Legenda: fabi0pereira
Meu nome é Charles Bronson.
A vida inteira eu quis ser famoso.
Eu sabia que havia nascido para o sucesso.
Eu tinha vocação.
Só não sabia em quê.
Cantor não era.
Sou uma merda como ator.
Parece que estamos ficando sem opções.
Não é?
Este filme é baseado em uma história real.
Vamos lá, de que maneira posso explicar?
Minha educação foi normal.
Meus pais eram decentes,
respeitados e íntegros membros da sociedade.
Frequentei a escola.
Ficava na minha.
Como a maioria dos garotos, eu me metia em cagada.
Desgraçado!
Eu gostava.
Oh, Michael.
Sra Peterson, precisamos conversar sobre Michael.
Mas eu não era mal.
Eu não era mal de verdade
Eu ainda tinha meus princípios.
Peguei o primeiro emprego que apareceu na minha frente.
Traga as batatas, Peterson.
Até que os bolinhos não eram dos piores.
Sra. Peterson,
gostaríamos de falar com seu filho.
Michael.
Michael Peterson.
Certo.
Sim, antes que eu esqueça,
eu vim a este mundo como Michael Peterson.
Mas eu atendo pelo meu nome de guerra.
Charlie Bronson.
Que é meu alter ego.
1974
Tempos difíceis para um jovem inglês.
Poucas oportunidades.
Entretanto, a vida segue.
Irene e eu nos amigamos.
Estava tudo bem.
Há dois anos que a loja ia bem.
Mas eles não dão uma estrela na calçada da fama
por "indo bem", dão?
Michael, que barulho é esse?
Meu Deus !
Então...
Esta é agência que eu visitei.
Isto é o que eu consegui.
E isto é o que eles me deram...
Sete anos !
Não se preocupe, filho.
Você não vai cumprir os sete. Você sairá em quatro.
Enganei vocês, não foi?
Admitam ! Enganei vocês !
Sempre me vi como um comediante.
Mas sete anos...
é muito tempo.
Agora, não vou ficar em pé aqui
falando pra vocês
que prisão não é escroto.
Não, isso iria me deturpar.
E acho que isso já foi feito o suficiente.
Não acham?
Não.
Veja bem, eu não via como uma cela, uma jaula
Ou uma caixa.
Pra mim, era um quarto de hotel.
Não me interprete mal.
Para maioria da pessoas,
a prisão é árdua.
Um pesadelo monótono.
24 horas por dia,
sete dias por semana,
365 dias por ano
de puro, autêntico,
vivo e verdadeiro inferno.
Mas pra mim,
a prisão era um lugar
onde eu poderia melhorar meus trabalhos,
desenvolver meus talentos.
É como um campo de batalha. Não é?
Era uma oportunidade.
Um lugar onde, em breve, todos saberiam meu nome.
Qual o problema, Charlie?
Quer que eu explique novamente?
Não.
Não trabalhamos em prisões de longo prazo.
È treino vocacional pra você poder arrumar um emprego quando...
Cai fora !
Qual o problema, Peterson?
Problema?
Eu falei, qual o problema, Peterson?
Não sei. Não tenho nenhum problema.
Mantenha o queixo erguido, parceiro.
Gostaria de uma xícara de chá?
Obrigado, Mickey. Seria bom.
- Leite e açúcar? - Por favor.
- Quanto de açúcar? - Dois.
Um, dois.
Gostaria de uma xícara de chá, também, colega?
Nada me encanta mais que uma xícara de um bom chá.
- Leite e açúcar? - Não, gosto preto.
É impressionante o par de punhos que você tem.
Deve ser útil em uma briga. Bam-bam,
nocaute, ding-ding.
Muito bom.
Mas o tempo não pára pra ninguém, senhoras e germes.
E minha hora estava chegando.
Condicional !
Justo na hora que estava pra fazer meu nome famoso.
Oh, tá legal, como o quê?
Como o quê?
Você não gostaria de dividir cela comigo, querido.
Lá dentro, eu sou o cara que ninguém sacaneia, entende?
Eu sou Charlie Bronson.
Eu sou o prisioneiro mais violento da Grã-Bretanha.
A prisão era,
honestamente,
brilhante !
Pessoalmente, eu gostava.
Foda-se. Eu amava !
Era excitante.
Sempre prestes a explodir.
Era loucura em sua melhor forma.
FORA DE CONTROLE
CAOS NA PRISÃO.
SEMPRE QUIS SER FAMOSO.
O problema é:
Uma vez que você está confortável,
ou mesmo antes, eles te transferem novamente.
e novamente,
te jogando de uma prisão para outra,
e outra.
E eu odeio isso.
Parkhurst, Deus abençoe aquele lugar.
As acomodações eram dignas da minha nobreza.
Cama própria,
vaso sanitário,
pia.
A comida era de padrão excepcional.
Sim, Parkhurst era admirável.
E uma prisão Hull. Bem, o que posso dizer?
Vale uma visita
Scrubs— não era minha favorita.
Mas os funcionários são preparados para que sua estadia seja memorável.
Nós ríamos.
Como ríamos.
Por favor me liberte.
Deixe me ir.
Porque não te amo
mais.
No fim da contas, eu entendi errado.
Totalmente errado, na verdade.
Me enviaram pra cá,
o hotel para loucos.
Pra onde estamos indo?
O que vocês tem pra mim, rapazes alegres?
Rapazes alegres é o que vocês são.
Boceta boceta boceta boceta boceta.
Vou chutar vocês até vocês se cagarem.
Certo, Peterson. Agora você tem a chance de relaxar.
Vou explicar as leis do hospital.
Regra número um, faça o que for mandado.
Regra número dois?
Aqui não é uma prisão.
Domamos leões aqui.
Uh-huh.
Certo, tome estes remédios.
Enfia na porra do teu cu.
Ele vai voltar. Cuzão.
Seus pau mandado, vocês vão cagar tudo.
Agora vocês vão ver o que bom, seus fodidos!
Seus desgraçados! Seus desgraçados!
É o seguinte
eles não entendem.
Eles nunca vão entender.
E isso os assusta.
Então, eles te mantém drogado.
O que isso vai mudar?
Não vai te mudar por dentro.
Acho que conheço a verdade.
Você não é mais louco que eu.
Sim, é tudo um faz de conta. Lixo.
Você, eu...
uma menina de nove anos.
É amorlogia.
♪ Quando revejo meu passado ♪
♪ é sempre com sentimento de vergonha. ♪
♪ A culpa sempre era minha. ♪
♪ Tudo que eu ansiava ♪
♪ Não importa quando, aonde ou quem ♪
♪ Tudo tem uma coisa em comum ♪
♪ É um— é um— ♪ ♪ é um... ♪
♪ É um pecado ♪
♪ Tudo o que já fiz ♪
♪ tudo o que eu faço ♪
♪ Todo os lugares que já estive ♪
♪ Aonda quer que eu esteja indo ♪
♪ É um pecado ♪
♪ Na escola, me ensinaram como se comportar. ♪
♪ Puro nos pensamentos ♪
♪ nas palavras e nos atos ♪
♪ Eles não obtiveram sucesso ♪
♪ Tudo que eu ansiava ♪
♪ Não importa quando, aonde ou quem ♪
♪ Tudo tem uma coisa em comum ♪
♪ É um— é um— ♪ ♪ é um... ♪
♪ É um pecado ♪
♪ Tudo o que já fiz ♪
♪ tudo o que eu faço ♪
♪ Todo os lugares que já estive ♪
Malucos de merda, eles são demais, amigo,
mas...
bem...
Malucos de merda, não são?
Eu tinha que sair de algum jeito.
Este não era mais o hotel que eu queria ficar.
Ser uma celebridade e tudo mais. Eu precisava sair.
E eu sabia exatamente o que fazer.
Agora vou reencenar
o que eu costumo de chamar
"o que acontece quando homicídio dá errado"
Começo por quando?
Agora mesmo, Mr. Peterson,
Não vamos começar toda aquela baboseiras de novo, vamos?
Escute, enfermeira,
eu só quero saber quando é meu julgamento
e quando voltarei para o xilindró
Certo?
Errado, Sr. Peterson.
Não vamos dar uma de bobalhão.
Terei que lhe aplicar umas das minhas poções especiais, hmm?
Quando será meu julgamento?
Sr. White está recuperado, querido.
Não haverá julgamento.
Não é maravilhoso?
Entretanto, você será transferido.
Pra onde?
Sim, Sr. Peterson.
Manicômio Broadmoor,
destinado aos criminalmente insanos.
Mereço ir pra prisão, pelo que fiz.
Quero meu quarto de hotel de volta.
Bem, tenho certeza que você vai acabar numa solitária.
E acabei mesmo.
26 anos.
26 anos de solitária que passei,
sem ter matado ninguém.
Não to brincando.
Uma alma sequer!
Jamais!
Então, eu pensei,
"se vocês vão ser injustos comigo,
vou mostrar pra vocês o que há de mais novo
em golpes sujos"
Isto é o que eu chamo de
"Charlie versus Broadmoor."
♪ When I'm a rock and roll ♪
♪ When I'm the rock ♪
♪ And roll ♪
♪ When I'm the rock and roll star ♪
♪ When I'm a rock and roll ♪
♪ When he's a rock and roll ♪
- ♪ When I'm a rock and roll ♪ - ♪ When he's a rock and roll ♪
♪ When I'm a rock and roll ♪
♪ Superstar. ♪
Bem, aquilo me expôs.
Verdade seja dita,
não me queriam mais lá de jeito algum.
Aparentemente, custei ao sistema
dezenas de milhões de libras em prejuízo.
E Vossa majestade não queria mais se satisfazer
com o mais caro prisioneiro britânico.
Eu sei, não era o apelido que eu procurava,
mas o que eles fariam?
Eles não poderiam deixar um maluco solto por aí.
Eles tinham uma carta na manga.
Eles simplesmente me atestaram como são,
Não foi?
E antes que eu percebesse, eu estava nas ruas novamente
Mas, Charlie B. não é um morde-fronha fodido.
Oh, não.
Então era hora de respirar o ar puro
e ver o que o mundo tinha pra me oferecer.
Muito engraçado, rapazes.
Certo.
Foi um prazer.
Olha isso.
Pai.
Olá, filho.
Entre, filho.
Certo.
Vou te mostrar seu quarto
depois vamos tomar uma xícara de chá.
Venha, filho.
Tudo bem.
Veja só, sou eu.
Eu era bem pequeno.
Onde estão minhas coisas?
Não pudemos trazer tudo, Michael.
Era em Luton.
Tudo?
Ficamos com algo.
Onde está minha cama?
Não, não essa. A outra,
a que eu tinha quando era criança.
Não deu pra guardar tudo, Michael.
Não temos espaço.
Minha cama ainda está em Luton?
Luton—
nunca muda, não é?
Minha mãe, uma vez me disse, "Seja fiel as suas convicções"
E eu conhecia duas coisas.
Eu conhecia Luton, e conhecia o tio Jack.
E tio Jack conhecia a todos.
E os que ele não conhecia, não valia apenar conhecer.
Saindo de férias?
Não.
Melhor que isso. Vou ficar famoso.
É mesmo, fazendo o que?
Vou matar a rainha.
Está indo pra Londres?
Não.
Luton é o destino.
Puta que pariu.
Venha querido. Você chegou na hora dos aperitivos.
Olá.
Luton chamando.
Senhoras e senhores em trajes de mulher,
permitam me apresentar meu sobrinho preferido,
recentemente liberado da tutela do estado.
Mickey Peterson.
Sente-se, meu rapaz.
Vou sentar ali.
Como vai?
Esta bela senhorita vai lhe servir um aperitivo.
Michael.
É uma emoção conhecer você.
Nosso Jack, diz que você é uma celebridade lá dentro.
Obrigado.
É completamente brochante.
Seus pelos faciais.
Seria como beijar uma xereca.
É um excelente bigode.
Admiro sua dedicação.
Sempre soube que você tem uma veia artística.
Então, garotão,
o que o futuro guarda para Michael Peterson?
Ambição é a virtude de todos grandes homens.
Ele vai ficar aqui conosco.
Certo, meus queridos?
Quanto mais, melhor.
Pelo tempo que você quiser.
Isto é muito forte.
Uma maravilha.
Tio Jack era atento a tudo.
Acontece que um colega de cela meu estava em Luton, também.
- Peterson. - Aqui é a tua bodega?
Sim.
A quanto tempo?
10 anos.
Cacete.
Faça uma xícara de chá pro Mickey, por favor.
Bora arregaçar.
Então, tem interesse?
Claro que estou, porra.
Você parece bem, Mickey.
Em forma, forte,
poderoso.
Você pode ganhar dinheiro.
Bastante dinheiro.
Você só precisa de um nome.
O que há de errado com "Mickey Peterson"?
Não, você precisa de um nome de guerra.
Como uma estrela do cinema.
Certo.
Charlton Heston.
Veja, meu amor,
Ninguém liga pro Charlton Heston.
Ele é um cuzão.
Vocé é mais do tipo Charles Bronson.
Charles Bronson.
Sim, "Desejo de Matar."
Combina exato com você, perfeito.
Charlie...
da Porra Bronson.
♪ This is red red red red red ♪
♪ This is orange orange orange orange orange ♪
♪ This is red red red red red ♪
♪ This is orange orange orange orange orange ♪
♪ This is yellow ♪
♪ This is yellow. ♪
O que você tá olhando?
Posso sentir você me olhando, Charlie.
Quer que faça suas unhas?
Não.
O que causou isto?
Briga.
E este?
Briga.
Você é bem musculoso, não é?
Se importa se eu segurar seu braço?
Meu Deus.
É enorme.
Você deveria...
O que?
Você... não deve...
O que, Charlie?
Você não deve arrumar briga com garotos que são maiores que você.
É mesmo?
Merda.
Cara de sorte. Cuzão de sorte.
É isso aí!
Beleza.
Isso.
Tá querendo morrer, é?
Quem tá querendo morrer?
20 mangos? Tá de brincadeira, né?
Me poupe desta cena de Oliver Twist.
Charlie, você precisa aumentar o seu público.
Aquilo lá foi pura magia.
Magia? Você apenas mijou em um cigano
no meio do nada.
Muito longe de ser o melhor show da cidade, querido.
Certo, quando é a próxima?
Solta ele, porra!
Se ele quer, solta ele !
- Vamos! - Pega ele!
Eu te amo.
O que?
Eu te amo.
Tem sido legal,
mas eu amo o Brian.
Quem é Brian?
Meu namorado.
E ele tem uma moto.
Brian.
Pois não, senhor. Posso ajudar?
Sim.
Quero dar uma olhada neste anel.
Este anel, senhor? É um anel de mil libras, senhor.
Certo.
Sai fora!
Fica na tua, caralho!
Ou eu te mato, certo?
Fica na tua, caralho!
E não chame a polícia
antes de 10 minutos.
Não chamarei.
certo?
15 minutos.
Feliz natal.
Andei pensando...
Você é um homem muito gentil, Charlie.
...sobre... sobre você.
Sim, mas você não tem ambição alguma.
Sabe do que estou falando?
Comprei pra você.
Obrigada.
Brian e eu vamos casar.
Certo.
Bem...
Felicitações.
Até mais, Charlie.
Fascinante.
Para o alto e avante.
É o que eu sempre digo.
Tudo que acontece tem um propósito, não é?
Ouça, ouça.
Magia.
Acontece que
a senhorita da joalheria
esperou exatos 15 minutos.
E não demorou 15 minutos até me acharem.
Já esperávamos por eles.
Ora ora ora.
"Charles Bronson" é isto, agora?
Uma estrela pop Mongol-Americana.
Estrela do cinema, Sr. "Desejo de Matar."
Muito bom, na verdade.
Com toda certeza, Webber. Obrigado.
Então...
69 dias, não foi?
69 dias todinhos pra você.
Mais um de seus recordes quebrado.
Agora me diga, Charles Bronson,
o que exatamente você fez nestes 69 dias?
Eu estava construindo um império.
Você é ridículo.
Bom dia, Charlie. Algo pra ler?
Tenho outro Jilly Cooper.
Me diga como vai o "Quem Ousa Vence", então.
Ouvi que é muito bom.
- Calar a boca, porra! - Tudo bem, Charlie.
Cala a boca, cuzão!
Calado!
Certo.
Estou com o bibliotecário aqui.
E ele tá numa enrascada.
Acho que vocês deviam mandar alguém
pra ajudá-lo, não é?
Desgraçado, endoidou de novo.
Ele tem um refém, chamem o diretor.
Certo.
Sente-se.
Na privada não, Caralho!
E agora?
Não sei.
Acho devemos apenas...
esperar.
Posso esperar o dia inteiro. Não vou sair daqui.
Você não vai a lugar algum, seu cuzão.
Vamos só esperar. Vou esperar.
- Alô. - Alô, Charlie.
- Você me ouve? - Claro que sim, porra.
Não sou surdo, seu merda.
E aí, Charlie?
Bem...
Estou com o...
qual seu nome?
- Love. - Love?!
- Andy Love. - Oh, Andy Love.
Sim?
Certo, Estou sentado aqui
com o Andy Love.
E vou quebrar o pescoço dele
e enfiar no cu dele, se não me derem o que eu quero!
O que você quer?
O que eu quero?
O que você tem?
Bem...
você é que decide,
não é?
Terminamos aqui, foda-se. Não aguento mais.
Então...
Andy Love.
Você é um homem de família?
- Sim. - Sim?
- Tenho dois filhos. - Dois filhos, isso?
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
O que acha que estou fazendo, seu merda?
- Vamos conversar. - Cansei de papo.
Não tem sentido.
- Espere— - Espera o quê?
Certo.
- É isso. - O que você vai fazer?
O que vou fazer?
Vou passar meu creme.
É o que vou fazer.
Vou me blindar, certo?
Caralho.
Vamos lá.
Vai, passa um pouco na minha costa, seu merda.
- O que? - Passa na minha costa, porra!
Vai passando, seu puto!
Vai, esfrega. Não temos o dia todo.
Descendo pela costa.
Pelas costas e pernas.
Atrás das pernas, na bunda.
Nas nádegas. Na bunda.
Não no meu cu, sua bicha! Na bunda.
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
Sai fora!
Senta no canto. Não se mecha, merda!
Agora segura tua onda, beleza?
Porque o bicho vai pegar.
- Vem cá. - Sai fora, seu merda!
Certo, Charlie Bronson.
Vou direto ao ponto.
Não tivemos muito avanços nesta jornada
e prevejo tempos difíceis.
Esperava que sua vinda a esta unidade,
faria você parar com esses seus planos com reféns.
Este ataque aos meu oficiais.
Damos conta deste canalha, senhor.
Webber, tire o resto da tarde de folga. Obrigado.
Esteja em meu escritório às 6:15 amanhã.
- Obrigado, até mais. - Sim, senhor.
Veja, não tenho o hábito
de fazer acordos com prisioneiros.
Pela seu último incidente,
você será punido novamente. Solitária.
Se você não liga nem pra si mesmo,
isso nos deixa sem saber o que fazer com você.
O que você quer que façamos,
Charlie Bronson?
Que se fodam.
Você dá pena.
Sabia?
E eu te prometo,
se você continuar com este comportamento,
se continua a agir dessa forma niilista,
você morrerá interno.
Um, dois, três.
Quatro.
Como está?
- O que? - O que é isso?
- Uma pintura. - Parabéns.
O que representa? Fale pra mim.
- Sol, mar, areia, mulher nua. - Perfeito.
De quem é este?
Vamos, confessem. Quem cometeu esse crime?
Bombas caindo.
Não sou seu professor de arte à toa, sabia?
Muito interessante, Charlie.
Interessante?
Sim, é interessante.
O que isso significa?
O que "interessante" siginifica? Interessante é bom.
Bravado!
Sabia?
Não dá pra afirmar o que é, não dá pra calcular.
Dá pra finalizar com um lindo lacinho.
Não, você não me entende, colega.
- Pajaros! - O quê, caralho?
Pássaros. pássaros, Charlie. Estou aprendendo espanhol. Español.
Está?
Olé!
Muitos pássaros no seu trabalho, Charlie.
Não enxergo como
um bando de pássaros
e barras.
Pajaros.
Entendo, colega.
Uma idéia pra você.
Encontre aquela parte de você, Charles.
A parte que não pertence aqui.
Que inferno.
Prisioneiro BT1314, Bronson, senhor.
Boa tarde, Bronson.
Bem, Sr. Danielson aqui me diz
que você está indo muito bem
em seus trabalhos criativos.
O campeão aqui é um artista desabrochando
Correto, sim.
Saiba que guardamos estas obras de arte pra você,
enviadas pelo seu primo Lorraine.
Infelizmente estamos considerando o futuro
do espaço de artes.
Não vejo razão em você não ter acesso a este material agora.
Vai ajudar bastante no seu trabalho.
Sr. Danielson tem muita confiança
na sua cooperação,
sua responsabilidade,
sua habilidade em interagir com o grupo.
Fortemente recomendo
que você continue neste caminho.
Não vejo a hora de ver algo deste maravilhoso trabalho.
O qual ouço tanto falar.
Diretor, Charlie trouxe algo
pra você dar uma olhada agora, se desejar.
Charlie, dê pra mim.
É pra você.
Obrigado.
Se entregar ao Webber,
darei uma olhada depois.
Obrigado.
Vamos, Bronson. tá esperando o quê, filho?
Anda, mexa-se! Mexa-se!
Eu disse, vamos. Mexa-se!
Desculpe, Webber. Isto é pra você, colega.
Ele é um caga pau.
Farei com que ele veja a pintura, colega.
Não se preocupe com isto.
Reviste a cela— pfft!
Honestamente, Charlie, vou ser direto,
Não me surpreenderia com eles já discutindo o dia de sua soltura.
É apenas minha opinião.
Não é necessariamente a opinião dos outros, mas
você sabe, se tem algo no qual sou bom,
eu sou muito bom em julgar
o caráter.
Sim.
Sí sí. Sí sí sí.
Você vai ser chamado. Vai sim.
Sabe por que?
Você é um artista brilhante.
Bueno. Buenísimo.
Estou animado, colega. Estou contente.
Porque você é uma estrela.
O diretor é um merda. É sim. Foda-se.
Não suporto aquele idiota.
Mantenha-se calmo e absolutamente positivo
que podemos fazer isso.
Nós podemos, colega.
O que quer dizer com "Nós"?
Nós— Não. Só estou dizendo—
Não não não, Charlie. Charles.
Não me interprete mal, colega.
O que estou dizendo é que você—
Você
finalmente vai ter o que sempre quis.
E que merda você sabe sobre o que eu quero?
Cadê meu chá, Phil?
Perdão, colega. Sou um merda. Esqueci completamente.
Dois pra você.
Dois pra mim.
E então tomamos uma xícara de chá.
Charlie.
O que você quer agora?
Música.
Isso não ajudará na situação.
Vou matar ele, porra!
Eu juro!
Bennett.
- Consiga alguma música, por favor - Sim, diretor.
Aqui, Charlie.
Não me sinto bem, colega.
Sim.
Isto é um pedaço de mim.
Certo, já chega! Já é o bastante!.
Tirem ele daqui.
Vamos, tirem ele daqui. Tá bom pra ele.
Vamos, seus merda.
Amanhã não tem aula, né?
Charles Bronson é o prisioneiro Britânico mais famoso.
Ele passou 34 anos na cadeia, 30 deles na solitária.
Ainda não há uma data pra sua liberdade.