≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX
- Pegue o carro.
Tenho a Vicki me esperando no Waldorf, vamos lá!
Sr. Molino?
Você deixou uma divida considerável dentro.
Por que você não volta e resolve?
- Parece que não consigo cobrir 50K?
Sério, vamos lá.
Kasar baby, não se preocupe, volto amanhã.
- Você está certo, eu me preocupo demais.
Você chega em casa em segurança.
- Meu pai agradece sua compreensão, Kasar.
Não iria querer fechar esse lixão, certo?
Seu burro.
Que porra é essa?
- O que?
≡ AdSerra© Series Collection ≡ Bronx SIU 1ª Temp. - 3º Episódio
- Tudo bem, primeira lição, esse cara não foi baleado aqui.
- Como você sabe?
- Vê todos esses buracos?
Não há sangue suficiente.
Definitivamente, não há vigilância por perto.
- Viu isso?
Parece nada, certo?
- Sim.
- Estamos no meio de um mundo inteiro.
- Jogos de azar?
- Este logotipo significa Dragon Shadow, eles administram esta área.
- Sombra do Dragão?
Isso deve ser inventado, certo?
- Bem, é uma tradução solta, mas tenha cuidado.
Eles não respeitam escudos por aqui.
- guerra de Chinatown.
- Estamos em um mundo totalmente diferente, irmão.
Merda.
Ligue para a delegacia, temos um policial assassinado.
Bem-vindo a S.I.U., criança.
Inferno de um primeiro dia?
Merda.
Aqui está a carteira dele.
Maldito.
- Senhores, obrigado por dedicar um tempo.
Peço desculpas por não poder estar com você.
Eu tive uma mudança de horário de última hora
para uma importante reunião com o Noble Group.
Detetive Azul, sua reputação o precede.
Obrigado por ajudar com isso.
- Obrigado senhor.
- A oficial, Jessy Looms, estava trabalhando nos detalhes particulares
pelo filho do prefeito, Warrick, na noite em que foi baleado.
- Sr. Prefeito, você tem alguma ideia
quem iria querer prejudicar você ou seu filho?
- Meu filho tem um problema de jogo.
Ele joga em lugares menos que respeitáveis.
Ele é um idiota, eu sei, mas ele é meu.
- Olha, senhores, o prefeito é um amigo,
e eu garanti a ele que se alguém puder encontrá-lo
e trazê-lo de volta antes que os federais entrem
essa coisa e torná-la um hospício da mídia, era você.
Eu não tenho que te dizer, você precisa de um amigo.
- Nas últimas semanas, ele ficou um pouco desequilibrado.
Você deveria ter algumas fichas de pôquer
que enviei, encontrei no quarto dele.
- Essas são marcas do Dragão das Sombras, senhor.
- Shadow Dragon, isso é uma gangue séria.
- Você pode nos dizer mais alguma coisa, senhor?
- Não, mas meu pessoal mandará
informações da namorada Chantelle.
Eu começaria por aí.
- Tudo bem, obrigado, prefeito.
Eu voltarei para você.
- Detetive Blue, você tem todo o meu apoio.
Eu e minha esposa, obrigado.
- Lá vai você, queixo um pouco mais alto,
me dê um sorrisinho, aí está.
Me dê aquele olhar sexy.
Incrível, espere um segundo.
Aqui vamos nós, brincar um pouco com a jaqueta, bem ali.
Impressionante, apenas olhe para mim.
Olhos bem aqui.
Pegue cinco.
Como posso ajudá-lo?
- NYPD, S.I.U.
Eu só preciso falar com Chantelle por alguns minutos.
- OK.
Eu vou tomar um café.
- Faça esses dois.
- Faça esses três.
- Seqüestrado?
Ele está bem?
Ele está morto?
- Nós não sabemos.
Mas esperamos que sim, esperamos que ele esteja bem.
Quando foi a última vez que você falou com Warrick?
- Alguns dias atrás.
Mas nós brigamos.
- Uma luta?
Uma briga sobre o que?
- eu disse a ele, eu disse a ele.
Eu o ouvi gritando, tentando não gritar sobre
como ele terá o dinheiro, não se preocupe, ele receberá.
Quando perguntei a ele sobre isso, ele me disse que não se preocupe.
Nós, brigamos, eu o pressionei e depois fui embora.
- Ele te deu um nome ou lugar?
- Não.
Desculpe.
- Tudo bem.
Olha, se você tiver mais alguma informação,
qualquer coisa, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.
- Esperar.
Tran.
Ele, ele costumava falar sobre um homem velho
e então um dia eu o ouvi dizer o nome Tran.
Ok, obrigado.
Obrigado.
Acho que vou encerrar o dia.
Desculpe.
- Ainda toma martinis para o almoço, Sr. Han?
- É muito mais tarde na minha terra natal, detetive.
É bom te ver, Jimmy.
Já faz muito tempo.
- Han, me ajude com um caso, drogas e crianças.
- Tempos sombrios, Jimmy.
Eu ainda te devo.
- Nós sabemos sobre o jogo.
Conhecemos Jessy e Warrick.
- Ei ei!
- Garoto novo, Jimmy?
Você deveria ensiná-lo melhor.
- Isso é sério, Han.
É o filho do prefeito.
Muitas pessoas prestes a começar a procurar.
Onde você não quer olhar.
- Isso é bom de saber.
Eu não posso te ajudar.
- Onde ele está?
Tarik!
Fique calmo.
- Eu não posso te ajudar.
Receio não sabermos nada disso.
Nunca prejudicaríamos o filho do prefeito.
Ele come aqui com frequência.
Eu nunca perco um cliente.
- Estou prestes a começar a chutar
portas e derrubando paredes.
Temos cerca de dois dias antes dos federais começarem a circular.
Obrigado, Jimmy.
Eu vou lhe avisar.
Você pode ficar para o jantar?
Vou cozinhar algo especial para você.
- Não essa noite.
- Claro.
- Manteremos contato.
Obrigado.
- Sempre.
- Sobre o que era tudo isso?
- Eu disse que as coisas funcionam de forma diferente aqui.
Han não estava administrando as coisas.
- quem foi?
- Diz-me tu.
Tran?
Como o encontramos?
- Nós não.
- Então, isso tudo é apenas uma reunião apenas para ter uma reunião?
Por que você não disse isso?
Porque as coisas funcionam de maneira diferente.
- Sim, o que mais?
- A garçonete, ela estava tentando lhe dizer uma coisa.
Porque você pensou isso.
Você contou aos federais sobre Tran.
- Hummm.
- Mas, mas se você pensou que ele estava envolvido?
- Não estamos tentando iniciar uma guerra que não podemos vencer.
Tudo bem, queremos Warrick de volta, Tran se foi.
Temos peixes maiores para pescar, vamos lá.
- Sim.
- Tudo bem, então o que exatamente estamos fazendo aqui?
Estamos apenas esperando?
- À espera de um convite.
- Quero dizer, este é um lugar diferente?
- Não.
Vamos, cara, sabemos que este é o ponto de jogo.
Nós podemos entrar lá e invadir eles e pegar todos eles.
- Não, a localização muda sempre.
A maioria das pessoas que aqui vem, tem energia suficiente
e suco para sair do que pudermos derrubar.
- Então, o que fazemos, nada?
- Não, escolhemos nossas brigas.
E nós vencemos e depois escolhemos outra luta.
Bingo, vamos lá.
- Sim.
Eu sou esperado.
- Nós não te conhecemos.
- Diga a Tran que estamos aqui.
- Eu não conheço nenhum Tran e estamos fechados.
- Basta, mostre-os.
- Obrigado.
- Sr. Blue, é bom ver você,
e seu novo parceiro.
Parabéns pela sua promoção.
Tenho certeza que seu pai ficaria muito orgulhoso.
A Unidade Especial de Investigação
de NYPD faz um trabalho espetacular.
- Obrigado. - Como você soube?
Sr. Tran, obrigado.
Obrigado por reservar um tempo, senhor.
- Sempre tenho tempo para o melhor de Nova York.
Posso lhe servir algo para comer?
Absolutamente obrigado.
- Dragon Shadow gosta de sequestro, prostituição,
jogo e, tenho certeza, drogas.
Corte a besteira.
Onde fica Warrick?
Vou rasgar essa porra de lugar tijolo por tijolo.
Eu sugiro que você se sente...
- Eu sugiro que você coloque seu parceiro aqui sob controle.
- Eu não dou a mínima para o que você diz...
- Legal, porra!
Somos convidados aqui!
Agora, peça desculpas.
Eu disse desculpe-me!
Agora.
- Peço desculpas, Sr. Tran, eu estava fora de linha.
Sinto muito.
- Posso pedir que ele saia, se quiser.
- Não, não é necessário.
Perdoado.
Sua situação foi explicada para mim.
Não sei se há algo que eu possa ajudar.
- Bem, senhor, alguém tem que se virar para isso.
Mas o prefeito está disposto a olhar
caso contrário, se o filho dele retornar com segurança.
- Chinatown é um lugar maravilhoso.
É uma pena que essas coisas aconteçam aqui.
Isso é delicioso.
Sim, não é?
- Sempre com fome uma hora depois, no entanto.
- Você deve voltar e tentar o frango.
- Bem senhor, nós iremos.
Obrigado.
Seria melhor para todos
se Warrick voltou, e em breve.
Eu consideraria um favor pessoal que ele voltasse.
- Não é pouca coisa.
Obrigado, detetives.
Obrigado senhor.
- Ei Jimmy, Tess acabou de me dar isso.
Existe este contrato para esta empresa de construção
chamado Grupo Nobre de Hong Kong.
Eles apenas fizeram uma oferta pelo trabalho da cidade.
Valor de US $ 40 milhões!
De acordo com aqui o prefeito foi,
ele estava pressionando por isso e pressionando um pouco.
Bem, aqui diz Alberta Roges,
quem é o chefe do comitê de design
acabou vetando na semana passada.
Aparentemente, o prefeito estava lívido.
- O quê mais?
- Diz o Grupo Nobre de Hong Kong
também possuía várias participações imobiliárias em Chinatown.
Acho que preciso ir falar com Alberta.
- Eu acho que você está certo.
E vamos ficar de olho no prefeito, certo?
- Vai fazer.
- Vamos nessa.
- Legal.
- Isso está quebrado.
Robert, eu disse que você não precisava me comprar essas coisas.
- Eu sei porque você parecia odiar cada minuto disso.
- Nem todo minuto.
- Gosto muito de passar um tempo com você.
- Eu também.
- Aquilo foi legal.
- Sim, bem, você ganhou.
Sinto muito.
- Está bem.
Vamos lá, vamos levá-lo para casa.
- Senhores, você chegou cedo.
- Desculpe por isso, senhor.
- Por favor entre.
- Bom te ver.
- Na sala de estar.
- Obrigado.
- Seja cuidadoso.
- Ele foi para a Wharton no próximo semestre.
Quero dizer, você cria seu filho, você cria seus filhos.
Você nunca pode imaginar isso...
- Senhor, infelizmente acreditamos que um local
grupo de apostas chamou um marcador para o seu filho.
Agora, não acreditamos que eles querem machucá-lo,
mas não podemos ter certeza.
Você recebeu alguma ligação?
Não, ninguém.
Eu não entendo, eu pagaria qualquer coisa.
Eu faria qualquer coisa com quem o machucasse.
O oficial de detalhes designado pelo meu filho era Jessy Looms.
Quando isso aconteceu, pedi ao meu pessoal que verifique
em todo mundo que meu filho conhece e acho que Looms
pode ter tido algo a ver com isso.
Meu contador ligou e disse que Looms recebeu
uma grande soma de dinheiro há uma semana, depósito direto.
Estamos com problemas para localizar onde
o dinheiro foi e de onde veio.
Só estou dizendo, eu procuraria esse cara.
Ele pode ter criado meu filho.
- Você sabe que é uma grande acusação
contra um dos nossos, certo?
- Olha, estou feliz por estar errado.
Mas ficarei mais feliz quando meu filho voltar.
- Compreendo.
- Ligar para Tess?
- Bute.
- E se alguém entrar em contato com você...
- Sim, eu sei, eu sei.
Obrigado.
Então, na maioria das vezes, nessas coisas,
eles, você os encontra vivos?
- Vamos ficar atentos, Sr. Prefeito.
- Obrigado pelo café.
- Apenas outro dia.
O que tem para o almoço?
- Café.
Faz sentido.
Eu estarei lá em cima.
- Ok, são três milhas.
Esse é o meu limite.
- Vamos garota, não desista, vamos, vamos.
- Ei, eu quero ficar com um saque.
- Eu daria um tapa na minha mãe por um corpo assim,
aquela coisa lá atrás.
- Bem, infelizmente, eu posso ser uma baleia gorda em breve.
- Cadela, o que você quer dizer?
Ooh!
VocÊ esta grávida!
Meu Deus!
- Acalme-se!
- Sim.
- Calma, não é oficial.
Estou um pouco atrasado.
- Como assim, está um pouco atrasado?
- Três semanas.
Isso é tarde.
- E vomitei esta manhã
e ontem e anteontem.
- É do Jimmy?
Eu só estou dizendo, você meio que joga
ultimamente, você encontrou um documento.
- Bem, sim, ele é o único cara com quem eu estive nua.
- OK.
Então vamos fazer um teste.
- Não não não.
Deixe-me ficar em negação por alguns dias.
Estou rezando para que seja o estresse e
Não posso fazer isso com Jimmy agora.
- Bem, podemos pegar alguns cupcakes desde que você
engordar, podemos nos divertir engordando.
E um pouco de sorvete e cachorro-quente.
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
E pickles também conheço garotas grávidas como pickles.
- Vimos dois policiais em sua casa hoje.
O que você disse a eles?
- Nada, eu não disse nada a eles.
Eu lhes dei algumas informações sobre Jessy Looms,
mas nada sobre você, nada sobre esta reunião.
- Eu acredito em você.
Eu vejo que você veio sozinho.
- Você está me observando agora?
- Estamos sempre assistindo, Sr. Prefeito.
Tivemos um entendimento.
- Fiz exatamente o que você disse.
Agora por favor, meu filho.
Ele está bem?
- Ele está bem, Sr. Prefeito.
Posso falar com ele?
- Ola pai.
Ei, pai, sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Ei, eles disseram que tudo deveria
ficar bem desde que recebam o dinheiro.
Sinto muito, sinto muito...
Ei, ei, filho, filho.
Onde voce onde
- Sinta-se debaixo do banco, Sr. Prefeito.
É uma quantia consideravelmente grande de dinheiro.
350.000 dólares, a última vez que contei.
- Me disseram,
Fui levado a acreditar que era muito menor.
Não posso mover esse tipo de dinheiro sem aviso prévio.
- Não importa o que você acredita.
Você passou neste teste e acreditamos
que você continuará a fazer o que foi dito.
Você não tem trabalho para fazer o Sr. Prefeito?
- Sim eu quero.
- Destrua este telefone, use o outro.
Tente muito, não nos decepcione novamente.
- Ei, ei, ei, não machuque meu filho!
- Ele era meu único filho e eu perdi
seu pai em 01 de câncer, pâncreas.
Sinto muito por sua perda, senhora.
- Ele era um bom garoto.
E ficamos muito animados quando ele se juntou à força.
- Agora senhora, não se apresse com isso,
mas tenho algumas perguntas a fazer.
Eu preciso descobrir o que aconteceu com seu filho.
- Selvagens.
- Agora senhora, seu filho teve um grande depósito
em sua conta bancária uma semana antes de sua morte.
Você sabia alguma coisa sobre isso?
- Esse era o seguro de vida do pai.
Ele colocou isso em um fundo offshore até os 30 anos
então ele seria responsável ao gastá-lo.
E leia um livro, eu não sei, o homem mais rico da Babilônia,
é ajudar a ensiná-lo a investir.
Quero dizer, você não está tentando insinuar
ele fez algo errado?
- Não, apenas fazendo freios e contrapesos.
Mas obrigado por sua hospitalidade.
- Gostaria de mais chá?
Não, obrigado.
Se você puder pensar em mais alguma coisa, deixe-nos saber.
- Fale comigo.
- Ei Jimmy, sim, o garoto é um não-go.
Limpo como um apito.
Sim, o dinheiro passou a ser uma herança.
- Tudo bem, certifique-se de dar um pulo em Tess.
- Tudo bem, legal.
Legal.
Obrigado por se encontrar comigo em pouco tempo.
- O prazer é meu.
Estou atrasado para uma reunião, se puder.
- Coisa certa. - Obrigado.
- É só, só tenho algumas perguntas para você.
- Tudo bem.
- Muito obrigado por ter vindo,
Barbara e eu agradecemos.
Ali está ele.
- Prazer em vê-lo novamente, senhor. Obrigado por ter vindo.
- Eu vim assim que recebi sua mensagem de voz.
- Por favor sente-se.
- Como você está?
Tenho certeza de que deve ser difícil se concentrar.
- Negócios, como sempre.
Estou perdendo a paciência e não faz nem dois dias.
Eu não sei o que fazer.
Só acho que não consigo mais fazer isso.
- Continue fazendo o que, senhor?
- Aguarde o próximo passo.
- O próximo passo, eles fizeram o primeiro passo?
- Eles levaram meu filho.
- Claro.
Senhor, você pode me explicar a relação entre
Construção do Noble Group e seu escritório?
- Sim, estamos recebendo muitos pedidos ultimamente
da comunidade asiático-americana sobre nós
tornando-se mais inclusivo deles quando se trata
aos contratos da cidade e eu preciso desesperadamente
voto dessa comunidade quando eu me preparar para concorrer a governador.
Eu só estava tentando empurrar, defender esta questão com
várias empresas asiático-americanas e hispânicas.
É apenas parte da nossa iniciativa de divulgação.
- Claro senhor.
- E minha equipe de veterinários é toda empresa de perto,
bem como o DDC, bem como o estado.
Este processo de licitação foi limpo.
E eu pagarei quem quer que seja.
E se eles saírem da madeira,
você diz isso a eles.
- Absolutamente, se eles chegarem, eu irei.
Eu só quero meu filho de volta.
- Todos sabemos, Sr. Prefeito.
É isso que todos queremos, Sr. Prefeito.
- Ligue.
- Absolutamente, entrarei em contato.
Por favor, em breve.
- Sim senhor.
- Você pode me explicar por que você
parou a licitação para o Noble Group?
- O Noble Group, é um grupo ocupado.
Eles estão comprando tudo ao seu redor, empresa difícil.
- Bem, você os conhece?
- Nem um pouco, nem eu sugeriria mais ninguém.
- Bem, eles citaram que você estava com muita raiva.
- Lívido, é mais assim.
Muitas pessoas boas precisavam desses contratos,
Eu respeito isso, mas eu simplesmente não estava gostando
a pressão e o calor que eu estava recebendo
do gabinete do prefeito ou do Noble Group.
E eu senti que precisávamos de mais
hora de tomar uma decisão adequada.
Este foi um contrato muito importante, de US $ 40 milhões e mais.
- Bem, normalmente, você faz isso em todos os contratos, não é?
Quero dizer, apenas um pouco de devida diligência, certo?
- Absolutamente.
Eu nunca vi o prefeito tão inflexível.
Quero dizer, ele não era flagrante, mas eu o conheço.
Ele estava empurrando e eu queria mais tempo
então a única maneira de fazer isso era pará-lo.
- Bem, por favor me avise se houver mais alguma coisa.
- Eu vou lhe avisar.
- Obrigado.
- Tenho que ir.
- Tudo bem obrigado.
- Olá?
Olá?
- Se eles me pegarem...
Eu posso proteger você.
- Não,
você não pode.
Aqui.
Você pode encontrá-lo aqui.
- Obrigado.
- Esperar.
Minha irmã, ela está desaparecida.
Algo está errado, Tran está muito chateado, ele está com raiva.
Você tem que ajudá-la.
- O que aconteceu?
- Eu não sei.
Eu vou deixar você saber se eu descobrir.
- Olha, entre comigo.
Eu não posso.
É a minha irmã
Se você tiver um número, eu posso ligar para você.
Deus.
Droga.
Sim, este é o detetive Jimmy Blue.
Solicitando backup imediato em Chinatown.
Eu tenho uma 1045D.
Acabei de marcar minha localização.
Porra.
Merda, garoto.
- Yuko, nós apenas queremos falar com você.
Eu prometo.
Nós não vamos machucá-lo.
Yuko?
Yuko, abra.
- Congele, polícia!
Claro!
Yuko?
É o detetive Blue, estou entrando.
Ei, ei, está tudo bem, está tudo bem.
Ok, nós podemos ajudá-lo.
- Eu sinto muitíssimo!
Eu sinto muitíssimo!
- Está bem.
Está tudo bem, você fez o bem.
- Eles sabiam, eu corri.
- Tudo bem, você fez bem.
- Se eu contar tudo, você poderá me proteger?
- Sim, eu prometo a você.
- Você o encontrou?
- Sim, sim, nós fizemos, você foi ótimo.
Você fez muito bem.
- Não.
Eu a fiz atrair com bebidas e drogas e então eu o vi.
sim!
- É isso que você quer?
- Sim!
Foi um acidente.
- Não fique tão preocupado.
Você tem sorte, este é o meu lugar.
Nós vamos limpar tudo.
- Não.
- Semana que vem eu vou checar você.
Verifique se está tudo bem.
Fale sobre um pequeno projeto
em que vamos precisar do seu apoio.
- Ei!
Eu não vou te decepcionar.
- Nós sabemos.
- OK.
- Tudo bem, tudo bem.
Ele a matou.
- Está bem.
Tudo vai ficar bem.
- Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muitíssimo.
- Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Preciso que você venha comigo para o centro, senhor.
- O que é isso, você encontrou meu filho?
- Venha comigo.
- O que você está fazendo, o que aconteceu?
- Você sabe, esse tempo todo eu não conseguia entender
porque você me perseguiu a coisa errada.
Eu acreditei em você, pai carinhoso, bom político.
Você é realmente apenas um pedaço de merda.
- Você não tem nada. Tarik.
- Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você diz pode e será realizado
contra você em um tribunal.
- Barbara, está tudo bem, eu estarei em casa em uma hora!
Ross!
- Para um advogado durante o interrogatório.
- Fale comigo!
Desculpe, senhora.
- Desculpe pelo jovem Warrick.
Os jornais pintam uma imagem sombria.
- Ele ainda deveria estar vivo.
Isso não precisava acontecer.
- Tentei conversar com meu ex-empregador,
mas algumas pessoas sempre serão gananciosas e sempre querem mais.
Perdemos um cliente, um mau negócio.
- Bem, parece que há um novo rei na cidade.
- Parece que te devo novamente.
Pare para tomar uma sopa.
Sempre em casa.
- Fique longe de problemas.
- Há novas construções em breve.
Grupo Noble.
Sempre novos edifícios subindo.
- Yolo!
Ei?
- Deus, eu sei que você gosta de bater nele, querida.
- Quem diabos é você?
- Porra, eu sou o filho da puta com a arma!
Isso é merda, coca?
Dá o fora daqui!
- Estou pronto, pronto, só me dê um segundo.
Eu só preciso de um pouco de solavanco e serei bom.
Eu só preciso de um...
- Você não precisa de um solavanco, vamos lá.
Ok, vamos te cobrir, certo?
- Espere, não, eu preciso disso.
- Não, não, não, você não precisa disso.
- Eu preciso disso.
- Você definitivamente não precisa disso.
Você precisa disso, não mais disso.
Não precisamos mais disso.
Jesus Cristo. - Oi!
- Sinto muito, eu deveria estar aqui mais cedo.
Eu deveria estar aqui.
Olá, Jimmy.
- Oi, tudo bem, como vai?
Sinto muito.
- Por que você sente muito?
- Eu deveria estar aqui mais cedo, sinto muito.
Porra.
Sinto muito.
- Oi!
Por que você está arrependido?
Meu Deus, está sendo uma semana muito difícil.
- Sim, tem.
- Ei, ei, ei, sente-se, sente-se.
Ok, temos que levá-lo ao hospital.
Ei, ei, ei, ei.
- Oi.
- Ei, temos que te limpar, tudo bem, vamos lá.
- Eu não estou indo para o hospital.
- O que?
- Eu não estou indo para um hospital.
Eu não estou indo para um hospital!
Você não se importa comigo!
- Claro que eu faço.
Claro que eu faço!
Está bem, está bem? Estou tão cansada
- Eu estou tão cansado.
Ei, Jesus.
Ok, não, não.
Preciso de cocaína
Eu estou tão cansado.
- Jesus Cristo.
- Está bem.
- Sim, está tudo bem.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX