≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX
- Você pode trancar o beco inteiro?
Obrigado.
- Mais café, irmão?
Obrigado.
O que temos?
- Esse aqui é doozy, Jimmy.
Você vai ficar acordado o dia todo.
WF, 48 anos, ferimento a bala no lado direito da cabeça,
sem luta, direto.
Jimmy, é uma mulher de ' Hábito ".
- Uma freira?
- Sim.
Conheça a irmã Rogers, Igreja de São José, desaparecida há 48 horas.
Alguma testemunha?
Qualquer coisa?
- Não, parece que ela foi despejada aqui.
Nem uma alma por cinco quilômetros.
Um representante da igreja veio por
para identificá-la, no entanto.
Processamento de laboratórios criminais.
Do que mais precisamos, chefe?
- Vamos conversar com o representante da igreja.
Detetive Rodriguez, este é o detetive Blue.
Obrigado. - Dexter Ferguson.
Dirijo o centro comunitário para jovens no Bronx.
Financiamos o convento ao lado de São José.
- Obrigado.
- Eu atendi a ligação hoje à noite.
Pensei em poupar o pastor ou uma das irmãs
de ter que vir identificar o corpo.
O que está acontecendo nesta cidade?
Quero dizer, como algo assim pode acontecer?
- Se eu pudesse responder a essa pergunta
Eu não precisaria deste trabalho, senhor.
- Sim.
- Você conheceu alguém que queria machucá-la?
- Não, a irmã Rogers era uma pessoa incrível.
Ela não machucaria uma alma.
Devo dizer-lhe que há uma gangue local
que vende drogas para os jovens
e, ultimamente, tem havido algum atrito
porque a igreja recuou com força
com mensagens antidrogas e anti-gang.
É isso que eu ouço do pastor.
O que você vai fazer?
- Nós vamos descobrir quem fez isso
e nós vamos destruí-los, senhor.
- Manteremos contato.
- Obrigado.
- Eu sei.
Sim senhor.
Está em todas as notícias, por que não seria?
Eu sei.
Chefe está colado na minha axila e quer isso resolvido agora.
- Sim, o que mais há de novo?
Ok, eu vou levar a igreja, ver o que posso ver.
- Tudo bem, mantenha contato.
Vou colocar Tessa no Derrick Ferguson.
Ei, quem dirige os ' manos" locais por aqui?
- 18 meninos de rua.
Pouco tempo, drogas, roubo.
- Tudo bem, você os pressiona com força.
Não faz sentido, uma igreja e gang bangers indo de igual para igual?
- Sim.
Detetive Rodriguez?
Padre Evans.
Bem-vindo à nossa igreja. Obrigado por me ver.
- Por favor sente-se.
- Já faz um tempo desde que eu estive
em um lugar como este, pai.
Bem, eventualmente, todo mundo encontra o caminho de casa.
- Casa não é realmente um lugar
Eu quero voltar para.
- É assim mesmo?
- Sinto muito.
- Não precisa se desculpar.
É a roupa.
As pessoas tendem a se sentir mais abertas.
Eu tenho tempo, se você gostaria de conversar.
Gostaria de falar sobre a irmã Rogers.
Você pode me falar mais sobre ela
e por que alguém iria querer machucá-la?
- Você sabe, esta igreja foi construída nos anos 1700,
resistiu ao teste do tempo.
Não importa o que aconteceu ao seu redor,
ainda está aqui.
- Quem queria machucá-la, pai?
- Eu não sei.
Eu sempre pensei que ela, como esta igreja,
sempre estaria aqui.
Ela tinha esse espírito, sabia?
Espírito tão e indomável.
Ela era gentil e gentil, firme em sua fé.
- Me disseram que você está tendo problemas com uma gangue local?
Kiki e os 18 meninos de rua.
Bem, eu sou um homem de pano,
mas não sou cego para o mundo exterior.
Acho que vejo tanto do ventre quanto você.
- Então não te invejo, pai.
- Uma coisa que posso dizer com certeza
é que sempre tivemos uma forte
programa de extensão juvenil.
É nossa filosofia não pedir, mas ajudar.
Agora, estamos tirando as crianças da rua
que as gangues estão tentando recrutar.
A irmã Marta pode esclarecer mais isso para você.
Ela trabalhou de mãos dadas com a irmã Rogers.
Ela está por aqui?
Posso falar com ela?
- Vou mandá-la sair e falar com você.
Eles estão terminando as orações da tarde.
- Obrigado pai.
- Não, obrigado por nos ajudar a encontrar justiça.
A vingança é minha, diz o Senhor,
mas sou grato por uma justiça terrena.
- Manteremos contato.
Detetive Rodriguez?
- Sim?
- Depois de decidir que você tem tempo
para encontrar o caminho de casa, nossas portas estão sempre abertas para você.
Espero que você encontre o que está procurando.
- Obrigado pai.
- Obrigado por almoçar comigo.
É difícil encontrar tempo entre os deveres
e o programa de extensão.
Você tem que entrar quando puder.
- Absolutamente.
Não, eu estava morrendo de fome.
Você teria que me pegar na rua
se não comêssemos.
Eu não acho que deveria ser capaz de gerenciar isso.
- Você está me chamando de gorda, irmã?
Não, não todos.
De fato, a irmã Carissa e eu
estavam admirando sua figura de garrafa de coca-cola.
Deus.
Eu sinto muitíssimo.
- Não não.
As freiras também são humanas.
Todo mundo quer olhar e sentir o seu melhor.
Vamos lá, deixe-me mostrar a você.
- Irmã, estou apenas tentando obter uma imagem mais clara
da irmã Rogers neste lugar.
- Executamos um programa de tutoria depois da escola,
grátis para crianças do centro da cidade.
O padre Evans começou há 10 anos.
- Uau.
- Um garoto em particular, Felix, um garoto brilhante.
Pai o abandonou, a mãe é viciada em heroína,
infelizmente, uma história muito familiar aqui.
- Felix entrava uma ou duas vezes por semana.
Uma refeição quente, local seguro para ficar.
Ele é um bom garoto.
Ele merece nossa ajuda.
- E o Kiki?
- A atração do dinheiro fácil, a ilusão de poder.
Kiki mandou Felix e outros fizeram algumas corridas curtas por ele.
- Você denunciou isso?
- Bem, talvez devêssemos ter,
mas não é como se a gangue estivesse se escondendo
e eu sabia que a polícia sabia sobre eles.
Além disso, se tivéssemos ido à polícia
teríamos perdido a confiança e a fé
das próprias crianças que estávamos tentando conquistar.
É um menor dos males.
- A irmã Rogers gostava muito de Felix.
Como, aquela mulher não temia nada.
- E quando ela descobriu que Felix estava trabalhando para Kiki,
ela foi e, perdoe minha expressão,
ela foi colocar o temor de Deus nele.
- Acho que não deu certo.
- Você fica longe dos meus meninos.
Mantenha suas drogas e armas longe da igreja.
Seus filhos?
Eles vieram até mim.
Isso faz deles meus meninos.
- Se eu descobrir que você tem Felix
correndo para você depois de hoje, vou denunciá-lo.
- Isso é uma ameaça, irmã?
- Não, é uma promessa.
Ficar longe.
Deixe esses meninos terem um futuro.
Não tire isso deles.
- E quando ela me contou o que aconteceu,
Eu não conseguia acreditar.
- Você acha que Kiki a machucaria?
- Não é nosso dever julgar,
mas para ajudar os necessitados.
- Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que sim.
Você sabe que é verdade, irmã.
Informe-nos se houver algo que possamos fazer para ajudar.
Ela era nossa irmã e minha amiga.
Obrigado por tudo.
Manteremos contato.
Obrigado.
- Yola, olha isso.
Quem na Terra faria isso?
- A palavra na rua é que o nosso coroinho Kiki tem
10 corpos debaixo do cinto,
principalmente as filmagens de Carmona em High Bridge no mês passado.
- Isso foi brutal.
- Três caixões fechados.
- Sabe, acho que temos pelo menos o suficiente
para trazê-lo.
- Sim? - Sim.
- Vamos fazer isso.
- Ei!
Traga isso de volta, sua merda!
- Aonde você vai?
Vamos lá, vamos fazer o que você sabe que é certo.
OK? Vamos.
Vamos lá.
Agora ouça, vamos colocar de volta.
Me desculpe por isso.
Eu peguei daqui.
- Você não vai me prender por algumas M & Ms, vai?
- Com quem eu pareço, a polícia de doces para você?
- Nah, um DT.
- Você é um garoto muito inteligente.
Você está com sede?
- Eu posso ir para alguma coisa.
- O que você quer, uma Coca-Cola ou Pepsi?
- Coca.
- Coca?
Eu o teria apontado como uma pessoa da Pepsi.
Você precisa parar de beber a água do rio.
Olha, deixe-me iluminar seus horizontes, certo?
Vamos, sente-se.
Isso é bom.
Disse que era bom.
Olha, eu tenho investigado os 18 meninos de rua
e acho que já vi você saindo com eles.
- Kiki é um cara legal.
Ele não faria freira.
- Uma freira?
- Ele cuida de mim.
- Tenho certeza que Kiki é um cara legal e provavelmente não faria mal
uma mosca, mas preciso que você me conte sobre essa freira.
- Irmã Rogers, ela também foi boa comigo.
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Ela era diferente, ela realmente se importava.
- Escute, eu também me importo e quero
um pouco mais de investigação sobre isso.
- Se eles me virem falando com você
Eu vou estar com sérios problemas.
- Bem, o truque é você me contar as informações agora,
podemos sair daqui.
- Escute, ele disse que ela estava prejudicando os negócios dele.
Eu o ouvi dizer isso e é tudo que sei.
Você não pode parecer fraco, pelo menos neste bairro.
- Bem, você acertou e errou tudo misturado.
Muito ruim, garoto.
- Tudo bem, eu tenho que ir para casa.
- Isso é justo o suficiente.
Vamos tirar você daqui.
Ei, não posso esquecer as coisas boas.
Não posso esquecer aqueles.
Eu paguei por eles.
Como você disse que seu nome era mesmo?
Felix. Felix.
Felix, ok.
Bem, ouça, Felix, você precisa de qualquer coisa, qualquer coisa,
me ligue.
- Tudo certo. - Tudo certo?
Ei Felix, fique longe de problemas.
- Sim senhor.
- NYPD, deixe-me ver essas mãos.
Arma de fogo!
Tiros disparados.
- Mãos na parede. 3604
- Mãos na parede!
- Envie backup imediatamente.
- Saia daqui.
- Largue.
Quem diabos é você?
- você é bom? Você está bem?
- Sim.
Onde diabos você aprendeu a fazer isso?
- infância difícil.
Você encontrou Kiki.
- Esse é o Kiki?
- Merda. - Tudo certo.
Você pega seu garoto.
Vou escoltar Kiki aqui pessoalmente.
Acorde!
Agora você é um filho da puta pesado.
Mas você sabe,
você não pode superar essa visão, estou certo?
- Onde diabos estamos, cara?
Você não pode fazer isso, cara.
Eu não fiz nada.
- Sim, eu sei, posso ver sua auréola.
Agora veja, eu sei que existem direitos e regras e regulamentos
e tudo isso e eu respeito isso,
mas veja se há uma coisa que eu aprendi
no Oriente Médio, às vezes você tem que
sujar as mãos um pouco
Se você quer alcançar um terreno mais alto.
- O que você quer dizer?
Eu não estou lhe dizendo nada.
- Não.
Tudo bem, eu não acho que você faria.
Mas meu amigo, tudo bem.
Então você vende heroína
30 pés de uma escola
e você pediu pelo menos três pessoas mortas
que eu conheço.
No que me diz respeito, sua bunda pode morrer agora
e eu vou dormir como um bebê porra
porque tudo o que me interessa é a pobre irmã Rogers.
Mas veja, você não sabe nada sobre isso.
E aqui estamos.
- Eu não fiz nada, cara, estou lhe dizendo.
- E estou lhe dizendo, não dou a mínima.
Veja, estou cansado de ser um bom homem em um mundo ruim.
Ninguém vai sentir falta da sua bunda.
Ninguém.
E tudo o que me importa é uma doce freira
que pegou uma bala.
- Você é policial, cara.
Sim, cara, e eu sou muito bom.
Que porra é essa?
Porra, me ajude!
- Você sabe que Sócrates não disse nada
é preferido antes da justiça.
Nada!
- Eu não sei quem é, cara, vamos lá!
Sim, eu queria.
Pensei, mas não consegui.
Eu sou um coroinha, cara.
Felix?
- Eu dei uma arma para ele se proteger.
Eu não fiz isso.
Eu não sei quem fez.
Eu nunca poderia fazer uma coisa dessas.
- Sim?
Tudo certo.
Pare de gritar.
Felix está fora dos limites.
Diz!
Felix está fora dos limites.
- Agora sua bunda está presa
por agredir um policial.
- Foda-se.
- O que houve, querida.
Você ligou, fale comigo.
- Sim, você tem um policial morto, Jimmy.
O IE está nos chamando de assassinos de policiais.
É com isso que Zakia está tentando nos enganar.
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo como está se sentindo?
- Viver juntos, morrer juntos.
Ok, ok, ok.
Eu preciso de outro tratamento.
Sim.
- Como ela está?
- Ela é boa, mas precisa de mais uma rodada.
- Algo mais? - Nah, tenho boas notícias.
Eu conversei com o cara na 1ª.
- Você está louco?
- Eu disse que queria ajudar a encontrar quem fez isso.
Ele disse que a bala puxada do policial disfarçado
combinou a arma em um dos albaneses.
- Mas isso é bom.
- Sim, sim, o dinheiro estava limpo.
Não era dinheiro da cidade.
O dinheiro está limpo, somos bons Jimmy.
Então, ficamos tristes, mantendo a história, Jimmy.
- Ei, tudo isso vai
soprar sobre. - Sim,
vai explodir.
- Voltaremos às nossas vidas normais.
- Sim nós vamos.
Eu ouvi sobre essa freira, cara.
Foi uma chamada difícil.
- Sim.
Ei, você já ouviu falar de um cara chamado Derrick Ferguson?
- Sim, ele fez um acordo de terra há alguns anos.
Não foi bem assim.
Registros públicos devem tê-lo.
Ele foi liberado.
- Obrigado.
Manter-se forte.
Tchau Jimmy. - Tudo certo.
- Policial.
- Ei, agora, me chame de Jimmy.
Você sabe que precisa amar Nova York nesta época do ano, certo?
Quase pode cheirar o dinheiro no ar.
- Se você diz.
Desculpe.
Vamos, Dexter, você conhece o cheiro
de dinheiro, não é?
- Aquele acordo de terra era uma coisa certa.
Eu não sei nada sobre o que os funcionários da cidade
ou quem eles estavam conectados estavam fazendo pelas minhas costas.
Não tenho nada a esconder.
- Nós discutimos sobre você, senhor.
Todos aqueles negócios obscuros nos bastidores com políticos,
todos aqueles tapinhas nas costas,
os favores da cidade e do estado
para alguns dos acordos de terra mais procurados
a poucos quilômetros de Manhattan.
Russos, chineses comprando-os, certo?
- Isso foi então, é agora.
Olha, eu não cometi nenhum crime.
Qualquer pessoa pode desenvolver terras neste país.
O que estou fazendo agora é para o bem da comunidade.
Sim.
E é sua hora de brilhar, certo?
- Sim, é minha hora de brilhar.
Os pecados racistas do passado, se você quiser.
Não é isso que todos queremos, detetive?
- Sim, sim, mas aqui está a coisa,
e parece estar andando por aí.
Onde diabos estão os outros 2,3 milhões
em fundos de desenvolvimento?
- Eu não sei.
Se eu fizesse, não estaria onde estou hoje.
- Bem, você conseguiu um sonho de relações públicas aqui.
Você está trabalhando com a arquidiocese,
você está financiando este lugar.
Parece realmente bom para você.
Um pouco bom demais para ser verdade.
De negócios obscuros nos bastidores a empresários honestos?
- Pessoas mudam.
Eu só quero ter certeza de que o que aconteceu com a irmã Rogers
não acontece com mais ninguém.
Olha, eu não tenho certeza se gosto da direção
de onde esta conversa amigável está indo,
então eu vou sair.
Aproveite o seu dia, detetive.
- Espero que sua casa esteja em ordem, senhor.
- Tenha um bom dia, detetive.
Tessa.
Continue cavando em Derrick Ferguson.
Siga o dinheiro.
Obrigado.
Dick.
- Dexter, eu orei por você.
Para nós dois.
Por tudo o que estamos tentando fazer.
- Eu poderia usar todas as orações que posso receber agora.
- Tudo certo?
- Bem, estou 25% acima do orçamento em desenvolvimento.
Eu preciso desesperadamente desses fundos
em subsídios do governo para concluir o projeto.
Nós trabalhamos tanto nisso.
Seria tão bom para a comunidade.
Eu já puxei mais do que deveria
das gavetas de construção.
- Roubar Peter para pagar Paul?
Você vai consertar.
Apenas mantenha sua fé.
E lembre-se, não peque mais.
- A propósito, eu tive algumas idéias novas
para o programa de extensão, irmã Martha.
Você está livre esta noite para ler algumas novas idéias?
Quero dizer, depois de organizá-los?
- Aqui está, garoto.
- Ei, onde está seu distintivo?
- Estou de folga agora, é o fim de semana.
Você tá brincando?
Olha, você ainda está saindo com aquele cara da Kiki?
- Eu estou com problemas.
- Você quer falar sobre isso?
- Bem é isso...
- Você quer ir a algum lugar?
Dia quente hoje?
Cara, parece que hoje em dia é muito mais quente
do que quando eu era criança.
Dizem que o aquecimento global é uma piada.
Eu imploro para diferir nesse.
- Todo mundo tem uma opinião nos dias de hoje.
Você não sabe em quem acreditar.
- Sim.
Parece que hoje em dia tudo está
sobre fumaça e espelhos agora.
Espero que você seja real.
- O que está acontecendo, amigo?
Quem está atrás de você?
- E se você tivesse um segredo e é tão grande
que você não pode deixar sair?
- Às vezes, coisas assim podem comê-lo vivo.
Você tem que se perguntar, Felix, você pode viver com isso?
Olha, eu cresci a alguns quarteirões daqui.
Lembro que costumava andar de bicicleta até a loja de doces
e pegue meu doce favorito.
Agora, eu amo Nerds, amo eles.
E esse é exatamente o mesmo ponto
onde minha roda gigante foi roubada.
- O que é uma roda grande?
- Antes do seu tempo.
Mas eu lhe digo uma coisa, minha mãe me comprou aquela roda gigante.
Você sabe, minha mãe, ela era a cola
que manteve todos unidos antes que ela passasse.
Mas você sabe, agora somos eu e meu pai
e ele sempre me ensinou uma coisa,
essa família é importante e você sempre pode confiar na família.
Então, se você tem um segredo, deve ficar tudo bem
para conversar com sua família sobre isso.
Se você não pode, eu estou aqui para você, está bem?
Você pode depender de mim.
- Leve-me para casa, eu lhe direi.
- Vamos fazer isso.
Vamos.
- Sim, sinto muito por estar atrasado.
É só que este caso me fez trabalhar duas vezes.
- Está bem.
Você está bem?
- O ex?
- Sim.
- Está bem.
Cuidado com os pés.
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
- Estou animado para sair da cidade.
- Eu também.
- Ainda não acredito que você é policial.
Quero dizer, de todas as articulações de gin
em todas as cidades do mundo.
- Você apenas teve que entrar na minha.
- Então para onde vamos?
Não não não.
Você tem que esperar, é uma surpresa.
- Não, eu odeio esperar.
Voce tem que me dizer.
- Vou lhe dizer uma coisa, vou compensar você mais tarde esta noite.
- Você sabe que eu não estou lá ainda.
Eu te disse.
Está bem.
Ao contrário de você, não me importo de esperar.
Aqui vamos nós.
Irmã?
Irmã.
O que te incomoda?
Como está o Felix?
Espero muito bem.
E você?
- Todas essas coisas problemáticas, como você lida?
- Eu rezo.
- Assim como eu.
- Se você precisar de alguma coisa, eu estou aqui.
Venha até mim.
Não há necessidade de sofrer em silêncio.
Yolanda?
Yolanda, você está me ouvindo?
- Você ouviu sobre a freira morta?
- Sim.
Você está trabalhando nesse caso?
- Unidade de Investigações Especiais, sim.
Leva uma pessoa especial, então sim.
Às vezes não sei se sou ainda melhor
do que as pessoas que estou tentando rebentar.
Você sabe que o pregador realmente me disse
nunca é tarde para voltar para casa.
- Bem, na verdade há muita verdade nisso.
O lar deveria ser o lugar
que somos sempre bem-vindos, sempre amados.
- Sempre amado.
Sim, eu era muito amada em casa, muito amor.
- Lar também é onde escolhemos fazê-lo.
- Deus, você está servindo arroz com seus biscoitos da sorte?
- Yolanda, é verdade.
Querida, nem tudo na vida tem que ser tão complicado.
Como você está indo?
Quer dizer que eu estou fora fodendo tudo o que se move?
Estou fora fodendo tudo o que vejo?
Não, porque eu não sou uma prostituta, não importa o que alguém diga.
- Quem diz isso?
- Eu vejo o pior absoluto nas pessoas,
as coisas mais terríveis
que você nunca entenderia, e eu estou tentando ser bom
e estou trabalhando nisso, mas fico com raiva o tempo todo.
As coisas que as pessoas fazem umas às outras
sem pausa e sem consideração, não importa quanto
alguém implora, não importa...
Sem pausa e sem consideração por outro ser humano e...
- Yolanda, quem disse isso?
- Eu não sei.
Eu não sei.
- Sim você sim.
Você olha no espelho e encara a verdade.
É a única maneira de você se curar.
- Posso pegar um copo de água?
- OK.
- Por onde você andou?
Eu estive procurando por sua bunda estúpida o dia inteiro.
Eu tenho procurado... Ei, un!
Você não quer fazer isso na minha frente.
- Quem diabos é você?
Eu tenho o direito de disciplinar meu filho.
O que ele fez?
Eu não ligo, tanto faz.
- Você sabe, Felix é um bom garoto.
Tudo certo?
Eu só quero fazer algumas perguntas.
- Adapte-se.
Cadê?
Esse suco na geladeira é meu.
Não toque.
- Mãe do ano, certo?
Vamos, eu vou levá-lo ao meu lugar.
- Às vezes paz interior, não é tão fácil.
- Às vezes me pergunto se é apenas para aqueles
nós fornecemos isso.
Todos pecaram e carecem da glória.
- É um pequeno ato de maldade se você faz isso para ajudar?
Se é para o bem maior?
- pensamentos pesados.
Eu acho que desde a morte da irmã Rogers
todos nós tivemos algumas perguntas bastante difíceis de responder.
Às vezes, quando ficamos aquém, aquém de quem
nós pensamos que realmente somos.
É chamado de ser humano.
E outras vezes através da graça de Deus
Ele nos dá o poder de tomar melhores decisões na próxima vez.
Gostaria de fazer confissão?
- Não, não, pai, obrigado.
- Você sabe, nunca é tarde para tomar a decisão certa,
o que quer que seja.
- Este é um ótimo local, Felix.
- Obrigado.
Não há outro lugar no Bronx como esse.
- Verdade.
- Você sente falta da sua mãe?
Absolutamente cara.
Absolutamente.
Às vezes penso nisso o tempo todo.
Você sabe, às vezes eu vou andando pela rua
e eu vou ver as expressões faciais das pessoas
e também ouvi-la rir.
E ela faz isso com os olhos
onde ela os aperta muito, muito, sabe?
Eu sinto falta disso.
Às vezes eu não vejo nada disso.
Você sabe e às vezes sinto que a perdi.
- Já ficou triste?
- Na verdade, isso me assusta mais do que me deixa triste.
Às vezes também me irrita.
E você?
- Bem,
Eu só...
Minha mãe, ela precisa de mim aqui.
Ela não pode sobreviver sem a minha ajuda.
- Entendi.
Felix, eu entendi.
Diga-me o que aconteceu.
- OK.
Eu entrei em um bife com algumas crianças na East 233
e eles pularam em mim e eu pensei...
Pegue uma arma?
- Sim.
Um dia, a irmã Rogers, ela encontrou na minha bolsa.
Eu sabia que não deveria,
que ela estava apenas cuidando de mim, apenas.
Eu a decepcionei e fiz parte de algo horrível
esse tempo todo.
- Não, ainda não.
E ela ainda está cuidando de você.
- Mas então ela pegou.
- A irmã Rogers pegou a arma?
- Não, irmã Rogers.
- Você deve ser o detetive Blue?
- Sim, senhor, prazer em conhecê-lo, pai.
Eu acredito que você falou com meu parceiro?
Sim, uma garota legal.
Alguma palavra ainda?
- Estamos chegando perto, senhor.
- Parece tão estranho não ver a irmã Rogers.
Ela gostava de rezar à noite.
Ela não conseguia dormir.
"Há muito o que fazer", dizia ela.
- Ela passou alguma noite no centro comunitário, senhor?
Sim Sim Sim.
Ela e a irmã Martha, ambas as corujas,
especialmente ultimamente com todos os novos desenvolvimentos.
- E onde está a irmã Martha agora?
Acho que ela está no centro.
Você pode esperar.
- Obrigado.
Você sabe, esta é a minha primeira vez na igreja,
qualquer igreja, desde a vigília de minha mãe.
Eu acabei de perceber isso.
- Você ficaria surpreso com a frequência com que ouço isso.
Mas no final do dia, você sabe,
é apenas um edifício.
O que está em seu coração, detetive?
- Isso foi uma pergunta pessoal?
- Desculpe.
Risco ocupacional.
- Hum,
bem...
Bem, no meu coração, ela está bem com isso.
- Mas eu não sou.
Eu estou apenas entorpecido.
- Continue meu filho.
- Estamos realmente fazendo isso agora?
- Outro momento é esperado, mas nunca prometido.
- Uau, você acabou de inventar isso?
- às vezes me surpreendo.
- Você sabe, tudo bem, aqui está a coisa, cara.
Eu minto, eu traio,
Eu machuquei as pessoas mais próximas a mim e machuquei estranhos.
Quero dizer, eu faria de novo.
Eu matei pessoas, pai.
Fui ordenado a atirar em pessoas.
Havia esse garoto.
Que tipo de homem mata um filho, seu pai?
Apenas eu...
Só não sei mais onde fica a linha.
Eu nem sei se me importo.
- Você sabe oque eu penso?
Besteira.
As pessoas que não se importam não dizem que não se importam.
Eles simplesmente param de se importar.
Você, você é um lutador.
Você ainda está lutando.
Você sabe, Deus ama todos os seus filhos,
mesmo aqueles que se consideram causas perdidas.
Por que você não faz um favor a si mesmo,
abra seu coração, deixe-o entrar um pouco.
Venha e sinta a cura,
e não peques mais.
- Não posso prometer isso, senhor.
Imaginei, mas valeu a pena tentar.
- E por favor, peça para a irmã me ligar?
- Sim.
Detetive.
Você sabe, os arcanjos eram guerreiros.
As pessoas não se lembram disso.
Eles fizeram algumas coisas questionáveis, na minha opinião.
Mas no final do dia, expulsam o mal
do reino dos céus.
- Você está me chamando de anjo? - Deus não.
O que estou dizendo é que o Todo-Poderoso precisava de alguém
ir lá e lutar pela coisa certa.
Você, você sai por aí e luta pela coisa certa.
Estou tentando, pai.
Eu estou tentando
- Deus sabe que é tudo o que você pode fazer.
- Obrigado.
- Você é bem vindo.
Amém.
- Amém.
- Kiki me deu uma arma, sim.
Eu nunca o usei, mas eu o carregava em todos os lugares.
Até para a igreja e o centro comunitário.
Um dia, a irmã Martha encontrou na minha bolsa.
- E depois o que aconteceu?
Irmã Marta?
- Sim?
- Eu sei que a irmã Rogers e a irmã Martha
estavam apenas cuidando de mim, mas...
- Você queria de volta.
- Para se livrar disso.
Eu não queria que nenhum calor caísse sobre mim.
Tenho certeza de que a arma estava quente.
- Mas não estava lá.
- Sim.
- Você falou com meu parceiro, oficial Rodriguez?
- Sim.
Como posso ajudá-lo?
Jimmy.
Carissa.
- Eu preciso te contar uma coisa.
- Eu vim aqui para evitar coisas assim.
Queríamos ajudar a todos.
Irmã, eu preciso falar com você.
- O que está errado?
Você está bem?
Estou preocupado com Felix.
Encontrei uma arma na bolsa dele.
- O que ele está fazendo com uma arma?
- Kiki deu a ele.
- Esse homem infecta tudo.
- Pode me ajudar?
Pegue e enterre.
- sem polícia?
- Felix chegou tão longe, eu não quero abandoná-lo.
- Compreendo.
Obrigado irmã.
Nós estávamos indo mudar as coisas.
Carissa.
- Eu preciso te contar uma coisa.
Ei, cap.
Ei, ouça, acho que me deparei com o gabinete de outra unidade.
Eu não sei, algo sobre uma freira morta.
- Chefe, acabei de falar ao telefone
com um detetive da 10ª Delegacia.
Eles acabaram de encontrar uma arma desaparecida enterrada no Central Park.
Eu direi a Yolanda.
- Ei!
Como vai você'?
Estou preso?
- Derrick Ferguson, você está preso
pelo assassinato da irmã Ann Rogers.
Quero meu advogado.
- Eu não dou a mínima para o que você quer.
- Nós estávamos apaixonados.
Eu estou apaixonado.
Irmã Rogers!
Irmã Rogers.
- Merda.
Irmã Rogers.
Para para para.
Irmã Rogers, espere.
- Você me disse que todo mundo se foi até o meio dia.
Foi um acidente, eu vi.
- Isso não importa.
Nós vamos perder tudo.
Tudo.
- Eu sei o que fazer.
- Eu também.
Pegue o corpo.
Mais uma vez.
Eu vou pegar o carro.
- Eu vou ficar com o corpo.
- Quando estiver claro.
- Vamos levá-la e colocá-la no beco.
- E depois para casa.
Temos que fazer parecer que é uma gangue.
- Você vai precisar de uma arma.
- Certo. - Ir.
- Está claro.
- Se limpe.
Esperamos até a noite.
Eu estou apaixonado.
Isso não é pecado.
- Não, mas assassinato é.
Ligue.
Você fez a coisa certa ligando para nós.
- Meu coração está pesado com esses eventos.
- Pai, você sabia sobre eles?
- Eu fiz.
Claro.
Eu apenas pensei que ela encontraria o caminho de volta
ou foi amor.
Um verdadeiro teste de fé, detetive.
- Bem, felizmente ainda há perdão
por causas perdidas, senhor.
- Deus perdoa.
Eu sou humano.
Eu preciso de mais tempo.
- Como você sabia?
- Apenas um palpite.
Agente Blue, recebi seu relatório de balística.
99,9% correspondem e essa foi a mesma arma
que eles costumavam matar as freiras.
- Eu não quero dizer nada.
Eu não sei, acho que estava apenas esperando
ela ouviria seu anjo melhor.
- Sim, certo, porque isso acontece o tempo todo.
Você finalmente me fez beber a água do seu rio?
- É muito bom, certo?
- Isso é bom.
- Isto é.
- Como estão indo seus compromissos?
- Você quer dizer reabilitação?
Chame como é.
- Não se preocupe, eu entendi.
- É isso que adoro ouvir.
É isso que adoro ouvir.
Então, meu pai costumava fazer isso por mim
então eu vou fazer isso por você.
Ele me comprou minha primeira carteira, estou lhe dando a sua.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
- Mãe, tem dinheiro aqui.
- Devagar, garoto.
Não gaste tudo em um só lugar, ok?
- Ok, ok, vou tentar ser responsável.
- Tudo certo.
Ei, o que você tem aí?
- Este? - Sim.
- Nada, apenas uma foto minha e da irmã Rogers.
Sim.
Isso aí, isso é um cara
com um futuro brilhante.
Boa.
Entre aqui porque esta pizza não vai comer sozinha.
Vá em frente, pegue outro.
- Outro. - Outro.
≡ AdSerra© ≡ Legendas & Adaptação MMXX