chegado muito, muito perto dele.
Quero dizer, o alcance era no peito.
- Sim, é consistente com forense.
- Ok, então, verificando com amigos e familiares?
- Veja o que eles têm a dizer.
- azul!
Blue, onde você está, Blue?
Largue isso.
Abaixe a arma agora.
- Hoje à noite, não somos policiais, Jimmy.
- Nós sempre somos policiais.
- Apenas confie em mim.
- Não posso acreditar nessa merda.
- Vai ficar tudo bem.
Hoje à noite, não somos policiais, Jimmy.
- Nós sempre somos policiais.
- Hoje à noite não somos policiais.
- Sempre somos policiais, sempre somos policiais.
Armando?
- Sim.
Conversar um pouco?
- Sim.
Você quer?
Merda, vai.
Para para para.
- Não fiz nada, cara.
Eu quero meu advogado.
- Você não fez nada?
- Não.
- Por que você quer um advogado?
- Bem.
Vai tomar um café?
Eu entendi, eu entendi.
Vamos dar uma volta.
- Você está cometendo um erro, cara.
- Esse cara aqui, de volta ao dia,
ele era o maior rapper do mundo.
Quero dizer, toquei esta fita.
Menina, Deus, isso traz de volta essas memórias.
Olhe isso, estava lá fora, essa cor cruzada.
Meu Deus, quero dizer, é uma pena que ele esteja morto.
- Não, ele não pode cair assim.
Temos que proteger o legado dele.
Este homem, ele é como um ícone cultural.
- Legado, quero dizer, veja os vídeos.
Eu estaria em um desses vídeos,
gostar, sentir colírio para os olhos.
Você sabe, nunca é tarde demais.
- Você acabou de me chamar de velha?
- Não não.
- Não definitivamente NÃO.
- Não.
- Vamos, cara, onde diabos é isso?
Esta não é uma delegacia.
Você quer que eu vá aqui?
Vamos, cara, isso é besteira.
Vamos lá, você tem que andar.
- Não se mexa.
- O que você vai fazer?
Estou lhe dizendo, cara, você pegou o cara errado.
- Sentar-se.
Sentar
baixa.
- OK.
O que você vai fazer?
Isso é besteira, estou lhe dizendo.
Você pegou o cara errado, cara.
- Eu sei que você estava lá no dia do assalto.
Você chegou às sete da manhã e nunca saiu.
- Que dia foi esse?
- Não seja um espertinho.
Como um duplo homicídio acontece todos os dias
na frente do seu rosto.
- Este é o Bronx, cara.
- Não seja um espertinho.
Eu tenho um policial morto, disfarçado, na sua organização.
Agora você tem muita merda,
isso está prestes a seguir o seu caminho.
- Meu primo também foi morto.
Não esqueça isto.
- Diga-me exatamente o que aconteceu.
Você viu esse cara?
- Nunca o vi.
- Por que você está protegendo ele?
- Eu te disse, nunca o vi.
- Tudo bem, Armando, o que você quer?
- Eu quero ter imunidade
por tudo o que fiz nos últimos cinco anos.
E eu quero o mesmo para o meu tio Agrin.
- Seu tio.
- Ei.
Tenho certeza que você deseja todos os detalhes interessantes,
e deixa eu te contar.
Eles são suculentos.
- E você está disposto a testemunhar em tribunal aberto?
- Eu pulava para cima e para baixo em uma maldita perna
em um círculo no comando, se você me pediu.
- Tudo certo.
- Combinado?
- Sim, é um acordo.
Você é livre para encontrar sua própria saída.
- Quero ter certeza de ouvir de você.
- Sim, você faz isso.
- Sim, sim, atitude.
Trabalho, tudo bem.
Lá vai você, use, use, lá vamos nós.
Pingando, use a parede.
Tudo certo.
Está certo, ok.
- Cortar, cortar, cortar.
Jaylee, cara, eu pensei que tínhamos um orçamento, paredes de tijolos?
Você me colocou na frente de mais uma parede de tijolos.
Nós saímos do capô, cara.
Vamos lá, onde está minha coroa?
Não, eu preciso da minha coroa, de verdade.
Ridículo.
- Isso é legal.
Jaylee?
- Quem quer saber?
- NYPD, você costumava gerenciar Bombie?
- Sim eu fiz.
- Quão mais?
- Bem, eu comecei há quatro anos,
e há um ex-gerente, o gerenciou desde
14 anos, de volta aos projetos,
e eu assumi quando eles começaram a ter problemas.
- Que tipo de problemas?
- Como assim, que tipo de problemas?
Papel moeda.
Ele descobriu que estava saindo do topo,
e começou a aparecer.
- Eu não sabia que as pessoas ainda estavam gastando dinheiro
em vovôs dos anos 90.
- Claro que eles são.
É nostálgico.
Quero dizer, quem você acha que tem todos os empregos agora?
Quero dizer, eles estão gastando dinheiro em casacos de turnê,
Camisetas, os trabalhos.
É um grande negócio.
- Nunca saberia.
- Sim, posso comprar coca diet por aqui?
Ei, olhe.
Bombie era das ruas, tudo bem.
Ele está acostumado a fazer as coisas de uma certa maneira.
Quero dizer, você está falando como 100 pilhas aqui, tudo bem.
Agora eu o convenci a seguir o caminho mais legal
e o julgamento civil começou seis meses atrás.
- Conte-me mais sobre este caso.
- Ainda pendente.
Quero dizer, é bem aberto e fechado.
Ele foi pego com a mão no pote de biscoitos.
Quero dizer, ele estava literalmente escrevendo faturas falsas,
e para ser sincero com você, devo deixar Bombie
abaixe o martelo quando ele tiver uma chance, sente-me?
- Não.
Porque nós deveríamos colocar o martelo sobre ele.
Vamos lidar com isso.
- Como homem negro, a lei geralmente funciona
contra você, não para você.
- Bem, funcionou para mim.
- Aposto que tem.
- Então me conte um pouco mais sobre esse antigo gerente.
- Olha, o nome dele é Michael Brown.
Ele tem um escritório na 45th Street.
Você diz a ele que eu te enviei, ok?
Eu não dou a mínima.
Posso ir?
- Tudo bem, vamos conversar.
- Sim, sim, estou ansioso por isso.
- Entre.
- Falamos ao telefone.
Eu sou o detetive Rodriguez.
Obrigado por concordar em me ver.
- Obrigado, eu estava apenas lavando pratos
e se preparando para fazer um pouco de pão de banana.
Era o seu favorito.
- Pão de banana parece ótimo.
Na maioria das vezes eu estou comendo pizza fria a esta hora do dia.
- quer café?
- Eu adoraria um pouco, obrigado.
Você se importa se eu fizer algumas perguntas?
- Claro, sem problemas.
- Quem iria querer prejudicar seu marido?
Eu era fã, ele era uma lenda do rap.
Sim, ele
ele era ótimo, as pessoas o amavam, onde quer que fosse.
Era como se ele fosse o prefeito da cidade.
Ele honestamente nunca teve problemas com ninguém.
- Sem brigas, sem disputas, nada de recente?
Apenas Michael Brown.
Eles tinham toda aquela coisa de processo civil acontecendo.
Ficou muito feio.
Na verdade, eu lembro de uma noite Bombie me disse
que ele pensava que Michael era capaz
de fazer algo muito terrível.
- Algo terrível, o que ele quis dizer com isso?
- Eu não sei, ele nunca realmente elaborou.
- O que há com todas as perguntas?
Ela não passou o suficiente?
Olá, sou o detetive Rodriguez e quem é você?
Eu sou o irmão mais velho dela.
Eu sei exatamente quem você é
apenas um policial, tentando obter manchetes.
- Na verdade, estou tentando obter justiça.
E espero que algum fechamento.
- Veja você mesmo.
O que ela precisa agora é hora de sofrer.
- Muito obrigado pelo café.
Espero que seu pão de banana saia.
- Se você precisar de qualquer coisa.
- Tenha um dia abençoado, detetive.
- Você também.
- Detetive, como eu disse antes, sim, ele estava me processando.
Sim, foi um tapa na cara,
mas eu não queria machucar Bombie.
Começamos juntos em festas em Castle Hill
para se apresentar no Garden.
- Então, havia algo que você tinha medo de perder
se ele ganhou o caso?
Quero dizer, você está tentando me dizer uma coisa?
- Olha, é um negócio sujo.
Os vencedores têm que pagar pelos perdedores.
Eu posso ter enganado Bombie um pouco.
Eu posso admitir isso, mas eu faço minhas trapaças antecipadamente.
Ele não leu o contrato, isso não é culpa minha.
- Então, por que não pagar ao homem o que ele é devido?
- Você arrisca sua vida todos os dias.
Você é pago o que é justo.
Não é assim que o mundo funciona, meu amigo.
Você não consegue o que merece.
Você consegue o que negocia.
- Sr. Brown, onde você esteve duas noites atrás, às oito horas da noite.
- Eu estava em casa com minha esposa, assistindo os Knicks.
- Quem ganhou?
- Adivinha quem não venceu, 102 a 88.
ela pode verificar isso?
- Sim.
- Obrigado.
- Então, obrigado por me deixar no trabalho.
- Obrigado por me trazer algumas coisas.
- Claro.
Estou sempre feliz em vê-lo.
- Você realmente quis dizer isso?
- Você sabe que sim, sempre.
Sabe, eu poderia morar com Robert.
- Eu sei.
- Você sabe, hum,
desde que me mudei para cá, nunca deixei a cidade.
Mas ultimamente, tenho pensado em fugir.
- Onde tu irias?
- Quero que comecemos de novo.
Em outro lugar.
Um novo começo, eu não sei, eu apenas.
Marian.
Eu não sei o que dizer.
Quero dizer, minha vida está aqui.
Jimmy, vou lhe dizer uma coisa.
Quando fui à sua casa, queria falar com você.
Escolha o telefone, por favor.
- Eu tenho que entrar, tenho que subir.
Por favor, olhe para mim, eu ligo para você.
Tudo bem, precisamos conversar, ok?
Por favor, eu te ligo mais tarde.
Sinto muito, eu ligo para você.
- Então Kev é o segurança aqui, vamos todos entrar.
Eles amam tanto esse cara que nunca se levantam.
- Merda, você pode culpá-los?
Todo o abuso policial e perfil racial
neste bairro?
Os policiais estão atirando primeiro, porque têm medo de tudo
as gangues e drogas, e eles pensam que toda criança
em cada esquina tem uma arma.
Tudo bem, esses emblemas nos tornam um alvo.
- Então isso nos torna um inimigo?
- Foi o que você conseguiu com o que eu disse?
Você tem que pensar maior que isso.
Você tem que pensar fora da caixa, nas esquinas,
Tudo bem, você precisa resolver o problema.
- Então isso significa consertá-lo por qualquer meio necessário?
- Nós não estamos lutando uma luta justa, cara.
Isso não é uma coisa em preto e branco.
Quero dizer, não é uma coisa simples, não há respostas simples.
- Então nós simplesmente cruzamos a linha sempre?
- Foda-se a linha, faça o que é certo.
- Você disse que nada era simples.
- Não, eu disse que não há respostas simples,
há uma diferença
Vamos.
- Adivinha quem está se sentindo melhor?
Olá, tio Jimmy.
- Olhe para ela, cara, ela está de volta.
- Eu estou de volta.
- Olha, papai está aqui, baby, tudo bem.
Apenas um sonho.
Ela voltou, meu bebê voltou, cara.
- Sam, como você está?
- Boa.
- Me dê algumas das coisas boas.
Nada dessa merda diluída
que eles fazem lá em cima, tudo bem.
Como vai?
Como você está.
- Boa.
Quando eu voltar, você precisa fazer um para mim.
Jimmy, eu olhei para aquele gerente, Michael Brown.
O álibi dele desapareceu.
A esposa disse que ele estava em casa com ela,
e o celular tocou perto de uma torre perto da casa.
- Ok, então ele está dizendo a verdade, afinal.
- Sim, mas também recebemos gorjetas dos Crimestoppers.
- O que é isso?
Acontece que Bombie estava levando uma vida dupla.
Bombie era bissexual e sua esposa não sabia disso.
- Você está falando sério?
- Sim, ele tinha outro amante,
com o nome de chocolate,
um estilista na 147th e Broadway.
- Estou à caminho.
- Tudo bem, vejo você em breve.
Jimmy.
Jimmy, sua vida está em perigo.
- Sim, de quem?
Um informante meu acabou morto.
Agora achamos que há um contrato em sua vida.
- B.S.
Isso tem a ver com sua investigação, não é?
- Veja.
Law serra que tenho que avisar você, então considere-se avisado.
- Obrigado por sua gentileza.
- Você não aprecia nada
você tem na sua vida, sabia disso?
- Cuidado, cara, seus cantos estão aparecendo.
- Eu não estou aqui para julgar ninguém.
Estou aqui apenas para descrever os fatos do que aconteceu.
Seu estilo de vida é seu estilo de vida.
- Você parece que quando os brancos dizem, eu não sou racista.
Eu tenho amigos negros.
Eu não estou comprando.
- Ouça, eu só estou aqui para descobrir
o que aconteceu com Bombie.
Quem o matou.
- Ele era o cara mais doce.
Ele tinha um coração genuíno e amoroso.
Ele vinha me ver e me surpreender no trabalho
o tempo todo, e apenas me traga presentes.
É apenas a imagem de um rapper gay
é muito difícil, sabe?
- Mas ele tinha uma família.
Quero dizer, ele tinha uma esposa.
Sim, mas eu era a vida dele.
Veja bem, ele a amava, mas ele não amava aqui assim.
O que significa quando você não pode ser quem você quer
neste mundo?
O que significa quando você não pode ser quem realmente é?
Acho que posso me relacionar com isso.
- Ele era uma alma perturbada.
Você sabe, eu não o julguei.
Porque eu entendi.
Eu estava feliz pelo tempo que passamos juntos.
- Sim, mas quem iria querer machucá-lo?
- Ouça, eu sei que você acha isso Mary Ann
é Miss Goody Two Shoes e tudo,
mas ela ficou muito chateada quando descobriu sobre nós.
- Bem, como ela descobriu?
- Ela descobriu a fechadura do telefone dele.
Fotos, mensagens, ela viu tudo.
- Ela viu tudo, e o que ela fez?
- Como assim, o que ela fez?
Ela ficou furiosa.
Ela tentou matar ele e eu.
- Bem, você a ouviu dizer que queria matá-lo?
- ela disse por telefone.
Ela ficou balística.
E eu não estou bravo com ela, eu entendo.
Ele era um homem incrível.
Quem não gostaria de segurá-lo?
Quem não gostaria de ficar com ele?
- Obrigado pelo seu tempo.
Ouço,
por favor, fique na cidade caso
Preciso fazer mais perguntas.
Qualquer coisa para Bombie.
Qualquer coisa para sua memória, deixe-me saber.
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- Você vai nos dizer a verdade, toda a verdade e rapidamente?
- Eu já te contei tudo.
- Até o ponto em que você ameaçou
matar seu marido.
- Concordei em falar com você sem advogado, ok.
É porque sou inocente.
Eu te dei meu álibi, dá uma olhada.
O que mais você quer?
- Você o matou?
- Eu te disse, não o matei.
- Bem, então quem fez?
- Eu não sei.
- Você sabe, eu não acredito em uma palavra que você está dizendo.
E a partir de agora,
Vou garantir que você obtenha tudo o que merece.
Então agora você pode ser uma dessas pessoas
que pagam o preço, ou você pode ser um
das pessoas que ajudam os mocinhos.
Mas agora, seu tempo está se esgotando.
Eu não fiz nada.
- Bem, então quem fez?
Eu não posso.
Não posso.
- Deixe-me levá-lo ao Rikers.
- Não, não, não, não, não, por favor, não.
Apenas apenas.
É demais, é demais, por favor.
- Bem, então conte-nos o que aconteceu.
- OK.
OK.
- Onde você esteve, Darius?
- O que você quer?
- Você não parece muito bom.
Como está seu filho?
- Ei, deixe-a fora disso.
- Sabe, eu sinto que você está me enganando.
- Escute, eu não estava no armazém quando isso aconteceu.
Eu estava do lado de fora, olhando para fora.
Eu não vi nada.
Ouça, eu não posso ajudá-lo.
- Eu acho que é um pouco diferente
da sua declaração original.
O que aconteceu com o fio?
- Era uma merda, o fio não estava funcionando.
Você sabe.
- Você sabe oque eu penso?
Eu acho que no último segundo,
você teve uma mudança de coração.
Eu não posso te culpar.
Mas você sabe o que?
Eu não vou mais te ajudar.
- Ouça, ouça, ouça,
Eu não sei o que ele fez lá.
Não sei por que as pessoas foram mortas.
Não sei por que eles ainda estão atirando.
Eu estava lá fora, olhando.
Eu fiz o meu trabalho.
- Então você está me dizendo que Jimmy continua
uma matança de um homem só, leva 600K
e você não teve nada a ver com isso?
Não não, não não não não não.
Escute, Jimmy é um bom policial.
Darius. - Sim.
Darius.
É um pouco tarde para mudar as coisas.
Agora ou você vem de fora do frio, ou nenhum acordo.
Nenhuma pechincha.
- Ok, o que você quer que eu faça?
Você quer que eu diga que eu o vi fazer isso?
Quero que me diga a verdade.
Quero criar minha filha.
Pode me ajudar?
- Eu não sei.
Mas acho que o cartão Get Free Jail Free passou por você.
Mantenha sua cabeça baixa.
- Escute, estou lhe dizendo a verdade.
- Posso entrar?
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Ele te contou?
- Você sabe, em todos os anos que trabalhamos juntos,
ele nunca me trouxe flores em casa.
Jasmine. - não.
- Sinto muito.
- Como seu terapeuta,
Na verdade, eu quero acreditar em você.
- Então faça.
- Mas como mulher,
você fica longe do meu marido.
- Porra.
- Joseph, você está preso pelo assassinato de Bombie G.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- Ele era mentiroso, machucou minha irmã, teve que pagar.
Ele era um mentiroso.
- É por isso que te afasto.
Sinto muito.
Agora você sabe tudo.
Eu estou tão perdido.
Muito perdido.
- Você poderia ter me dito a verdade
em vez de me afastar.
- Sinto muito.
- Nunca pensei em vê-lo novamente.
- Eu sinto muitíssimo.
- Eu ainda estou aqui.
Quando você não veio, eu ainda estou aqui.
Jimmy, preciso te ver.
O que você fez, Jimmy?
O que você fez?
Algumas pessoas muito ruins estão vindo para você.
Para quem você gosta ou conhece.
Coloque seus assuntos em ordem.
- Por que você está me contando isso?
- Ajudar você está me ajudando.
Você precisa de ajuda.
E,
Eu preciso de um favor.
- Ola pai.
Como vai?
Como foi o seu dia?
- Eu me sinto uma merda.
Me desculpe, o que aconteceu?
- Tem gosto de merda aqui.
- Sim.
- Se minha filha estivesse aqui, ela me tiraria dessa merda.
Quem é Você?
Eu sou sua filha, Wanda.
- Se Johnny estivesse aqui, nos divertiríamos com você.
Meu homem Johnny, nós,
nós festejamos com alguém como você.
Você entendeu.
Pai, Johnny está morto.
Vou conversar com as enfermeiras sobre a sua comida, ok?
Não faça isso.
Você não faz mais isso, pai.
- Vanda.
- Ei.
- Bom te ver.
- Eu vou ao banheiro, pai, já volto.
- Às vezes, a única saída é através.
Às vezes, coisas boas acontecem com pessoas ruins.
Às vezes, algo tão simples de repente não é.
Você se encontra em um lugar onde não importa
se você fez a coisa certa ou não.
Não importa se foi bom ou ruim.
Tudo o que importa é o agora.
Como você está no momento em que está vivendo as coisas.
Não importa como diabos você lute, não importa o que você faça,
essa conta está vencendo.
- Ola pai.
Pai, você pode levar isso para mim?
Papai?
- Que porra é essa?
O que, o que?
- Eu só preciso que você aceite isso, ok?
Você pode abrir sua boca para mim?
- OK.
- Obrigado.
Mais cedo ou mais tarde, haverá um acerto de contas.
Bem, eu estou com você.
- Então eu quero que você me diga o que você vai ser
quando você crescer.
- Um engenheiro.
- Engenheiro, e para qual escola você estuda?
- USC.
- USC, e me diga, ok, então quando eu ficar velho,
você vai cuidar do papai?
- Sim.
- Eu também te amo, eu também te amo.
Eu te amo muito, ok?
- Eu quero que você me diga o que você vai ser
quando você crescer.
- Um engenheiro.
- Engenheiro, e para qual escola você estuda?
USC, e me diga, ok, então quando eu ficar velho,
você vai cuidar do papai?
- Sim.
- Você tem certeza, promete?
Então, eu quero que você me diga o que você quer ser quando crescer.
- Um engenheiro.
- Um engenheiro e qual escola
você vai?
- USC.
- USC, e me diga, ok, então quando eu ficar velho,
você vai cuidar do papai?
- Sim.
- Você tem certeza, promete?
- Eu te amo, papai.
- Eu também te amo, eu também te amo.
Eu te amo muito, ok?
- Eu também te amo.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX