≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX
- Se não é a garota do Brooklyn.
- Sr. Abs.
É o Peter.
Yolanda.
- Bem, é um prazer conhecê-lo,
bem, pelo menos, obter o seu nome de qualquer maneira.
- Idem.
- Vou dar um tiro e outro do que ela estiver tendo.
Estou bem, obrigado.
- OK.
- Você está procurando alguma coisa?
Posso ajudar?
- Bem, na verdade, estou procurando por você.
- Ouça, estou lisonjeado.
Estou tentando...
- Você apenas.
Estou apenas... Procurando algo novo?
- Sim.
Sim.
Talvez eu não saiba.
Um pouco confuso, eu acho.
- Quero dizer, está claro como lama, mas...
Nah, eu entendi.
Também estou procurando algo novo.
- Sim.
- Bem, eu vou deixar você estar.
- Fique.
Por favor.
Diga algo real.
- Estou feliz em te ver.
Isso é bom uísque.
- Isso não é verdade.
- Não é.
Podemos conseguir outro?
- De onde você é?
- Eu não quero te contar.
- O que?
- Sim, não, eu não quero te contar.
- Está tudo lá.
Perfeito.
Ei, pegue o carro.
Eu tenho um bom pressentimento sobre esse.
Eu pensei que havia mais lá.
- Há mais.
Sempre tem mais.
- Tudo bem, temos algumas coisas boas.
- Apenas mostre o homem.
- Nós temos um acordo?
Sim.
- Tudo bem, parece que temos um futuro.
Tudo bem, parece que entraremos em contato.
- Ninguém se move!
Mãos ao ar!
Ninguém se mexe!
- Você me preparou!
- Besteira!
- ouça o homem!
Ninguém tem que morrer.
- Não seja estúpido.
Abaixe a arma.
- Abaixe e você está morto.
Jimmy!
Vamos, Jimmy!
- Pegue o dinheiro.
Jimmy.
Que porra é essa?
- Nós pegamos o dinheiro.
- Você disse que ninguém se machucaria!
- Temos o dinheiro!
Porra, não.
Porra, temos que chamar essa merda.
- Você é louco?
- Ei, precisamos nos ater ao plano.
Nós estivemos olhando para esses albaneses
por mais de um ano.
S.I.U está por todo esse pessoal.
Haverá perguntas.
Tudo bem, vamos fazê-lo, tudo bem?
Vá, mas ligue.
- Tudo certo.
- Porra.
Então terminamos?
Sim?
- Não se preocupe, ele vai conversar.
Mais cedo ou mais tarde, todos conversam.
Ligue para Darius.
Veja como isso acontece.
Joey!
Joey, Joey, Joey!
Joey!
Joey, Joey, Joey, Joey.
Vamos! Vamos.
Alguém ligou para o 911!
Alguem AJUDE!
Alguém me ajude!
- Jimmy Blue, já encontrou alguma coisa?
- Você já esteve em uma festa
onde eles distribuem sacos de doces?
Essas coisas estão por todo o lugar.
- Não.
Definitivamente não.
- Por alguma razão, não estou acreditando nisso.
Ei.
O que é isso?
Nunca vi esse tipo antes.
- Sim você tem.
Meu apartamento.
Êxtase.
Muito comum para uma festa como essa.
Ei Tom, você pode obter um resumo químico completo sobre isso?
E certifique-se de que Tessa nos atinja de volta imediatamente
com quaisquer resultados.
- Pare.
Ei, pare.
Pare com isso.
- Ei, traga esse cara para mim.
O que se passa?
- Olá bébé.
Vamos lá.
Ei, vamos lá.
Você gosta de tatear mulheres?
Sim, você gosta de tatear mulheres, não é?
Você carrega alguma coisa?
- Eu não fiz nada!
- Cale a boca antes que eu atire em você por assediar meu parceiro.
- O que você tem?
- Minha carteira, minha carteira.
O que mais você tem?
- Calma, Jared Hanewski, de Long Island.
O que você está fazendo no Bronx?
- Eu não sei.
- O que é isso?
- Merda.
Veja de onde eu sou, eles chamam essas drogas.
Onde você conseguiu isso?
- Eu não sei.
Acabei de encontrá-los, certo?
- Ei ei.
Merda, Johnny, esse garoto está tão longe.
Ei, você quer sair do cartão sem prisão?
Olhe para mim.
Onde você conseguiu as drogas?
- Havia um milhão de traficantes lá na noite passada.
- Suave, ele é inútil.
Cara, sério.
Eu não sei.
- Você quer ir para a cadeia?
- Eu vou ficar com papelada a noite toda,
bebendo uma xícara quente de café enquanto sua bunda está presa
ser a nova namorada de alguém.
Muito ruim para você.
Venha, vamos.
Rico, o promotor.
Ele está me vendendo as coisas.
- Onde encontramos Rico?
- Você nunca o encontrará.
Ninguém sabe onde ele está.
Ele é um fantasma.
Ainda bem que eles têm lady Ghostbusters?
Consegui suas informações.
Entendi.
Tenha um bom dia.
- Ouça garoto, você até pensa em avisar Rico,
ei, olhe para mim.
Jesus Cristo.
Sóbrio, garoto.
- Peço desculpas pela inconveniência
de trazer você até aqui,
mas o que você pode nos dizer sobre o seu filho?
- Você sabe, ele era o tipo de criança que não queria
siga as instruções para brinquedos, carros e modelos de aviões.
Ele pegava pedaços e os construía juntos,
diferente do original.
Joey é um garoto inteligente.
- Bem, você sabe com quem ele estava na festa?
- Sim, apenas muito poucos amigos íntimos.
Enrico, Tehi e Tara, a namorada dele.
- Você tem alguma das informações de contato deles?
- Aqui.
- é Tara?
- Sim, é ela.
Ela é adorável e também é inteligente.
- Você se importa se eu tirar uma foto?
- Não porque não.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ela não podia machucar uma mosca.
Eles queriam ir para a faculdade juntos.
Meu filho quase conseguiu.
Ele teria sido o primeiro da nossa família.
Isso partiria seu coração.
Acho que temos o que precisamos aqui.
Aqui, faça-me um favor.
Por favor, fique à vontade para me ligar
com alguma dúvida, ok?
Eu vou levá-lo para fora.
- Obrigado por ficar por aqui.
Eu sei que está sendo uma noite longa.
Você pode me falar sobre o Joey?
- Ele foi meu primeiro amor.
Meu primeiro tudo.
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Eu simplesmente não posso acreditar que ele se foi.
- Tara, eu sei que é difícil, mas você pode me dizer
sobre as drogas que você tomou hoje à noite?
- Foi apenas X.
Nós pegamos apenas um cada.
Foi a nossa primeira vez.
Estávamos comemorando entrar em Siracusa.
- Você sabe quem vendeu para você?
- Não.
Havia drogas por toda parte.
- OK.
Ouça, se você se lembra de alguma coisa ou precisa de alguma coisa.
Alguma coisa, ok?
Podemos levá-la para casa, por favor?
Meu f-
Por que você está me fazendo correr?
Do que você está fugindo?
Sim, doce novo?
- Esse é o meu medicamento, cara.
Tenho certeza que é.
Eu disse para você descer.
Desça, desça.
Me fazendo correr.
Eu não tenho tempo para isso.
Tudo que você tinha a fazer era parar.
Ligue para Tessa agora.
Precisa saber quando parar.
Tessa, sim.
Preciso que você gere um relatório sobre algo.
E leve-o ao médico legista o mais rápido possível.
- E diga a Tessa que você quebrou meu braço.
Por que você não cala a boca?
- Jimmy, boas notícias, más notícias.
Boas notícias, a droga de Rico deu positivo.
Más notícias, não foram encontradas no sistema da vítima.
Quem, quem?
Sim, bem, eles ainda estão executando testes.
Além disso, descobri que havia
15 outras mortes relacionadas a drogas naquela noite.
Sim, então eu ligarei para você quando tiver mais detalhes.
Ok, toodleloo.
- Você está bem, cara?
- Eles estão vindo atrás de mim por Carissa.
- Ninguém vem atrás de você
através de uma criança com câncer, cara.
A mídia comeria suas bundas com vida.
Eu só penso nisso.
- Nós dois sabemos, cara.
- Penso em como tudo aconteceu.
- Como você quer dizer?
- Como aconteceu e tudo.
- Certo.
Bem, eles estavam todos mortos quando nós aparecemos.
- Jimmy, cara.
Somos apenas nós dois.
Você pode ser honesto.
- Certo.
Viver juntos, morrer juntos, certo?
- Vamos, cara, ele não...
Shhh.
Eu não sei do que você estava falando,
mas todo mundo estava morto quando aparecemos,
como eu estava dizendo.
Pedaço de merda.
Afinal, eu sacrifiquei por você, você faz isso comigo,
seu filho da puta.
Que porra você estava pensando?
- Eu tenho que pensar em Carissa, cara.
Eu tive que pensar na minha filha.
Sinto muito.
- Foda-se.
Você já está morto para mim.
Dê o fora deste carro.
Eu vou deixar você viver.
Saia!
Desculpe, Jimmy.
Porra.
Porra, porra!
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
Filho da puta.
Ei pessoal.
Como foi a tua noite?
- Não vale a pena.
- Eles compraram tudo, mas apenas pela metade do preço.
E considerando essa merda que você e Jimmy puxaram,
Eu acho que mereço um pedaço maior da torta.
- Você receberá o corte que combinamos.
Não acredito que deixei você me convencer dessa merda.
- Como assim, você não pode acreditar que eu te convenci disso?
Não foi difícil.
Vamos lá, não brinque de santo.
- Zakir me fez usar um arame.
Um fio no meu melhor amigo.
- Cavalheiros.
- Tudo bem, Penny?
- Eu estou bem.
Como vai, chefe?
- Eu estou bem.
Eu gosto assim.
- OK.
Como foi?
- Ele poderia ter me matado, mas eu estou aqui.
- Sim, estou surpreso que ele não tenha.
O que?
Vamos lá, ele é um policial melhor.
Ele sempre foi.
Pena que ele não é tão facilmente influenciado como você.
Merda, Darius, vamos lá.
Você fez uma bagunça das coisas.
Não pense em voltar para Zakir sobre mim
porque eu poderia acabar com você facilmente como você poderia me acabar.
- Sim, isso é apropriado.
É bastante apropriado.
- Você precisa assistir sua bunda.
Procure um advogado ou um guarda-costas maldito.
- Não, uma última coisa.
Jimmy não pode saber sobre esse outro dinheiro.
- Que dinheiro?
- Sem arma, sem fio.
Eu só quero conversar
- Como diabos você me achou?
Eu sou policial, Jimmy.
- O que você quer?
- Eu errei, Jimmy, mas eu quero fazer isso direito,
mas preciso saber se você vai cuidar da minha filha.
- O que você quer dizer?
- O que você acha que eu quero dizer?
Você vai cuidar dela?
Eu amo essa garotinha.
Você sabe que eu vou.
- OK.
Obrigado Jimmy.
Eu vou fazer isso direito, Jimmy.
Eu vou ficar em contato.
- Tessa, onde estão os relatórios de toxicologia?
- Está na sua mão.
- Droga, você pode me dar os resultados?
- Ok, bem, de acordo com a autópsia,
não foram as drogas que o mataram.
Foi envenenamento por ácido sulfúrico.
- Bateria ácida?
- ácido da bateria.
- Ponha Rodriguez no telefone para mim.
- Olha, olha, tudo bem.
Mais uma coisa.
Os comprimidos que foram testados no clube
e que estavam em Enrico eram menos potentes
do que as coisas da rua, ok?
Alguém está mexendo nos lotes.
- Almoce comigo, ok?
Sinto muito.
- Obrigado.
- Rodriguez ao telefone agora, por favor.
- Sim, sim, sim, entendi.
- Você sabe que é o melhor amante que já tive.
- Pensei que fosse seu primeiro e único.
- Tu es.
Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu sei.
- Ei, o que você está fazendo?
Deite-se.
- O que você disse à polícia, Tara?
- Exatamente o que praticamos.
Joey e eu estávamos juntos.
Nós estávamos apaixonados.
Nós estávamos indo para a faculdade juntos.
Os nove inteiros.
Eu até tive lágrimas.
- Lágrimas?
Você o amava?
- Que diferença faz nesse momento?
Joey está morto e estamos juntos.
Não era isso que você queria?
- Não, é o que queríamos.
Certo, Tara?
- Certo.
- Ok, vamos passar por isso novamente.
- OK.
- Nenhuma dessas vítimas tinha ácido da bateria.
Todos eles morreram de uma dose alta de molly.
- Então essas 15 pessoas pegaram algo diferente
do que o que Joey pegou.
- Certo e eu quase não acreditei,
mas eles morreram de envenenamento por cianeto.
- Cianeto.
- Uau, você continua tomando essas pílulas,
Vou adicionar sua foto a essa parede.
- O que é isso?
- Sim.
- Estes são relaxantes.
Eu sou feliz.
- Tão feliz, como quando você estava chorando por aqui mais cedo?
Tessa me disse.
O que está acontecendo?
Fale comigo.
Eu sou seu parceiro.
- Ei chefe, a namorada da vítima está aqui
na sala de investigação um.
Sim, obrigado. - OK.
- OK, vamos lá.
Oi Tara. - Ei.
- O que está acontecendo?
Ouvi algo sobre Joey.
- O que você ouviu?
- Então a palavra na rua é que Rico e Joey comeram carne.
Rico fez alguma coisa.
Rico foi quem nos vendeu os remédios ontem à noite.
O molly que pegamos.
- Não foi molly que o matou.
Foi envenenamento por ácido sulfúrico.
- Eu não sei o que isso significa.
- Há algo que você não está nos dizendo, Tara?
- Foi Rico.
Ele me amou.
Ele faria qualquer coisa para estar comigo.
Talvez ele tenha matado Joey?
Ele estava doido.
Olha, eu não te contei ontem à noite porque estava com medo,
mas depois pensei em Joey.
- Ok, bem, obrigado por nos contar agora.
Apenas nos dê um segundo.
- Eu preciso de um pouco de água.
Precisas de alguma coisa?
Ok, eu já volto.
- Ela está mentindo.
- Eu não sei.
Eu tenho olhos
Quero dizer, ela é uma garota bonita.
Dois caras brigando, fica fora de controle.
- Ok, Blue, ela está fazendo uma coisa.
Ela está apenas brincando.
- Do que você está falando?
- Os suspeitos do costume.
Quando o vigarista tenta fazer a polícia acreditar
que todo mundo é cúmplice ou suspeito.
Você viu este filme.
- Eu não assisto filmes.
Eu resolvo crimes reais.
- Ok, resolva isso para mim.
O que aconteceu com o Rico?
Eu pensei que você o tivesse?
- Nós erramos.
Tivemos que deixá-lo ir.
- Você o deixou ir.
Estou assumindo a liderança.
Tudo bem, você está livre para ir.
Não vamos perder mais tempo.
Você poderá ir.
- Obrigado.
- Mas, na verdade, queremos uma declaração completa por escrito
antes que partas.
Você sabe, apenas tudo o que você nos disse.
Não conseguimos nada para você beber.
Você quer uma coca?
- Certo.
Duas coques.
Três coques.
- Chegando.
- Ok, escreva o que você nos disse.
Sr. Blue.
É sempre bom ver você.
Então, como posso ajudá-lo?
Isto é?
- Tenho crianças morrendo com essas drogas.
- O que você quer, Jimmy?
- Onde isso é feito?
- Eu não sei.
Eu vou lidar com isso.
- Merda, Sr. Han, sério.
- Você está ligando para o seu parceiro?
Eu preciso de respostas.
- Há um laboratório.
Armazém do Sul do Bronx.
Vou escrever o endereço exato quando descobrir.
OK?
- Obrigado.
- Estamos quites.
- O que você está fazendo?
Não tenho ingressos para esse carro.
Tara Campbell?
Detetive Tariq.
Eu tenho algumas perguntas para você.
- Eles estão pegando meu carro.
- Certo, está sendo confiscado.
Temos um mandado do juiz.
- Por quê?
Olha, é apenas formalidade de um caso de homicídio.
- Para quê?
Eu já disse à polícia quem fez isso.
- Bem, se tudo der certo,
então você pode ligar e pegar seu carro,
mas por enquanto, é nosso.
Parece bom?
Bem, olha aqui.
Garoto bonito Rico.
Ei, pegue ele.
Rico Babella.
- Eu não sei de nada, oficial.
- Você está preso pelo assassinato de Joey Grant.
- Policial.
- Você está preso pelo assassinato
de Joey Grant, está bem?
- Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você
no tribunal.
Tara.
Tara, puta, venha aqui e diga a eles que não fui eu.
Assista minha porra do braço.
Ouça, ela me preparou.
Ela me preparou.
- Venha agora. Que porra é essa?
Si?
- Disseram-me que você poderia me ajudar.
Eu preciso reservar um voo privado para a Venezuela.
Foi-me dito que você é a pessoa a entrar em contato.
- OK,.
- Você entendeu.
Tara.
- Ei.
- Você está preso pelo assassinato de Joey Campbell.
Eu não matei Joey.
Do que você está falando?
- Chega de besteira.
- Acontece que você tem todos os A's em química.
A única pergunta é por quê?
- A bolsa Feldman.
Por que ele deveria obtê-lo quando eu trabalhei tão duro por isso?
A única razão pela qual ele conseguiu foi porque ele...
Ele é branco.
- Não.
Ele estava fodendo o conselheiro.
- Então, por que culpar Enrico?
- Ele é traficante de drogas.
Ele não tinha futuro.
- Isso é a sangue frio.
- Você pode levá-la.
- Vamos.
Venha, venha, venha.
- Tara, não lute.
- Tudo o que digas...
Seu primeiro amor?
- Nem tente lutar.
Será usado contra você.
- Voce gosta de sushi?
- De fato, eu amo sushi.
Você sabe, eu tenho um bom lugar lá no quinto.
- Sim?
É para morrer.
Yolanda, estou tão orgulhosa de você.
OK.
- Que você finalmente tomou a decisão
para recuperar seu poder.
Você sabe o que?
Eu acho que você está pronto para seguir em frente
para algo que discutimos na sessão anterior.
Uma semana, sem pornografia.
- Ok, estou pagando US $ 150 por sessão para me dizer
que eu não preciso da assinatura de US $ 50
que eu pensava que isso estava me ajudando?
Porque agora é hora
para você mostrar que está no controle.
- OK.
Sim, obviamente eu posso...
uma semana.
Eu posso fazer isso.
- Você entendeu.
Ok, acho que essa é a nossa sessão de hoje.
Da próxima vez, lutamos contra a raiva.
Entendi?
- OK.
- Ei.
- Olá bébé.
- Como você está?
Estou pronto, tudo bem.
Eu só preciso de um solavanco.
- Quem diabos é você?
- Eu sou o filho da puta com a arma.
Esta é sua coca, garoto?
Dê o fora daqui!
Sinto muito.
Eu não sabia que você tinha um cliente.
- Sim, da próxima vez?
- Sim, Yolanda...
- Eu tenho que ir.
Sinto muito por...
Obrigado.
Vejo você na próxima vez.
- Sr. Han, gostaríamos de falar com você.
- Agora estou ocupado.
Eu tenho uma reunião para participar.
Uma base para uma nova construção que estou pendente.
Tudo muito legal.
- Tariq.
Sr. Han, ouvimos falar de um armazém sendo atingido.
- Sobre o que estamos conversando?
Meninos e meninas nas ruas.
Seria muito ruim para todos.
Tariq, vamos lá.
Vamos lá!
- Obrigado.
- Ei, Brooklyn, uau.
Como tá indo?
Peter, ei.
- Ei, o que há de errado, você está bem?
- Retire-nos, eu já volto.
- Ok, sim, sim.
- Ela é bonita.
Ela, não, é só...
- Você me conhece...
- O que há de errado com você?
O que se passa?
- Eu tive, sim...
Bom homem.
Yolanda!
- Abaixe a arma agora!
Ei, ei, ei, deixe-me ver suas mãos.
Deixe-me ver suas mãos!
Não!
Porra.
Quem é esse?
Yolanda.
Jimmy, o que está acontecendo?
- Nada.
- O que aconteceu com você?
- Eu estou bem.
O que se passa?
- Nada.
Nada.
Não consegui dormir.
- Então, você veio aqui?
- Não foi isso que você me disse para fazer?
Quando eu preciso abraçar.
Fique de conchinha comigo.
- Como eu sou, Teddy, porra do Ruxpin?
- Meio.
Não, vamos lá.
Você sabe que os cientistas do Japão realmente inventaram
uma boneca, uma boneca de abraço.
Tamanho vida.
Vi online.
Eu vou comprar um para você.
- Foi realmente uma noite.
- Sim, tem.
Sim.
Jimmy.
- Sim?
Acho que há algo realmente errado comigo.
Quando eu era...
Eu fiz alguma coisa.
quando eu era mais jovem.
Porta.
- Mantenha esse pensamento.
Quem é esse.
Jimmy, precisamos conversar.
- Porra.
- Eu não tenho certeza se eu queria te dizer isso, mas eu sou-
Eu não sabia que você tinha companhia.
- Gloria, você conhece meu parceiro?
- Sim, talvez eu deva...
Eu vou apenas...
- Espere, espere, espere, espere.
Jimmy, não, espere um segundo.
Ei, espere um segundo.
Eu só vou decolar.
Eu vou voltar para minha casa.
- Você apenas... - Menos drama.
- Você estava prestes a derramar o feijão.
- Acho que você vai ter que subir
o pé de feijão outro dia, Jack.
Que porra é essa?
- Funcionou, Jimmy. - Você disse que ninguém se machucaria.
- Temos o dinheiro, Jimmy.
- Porra, temos que chamar essa merda.
Vamos levá-lo e fodê-lo.
Tudo bem, vá, mas ligue.
Porra.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX