- 186 Bleaker Street e aparentemente
é seguro para o nível do solo.
Ok, conseguimos um resultado.
- Parece que foi um
boa viagem de lá em cima.
O que é isso, quatro andares?
- Sim, acho que ele não vai colecionar
quaisquer milhas de passageiro frequente.
Desculpe, isso não foi profissional.
Uma desculpa?
Sabe, eu conhecia um cara da cidade cooperativa
que realmente se afastou de uma queda como essa.
- Nós vamos conversar?
- Aquele garoto saltou como uma bola de tênis.
Duas costelas fraturadas e algum orgulho machucado,
mas fora isso, ele estava bem.
- Então você acha que estou bem.
É isso que você está dizendo?
- O segredo era inhame jamaicano no café da manhã todas as manhãs.
- O que?
- Você sabe que é isso que Hussein Bald come?
Você está bem?
Quando estiver pronto.
- Obrigado.
- Mas esteja pronto em breve.
Até então, são os inhames.
- Eu sei que você não está tentando comparar
esse bandido de rua para um atleta de classe mundial.
Vamos.
Não, não, não, não, estou lhe dizendo.
São os inhames.
- Sai da minha frente.
- O que é isso?
Vomitar?
- Haveria muito mais se
aconteceu no caminho embora.
- Ligue para a Tessa.
E diga a ela que precisamos de uma avaliação completa.
- Eu?
O que aconteceu com seu namorado Tarik?
Ele não pode fazer isso?
- Apenas faça um trabalho completo, por favor.
Ele se adiantou, está bem?
- Sim.
- Diga a Tessa que temos uma interessante.
- Sim senhor.
Sim...
- Nossa vítima não é outro senão Serge Roslev,
ex-diplomata russo e trabalhou como
assistente adjunto do embaixador russo.
Aqui está ele há três anos.
Os associados conhecidos listados são Anton Kreschev,
também um ex-diplomata russo.
- Ótimo, então ele é um espião russo ou ex-espião russo.
- Alguém assiste muitos filmes.
- O que ele é russo?
Eles são todos espiões, não?
- Ele não é um espião, não.
Ele desertou para os EUA porque citou,
que ama o país.
Ele é um senhor da favela,
possuía vários edifícios do tipo cortiço em Queens.
Aparentemente, eles são apenas lixões reais.
- O sonho americano está vivo.
- Temos também uma ordem de restrição de um
Josh Carpenter, ex-inquilino.
Aparentemente, o Sr. Roslev perguntou à esposa de Josh
quando ia pagar o aluguel pelo quarto.
Sério, nenhum comentário?
- Parece uma forma justa de moeda hoje em dia.
- Veja o que eu te disse,
o sonho americano ainda está vivo.
- Bem, aparentemente o Sr. Carpenter tentou retribuir o favor
de hospitalidade com o balanço de um facão.
- Onde encontramos o amante desprezado em seu facão?
- Pensei que você nunca perguntaria.
Bem aqui, por favor, fique fora do grande concurso.
Sério, pessoal, este parece um foguete.
Eu amo o quatro de julho.
Tudo bem, você segura o forte,
Vou ligar para Tarik, dizer-lhe para levar o vizinho.
Eu tenho Kruschev.
- E eu vou falar com a esposa dele.
Tudo bem, bom.
Manter contato.
Execute tudo por Tessa.
- Sim senhor.
- Ei.
- Sim.
- Olha, você está bem?
- EU,
sim obrigado
- Sério, você perdeu toda a semana passada.
O que se passa?
- eu era eu
Eu estava doente com gripe.
- Doente?
- Sim, obrigado.
Tenho que, a esposa.
- Sim.
- Senhora Deputada Roslev, sinto muito pela sua perda.
Obrigado por me ver.
- Claro.
Por favor, venha, sente-se.
Meu marido não era um bom homem.
Ele estava muito solto com seu dinheiro,
sua boca e sua você sabe o que.
Como a maioria dos homens.
- Se ele era tão ruim quanto a maioria dos homens.
- Alguém queria machucá-lo?
- Ele me trouxe aqui da Sibéria.
Eu era uma artista muito faminta, sonhando com a América.
- Não estou mais sonhando.
- E não posso reclamar.
Eu não tinha nada e agora
alguma coisa.
Este lugar, é o meu santuário, longe dele.
Minhas pinturas, minha música,
meu jardim.
Então, eu aprendi a desviar o olhar.
A maior parte do tempo.
- Quem queria machucar seu marido, senhora Roslev?
- Ele faz muitos inimigos.
Eu digo a ele o tempo todo.
Cale a boca, abra os ouvidos,
mas você conhece esses homens.
Eles não escutam.
Eu estou ouvindo.
- Obrigado por me encontrar longe dos olhos vigilantes.
- Claro senhor.
Então, eu só quero esclarecer isso.
Vocês
vocês dois vieram da Rússia na mesma época, sim?
- Sim, eu trabalhei com ele.
Na verdade, eu vim no mesmo voo.
Choramos para deixar nossa terra natal.
- Mas você ficou.
- Encontramos amor com a América.
- Suas demissões foram separadas por um mês?
- Mudança política.
O que antes era aceitável não se torna mais aceitável.
Ele e eu pensamos que uma vida menor e mais silenciosa era melhor.
- Quem iria querer machucar Serge Roslev?
- Eu nunca soube que o homem machucava uma mosca.
Não vemos olho no olho em tudo,
mas ele era um cavalheiro.
- Se você me dá licença, tenho que voltar ao escritório.
- Claro.
Homem ocupado, sim?
- Sim, sim, entrarei em contato.
Obrigado por se encontrar comigo.
Sr. Carpenter?
SIU, eu sou o detetive Tarik.
Eu tenho algumas perguntas para você.
- Que porra você quer?
Vamos tentar de novo?
NYPD, Unidade de Investigação Especial.
- Sim, eu ouvi você pela primeira vez.
Só porque você é um policial não significa
Eu tenho que beijar sua bunda.
- Acho que você precisa se acalmar, jovem.
Além disso, você tem um pouco de hálito.
- Sim, bem, por que você não leva seu distintivo?
- Você vem comigo.
- Agora Jamie, estamos todos confiantes de que você pode
abaixe essa investigação rápida e silenciosamente,
é por isso que eles estão todos aqui.
- O trabalho de campo é muito impressionante.
Nós tomamos conhecimento.
- E você é?
- Eu estou aqui para ajudar.
- Estou adivinhando o FBI?
Quero dizer, conheço um fantasma da CIA quando o vejo.
E julgando pela rapidez com que todos se reuniram,
Eu estou supondo que alguém lá embaixo
o departamento de estado começou a gritar?
- Eles estão aqui para ajudar, Jimmy.
Escute isso.
- Isso parece russo.
O que estamos ouvindo?
- Mantemos registros e guias de todos os nossos ex-diplomatas,
como o Sr. Roslev, especialmente um com uma
passado questionável como o dele.
- Bem, parece o Sr. Roslev, ele tem um particular
gosto de mulheres e ele gosta de se gabar de sua
façanhas e suas conquistas,
mas o que chamou a atenção do tio Sam foi um
pequeno clipe sobre canalizar lucros
de uma companhia petrolífera russa.
Estou começando a cheirar um rato.
- O problema é que o Sr. Roslev encerrou a conversa
e nunca peguei de volta naquele ponto específico.
- Isso é um pouco paranóico para um empresário honesto.
- Bem, recebi recentemente um e-mail contendo
transações eletrônicas de uma conta bancária offshore.
Isso é conveniente.
- Também recebemos alguns emails com alguns
nomes muito interessantes.
Tessa receberá todos esses e-mails para todas as suas equipes.
- Então, você quer que eu ligue os pontos porque
você não pode estar envolvido?
- Apenas resolva isso rapidamente.
O que há de novo?
- Tessa, posso conseguir uma cópia dessa fita
e uma tradução em inglês?
- Já está, chefe.
- Obrigado.
Algo mais?
- Mantenha-nos informados.
- O que está acontecendo?
Oficialmente? Estamos resolvendo um caso de assassinato.
- E não oficialmente?
- Posso lhe dizer que estamos trabalhando com a CIA e o FBI
em um esforço conjunto com a Rússia para expulsar alguém
canalizar dinheiro através de várias contas sem nome no exterior.
- Você pode fazer aquilo?
- Não mas.
- Ok, bem, Tarik tem alguém com quem você deveria conversar.
- Nós também devemos conferir Waylen Johns,
o proprietário da boate Stardust.
Tess, hum,
você pode nos dar licença por um minuto, por favor?
- Sim.
- Obrigado.
- O que é isso?
Você está me apoiando?
Eu estou bem.
Jimmy, estou bem.
Eu preciso trabalhar.
Deixe-me trabalhar.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
- Pegue Waylen Johns.
Apenas tenha cuidado.
- Obrigado.
Obrigado.
- Hummm.
- Já te disse antes,
Eu gostaria de poder ter batido o rosto daquele russo gordo,
mas eu não fiz.
- Foi mal.
- Posso pegar um?
- Certo.
Vamos todos relaxar aqui?
- Ele tentou ferrar minha esposa e transformá-la em uma prostituta.
Fico feliz que ele esteja morto, mas não o fiz.
- Então quem fez?
Tem que nos dar algo.
- Não me chateies.
Eu quero meu advogado.
- Por que você precisa de um advogado se não fez nada?
- Você sabe, cara,
você sabe cara, Nicks, a melhor pizza do BX, mãos para baixo.
- Eu imploro para diferir nessa.
Vou com o Joey para lá no Dryer.
Joey?
Sim, merda, eu não espero que isso venha de você, cara.
Você é louco.
Tudo bem, de qualquer maneira.
Meu argumento é que é importante conhecer suas articulações de pizza.
Porque quando você entra por aquelas portas,
você sabe o que esperar,
porque você já esteve lá antes.
- Do que vocês estão falando em nome de Deus,
cara, vamos lá.
- Veja, eu já estive aqui antes.
E eu sei que você é um mofo violento.
Então o que eu espero?
Violência.
Porque isso é tudo que você entende.
Veja, eu acho que ele fez o tango com sua pequena Taylor Swift
e acho que ela realmente gostou mesmo.
Eu acho que ela gostou mais do que você...
Jimmy, Jimmy.
Jimmy, relaxe.
Quem você está protegendo?
- Ninguém, ninguém.
Tudo bem, tudo bem, olhe, olhe, olhe, olhe, olhe, olhe,
ela dormiu com ele, está bem?
Eu a chutei para fora.
Garoto de verdade?
- Eu estava bravo, está bem?
O que você faria?
- O quê mais?
Jimmy!
- ouça, fale.
- Ele tem amigos, está bem?
Eu não sei quem.
Eles me assustam.
Mas eu não fiz isso.
- Merda.
- É melhor verificar essa localização.
- Será.
Talvez você possa me levar até o Nick depois.
- Diga o quê?
- Olha, desce e fala com o cara árabe
que dirige a boate Stardust,
lá em Boston Road, ok?
Ele também tinha uma grande carne com ele.
- Olha, você está pronto para ir, certo?
Vou arranjar um oficial para acompanhá-lo.
- Obrigado.
- Então deixe-me ver se entendi,
você ameaçou matar Serge,
você simplesmente não quis dizer isso.
- Não, eu quis dizer isso, ok?
Eu simplesmente não sou tão estúpido.
Filho da puta vem aqui,
seis prostitutas, comprando garrafa após garrafa.
Ir,
Obter.
E então ele mostra seu grande cartão Amex preto
e declina.
Então ele me diz, não, está tudo bem, não se preocupe.
Eu retornarei.
Eu cuidarei disso.
- Você abordou ele sobre isso?
- Ouça senhora, eu ameacei chamar a polícia.
Ele diz que tem imunidade diplomática
e se eu fizesse isso, ele mandaria o IRS para me fazer uma visita.
Ele também disse coisas sobre a KGB.
Olha, ele estava bêbado ou chapado ou algo assim.
Eu não sei.
Eu não sei se ele é cheio de merda ou o quê,
mas mais tarde naquela noite, um cara chega, ele paga a conta.
Algum cara? Que cara?
Você conseguiu um nome?
- Ouça senhora, eu não faço perguntas, ok?
Eu sou um homem de negócios.
- Você é, não é?
Administrando muitas empresas.
Executando garotas, usando drogas,
pílulas atrás do bar.
Wayland, eu sou homicídio.
Estou aqui pelos corpos.
- Não fui eu.
- Então me mostre suas câmeras de vigilância.
- Está bem, está bem.
Está tudo lá.
Vamos lá.
Que bom que alguém matou aquele pedaço gordo de merda.
Não fui eu.
Ir.
Dar uma olhada.
- Isso é tudo?
Jimmy, Jimmy, o que foi aquilo lá atrás?
- O que for preciso, certo?
- É assim que vai ser?
- Sim, eu não peço desculpas.
Por que está perguntando?
Eu só estava pensando.
- Zakia falou com você?
- Who?
Não, Jimmy, estou no seu time.
- Ei cara, se você está no meu time, esteja no meu maldito time então.
- Eu estou contigo.
- Jimmy, sua esposa está aqui para vê-lo.
Você quer que eu a traga de volta.
Sim, por favor, fale com ela.
- Ei, apenas o homem que eu vim ver.
Jimmy Blue, você foi servido.
- Aqui?
Você está fazendo isso aqui?
Este é um B.S. tática de susto e você sabe disso.
- Bem, talvez.
Gostaria de mudar sua declaração?
Você sabe, talvez Darius o faça.
Todo mundo envolvido está caindo.
- Querida, eu queria te dar um pouco...
- Olá doce...
- Venha limpo ou eu vou enterrá-lo.
- Foda-se, Robert.
Senhora.
Querida, Jimmy.
Eu te disse que estava vendo outras pessoas.
O que eles querem?
Você não vai embora.
Não mure, não de novo.
Fale comigo.
- Eu não estou indo a lugar nenhum.
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
- Certo.
Ei, Yolanda,
Jimmy, venha aqui.
Um segundo, chefe.
Olha, encontramos um banco no mar em Nevice.
Achamos que eles estão acumulando mais de US $ 16.000.000.
Sim chefe.
Vá em frente.
- Sim, aparentemente o Kremlin também o está investigando.
Chefe, algo simplesmente não parece certo.
Estamos sendo entregues tudo.
- Estou começando a me sentir como um peão em algum jogo ruim.
- Isso não é o pior.
Temos isso hoje.
Tessa.
- Dois ingressos para o paraíso.
Você está neste caso, Nevice.
- Você deve estar me cagando.
- Nenhum dos lados pode se aproximar oficialmente ou
extraoficialmente, mas as respostas estão nesse banco.
- O que e dois policiais trabalhando em um assassinato podem seguir o dinheiro?
Mexa algumas gaiolas e, em seguida, ambos os lados podem
virar a cabeça frenética?
- negação plausível.
- Mas chefe, ainda estamos trabalhando em um assassinato que
aconteceu no nosso território.
- Tarik e Tessa podem lidar com isso até você voltar.
Me orgulho, pessoal.
- Estou nisso, chefe.
Sim, eu vou acertar.
Obrigado.
- O que está acontecendo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Jimmy,
você está bem?
- Eu estou bem.
- Bom, porque eu vou preparar o corpo da praia.
Eu poderia me acostumar com isso.
- O mesmo aqui.
- Aí vem problema.
- Felicidades.
- Então, acho que ele não está nos esperando.
- Provavelmente não.
Sabe, eu estava pensando em Serge Roslev,
se ele está tirando dinheiro da Rússia,
isso significa que ele ainda tem bons amigos lá.
- Ou ele ainda poderia estar chantageando
alguém na Rússia.
Talvez ele nunca tenha parado de trabalhar para o governo russo.
- Ele com certeza escolheu um lugar infernal no banco.
- Bonito e corrupto.
Nunca vamos voltar.
- Um brinde a isso.
- Felicidades.
- Vamos dar uma volta, conferir o local.
- OK.
- Você está pronto para ter essa conversa ainda?
Quando estiver pronto.
- Garota, você vai ficar bem.
Você vai superar isso.
Além disso, eu vou ser o titi mais sexy de todos os tempos.
Titi mina, sim.
- Eu nem sei trocar uma fralda.
- Frequento a Universidade do YouTube.
Eu sei fazer tudo,
um minuto, eu sei como fazê-lo.
- Eu não estou mantendo isso.
- Do que você está falando?
- Eu não estou mantendo isso.
Eu terminei com Jimmy.
Ele descobriu que eu estava vendo outra pessoa.
- Isso foi sério?
- Esse não é o ponto.
Eu o machuquei e vi.
Há muito, eu.
- Ouça, tire isso de mim.
O arrependimento nunca desaparece.
Isso nunca te deixa.
Está sempre com você.
- Eu não posso fazer isso, quero dizer, eu não posso.
Não sem Jimmy.
- Dane-se ele então.
- Foi isso que me trouxe aqui.
- Verdade, toque.
Esta tudo bem.
Seu yoga é horrível, Boo, vamos resolver isso.
Você deve ir ao YouTube e aprender ioga também.
Vamos.
- Você tem grandes instintos.
Você faz, você é melhor que eu.
Você é um policial melhor.
Jimmy...
- Apenas dizendo.
- Apenas espere.
Quando eu era jovem,
alguns realmente
coisas ruins aconteceram comigo.
Isso aconteceu por muito tempo.
E hum,
meu pai...
- Você quer falar sobre pais de merda?
Meus pais eram viciados em drogas e me deixaram morta.
Mas tive sorte e fui adotado.
Meu pai era um dos melhores detetives
Nova York já viu.
Minha mãe,
ela era uma policial batida.
15 anos na força.
- Foi isso que fez você querer ser policial?
- Talvez talvez não.
Sabe, Jimmy,
as coisas que aconteceram conosco quando éramos pequenos,
eles nos moldam,
faça-nos quem somos e depois
nós temos que lutar pelo resto da nossa vida
apenas para viver com isso.
- vivendo com isso,
vivendo com isso.
Veja, esse é o ponto inteiro.
Ao viver com eles, você ainda está lutando,
você ainda está aqui.
Tudo bem, viver com eles significa que você
cuspir em face de todas as coisas ruins
que foram feitas para você e não precisa defini-lo.
- E se eu perder?
E se eu estiver perdido?
- Besteira.
Você sabe por que é besteira?
Porque você ainda está aqui.
Você está bem aqui.
Escute minha mãe,
ela correu para a segunda torre assim que caiu.
Meu pai foi atrás dela para resgatá-la.
Nenhum saiu.
Jimmy.
- Eles me ensinaram a sempre fazer a coisa certa.
Tudo bem, para ajudar.
Por isso me tornei policial.
E eu estou lhe dizendo,
se eu puder ficar aqui e ficar e lutar,
você pode lutar.
Olha para mim, você pode ter certeza de que isso nunca
nunca acontece novamente com outra garotinha.
Olhe para mim.
Você pode fazer isso.
Você me escuta?
- Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
Que inferno, Jimmy.
Merda.
- Você está pronto para fazer um trabalho policial?
- Hum,
você precisa conversar?
- Vamos trabalhar primeiro, ok?
Vamos.
- Agradeço por me tirar dessa casa, filho.
Eu estava ficando louco lá.
Não tem problema, pop.
- Sim, estou ansioso pelos domingos, cara.
Não sei quantos mais sobraram, certo?
- Ei, eu te falei sobre isso.
Meu pai está vivendo mais de 100 anos.
- É apenas mais um capítulo, filho.
Em um livro que nunca acaba.
- Amém.
- OK.
Eu posso dizer pelo som da sua voz
que algo está errado.
Você não foi você hoje.
- Apenas muita coisa acontecendo no trabalho.
- Bem, não é assim que você quer?
Quero dizer, quando não há muitas coisas acontecendo no trabalho?
- Bem, quando está fazendo a coisa certa
considerado a coisa errada?
- O que você quer dizer com isso?
- O que eu quero dizer, pop, é que temos todas essas pessoas
no escritório que estão em posição alta
e posições presidenciais que estão ditando todos os nossos movimentos.
Estou começando a sentir que somos peões no jogo deles.
- Você vai pegar o bandido?
- Acredito que sim.
Eu fiz um bom trabalho com você.
- Você sabe?
- Sim, acho que sim.
Ok, o que mais?
- Não quero dizer nada, é só você sabe, essa mentira apenas mantém
sendo empurrado para trás mais e mais e mais.
- Sim.
Seu novo chefe?
- Sim.
- Você estava com os olhos estrelados quando conseguiu esse detalhe.
Agora você não fala muito sobre isso.
- Ei, mas o homem estava obtendo resultados, pai.
Você não é ele.
- Eu sei.
- Lembre-se disso, filho.
Assim que você se perde, perde para sempre.
- Isso é alimento para o pensamento.
- Sim.
- Falando em comida,
posso terminar de fazer esses sanduíches?
Tenho certeza que você está com fome.
- Sim, sirva-se.
Sabe o que você está fazendo?
Então é isso que o dinheiro da máfia russa compra?
- Este lugar está aberto?
Está vazio aqui atrás.
- Com licença, o que você está fazendo aqui?
Você não pode estar aqui.
Ramon Thomas?
- Sim?
Posso ajudar?
- Ramon Thomas de Nevis Security and Exchange?
- Olha, eu não tenho tempo para isso.
Em breve abriremos um cassino.
Você não precisa estar aqui.
Você precisa sair.
Serge Roslev.
Esse nome significa alguma coisa para você?
- Quem é Você?
- Acredite ou não, estamos com a polícia de Nova York.
Unidade de Investigações Especiais.
- Vocês são policiais.
- Eu não entendi.
Serge Roslev está morto.
- Você tem que me ajudar.
Eu vou lhe dizer qualquer coisa.
Mas eu quero sair.
E você diz a eles que eu quero sair.
- Claro, nós podemos ajudá-lo,
mas você precisa nos contar tudo o que sabe.
- Cerca de dois dias atrás, a esposa de Serge entrou,
apuradas todas as contas.
Parecia normal, mas achei que eles estavam apenas descontando.
Mas você está me dizendo que ele está morto.
Quem sabe?
- De quanto dinheiro estamos falando?
Quero dizer, o que estava acontecendo?
Milhões.
Definitivamente, milhões estão chegando,
rápido, da Rússia para a Rússia e outros lugares.
- O que eles compraram com isso?
- Eu não sei.
Eu realmente não queria saber.
- Vendendo segredos?
Ex-diplomata, muitas conexões.
- Sim, ainda é um assassinato.
Aqui está o meu cartão.
Eu entrarei em contato.
Vou ter alguém para falar.
- Ei, este lugar vai ficar muito bonito.
Aposto que muitos russos aparecerão.
- Uau, vocês podem agradecer ao Tarik.
Após sua ligação de suas férias,
ele começou a segui-la.
Casal muito fofo.
- O que nós pensamos,
Serge era o único com as calças quentes.
Nunca se sabe.
- Mas isso lhes deu motivação para querer
Serge fora de cena porque
ambos eram signatários da conta.
Por isso ela fechou a conta, Jimmy.
Eles não são espiões.
Ela vai correr.
Você acha que ela sabe de onde veio o dinheiro?
Isso aí.
Eu acho que ela sabe muito.
Não é mesmo, pessoal?
- E acho que sei o que você vai me perguntar.
Sim?
O que é isso?
- Para ajudá-lo a encontrá-la.
- Sim, por favor, como ontem.
- Estou nisso, mas é só porque eu te amo.
Vamos lá.
- Sim.
Tchau, não sinta falta de nós.
- Sim, ei, bom trabalho nas fotos, a propósito.
A qualquer hora, a qualquer hora.
Absolutamente cara.
- Hummm.
- Qualquer palavra?
- Veja, o que eu te disse cara?
Melhores fatias da cidade.
Cara, entra lá.
- Espere, deixe-me ver do que você está falando.
- Entre lá.
- Deixe-me ver do que você está falando.
Deixe-me ver.
- Mmhmm, mmhmm, nossa!
- Está bem.
- OK?
- Está tudo bem, mas lembra dos pontos que eu te falei?
Eu não sei, isso é uma espécie de dica de veneno.
- Poção?
Poção.
- Jimmy, Jimmy, espere. Esperar.
Espera aí, cara.
- Tess,
Tess,
Tess!
- Sim, aqui!
- Ei, você tem o relatório de toxicologia sobre Serge?
Eu duvido.
Nosso novo amigo apareceu antes que seu corpo estivesse frio
e carregou-o.
- Estenda a mão, você diz a eles que precisamos
um relatório de toxicologia como ontem.
- O que está acontecendo?
- Procure veneno.
Pense fora da caixa.
- Sim, entendi.
- Eu não sei.
Eu acho que estou pronto.
Para,
Eu não sei apenas, me sinto pronto.
Eu me sinto pronto para lutar.
Hum,
então o que é o próximo?
Você sabe o que fazemos?
O que eu faço a seguir porque estou pronto.
- Nós cavamos mais fundo.
E quando você estiver pronto para isso,
é exatamente isso que faremos.
Mas para agora,
Que tal nos concentrarmos hoje?
Quem você é hoje
e você gostaria de se tornar amanhã.
Sim?
- OK.
OK.
Eu posso fazer isso.
Sim.
E foi...
- Desculpe, estamos limpando todos os arquivos de casos frios
da sala de arquivos.
- O que você não faz?
- Eu não ganho muito dinheiro.
Isso é algo que eu não faço.
- Você está cantando para o coral.
Bem, o que temos aqui?
- Então os relatórios toxicológicos voltaram do nosso amigo russo.
A queda não foi a causa da morte.
- não foi?
- Não, e eu queria fazer uma verificação cruzada com minhas fontes,
mas eles encontraram um composto em seu sangue.
- Diga-me que você sabe qual era o complexo.
- envenenamento por oleandro.
- Gosta da planta?
- Hummm.
Encontrado principalmente na Califórnia, altamente venenoso,
mas se você for e encontrar lá,
é realmente mortal e eu
não sei por que todo mundo nesta delegacia
é tão psicótico e reativo.
- OK.
Oleandro.
Tessa.
Tudo bem, Tessa.
Oleandro.
Colocou no seu telhado, matou seu marido com ele.
Somente na América.
- Você não pode provar nada.
Logo irei embora.
Mas eu posso.
Eu a peguei tirando dinheiro e consegui
os registros para provar isso.
- Mas onde está o dinheiro?
Não importa, não está acontecendo aqui.
O dinheiro não está acontecendo.
Foi tudo perfeitamente legal.
Você não tem nada.
Você não sabe nada.
Você não vai, não vai me matar.
- Não?
- Em cerca de 20 segundos, dois russos furiosos
da Rússia prestes a entrar por aquela porta.
- Besteira.
- Besteira?
Vamos ver sobre isso.
- Ok, ok, ok, não.
Me leve com você.
- Você tem cerca de 10 segundos, garoto.
- Não não.
Não, não por favor.
Não tive nada a ver com as negociações na Rússia.
- Onde ela está?
- Fretamos um avião.
Por favor me ajude.
Ajude-me.
- Cale-se.
Pare!
Eu disse pare!
Agora estamos ambos no relógio.
E a menos que você queira que eu ligue para meus parceiros
esperando lá embaixo pela minha ir aqui em cima
e começar esta festa, você voltará.
Vamos lá.
Ele mereceu morrer.
- Pode ser verdade, mas não tomamos essas decisões.
Senhora Roslev, você está preso
pelo assassinato de seu marido, Serge Roslev.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você faz, digamos, pode e quer
ser usado contra você em um tribunal.
Você tem o direito de falar com um advogado
e ter um advogado presente...
- Ei, esse é o detetive Darius.
Eu não estou agora.
Deixe um nome e um número
e eu voltarei para você.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX