1 00:00:21,310 --> 00:00:24,064 As moças amam os Cowboys. 2 00:00:24,271 --> 00:00:27,943 Como as crianças Amam os palhaços. 3 00:00:28,193 --> 00:00:33,199 Ambos amam sem perguntar a razão e o por quê. 4 00:00:34,283 --> 00:00:37,912 Há o olhar convidativo E há o riso. 5 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Mas quando é hora de deixar a cidade. 6 00:00:41,875 --> 00:00:46,715 Ninguém parece se importar o bastante para chorar. 7 00:00:47,173 --> 00:00:50,239 Todo mundo ama. 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,514 Cowboys e palhaços. 9 00:00:55,390 --> 00:01:01,314 Você é o herói de todos Só por um pouco de tempo. 10 00:01:01,898 --> 00:01:05,235 Mas após as despedidas. 11 00:01:05,487 --> 00:01:08,780 E quando o holofote se apaga. 12 00:01:09,115 --> 00:01:13,996 Não resta mais ninguém por perto. 13 00:01:14,204 --> 00:01:19,877 Para amar Cowboys e palhaços. 14 00:01:30,056 --> 00:01:33,393 Cowboys amam luz de velas. 15 00:01:33,685 --> 00:01:36,729 E moças com coisas rendadas. 16 00:01:36,981 --> 00:01:39,315 Como crianças amam carrossel. 17 00:01:39,566 --> 00:01:42,653 E gozadas caras pintadas. 18 00:01:43,237 --> 00:01:46,865 Mas não há mais balões Nem o doce perfume. 19 00:01:47,158 --> 00:01:49,703 Quando chega a meia-noite. 20 00:01:49,954 --> 00:01:55,377 Ninguém pra segurar você nos braços ao amanhecer. 21 00:01:55,835 --> 00:02:02,009 Todo mundo ama Cowboys e palhaços. 22 00:02:03,760 --> 00:02:09,350 Você é o herói de todos Só por um pouco de tempo. 23 00:02:10,435 --> 00:02:13,898 Mas após as despedidas. 24 00:02:14,106 --> 00:02:17,651 E quando o holofote se apaga. 25 00:02:17,861 --> 00:02:24,055 Não resta mais ninguém por perto. 26 00:02:25,535 --> 00:02:31,730 Para amar Cowboys e palhaços. 27 00:02:57,613 --> 00:03:00,868 Senhoras e senhores... 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,078 meninos e meninas... 29 00:03:03,288 --> 00:03:04,998 Sejam bem-vindos esta noite... 30 00:03:05,248 --> 00:03:08,418 ao maior, ao mais autêntico... 31 00:03:08,626 --> 00:03:11,797 show de faroeste da América! 32 00:03:12,088 --> 00:03:16,219 Segurem seus chapéus e suas botas... 33 00:03:16,635 --> 00:03:19,014 ou a mão da namorada. 34 00:03:19,473 --> 00:03:20,891 Eu entendo. 35 00:03:21,349 --> 00:03:26,814 Vamos voltar a uma época em que Cowboys e índios... 36 00:03:27,065 --> 00:03:29,108 vagavam por este país! 37 00:03:29,317 --> 00:03:32,487 E para o primeiro ato da noite... 38 00:03:32,738 --> 00:03:36,784 o Chefe Águia Grande, tataraneto... 39 00:03:37,034 --> 00:03:40,664 do grande chefe índio apache, Jerônimo... 40 00:03:40,872 --> 00:03:45,377 irá executar a lendária Dança da Cascavel... 41 00:03:45,585 --> 00:03:49,215 que nenhum homem branco jamais viu antes. 42 00:03:49,465 --> 00:03:53,386 Isso eu garanto! Chefe Águia Grande! 43 00:04:31,889 --> 00:04:34,601 Estou morta de medo, Bronco Billy! 44 00:04:34,808 --> 00:04:37,936 Todos ficam nervosos na noite de estréia. 45 00:04:38,229 --> 00:04:41,274 Faça o que ensaiamos e pronto. 46 00:04:41,525 --> 00:04:44,986 Mas tenho muito medo, Bronco Billy. 47 00:04:49,200 --> 00:04:52,246 Beba isto. Vai se sentir ótima. 48 00:04:52,453 --> 00:04:56,291 - A cascavel mordeu o Chefe. - Diabos! 49 00:04:56,501 --> 00:04:59,920 Água Corrente lhe deu o uísque do Doc. 50 00:05:00,255 --> 00:05:04,217 Não sei por que não faz o número da flecha. 51 00:05:04,425 --> 00:05:06,554 Não disse para usar a outra cobra? 52 00:05:06,928 --> 00:05:10,891 - Sim, mas é um índio orgulhoso. - Índio bom é índio morto. 53 00:05:12,935 --> 00:05:14,437 Vamos, garota. 54 00:05:58,363 --> 00:06:02,242 Palmas para Lasso Leonard James! 55 00:06:02,952 --> 00:06:05,871 O maior laço do Oeste! 56 00:06:08,959 --> 00:06:11,420 E agora, senhoras e senhores... 57 00:06:11,628 --> 00:06:14,172 é meu privilégio e honra... 58 00:06:14,381 --> 00:06:16,258 apresentar-lhes esta noite... 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,970 o maior atirador... 60 00:06:21,014 --> 00:06:22,932 o mais rápido gatilho... 61 00:06:24,767 --> 00:06:29,440 e o homem mais durão, o primeiro e único... 62 00:06:29,648 --> 00:06:32,902 Bronco Billy McCoy! 63 00:06:56,178 --> 00:06:57,597 O que acham? 64 00:07:58,041 --> 00:07:59,752 Maravilhoso! 65 00:08:03,964 --> 00:08:07,427 Obrigado, pessoal. Obrigado, meus amiguinhos. 66 00:08:07,844 --> 00:08:11,223 É bom voltar a Montana e rever amigos. 67 00:08:11,973 --> 00:08:14,936 Gostaria de apresentar minha nova assistente. 68 00:08:15,144 --> 00:08:17,064 Esta é sua noite de estréia. 69 00:08:17,271 --> 00:08:21,110 Que tal uma recepção à moda da casa para a Srta. Mitzi Fritts! 70 00:08:29,703 --> 00:08:31,746 Jogue os pratos! 71 00:08:43,760 --> 00:08:45,804 Jogue outro. 72 00:09:00,905 --> 00:09:04,325 Que tal, senhoras e senhores? 73 00:09:11,667 --> 00:09:14,963 E agora quero que os meus amigos aqui... 74 00:09:15,213 --> 00:09:18,175 e meus amiguinhos, fiquem atentos... 75 00:09:18,509 --> 00:09:21,637 porque Bronco Billy está se preparando... 76 00:09:21,845 --> 00:09:25,725 para sua perigosa Roda da Morte. 77 00:09:26,017 --> 00:09:27,477 Bronco Billy! 78 00:09:28,061 --> 00:09:29,813 São balas de verdade? 79 00:09:29,896 --> 00:09:32,483 É chumbo especial. Não vão longe. 80 00:09:32,732 --> 00:09:35,319 Não se preocupe. Eu nunca erro. 81 00:09:39,449 --> 00:09:43,537 Srta. Mitzi quer uma venda para os olhos? 82 00:09:43,745 --> 00:09:47,959 Não, Bronco Billy. Você é o melhor atirador do Oeste. 83 00:09:48,209 --> 00:09:51,045 Está bem, mas eu usarei uma. 84 00:09:56,135 --> 00:10:00,639 - Pronta, Srta. Mitzi? - Sim, Bronco Billy. 85 00:10:01,850 --> 00:10:04,311 Girem a roda! 86 00:10:52,450 --> 00:10:56,830 - Quanto resta na caixinha? - US$ 19 e uns trocados. 87 00:10:57,037 --> 00:10:59,081 Não estamos ficando ricos. 88 00:10:59,165 --> 00:11:01,752 Estou ansioso pela próxima cidade. 89 00:11:01,960 --> 00:11:04,881 Tudo bem, mas... 90 00:11:05,214 --> 00:11:08,468 Ande, diga o que está pensando. 91 00:11:08,676 --> 00:11:13,223 Eu e os rapazes estamos com você para o que der e vier. 92 00:11:13,474 --> 00:11:16,018 Se há problemas, a gente agüenta. 93 00:11:16,268 --> 00:11:20,273 - E fez o mesmo por nós... - Se é por causa da garota... 94 00:11:20,606 --> 00:11:23,568 é difícil arranjar uma boa assistente. 95 00:11:23,818 --> 00:11:25,487 Diga aos rapazes... 96 00:11:25,780 --> 00:11:28,908 que vou achar um anjo que será nosso orgulho. 97 00:11:29,158 --> 00:11:32,495 Eles entendem isso, Billy. Mas é que... 98 00:11:32,704 --> 00:11:34,497 Do que está falando? 99 00:11:36,333 --> 00:11:39,378 Sabe que os rapazes te amam e eu também... 100 00:11:39,629 --> 00:11:44,342 mas se não recebermos, teremos que parar. 101 00:11:58,734 --> 00:12:02,280 - O que está havendo? - Saiam daí, seus covardões! 102 00:12:02,529 --> 00:12:04,657 - Está chovendo! - Saia! 103 00:12:07,326 --> 00:12:09,580 Por que está tão bravo? 104 00:12:09,788 --> 00:12:12,833 Disse que íamos embora se não recebêssemos. 105 00:12:13,041 --> 00:12:14,586 Tinha de dizer agora? 106 00:12:15,878 --> 00:12:17,797 Saiam do meu caminhão, ingratos! 107 00:12:17,880 --> 00:12:19,299 Não xingue minha mulher! 108 00:12:19,549 --> 00:12:21,676 Saiam do caminhão! 109 00:12:23,638 --> 00:12:27,225 Você não era o indicado para falar com ele. 110 00:12:27,767 --> 00:12:32,314 Do que está falando? Tiramos a sorte e eu perdi. 111 00:12:33,481 --> 00:12:35,609 Querem dinheiro, não é? 112 00:12:35,817 --> 00:12:39,863 Não quero um bando de lobos nos meus calcanhares! 113 00:12:40,489 --> 00:12:45,829 Quando vejo aquelas crianças na platéia, penso em dinheiro? 114 00:12:46,997 --> 00:12:50,960 Passamos muitas coisas boas e ruins juntos... 115 00:12:51,168 --> 00:12:56,299 e me dói pensar que só ficaram comigo por dinheiro! 116 00:12:56,716 --> 00:13:00,555 Pensei que fôssemos unidos, mas me enganei. 117 00:13:00,804 --> 00:13:05,393 Não é bem assim. Ninguém quer desistir. É só que... 118 00:13:05,601 --> 00:13:09,856 não tenho dinheiro nem para pagar um drinque para uma moça. 119 00:13:10,065 --> 00:13:11,483 E eu tenho? 120 00:13:11,525 --> 00:13:14,320 Disse que daria para comprar minha mão este ano! 121 00:13:14,571 --> 00:13:16,573 A culpa é minha? Disse que o 122 00:13:16,656 --> 00:13:18,575 truque com a arma não daria certo. 123 00:13:20,118 --> 00:13:24,123 Eu e minha índia cansamos de dormir na palha! 124 00:13:24,331 --> 00:13:28,462 Ainda estariam bebendo uísque ruim se não fosse por mim. 125 00:13:28,669 --> 00:13:32,216 Pois estou cansada de beber água! 126 00:13:32,424 --> 00:13:35,887 Sabemos bem o que faziam por um drinque... 127 00:13:36,136 --> 00:13:40,266 mas, se querem voltar para a sua sujeira, tudo bem. 128 00:13:40,475 --> 00:13:41,977 Preciso de cordas. 129 00:13:42,060 --> 00:13:44,563 Vocês não cuidam bem do material. 130 00:13:44,771 --> 00:13:48,609 Já disse mil vezes: Enrole as cordas depois do show. 131 00:13:48,776 --> 00:13:51,905 - Sei meu serviço! - Pois então melhore! 132 00:13:52,114 --> 00:13:55,617 Por que não entramos nos carros seguimos viagem? 133 00:13:55,910 --> 00:13:58,621 - Estamos ficando com fome! - Vamos acertar isto agora! 134 00:13:58,829 --> 00:14:00,373 Ninguém quer desistir! 135 00:14:01,541 --> 00:14:03,793 E o resto de vocês? 136 00:14:05,379 --> 00:14:09,342 Tem razão. Eu e Água Corrente lhe devemos a vida. 137 00:14:11,093 --> 00:14:15,807 Para onde eu iria? Quando puder, compro as cordas. 138 00:14:16,016 --> 00:14:19,561 Terão o que precisam, eu lhes prometo. 139 00:14:19,812 --> 00:14:22,982 Vou guardar cada tostão, cada níquel na caixinha... 140 00:14:23,190 --> 00:14:26,445 e um dia desses compro um rancho, para as crianças... 141 00:14:27,111 --> 00:14:30,365 saberem como é a vida dos Cowboys e índios... 142 00:14:30,574 --> 00:14:32,368 e vamos nos acomodar. 143 00:14:32,911 --> 00:14:36,372 Não esqueçam que somos os melhores da América. 144 00:14:36,539 --> 00:14:39,877 Trabalham com o melhor gatilho do Oeste. 145 00:14:40,084 --> 00:14:42,463 Vamos em frente. 146 00:15:02,361 --> 00:15:06,865 Vou pegar a licença. Vão comer alguma coisa. 147 00:15:13,039 --> 00:15:16,501 Sr. Arlington, se os dois assinarem aqui... 148 00:15:16,752 --> 00:15:18,628 e pagarem 10 dólares, poderão ir 149 00:15:18,713 --> 00:15:20,464 até o escritório do juiz Carbon... 150 00:15:20,673 --> 00:15:22,925 e se casarem. 151 00:15:27,723 --> 00:15:29,142 Querida. 152 00:15:41,030 --> 00:15:42,865 Obrigado. 153 00:15:49,539 --> 00:15:51,291 Querida. 154 00:15:53,169 --> 00:15:55,129 Não vá tão depressa! 155 00:15:55,338 --> 00:16:00,551 Eu ando como bem quiser. Acenda aqui. 156 00:16:01,552 --> 00:16:05,933 Antoinette, querida... sabe o quanto a amo. 157 00:16:06,184 --> 00:16:08,603 Nada de baboseira, John. 158 00:16:08,812 --> 00:16:12,274 - Mas eu a amo, doçura. - Precisamos um do outro. 159 00:16:12,524 --> 00:16:14,317 Preciso casar com alguém... 160 00:16:14,610 --> 00:16:17,947 antes de sábado, quando chego à casa dos 30... 161 00:16:18,155 --> 00:16:21,993 ou perderei os milhões de dólares que meu pai me deixou... 162 00:16:22,326 --> 00:16:25,100 e você precisa do meu dinheiro. 163 00:16:25,101 --> 00:16:27,875 Sei que está totalmente quebrado. 164 00:16:28,084 --> 00:16:33,381 Nada de papo de amor e vamos acabar logo com isso. 165 00:17:10,382 --> 00:17:12,842 - Há algum mecânico aqui? - Qual é o problema? 166 00:17:13,094 --> 00:17:16,055 - O motor está fervendo. - Levante o capô. 167 00:17:22,604 --> 00:17:25,315 Exatamente quanto tempo isso vai levar? 168 00:17:26,526 --> 00:17:29,988 Tem um buraco enorme no radiador. 169 00:17:31,531 --> 00:17:32,992 Pois conserte-o! 170 00:17:33,700 --> 00:17:36,870 - Só fica pronto amanhã. - Como? 171 00:17:40,207 --> 00:17:42,127 Amanhã? 172 00:17:42,377 --> 00:17:45,338 Terei de ir à cidade pegar outro radiador. 173 00:17:45,589 --> 00:17:49,718 Eu lhe pagarei o dobro se consertar para hoje. 174 00:17:49,927 --> 00:17:51,846 Adoraria ganhar um extra... 175 00:17:52,096 --> 00:17:54,475 mas o carro só ficará pronto amanhã. 176 00:17:55,183 --> 00:17:58,812 Que maravilha! Você e suas limusines de aluguel! 177 00:17:59,063 --> 00:18:02,525 Por que tínhamos de casar em Idaho? 178 00:18:02,817 --> 00:18:06,947 Achei que Sun Valley seria perfeito para a lua-de-mel. 179 00:18:07,323 --> 00:18:10,158 Quero voltar para Nova York! 180 00:18:10,409 --> 00:18:11,827 Conserto o carro? 181 00:18:13,663 --> 00:18:17,834 Ás vezes ela me dá tanta raiva que quero matá-la! 182 00:18:26,845 --> 00:18:28,888 Mãos ao alto ou atiro! 183 00:18:30,014 --> 00:18:33,477 Devia meter vocês na cadeia por roubo de gado! 184 00:18:33,644 --> 00:18:36,063 Queremos falar com Bronco Billy. 185 00:18:36,314 --> 00:18:38,649 Virem-se bem devagar. 186 00:18:43,740 --> 00:18:47,075 Quer dizer que mataram aula só para me ver? 187 00:18:47,285 --> 00:18:49,662 Olha só que armas! 188 00:18:49,871 --> 00:18:53,709 - Ele é mesmo Bronco Billy! - Abaixem as mãos. 189 00:18:54,584 --> 00:18:57,004 Você é mesmo o mais rápido do Oeste? 190 00:19:03,553 --> 00:19:06,556 Ninguém é mais rápido do que eu. 191 00:19:07,767 --> 00:19:12,396 Não gosto muito de quem mata aula. 192 00:19:12,605 --> 00:19:16,818 Acho que todos devem ir à escola até terminar o primário. 193 00:19:17,027 --> 00:19:20,657 Mas não tem aula hoje. É sábado. 194 00:19:23,409 --> 00:19:26,746 É que andei cavalgando até tarde da noite. 195 00:19:26,996 --> 00:19:29,875 Isso mexe com a cabeça. 196 00:19:30,083 --> 00:19:33,672 Ouçam. Como vocês são... 197 00:19:33,921 --> 00:19:37,384 meninos e meninas muito legais e rezam todas as noites... 198 00:19:37,591 --> 00:19:41,555 vou dar uma entrada a cada um para o maior show do mundo. 199 00:19:43,098 --> 00:19:47,353 Quero que tragam seus pais essa noite. 200 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 - Obrigado. - Nada. 201 00:19:51,275 --> 00:19:53,067 Não cheguem atrasados. 202 00:19:57,364 --> 00:20:00,118 - Aonde vai? - Á cidade. 203 00:20:01,661 --> 00:20:05,333 Tenho de achar uma mulher que atire bem... 204 00:20:05,583 --> 00:20:08,294 cavalgue como ninguém e não tenha medo de nada. 205 00:20:08,544 --> 00:20:10,589 Espero que ache, mas cuidado. 206 00:20:39,663 --> 00:20:42,958 - Você é Bronco Billy? - O próprio. 207 00:20:43,167 --> 00:20:45,086 Seu carro é legal. 208 00:20:45,336 --> 00:20:49,049 - Como é seu nome? - Dolores Duke. 209 00:20:49,633 --> 00:20:52,344 Muito prazer, Srta. Dolores. 210 00:20:52,636 --> 00:20:54,722 Gostaria... 211 00:20:54,930 --> 00:20:58,018 de dar uma volta comigo? 212 00:22:01,090 --> 00:22:03,217 Jesus! 213 00:22:09,558 --> 00:22:12,686 Que bom que está gostando da lua-de-mel. 214 00:22:16,773 --> 00:22:21,447 Devia ter ido ao espetáculo, querida. 215 00:22:22,531 --> 00:22:25,993 Era o máximo da cafonice. 216 00:22:27,119 --> 00:22:29,372 Você ia se divertir. 217 00:22:40,718 --> 00:22:43,305 Apague a luz. Vou dormir. 218 00:22:46,100 --> 00:22:47,685 Sim, querida. 219 00:22:48,394 --> 00:22:50,187 Você não vai... 220 00:22:50,479 --> 00:22:54,317 lavar essa coisa da cara? 221 00:22:54,526 --> 00:22:57,612 Lavo a cara quando quiser lavar. 222 00:23:04,036 --> 00:23:07,875 Tire essa língua húmida da minha orelha! 223 00:23:08,292 --> 00:23:10,294 Mas sou seu marido! 224 00:23:10,295 --> 00:23:12,297 Isso não lhe dá nenhum direito! 225 00:23:12,797 --> 00:23:15,175 Sua solteirona frígida! 226 00:23:15,341 --> 00:23:17,927 Se tivesse sangue nas veias, saberia o que fazer. 227 00:23:18,179 --> 00:23:21,515 Não é de se admirar que não tenha se casado. 228 00:23:22,308 --> 00:23:25,478 Já terminou o seu sermão? 229 00:23:25,479 --> 00:23:28,648 Só quero fazer você feliz... 230 00:23:29,399 --> 00:23:33,987 mas você me frustra de todas as maneiras. 231 00:23:34,197 --> 00:23:35,990 Terminou? 232 00:23:37,658 --> 00:23:42,247 Se colocar a mão em mim outra vez sem a minha permissão... 233 00:23:42,456 --> 00:23:46,794 vou cortar você de minha vida! A começar pelo banco! 234 00:23:47,294 --> 00:23:48,713 Sim, querida. 235 00:23:52,509 --> 00:23:54,552 Querida... 236 00:23:55,721 --> 00:23:58,516 posso pôr a mão no seu seio? 237 00:23:59,183 --> 00:24:00,602 Não! 238 00:24:14,450 --> 00:24:17,580 Espere. Vou descontar um cheque de três dólares. 239 00:24:17,788 --> 00:24:19,748 Tudo bem. 240 00:24:22,793 --> 00:24:24,420 Tenha cuidado. 241 00:24:25,421 --> 00:24:27,424 Volto logo. 242 00:24:41,982 --> 00:24:43,776 Obrigada, senhor. 243 00:24:46,071 --> 00:24:48,156 Pode descontar? 244 00:24:49,824 --> 00:24:51,242 Três dólares? 245 00:24:51,452 --> 00:24:54,664 Duas notas e quatro moedas de 25. 246 00:24:54,871 --> 00:24:58,001 Não, 2 moedas de 25 e 5 de 10. 247 00:24:58,209 --> 00:25:00,836 - O que vai ser? - É um assalto! 248 00:25:02,256 --> 00:25:05,634 Todos na parede! Você também! 249 00:25:05,843 --> 00:25:07,719 Depressa. 250 00:25:29,037 --> 00:25:33,166 John, ande logo, quero tomar meu banho. 251 00:25:34,667 --> 00:25:38,296 Espero que a limusine esteja consertada. 252 00:25:58,070 --> 00:26:00,113 Oh, meu Deus! 253 00:26:00,822 --> 00:26:03,158 Fui roubada! 254 00:26:03,409 --> 00:26:04,828 Jornal das sete. 255 00:26:04,911 --> 00:26:08,290 Sou Bronco Billy e estou aqui com meu show. 256 00:26:08,456 --> 00:26:11,209 Quando resolveu entrar em ação? 257 00:26:11,460 --> 00:26:13,838 É preciso agir quando há perigo. 258 00:26:14,046 --> 00:26:18,885 Quero convidar todo mundo para ver o meu show de faroeste. 259 00:26:19,135 --> 00:26:21,638 Este é o gerente do banco. 260 00:26:21,805 --> 00:26:23,932 Quero apertar-lhe a mão e agradecer... 261 00:26:24,141 --> 00:26:25,935 O primeiro show é às 19:30. 262 00:26:26,143 --> 00:26:28,145 Venham ver Bronco Billy... 263 00:26:28,354 --> 00:26:33,026 o gatilho mais rápido desse lado do Oeste. No l-80. 264 00:26:59,598 --> 00:27:01,099 Que charme! 265 00:27:03,436 --> 00:27:06,105 Moço! Moço! 266 00:27:06,397 --> 00:27:08,525 Você aí! 267 00:27:09,360 --> 00:27:11,320 Ouvi a primeira vez. 268 00:27:12,154 --> 00:27:17,202 Meu marido, o homem da limusine, disse quando voltaria? 269 00:27:18,286 --> 00:27:20,372 Posso telefonar? 270 00:27:20,580 --> 00:27:23,876 Ali fora. É público. 271 00:27:24,126 --> 00:27:28,674 Meu marido fez uma brincadeira comigo. Levou minha bolsa. 272 00:27:28,881 --> 00:27:31,176 Ele fugiu, é? 273 00:27:31,426 --> 00:27:34,596 Pode me emprestar uma moeda? É só para a telefonista. 274 00:27:36,765 --> 00:27:39,728 - Por que não? - Porque não tenho. 275 00:27:40,060 --> 00:27:43,649 - Mas tem um telefone. - Que funciona com moedas. 276 00:27:43,857 --> 00:27:45,796 Então, por que não pega uma moeda 277 00:27:45,797 --> 00:27:47,737 da sua droga de registradora... 278 00:27:47,945 --> 00:27:51,532 e me empresta para eu ligar? Eu a devolverei. 279 00:27:52,491 --> 00:27:55,078 Não posso dar, não é minha. 280 00:28:06,508 --> 00:28:08,636 Bonita, não? 281 00:28:08,968 --> 00:28:12,515 Na minha idade, tudo que posso fazer é olhar. 282 00:28:13,349 --> 00:28:15,185 Ela mora por aqui? 283 00:28:15,392 --> 00:28:18,313 O marido dela se mandou. 284 00:28:20,650 --> 00:28:24,195 Deve ser idiota para deixar uma coisa dessas. 285 00:28:24,821 --> 00:28:27,323 Talvez sim. Talvez não. 286 00:28:28,825 --> 00:28:31,120 Tenha um bom dia. 287 00:28:32,913 --> 00:28:34,957 Igualmente, meu rapaz. 288 00:28:36,333 --> 00:28:39,796 Bom dia. Posso ajudar? 289 00:28:45,970 --> 00:28:48,347 Pode me emprestar 10 centavos? 290 00:28:48,890 --> 00:28:53,312 Claro. Do outro lado da rua. O dinheiro está no caminhão. 291 00:28:57,442 --> 00:28:59,277 Não vem? 292 00:29:06,619 --> 00:29:09,956 Meu nome é Bronco Billy McCoy. E o seu? 293 00:29:10,164 --> 00:29:12,918 Bronco. Que nome engraçado. 294 00:29:13,126 --> 00:29:15,295 Meus amigos me chamam Billy. 295 00:29:15,670 --> 00:29:17,631 Venham pegar! 296 00:29:24,431 --> 00:29:28,894 - Onde está a moeda? - Não pedi isso. 297 00:29:29,144 --> 00:29:33,315 - Rapazes, esta é... - Antoinette Lily. 298 00:29:34,109 --> 00:29:38,071 - É a mais linda de todas. - Espero que saiba montar. 299 00:29:38,655 --> 00:29:40,950 Espere! 300 00:29:41,617 --> 00:29:45,997 Chefe Águia Grande e sua mulher. Srta. Antoinette Lily. 301 00:29:46,247 --> 00:29:49,543 Está na hora, rapazes, vamos ao trabalho! 302 00:29:51,795 --> 00:29:53,797 É uma honra. 303 00:29:54,006 --> 00:29:57,677 - A moeda! - Eu queria outra coisa. 304 00:29:57,886 --> 00:30:00,306 Doc Lynch, Srta. Antoinette Lily. 305 00:30:00,555 --> 00:30:03,683 Seja bem-vinda ao show de Bronco Billy. 306 00:30:03,893 --> 00:30:05,790 Espero que goste daqui. 307 00:30:05,791 --> 00:30:07,688 Chega de conversa. Ao trabalho. 308 00:30:07,939 --> 00:30:10,358 Depois nos falamos minha cara. 309 00:30:12,069 --> 00:30:13,987 Receberá bem por um dia de trabalho. 310 00:30:13,988 --> 00:30:15,907 Casa e comida de graça. 311 00:30:16,114 --> 00:30:18,742 - Prometeu-me uma moeda. - Sabe montar? 312 00:30:18,951 --> 00:30:21,496 Montar? Num cavalo? 313 00:30:21,704 --> 00:30:24,458 Os 10 centavos serão deduzidos 314 00:30:24,541 --> 00:30:27,211 de seu salário. Pode ir telefonar. 315 00:30:27,878 --> 00:30:29,463 Temos de pegar a estrada. 316 00:30:34,886 --> 00:30:36,638 Você é bonita mesmo. 317 00:30:51,655 --> 00:30:53,992 - Telefonista. - Graças a Deus! 318 00:30:54,200 --> 00:30:56,286 Chamada a cobrar para Nova York. 319 00:30:56,494 --> 00:31:00,708 Código 966-7058. Falar com Irene Lily. 320 00:31:00,958 --> 00:31:03,670 - Seu nome? - Antoinette Lily. 321 00:31:07,257 --> 00:31:11,179 A linha está ocupada. Quer ligar depois? 322 00:31:17,643 --> 00:31:19,688 Devolve minha moeda! 323 00:31:22,023 --> 00:31:23,525 É um pesadelo. 324 00:31:26,320 --> 00:31:29,908 - Pode me dar carona? - Claro, madame. 325 00:32:06,283 --> 00:32:10,245 John Arlington assassinou minha pobre enteada! 326 00:32:10,454 --> 00:32:12,956 - Não deviam ter casado. - O que podia fazer? 327 00:32:13,291 --> 00:32:15,043 Sou o advogado da família. 328 00:32:15,251 --> 00:32:18,921 Todas as mulheres dele desaparecem misteriosamente. 329 00:32:20,049 --> 00:32:22,343 Não fique nervosa. 330 00:32:22,593 --> 00:32:26,514 Edgar, o que será de mim se ela tiver sido assassinada? 331 00:32:26,723 --> 00:32:28,934 Nesse caso... 332 00:32:29,184 --> 00:32:34,148 por sua sorte, será a herdeira da fortuna do pai dela. 333 00:32:38,277 --> 00:32:41,948 Só a quero junto de mim, em segurança... 334 00:32:42,157 --> 00:32:47,080 mas sabemos que Antoinette não iria querer me ver triste. 335 00:32:47,497 --> 00:32:49,833 Vou chamar a polícia. 336 00:32:50,041 --> 00:32:53,878 Edgar, você é meu consolo. 337 00:33:09,312 --> 00:33:12,525 Somos amigos de bar E melhor no mundo não há. 338 00:33:12,734 --> 00:33:15,069 Ninguém se mete com amigo meu. 339 00:33:15,278 --> 00:33:19,742 Rio quando você está feliz Choro quando está triste. 340 00:33:20,284 --> 00:33:23,662 Tem de cantar essa música horrível? 341 00:33:23,913 --> 00:33:26,291 Quer fazer um dueto comigo? 342 00:33:26,499 --> 00:33:29,962 Não quero fazer dueto algum. 343 00:33:30,170 --> 00:33:33,507 Se soubesse que ia para um motel... 344 00:33:33,716 --> 00:33:37,012 não tinha entrado neste veículo. 345 00:33:37,303 --> 00:33:40,390 Sei que é duro perder o marido para outra... 346 00:33:40,806 --> 00:33:42,768 mas no show vai melhorar. 347 00:33:42,935 --> 00:33:45,187 Meu marido não fugiu com outra... 348 00:33:45,438 --> 00:33:48,525 e não pretendo trabalhar no seu show! 349 00:33:48,775 --> 00:33:52,111 - Você tinha outro homem? - Eu não tinha outro homem. 350 00:33:52,321 --> 00:33:55,366 E minha vida não lhe diz respeito! 351 00:33:55,574 --> 00:33:58,744 - Vai acordar o Doc. - Você não manda em mim! 352 00:33:59,538 --> 00:34:02,290 Sou o patrão. Não se esqueça disso. 353 00:34:02,499 --> 00:34:05,502 Você não passa de um Cowboy ignorante! 354 00:34:12,427 --> 00:34:14,888 Ninguém fala assim com Bronco Billy! 355 00:34:15,096 --> 00:34:17,308 Tire as mãos de mim! 356 00:34:35,661 --> 00:34:38,582 Venha, é longe até a cidade. 357 00:34:44,005 --> 00:34:47,050 - O que houve com a Srta. Lily? - Larguei-a na estrada. 358 00:34:49,469 --> 00:34:53,057 Vou mondá-lo para a cadeia por seqüestro! 359 00:34:53,265 --> 00:34:55,559 Quem ele pensa que é? 360 00:34:55,769 --> 00:34:58,939 Bronco Billy é o melhor amigo que um homem pode ter... 361 00:34:59,146 --> 00:35:00,732 depois de sua esposa. 362 00:35:00,941 --> 00:35:04,862 Não entendeu uma só palavra do que eu disse o dia todo! 363 00:35:05,154 --> 00:35:08,991 Ele tem muita responsabilidade. 364 00:35:09,951 --> 00:35:12,454 Onde é o próximo povoado? 365 00:35:12,663 --> 00:35:15,332 Tente dormir um pouco. 366 00:35:18,460 --> 00:35:21,214 Ousou pôr as mãos em mim! 367 00:35:22,132 --> 00:35:24,926 Ninguém fala assim com um Cowboy! 368 00:35:55,670 --> 00:35:58,423 Pensei que tivesse nos deixado. 369 00:35:58,632 --> 00:36:00,717 Aquele lunático quis me matar! 370 00:36:00,967 --> 00:36:03,512 Ele é um bom homem. 371 00:36:03,721 --> 00:36:05,139 Onde estamos? 372 00:36:05,140 --> 00:36:09,561 Fazemos muitos shows em orfanatos e hospitais pelo país. 373 00:36:15,110 --> 00:36:20,533 Vamos almoçar e depois agradecer a Bronco Billy pelo show. 374 00:36:21,741 --> 00:36:25,788 Espero que se juntem a nós para o almoço e uma oração. 375 00:36:25,997 --> 00:36:28,207 Se não se importa de ter 376 00:36:28,291 --> 00:36:30,418 pecadores à mesa, nós agradecemos. 377 00:36:31,587 --> 00:36:35,215 Muito bem, pessoal, vamos fazer uma pausa e almoçar. 378 00:36:39,679 --> 00:36:44,809 Sei que não está no show, mas pode almoçar conosco. 379 00:37:02,622 --> 00:37:05,583 Quer fazer a oração? 380 00:37:11,882 --> 00:37:15,971 Senhor pedimos perdão por nossos pecados... 381 00:37:16,221 --> 00:37:21,477 e agradecemos, Senhor, por esta refeição. 382 00:37:21,851 --> 00:37:25,439 Cuide, Senhor, destes meninos e meninas... 383 00:37:25,648 --> 00:37:29,361 e guie seus passos pela vida, para que não se metam... 384 00:37:29,570 --> 00:37:32,406 com bebidas e cigarros. 385 00:37:40,833 --> 00:37:42,877 Posso usar o telefone? 386 00:37:43,168 --> 00:37:47,047 Não temos telefone. É muito caro. 387 00:37:48,967 --> 00:37:53,597 E quanto paga ao Sr. Bronco por seu show? 388 00:37:53,806 --> 00:37:57,100 Pagar? Billy e seus amigos vêm aqui todos os anos. 389 00:37:57,352 --> 00:38:01,439 Fazem as crianças felizes, mas não são pagos. 390 00:38:06,362 --> 00:38:09,239 Aí eu disse para o Charlie... 391 00:38:09,282 --> 00:38:11,575 "Meta-se comigo e pode ir rezando... 392 00:38:11,785 --> 00:38:14,788 pois sou mais rápido que você, seu verme!" 393 00:38:14,996 --> 00:38:17,999 Por que estava tão bravo Bronco Billy? 394 00:38:18,083 --> 00:38:19,752 Ele xingou minha mãe! 395 00:38:19,877 --> 00:38:21,379 Você matou Charlie? 396 00:38:21,380 --> 00:38:23,589 Não, mas arranquei os coldres dele! 397 00:38:23,673 --> 00:38:26,969 Só se mata um homem se for necessário. 398 00:38:27,176 --> 00:38:29,680 Posso lhe falar? 399 00:38:29,716 --> 00:38:34,310 - Claro. Eu volto já. - Obrigado, Bronco Billy. 400 00:38:35,019 --> 00:38:38,816 Prometeu me levar à cidade. 401 00:38:40,483 --> 00:38:43,863 Ouça bem. Eu a levo à próxima cidade... 402 00:38:44,071 --> 00:38:49,035 se trabalhar comigo até eu achar outra pessoa. Combinado? 403 00:38:50,036 --> 00:38:51,496 Combinado. 404 00:38:51,497 --> 00:38:54,458 Buster e eu entramos depois que Doc anuncia... 405 00:38:54,666 --> 00:38:57,628 e faço uns truques na arena. 406 00:38:58,087 --> 00:39:02,633 Quando eu a chamar, você entra e vem até esta mesa... 407 00:39:02,843 --> 00:39:05,387 eu aceno e você apanha dois pratos. 408 00:39:05,596 --> 00:39:08,308 Eu passo, você atira o primeiro prato... 409 00:39:08,683 --> 00:39:12,896 conta até três, depois atira o segundo. Entendeu? 410 00:39:13,460 --> 00:39:16,671 Vou lhe mostrar como é. 411 00:39:20,592 --> 00:39:22,302 Não tem problema. 412 00:39:22,512 --> 00:39:25,598 É preciso muita prática. 413 00:39:30,269 --> 00:39:32,731 Boa pontaria, Srta. Lily! 414 00:39:33,107 --> 00:39:34,609 Pura sorte. 415 00:39:34,610 --> 00:39:38,696 - Onde aprendeu a atirar assim? - Eu era... 416 00:39:38,905 --> 00:39:42,158 Não tem nada melhor para fazer do que ficar aí? 417 00:39:42,659 --> 00:39:45,413 Na verdade, tenho. Excelente! 418 00:39:47,873 --> 00:39:50,878 Quem atira aqui sou eu. 419 00:39:52,253 --> 00:39:54,882 Faz de conta que já fiz tudo. 420 00:39:55,883 --> 00:39:59,303 Volto, monto no Buster... 421 00:40:01,221 --> 00:40:03,766 e damos a volta. 422 00:40:05,310 --> 00:40:07,729 Volto até aqui... 423 00:40:08,397 --> 00:40:11,609 apanho você e a coloco na garupa. 424 00:40:11,902 --> 00:40:13,360 Você o quê? 425 00:40:13,361 --> 00:40:16,448 Estenda o braço e coloco você na garupa. 426 00:40:16,865 --> 00:40:19,993 - É só isso o que farei? - Só isso. 427 00:40:20,285 --> 00:40:23,414 O que acontece se eu cair? 428 00:40:23,623 --> 00:40:25,458 - Confie em mim. - Confiar? 429 00:40:25,708 --> 00:40:29,838 Se não conseguir, repetimos até você acertar. 430 00:40:30,547 --> 00:40:32,549 Tudo bem. 431 00:40:33,133 --> 00:40:34,718 Lá vou eu. 432 00:40:44,397 --> 00:40:46,357 Tudo bem? 433 00:40:50,152 --> 00:40:53,615 - A Sra. Lily está? - Avisarei que está aqui. 434 00:40:53,824 --> 00:40:57,954 - O Sr. Lipton está aqui. - Obrigada. Edgar, querido. 435 00:40:58,203 --> 00:41:01,457 O FBI prendeu John Arlington no Arizona. 436 00:41:01,666 --> 00:41:03,294 Por que no Arizona? 437 00:41:03,501 --> 00:41:05,566 Tenho a suspeita de que pretendia 438 00:41:05,567 --> 00:41:07,631 cruzar a fronteira mexicana. 439 00:41:08,007 --> 00:41:11,219 Usava vários braceletes de diamantes de Antoinette. 440 00:41:11,428 --> 00:41:15,307 Ele está sendo acusado do assassinato de sua enteada. 441 00:41:16,349 --> 00:41:18,602 Irei até lá vê-lo. 442 00:41:18,811 --> 00:41:20,772 Ele já confessou? 443 00:41:21,022 --> 00:41:25,443 Ao ser preso, sofria de disenteria e... 444 00:41:25,651 --> 00:41:27,653 mal podia falar. 445 00:41:27,905 --> 00:41:31,533 Logo que ele confessar, quero que faça uma petição... 446 00:41:31,534 --> 00:41:34,704 habilitando-me como herdeira da fortuna. 447 00:41:34,913 --> 00:41:37,040 - Claro. - Eloise! 448 00:41:39,794 --> 00:41:43,589 Aceite meus mais profundos pêsames nesta hora de dor. 449 00:41:44,132 --> 00:41:47,927 É muita gentileza sua Edgar. 450 00:41:57,230 --> 00:42:00,192 - Faça o que eu mandei. - Simples. 451 00:42:01,985 --> 00:42:05,823 Srta. Lily, quer uma venda para os olhos? 452 00:42:06,073 --> 00:42:11,246 Não, Bronco Billy, pois você tem a melhor pontaria do Oeste. 453 00:42:15,292 --> 00:42:16,960 Muito bem... 454 00:42:18,087 --> 00:42:22,425 mas usarei venda. É preciso, Bronco Billy? 455 00:42:30,060 --> 00:42:33,688 - Está pronta, Srta. Lily? - Sim, Bronco Billy. 456 00:42:35,231 --> 00:42:38,069 Podem girar a roda. 457 00:43:18,031 --> 00:43:22,244 Se mudar o que está escrito no papel de novo, está perdida! 458 00:43:22,453 --> 00:43:24,914 - Como ousa entrar aqui? - Cadê o papel? 459 00:43:25,122 --> 00:43:29,169 - Não estou habituada a gritos! - Onde está o papel? 460 00:43:30,565 --> 00:43:32,110 Tome. 461 00:43:33,778 --> 00:43:37,574 Eu digo: "Quer uma venda para os olhos?" E você diz... 462 00:43:37,783 --> 00:43:39,701 "Não, Bronco Billy, pois é o melhor 463 00:43:39,785 --> 00:43:41,621 atirador... " Não a melhor pontaria! 464 00:43:41,828 --> 00:43:43,748 E quando digo: "Eu usarei." Você 465 00:43:43,830 --> 00:43:45,666 não diz: "É preciso, Bronco Billy"? 466 00:43:45,875 --> 00:43:48,211 - Não está escrito, está? - Não. 467 00:43:48,419 --> 00:43:52,466 Todas as assistentes que tive diziam o que está no papel... 468 00:43:52,675 --> 00:43:55,553 e é assim que eu quero. Entendido? 469 00:43:55,928 --> 00:43:58,139 E tem mais. A tenda é minha! 470 00:43:58,347 --> 00:44:02,352 - Terminou o seu discurso? - Sim, terminei. 471 00:44:02,602 --> 00:44:04,689 Eu não trabalho para você! 472 00:44:04,981 --> 00:44:07,399 E se gritar mais comigo de novo... 473 00:44:07,462 --> 00:44:09,548 eu lhe arranco os olhos! 474 00:44:12,010 --> 00:44:14,261 Vamos acampar aqui hoje? 475 00:44:15,888 --> 00:44:18,725 Vamos pegar a estrada! 476 00:44:20,102 --> 00:44:23,981 - Ele é louco! - É mesmo? 477 00:44:27,068 --> 00:44:32,032 John Arlington, vou matar você por fazer isto comigo! 478 00:44:35,536 --> 00:44:37,413 Como vai o Buster? 479 00:44:39,081 --> 00:44:40,708 Meio mal. 480 00:44:40,918 --> 00:44:43,754 É a artrite de novo. 481 00:44:44,004 --> 00:44:47,967 Vou lhe dar uns goles de água que passarinho não bebe. 482 00:44:47,968 --> 00:44:49,761 Vai melhorar. 483 00:44:50,929 --> 00:44:52,951 Um dia terei aquele rancho e 484 00:44:52,953 --> 00:44:54,975 deixarei o velho Buster no pasto. 485 00:44:55,183 --> 00:44:58,854 Água Corrente me contou de sua briga com a Srta. Lily. 486 00:45:00,564 --> 00:45:04,403 Estamos livres dela! Ela não servia. 487 00:45:04,569 --> 00:45:08,073 Ainda bem que não perdi meu tempo com ela. 488 00:45:08,282 --> 00:45:11,911 É uma pena, pois achei que foi bem no primeiro show. 489 00:45:12,120 --> 00:45:16,375 Não sabia cumprir ordens. Eu lhe dei o papel e ela não decorou. 490 00:45:16,582 --> 00:45:18,668 Mas tinha boa pontaria. 491 00:45:21,547 --> 00:45:23,883 Não quero mais falar nisso. 492 00:45:24,342 --> 00:45:26,678 Você é quem manda. 493 00:45:27,220 --> 00:45:31,183 Teve carona e comida. 494 00:45:32,351 --> 00:45:35,104 Bondade sua. 495 00:45:36,105 --> 00:45:38,233 Ela não é de trabalho. 496 00:45:41,195 --> 00:45:43,781 Por isso o marido se mandou. 497 00:45:52,833 --> 00:45:55,169 HERDEIRA ASSASSINADA 498 00:46:01,843 --> 00:46:03,970 Com licença. 499 00:46:15,525 --> 00:46:19,780 "Herdeira assassinada". Posso ver a página de esporte? 500 00:46:21,658 --> 00:46:23,076 Claro. 501 00:46:23,243 --> 00:46:26,246 Obrigado. Adeus, senhora. 502 00:46:28,124 --> 00:46:30,251 Adeus, Srta. Lily. 503 00:46:32,128 --> 00:46:34,880 Pena que não venha conosco. 504 00:46:35,506 --> 00:46:38,135 Até mais e boa sorte. 505 00:46:47,937 --> 00:46:50,024 Visita de Nova York. 506 00:46:53,611 --> 00:46:55,614 É minha mulher? 507 00:46:58,407 --> 00:47:00,535 Olá, Edgar. 508 00:47:02,704 --> 00:47:04,123 Tem 5 minutos. 509 00:47:04,289 --> 00:47:06,416 Está bem disposto. 510 00:47:07,752 --> 00:47:13,676 É fácil dizer! Não teve a disenteria que eu tive! 511 00:47:13,925 --> 00:47:18,722 Conheço Antoinette desde criança... 512 00:47:18,974 --> 00:47:22,227 e não o culpo por tê-la assassinado. 513 00:47:22,602 --> 00:47:26,607 Mas não matei aquela víbora de sangue gelado. 514 00:47:26,815 --> 00:47:30,319 Quanto antes confessar, melhor será para todos. 515 00:47:30,528 --> 00:47:32,029 Melhor? 516 00:47:32,030 --> 00:47:35,324 Sei o quanto devia amá-la para fazer o que fez... 517 00:47:35,866 --> 00:47:41,206 mas a vida continua. O que aconteceu é passado. 518 00:47:42,792 --> 00:47:47,213 Vou ter de enfrentar a cadeira elétrica ou sei lá o quê. 519 00:47:47,381 --> 00:47:50,718 E fica aí dizendo que a vida continua! 520 00:47:50,885 --> 00:47:56,141 Eu lhe garanto que... se alegar insanidade temporária... 521 00:47:56,349 --> 00:47:59,811 não passará mais de três anos num manicômio. 522 00:48:00,062 --> 00:48:01,856 Que quer dizer? 523 00:48:02,065 --> 00:48:04,859 Se confessar o assassinato... 524 00:48:05,151 --> 00:48:08,530 no dia em que sair do manicômio... 525 00:48:08,738 --> 00:48:13,494 você receberá meio milhão de dólares. 526 00:48:23,965 --> 00:48:29,762 Mas e se não engolirem essa e eu for para cadeia elétrica? 527 00:48:29,972 --> 00:48:31,390 Vão engolir. 528 00:48:31,639 --> 00:48:34,142 Eu consigo tudo. Sabe disso. 529 00:48:35,727 --> 00:48:39,399 Mas esses manicômios levam uma pessoa à loucura. 530 00:48:39,400 --> 00:48:43,508 Sei que alguns têm quadras de tênis, piscinas... 531 00:48:43,882 --> 00:48:48,722 apartamentos com TV em cores e arrumadeiras. 532 00:48:51,016 --> 00:48:53,978 500 mil dólares? 533 00:48:57,815 --> 00:49:00,777 Quanto fica, tirando os impostos? 534 00:49:01,612 --> 00:49:06,326 Se investir bem, não pagará nada. 535 00:49:09,537 --> 00:49:14,168 Eu não queria matá-la, mas estava me deixando louco. 536 00:49:21,843 --> 00:49:24,096 O que faz aqui? 537 00:49:24,304 --> 00:49:27,225 Ainda quer uma assistente? 538 00:49:27,642 --> 00:49:30,186 Mas sou eu quem dá as ordens. 539 00:49:32,606 --> 00:49:34,023 Sim, Bronco Billy. 540 00:49:35,192 --> 00:49:36,652 Saia do caminhão. 541 00:49:37,695 --> 00:49:40,280 Não vamos pegar a velha estrada? 542 00:49:40,489 --> 00:49:43,868 Primeiro terá de provar que está disposta a trabalhar. 543 00:49:44,119 --> 00:49:45,954 É mesmo? 544 00:49:46,204 --> 00:49:49,041 Quer trabalhar ou não? 545 00:50:07,187 --> 00:50:11,399 Seu nome é mesmo Lefty? 546 00:50:12,234 --> 00:50:14,320 E você com isso? 547 00:50:15,154 --> 00:50:18,741 Só queria fazer o tempo passar mais depressa. 548 00:50:18,950 --> 00:50:22,537 E por que quer o tempo mais depressa? 549 00:50:23,456 --> 00:50:27,168 Porque a vida é muito chata, não acha? 550 00:50:30,046 --> 00:50:34,551 Vejo que temos mesmo muito pouco a conversar. 551 00:50:35,094 --> 00:50:37,430 Eu acho que não. 552 00:50:43,270 --> 00:50:45,105 Acenda aqui. 553 00:50:55,492 --> 00:50:59,079 Há quanto tempo está com Bronco Billy? 554 00:50:59,746 --> 00:51:03,209 - Há uns 9 anos. - Minha nossa. 555 00:51:04,919 --> 00:51:08,507 Aprendeu a usar o laço com seu pai? 556 00:51:09,633 --> 00:51:14,555 Meu pai não me ensinou nada. Meu pai só me deu pancada. 557 00:51:15,055 --> 00:51:18,602 Billy ensinou tudo o que sei. Me deu um lar. 558 00:51:19,352 --> 00:51:21,814 Mas que comovente. 559 00:51:24,525 --> 00:51:26,861 Não sei de onde vem... 560 00:51:28,279 --> 00:51:32,326 mas não lhe deram muito amor quando criança. 561 00:52:13,373 --> 00:52:16,418 - É bom estar de volta. - Estou com fome. 562 00:52:16,626 --> 00:52:20,630 Sempre está. Vamos armar a tenda primeiro. 563 00:52:23,301 --> 00:52:27,138 - O que quer que eu faça? - Ajude os rapazes. 564 00:52:27,306 --> 00:52:30,726 - E o que você vai fazer? - Eu sou o mentor. 565 00:52:30,934 --> 00:52:33,271 Não tinha notado. 566 00:52:37,776 --> 00:52:40,696 Desculpem. Está tudo pronto? 567 00:52:41,280 --> 00:52:43,573 Ainda faltam uns remendos. 568 00:52:46,994 --> 00:52:49,831 Chega de mordida de cobra. 569 00:52:50,039 --> 00:52:53,961 Comprei as inofensivas para serem usadas. 570 00:52:54,211 --> 00:52:56,880 - Conte, ele entenderá. - Tomara. 571 00:52:57,841 --> 00:52:59,634 Contar o quê? 572 00:53:02,138 --> 00:53:05,724 Fale logo. Estou aqui para ajudar. 573 00:53:05,933 --> 00:53:08,894 Ela vai ter um filho. 574 00:53:12,774 --> 00:53:15,402 - Vou ser titio? - Não ficou bravo? 575 00:53:15,611 --> 00:53:18,363 É a melhor notícia que já tive. 576 00:53:18,740 --> 00:53:20,408 Não temos dinheiro. 577 00:53:20,616 --> 00:53:23,078 Vamos comprar um trailer para vocês... 578 00:53:23,286 --> 00:53:27,082 e umas roupinhas para o bebê. Que tiroteio foi esse? 579 00:53:27,291 --> 00:53:31,546 - Eles vão ter um filho! - Parabéns! 580 00:53:36,593 --> 00:53:40,430 Por que não vamos à cidade para festejar? 581 00:54:02,372 --> 00:54:06,335 Esta noite desejo aquela mulher outra vez. 582 00:54:06,545 --> 00:54:11,675 O que eu não daria para minha garota chegar. 583 00:54:16,139 --> 00:54:19,435 Sentar ao meu lado e dizer: Tudo bem. 584 00:54:19,642 --> 00:54:24,982 Levar-me para casa fazer amor comigo. 585 00:54:29,194 --> 00:54:31,990 Mas aqui estou outra vez. 586 00:54:32,198 --> 00:54:35,243 Misturando sofrimento com gim. 587 00:54:35,453 --> 00:54:40,708 Sentado com todos os meus amigos e falando sozinho. 588 00:54:42,668 --> 00:54:48,467 Parece que eu me divirto, mas qualquer tolo. 589 00:54:48,675 --> 00:54:51,220 Ele vai se chamar Billy. 590 00:54:51,429 --> 00:54:53,139 Sinto-me honrado. 591 00:54:53,389 --> 00:54:57,895 Quando a criança nascer, todo mundo vai receber aumento. 592 00:54:58,102 --> 00:54:59,605 Obrigado, chefe. 593 00:54:59,855 --> 00:55:02,942 Um brinde ao melhor gatilho do Oeste: Bronco Billy. 594 00:55:03,317 --> 00:55:05,362 Saúde! 595 00:55:09,574 --> 00:55:14,080 Por que não se anima um pouco e se diverte? 596 00:55:14,788 --> 00:55:17,709 Bebi tanto quanto você. 597 00:55:19,336 --> 00:55:21,797 É mais fria que um peixe! 598 00:55:22,339 --> 00:55:24,425 Como ousa dizer isso? 599 00:55:24,675 --> 00:55:27,929 "Como ousa dizer isso?" Mas você é. 600 00:55:28,137 --> 00:55:29,722 Você não sabe se divertir. 601 00:55:30,640 --> 00:55:32,768 E sua vida tem graça? 602 00:55:34,519 --> 00:55:39,483 Devia ter apanhado do seu pai para aprender a ter respeito. 603 00:55:40,610 --> 00:55:43,447 Meu pai era um grande homem. 604 00:55:44,031 --> 00:55:46,450 Morreu quando eu tinha nove anos. 605 00:55:46,950 --> 00:55:48,912 Desculpe, eu não sabia. 606 00:55:50,120 --> 00:55:55,543 Há muita coisa que não sabe na vida, Sr. Bronco Billy. 607 00:55:56,085 --> 00:55:58,546 Vou até o bar travar conhecimento 608 00:55:58,547 --> 00:56:01,008 com aquela bela senhorita. 609 00:56:08,558 --> 00:56:11,144 As pessoas são tão idiotas. 610 00:56:12,772 --> 00:56:15,233 Deixe as lágrimas caírem na cerveja. 611 00:56:16,776 --> 00:56:19,488 - Não estou chorando! - Chorar não é crime! 612 00:56:19,738 --> 00:56:22,741 A fumaça está ardendo nos meus olhos! 613 00:56:24,243 --> 00:56:27,330 Já pensou em ser gentil com as pessoas? 614 00:56:29,207 --> 00:56:32,587 As pessoas só querem se aproveitar. 615 00:56:32,877 --> 00:56:34,964 Moça, você é confusa. 616 00:56:37,009 --> 00:56:38,510 Não, não sou. 617 00:56:45,309 --> 00:56:47,769 - Levante-se! - Por quê? 618 00:56:48,021 --> 00:56:49,939 Quero dançar com você. 619 00:56:51,566 --> 00:56:54,153 - Dançar? - Vamos. 620 00:56:54,445 --> 00:56:58,450 Depois do primeiro ou segundo passo, fica fácil. 621 00:57:28,401 --> 00:57:30,777 Se você tivesse mira... 622 00:57:31,529 --> 00:57:34,825 Atiro melhor do que você! 623 00:57:35,199 --> 00:57:36,952 Você é bonita mesmo. 624 00:57:37,494 --> 00:57:41,791 Você diz isso para todas, Bronco Billy. 625 00:57:43,376 --> 00:57:47,088 - Como ousa? - Só a beijei! 626 00:57:47,964 --> 00:57:50,843 - Cuidado, moça! - Não empurre a moça! 627 00:58:45,238 --> 00:58:46,906 Fique fora disto! 628 00:58:46,990 --> 00:58:50,161 Somos uma família. Brigamos juntos! 629 00:58:53,914 --> 00:58:56,835 - Pensando bem, tem razão. - Bem pensado. 630 00:59:10,643 --> 00:59:15,481 Vamos fazer um intervalo de 5 minutos. Não vão embora. 631 00:59:26,034 --> 00:59:29,747 Ei, beleza, que tal um drinque? 632 00:59:31,124 --> 00:59:33,000 Não enche! 633 00:59:44,347 --> 00:59:48,018 Meu amigo perguntou se você queria um drinque. 634 01:00:10,878 --> 01:00:13,422 Que tal aquele drinque? 635 01:00:16,884 --> 01:00:18,845 A gente só quer se divertir! 636 01:00:21,806 --> 01:00:23,934 Ela é uma fera! 637 01:00:52,758 --> 01:00:55,762 - Espere! Já chega! - Que nada! 638 01:01:07,943 --> 01:01:10,237 - Não me mate! - Você não merece. 639 01:01:20,749 --> 01:01:23,544 - Tudo bem, Srta. Lily? - Claro que não! 640 01:01:23,753 --> 01:01:25,881 Vou levá-la comigo. 641 01:01:30,301 --> 01:01:34,557 A noite é uma criança, eu sou jovem, e quero me divertir! 642 01:01:34,765 --> 01:01:37,352 Vamos voltar e nos divertir! 643 01:01:37,769 --> 01:01:39,355 Ela ficará bem. 644 01:01:39,562 --> 01:01:41,857 Nós não vamos voltar. 645 01:01:45,569 --> 01:01:49,115 - Vá se divertir. - Eu não volto lá. 646 01:02:08,305 --> 01:02:11,808 Tome. Desculpe, não está bem quente. 647 01:02:14,561 --> 01:02:16,230 Tudo bem? 648 01:02:17,815 --> 01:02:19,567 Ainda estou tremendo. 649 01:02:20,359 --> 01:02:22,779 Ás vezes nós sentimos medo. 650 01:02:28,285 --> 01:02:29,704 Você já foi casado? 651 01:02:30,954 --> 01:02:34,166 Claro. Há muito tempo. 652 01:02:35,669 --> 01:02:37,962 Você a amava? 653 01:02:38,714 --> 01:02:40,883 Com todo o coração. 654 01:02:41,090 --> 01:02:44,179 - Ás vezes isso não basta. - O que houve? 655 01:02:45,930 --> 01:02:48,141 Peguei-a com meu melhor amigo. 656 01:02:50,477 --> 01:02:53,731 - O que fez com ele? - Atirei nela. 657 01:02:54,691 --> 01:02:57,402 O quê?! E ele? 658 01:02:57,735 --> 01:02:59,697 Era meu melhor amigo. 659 01:02:59,946 --> 01:03:01,907 Meu Deus! 660 01:03:02,490 --> 01:03:04,576 Calma, eu não a matei. 661 01:03:04,994 --> 01:03:06,996 Ela sofreu nada... 662 01:03:07,247 --> 01:03:08,873 mas eu passei sete anos na prisão 663 01:03:08,874 --> 01:03:10,500 por tentativa de homicídio. 664 01:03:12,502 --> 01:03:14,337 Mas não me queixo. 665 01:03:15,463 --> 01:03:18,301 Conheci muita gente boa lá. 666 01:03:18,968 --> 01:03:23,307 Doc, Lefty, e Águia Grande que cumpria pena... 667 01:03:23,514 --> 01:03:27,103 por assalto à mão armada. Meu Deus, presidiários! 668 01:03:27,811 --> 01:03:29,521 O que Doc e Lefty fizeram? 669 01:03:30,565 --> 01:03:34,194 Doc por praticar medicina sem licença. 670 01:03:35,195 --> 01:03:39,283 Lefty era bancário e a mulher gostava de gastar. 671 01:03:39,658 --> 01:03:43,121 Ele disse que ia devolver o dinheiro. Acreditei nele. 672 01:03:45,040 --> 01:03:49,961 - Não parecem presidiários. - Cumprimos nossas penas. 673 01:03:54,967 --> 01:03:57,638 Você é real? 674 01:03:58,722 --> 01:04:00,724 Sou o que quero ser. 675 01:04:13,990 --> 01:04:17,452 Nunca estive tão perto de um presidiário. 676 01:04:17,660 --> 01:04:20,539 Desculpe. Não foi por mal. 677 01:04:20,747 --> 01:04:22,624 Paguei o meu preço. 678 01:04:27,505 --> 01:04:28,922 Não. 679 01:04:30,758 --> 01:04:32,470 Tudo bem. 680 01:04:33,471 --> 01:04:35,805 Saberá quando for a hora. 681 01:05:03,546 --> 01:05:08,593 O xerife avisou que Leonard está na cadeia! 682 01:05:25,947 --> 01:05:30,911 Um de meus vaqueiros está no seu calabouço. 683 01:05:34,331 --> 01:05:37,794 - O nome dele? - Leonard James. 684 01:05:38,795 --> 01:05:41,590 - Querem falar comigo? - Estão comigo. 685 01:05:41,840 --> 01:05:46,846 Dirijo o Show Bronco Billy. Temos espetáculo esta noite. 686 01:05:48,180 --> 01:05:49,724 Vejamos. 687 01:05:50,183 --> 01:05:52,936 James, Leonard, 28 anos... 688 01:05:53,186 --> 01:05:56,189 bebedeira e desordem em local público... 689 01:05:56,690 --> 01:05:58,818 resistência à prisão... 690 01:05:59,026 --> 01:06:04,074 Exageramos um pouco ontem. Mas Leonard exagerou demais. 691 01:06:06,285 --> 01:06:10,456 Fiz uma averiguação de rotina no seu amigo... 692 01:06:10,748 --> 01:06:14,502 e descobri que ele é procurado por deserção. 693 01:06:21,386 --> 01:06:24,222 É o homem errado, xerife. 694 01:06:26,391 --> 01:06:28,017 Digitais não mentem. 695 01:06:29,270 --> 01:06:31,646 Seu amigo é um covarde. 696 01:06:31,856 --> 01:06:35,235 Não quis lutar no Vietnã. 697 01:06:37,988 --> 01:06:39,865 Podemos vê-lo? 698 01:06:41,200 --> 01:06:42,827 Só você. 699 01:06:43,076 --> 01:06:45,663 Vocês esperam lá fora. 700 01:06:52,338 --> 01:06:55,299 Por que desertou? Tenho um show a fazer. 701 01:06:55,466 --> 01:06:59,137 Onde vou arranjar outra pessoa para fazer o seu número? 702 01:06:59,346 --> 01:07:03,100 Desculpe. Eu era um garoto. 703 01:07:03,516 --> 01:07:06,312 Desta vez, está enrascado. 704 01:07:08,397 --> 01:07:10,900 Ainda fuzilam desertores? 705 01:07:11,109 --> 01:07:15,948 Seria uma boa lição. Um desertor no meu show! 706 01:07:16,240 --> 01:07:20,410 O que a garotada vai pensar quando souber? 707 01:07:22,372 --> 01:07:26,000 Por que não diz que morri em ação? 708 01:07:28,044 --> 01:07:30,047 E o seu olho? 709 01:07:30,548 --> 01:07:34,261 Dois guardas. Quando souberam que eu era desertor... 710 01:07:34,510 --> 01:07:36,346 me levaram para os fundos. 711 01:07:43,478 --> 01:07:45,231 Por que não me disse? 712 01:07:46,274 --> 01:07:49,111 Isso foi há nove anos. 713 01:07:49,318 --> 01:07:51,363 Você me deu um lar. 714 01:07:52,239 --> 01:07:56,745 - Não podia deixá-lo na chuva. - Não queria envolver você. 715 01:08:03,960 --> 01:08:06,547 Parece o fim da jornada. 716 01:08:06,797 --> 01:08:08,758 Cuide-se. 717 01:08:15,140 --> 01:08:19,604 - Não pode largá-lo aí! - É desertor! Ele merece! 718 01:08:22,148 --> 01:08:25,276 Não creio que Billy o abandonará. 719 01:08:25,486 --> 01:08:29,491 O que pode fazer? O Exército é poderoso. 720 01:08:29,698 --> 01:08:32,785 Ele não vai deixar um amigo em cana. 721 01:08:33,036 --> 01:08:36,498 Deserção é uma acusação difícil de se escapar. 722 01:08:36,706 --> 01:08:40,753 E se tivesse um advogado para defender Leonard? 723 01:08:40,962 --> 01:08:44,215 Advogado? Advogado custa dinheiro! 724 01:08:44,425 --> 01:08:48,095 E isso é um luxo que nunca tivemos. 725 01:09:11,079 --> 01:09:14,291 - Aonde vai? - Preparem-se para o show. 726 01:09:45,201 --> 01:09:50,165 Agradeço ter vindo me encontrar aqui. 727 01:09:51,293 --> 01:09:54,587 Seu telefonema foi interessante. 728 01:10:00,344 --> 01:10:03,389 Quando um homem é preso por deserção... 729 01:10:04,181 --> 01:10:07,394 não é lucro para ninguém. 730 01:10:09,354 --> 01:10:13,108 De que lucro está falando? 731 01:10:15,528 --> 01:10:17,782 US$ 500. 732 01:10:22,495 --> 01:10:25,290 Você é mesmo rápido no gatilho? 733 01:10:27,583 --> 01:10:30,837 - Bem rápido. - Eu também sou rápido. 734 01:10:34,759 --> 01:10:39,223 US$ 500 não é o bastante para eu correr tal risco. 735 01:10:42,058 --> 01:10:45,771 Tudo bem. Isto é tudo que tenho. 736 01:10:46,021 --> 01:10:49,984 - US$ 1.100 é tudo que tenho. - É mesmo? 737 01:10:51,569 --> 01:10:55,407 Você se acha mais rápido que eu? 738 01:10:57,075 --> 01:10:59,287 Não quero me arriscar, xerife. 739 01:11:00,037 --> 01:11:03,457 Não é Bronco Billy, o mais rápido do Oeste? 740 01:11:03,792 --> 01:11:07,672 O homem mais durão deste lado de Dodge City? 741 01:11:09,381 --> 01:11:13,428 - É só meu meio de vida. - Mentira! 742 01:11:14,554 --> 01:11:17,266 Sou muito mais rápido que você! 743 01:11:19,351 --> 01:11:20,770 Não sou? 744 01:11:23,397 --> 01:11:25,692 - Admito. - Admite? 745 01:11:26,860 --> 01:11:28,737 Quero ouvir outra vez. 746 01:11:28,945 --> 01:11:32,283 Ou vai querer descobrir isso? 747 01:11:33,201 --> 01:11:35,244 Tente. 748 01:11:39,667 --> 01:11:41,085 Vai querer tentar... 749 01:11:44,755 --> 01:11:48,510 ou também é covarde como o seu amigo desertor? 750 01:11:54,809 --> 01:11:57,103 - É mais rápido que eu. - Como? 751 01:11:57,311 --> 01:11:59,730 É mais rápido que eu! 752 01:12:07,073 --> 01:12:12,829 Muito bem. Tire essa arma bem devagar e jogue aí no chão. 753 01:12:42,112 --> 01:12:45,075 Bronco Billy! 754 01:12:47,327 --> 01:12:51,082 Você não passa de um grande covarde! 755 01:12:58,090 --> 01:12:59,967 Amendoim! 756 01:13:00,341 --> 01:13:02,302 Coca-Cola. 757 01:13:07,517 --> 01:13:10,728 Aqui está. Dois? Está certo. 758 01:13:10,938 --> 01:13:14,232 - Viu o chefe? - Ainda não apareceu. 759 01:13:14,608 --> 01:13:19,071 - Só faltam 10 minutos. - Droga! A casa está cheia. 760 01:13:20,574 --> 01:13:24,244 Podem entrar. Leve isso com você. 761 01:13:24,829 --> 01:13:26,914 - Notícias do Billy? - Ele aparecerá. 762 01:13:27,122 --> 01:13:28,583 E se não aparecer? 763 01:13:28,666 --> 01:13:31,127 Faça o show mais longo que puder. 764 01:13:31,337 --> 01:13:35,007 - Ele aparecerá. - Só falta vender o tabuleiro. 765 01:13:35,214 --> 01:13:39,136 - Algum sinal dele? - Ele nunca perdeu um show. 766 01:13:39,346 --> 01:13:41,180 Não apareceu. 767 01:13:41,597 --> 01:13:45,060 Neste caso, sugiro darmos início ao show. 768 01:13:46,686 --> 01:13:51,275 Senhoras e senhores, nós lhes damos as boas-vindas... 769 01:13:51,484 --> 01:13:54,363 ao maior e mais autêntico... 770 01:13:54,528 --> 01:13:57,698 show de faroeste da América! 771 01:13:58,033 --> 01:14:00,369 Vou mudar de roupa. 772 01:14:00,911 --> 01:14:03,539 - Ela dá azar. - Não fale assim! 773 01:14:03,748 --> 01:14:05,165 - É verdade! - Não é. 774 01:14:05,208 --> 01:14:08,586 Irá executar a lendária dança da cascavel... 775 01:14:08,796 --> 01:14:11,298 que nenhum branco já viu... 776 01:14:11,507 --> 01:14:16,178 e não estou exagerando! Chefe Águia Grande! 777 01:14:58,810 --> 01:15:01,773 Queremos o Billy! 778 01:15:14,746 --> 01:15:16,706 O que está havendo? 779 01:15:18,750 --> 01:15:22,379 - Bronco Billy. - Prepare-se. Temos um show. 780 01:15:22,588 --> 01:15:24,257 Você está ferido. 781 01:15:24,506 --> 01:15:27,260 Esses caipiras não podem comigo. 782 01:15:27,468 --> 01:15:29,638 Chega de papo. Vamos. 783 01:15:34,644 --> 01:15:37,230 Fogo! 784 01:15:48,075 --> 01:15:50,704 Devagar. Tenham calma. 785 01:15:51,580 --> 01:15:54,249 Calma, pessoal. 786 01:16:05,971 --> 01:16:08,641 Como o tirou da cadeia? 787 01:16:08,891 --> 01:16:11,019 Ele consegue tudo. 788 01:16:11,227 --> 01:16:13,312 Está pegando fogo! 789 01:16:13,522 --> 01:16:16,483 Está pegando fogo! 790 01:16:24,493 --> 01:16:26,662 Calma, pessoal! 791 01:16:27,870 --> 01:16:29,665 Saiam com calma! Não corram! 792 01:16:32,710 --> 01:16:34,504 Não se preocupe. 793 01:16:35,672 --> 01:16:39,175 Calma. Vamos retirar a garotada! 794 01:16:39,259 --> 01:16:41,012 Não se apressem. 795 01:17:03,328 --> 01:17:05,372 Me ajude. 796 01:17:20,139 --> 01:17:22,767 - Peguei. - O outro lado. 797 01:18:15,286 --> 01:18:18,331 Graças a Deus ninguém se machucou. 798 01:18:20,250 --> 01:18:23,170 É culpa dela. Ela dá azar. 799 01:18:24,797 --> 01:18:26,548 Acredite. 800 01:19:00,713 --> 01:19:04,176 Quanto antes se livrar dela melhor para nós. 801 01:19:04,341 --> 01:19:07,471 - Não foi ela quem ateou fogo. - Ela dá azar! 802 01:19:07,679 --> 01:19:10,515 Lefty tem razão. Ela dá azar. 803 01:19:13,018 --> 01:19:16,647 - Quer café? - Obrigado. 804 01:19:17,566 --> 01:19:21,320 Vocês não deram sorte desta vez. 805 01:19:21,486 --> 01:19:23,322 Sem dúvida. 806 01:19:23,530 --> 01:19:25,282 Bom dia. 807 01:19:26,367 --> 01:19:29,788 - Quais são seus planos? - Não sei. 808 01:19:29,996 --> 01:19:32,374 O sol sempre brilha do outro lado 809 01:19:32,457 --> 01:19:34,752 do vale. Nossa sorte deve estar lá. 810 01:19:36,837 --> 01:19:41,300 Fizemos uma coleta no parque. Não é muito, mas... 811 01:19:41,677 --> 01:19:45,264 vai ajudá-lo a recomeçar, tentar ficar de pé. 812 01:19:48,475 --> 01:19:50,228 É muita gentileza. 813 01:19:51,104 --> 01:19:53,106 Obrigado. 814 01:19:54,190 --> 01:19:58,571 Agradeça em meu nome ao resto do pessoal. 815 01:19:58,779 --> 01:20:02,075 - Vamos partir esta manhã. - Claro. 816 01:20:04,619 --> 01:20:06,037 Vamos embora. 817 01:20:15,131 --> 01:20:16,550 Olá. 818 01:21:04,625 --> 01:21:07,546 A culpa foi toda minha! 819 01:21:07,795 --> 01:21:12,718 Se eu não estivesse em cana, Billy teria evitado tudo. 820 01:21:12,969 --> 01:21:16,639 Você é cego? Desde que ela apareceu só tivemos azar! 821 01:21:17,724 --> 01:21:19,642 Você é mau. 822 01:21:20,019 --> 01:21:24,231 Você é um sujeito mau e não gosta de ninguém! 823 01:21:40,500 --> 01:21:42,668 Esses descampados onde correm 824 01:21:42,752 --> 01:21:44,797 cervos e antílopes não são lindos? 825 01:21:45,089 --> 01:21:47,801 Os rapazes querem que eu fale com você. 826 01:21:48,008 --> 01:21:50,971 Pode falar que ninguém vai ficar na mão. 827 01:21:51,178 --> 01:21:53,390 Vamos dar duro. 828 01:21:53,640 --> 01:21:56,643 Vamos permanecer unidos. Passamos coisas piores. 829 01:21:56,852 --> 01:22:00,231 Vão ficar felizes, eu estou. 830 01:22:00,439 --> 01:22:04,151 - Mas é que... - Você está engasgado? 831 01:22:04,820 --> 01:22:08,198 São os rapazes. Querem que se livre da Srta. Lily. 832 01:22:08,407 --> 01:22:10,701 Acham que dá azar. 833 01:22:10,910 --> 01:22:14,330 Quem pensam que são? O show é meu! 834 01:22:14,539 --> 01:22:17,667 Eu contrato e demito, e quem não gostar... 835 01:22:17,877 --> 01:22:20,379 pode pegar o pagamento e sumir! 836 01:22:20,629 --> 01:22:23,424 As coisas não vão bem desde que ela apareceu. 837 01:22:24,550 --> 01:22:27,636 A pobre moça tem passado o diabo. 838 01:22:28,388 --> 01:22:31,203 Até eu não gostava muito dela, 839 01:22:31,205 --> 01:22:34,020 mas já está ficando do meu jeito. 840 01:22:34,603 --> 01:22:39,401 O que vamos fazer? Não temos toldo para o show. 841 01:22:40,277 --> 01:22:41,945 Sei disso. 842 01:22:42,196 --> 01:22:44,699 O que digo aos rapazes? 843 01:22:46,950 --> 01:22:50,705 - Diga que vamos roubar o trem. - Certo, Billy. 844 01:22:53,709 --> 01:22:55,502 Roubar o trem? 845 01:23:01,844 --> 01:23:03,971 Como vamos parar o trem? 846 01:23:04,179 --> 01:23:08,600 Isso é fácil. Carregar o dinheiro é que vai ser difícil. 847 01:23:08,852 --> 01:23:11,855 Há 90 anos que ninguém assalta um trem. 848 01:23:12,105 --> 01:23:15,609 Porque são espertos. Vocês estão loucos! 849 01:23:15,818 --> 01:23:19,363 Vão passar o resto da vida na cadeia por assaltar um trem! 850 01:23:19,572 --> 01:23:24,452 Nós agradecemos e somos mesmo loucos... 851 01:23:24,828 --> 01:23:26,621 mas estamos desesperados. 852 01:23:27,289 --> 01:23:30,752 Isto não é brincadeira! Podem se machucar! 853 01:23:30,959 --> 01:23:32,879 Não pretendemos isso. 854 01:23:33,129 --> 01:23:36,049 Nem sabem se é o trem certo! 855 01:23:36,299 --> 01:23:38,302 Se quer ficar de fora, diga. 856 01:23:38,551 --> 01:23:42,014 - Vão ser apanhados! - A Srta. Lily está fora. 857 01:23:42,222 --> 01:23:44,225 Você vive num mundo de sonhos. 858 01:23:45,434 --> 01:23:50,190 Não há mais Cowboys e índios. É coisa do passado. 859 01:23:53,861 --> 01:23:56,906 Fui criado num apartamento de um quarto em Nova Jersey. 860 01:23:57,115 --> 01:24:01,161 Quando criança, nunca vi um Cowboy ou o descampado... 861 01:24:01,620 --> 01:24:05,374 a não ser quando ia ao cinema. 862 01:24:06,084 --> 01:24:09,379 Fui vendedor de sapatos até os 31 anos. 863 01:24:09,963 --> 01:24:13,551 Mas sempre quis ser Cowboy. 864 01:24:13,883 --> 01:24:16,720 Um dia, larguei a calçadeira... 865 01:24:17,054 --> 01:24:20,058 e jurei nunca mais viver na cidade. 866 01:24:20,307 --> 01:24:22,310 Só se vive uma vez. 867 01:24:22,728 --> 01:24:24,938 É preciso tentar. 868 01:24:25,982 --> 01:24:29,527 Não faça isso. Eu lhe dou o dinheiro. 869 01:24:31,696 --> 01:24:35,451 Seria um bom truque, já que ainda não recebeu o salário. 870 01:24:36,201 --> 01:24:38,287 Eu tenho muito dinheiro! 871 01:24:39,413 --> 01:24:41,583 Acredito em você... 872 01:24:41,790 --> 01:24:44,419 mas sou o chefe aqui e já decidi. 873 01:25:01,230 --> 01:25:04,400 Sabem o que fazer Preparem-se. 874 01:25:04,609 --> 01:25:06,569 Espere por mim! 875 01:26:11,726 --> 01:26:15,022 - Cowboys e índios! - Claro, querido. 876 01:26:46,475 --> 01:26:48,227 Onde estamos? 877 01:26:49,395 --> 01:26:52,357 Tive uma idéia para resolver nosso problema. 878 01:26:52,565 --> 01:26:56,403 - Que lugar é este? - É o manicômio judiciário. 879 01:26:56,612 --> 01:26:59,072 Vão adorar seu show. 880 01:27:16,050 --> 01:27:20,264 Dr. Canterbury, está muito bem. Esta é a Srta. Lily. 881 01:27:20,472 --> 01:27:23,558 - Lembra-se do Doc? - Meu amigo e colega. 882 01:27:25,061 --> 01:27:29,984 - Volte ao trabalho, maluco! - Não sou maluco! 883 01:27:31,151 --> 01:27:35,657 - Quero falar com o doutor. - Quer ir para o quarto amarelo? 884 01:27:41,205 --> 01:27:45,418 Posso lhe falar? Preciso de um favor seu. 885 01:27:45,835 --> 01:27:47,920 Claro. Sou todo ouvidos. 886 01:27:48,130 --> 01:27:49,839 Volto já. 887 01:27:53,010 --> 01:27:55,283 Meu diagnóstico do seu caso é muito grave: 888 01:27:55,284 --> 01:27:57,557 Falta de dinheiro. 889 01:27:57,765 --> 01:27:59,225 Em que posso ajudar? 890 01:27:59,474 --> 01:28:03,063 Em que minha equipe e meus pacientes podem ajudá-los? 891 01:28:03,271 --> 01:28:05,316 Sei que tem uma sala de costura... 892 01:28:05,524 --> 01:28:08,652 e que fazem bandeiras para os militares. 893 01:28:08,861 --> 01:28:11,322 - Se quer bandeiras, nós temos. - Não, preciso de uma tenda. 894 01:28:11,490 --> 01:28:16,579 Sem a tenda, nosso show acabará. 895 01:28:18,539 --> 01:28:23,628 Vocês vêm aqui todos os anos. Nunca nos cobram nada. 896 01:28:24,170 --> 01:28:27,800 Não sei por que, mas sempre vêm. 897 01:28:28,050 --> 01:28:30,427 Depois do que fizeram por nós... 898 01:28:30,636 --> 01:28:34,182 será um prazer fazer isso por vocês. 899 01:28:34,933 --> 01:28:38,186 - Mas tem um preço. - Pode dizer. 900 01:28:38,437 --> 01:28:40,940 Quero que me ensine a manejar o revólver. 901 01:28:41,232 --> 01:28:43,901 - Fechado, amigo. - Ótimo. 902 01:28:44,110 --> 01:28:47,406 Vocês podem ficar na ala dos hóspedes... 903 01:28:47,656 --> 01:28:53,245 e comer com a equipe ou com os pacientes, como preferirem. 904 01:28:54,371 --> 01:28:57,208 Este lugar me dá arrepios. 905 01:28:57,458 --> 01:29:01,129 Tem gente aqui tão sã quanto nós. E daí? 906 01:29:01,380 --> 01:29:05,301 - Não é vantagem. - Só que tiveram azar. 907 01:29:05,593 --> 01:29:08,597 Nasceram sãos num mundo louco. 908 01:29:09,431 --> 01:29:12,559 Preparem-se! Voltaremos ao trabalho. 909 01:29:17,357 --> 01:29:19,400 Quanto tempo ficaremos aqui? 910 01:29:19,650 --> 01:29:22,737 - Até terminarmos nossa tenda. - Quanto tempo vai levar? 911 01:29:22,988 --> 01:29:25,366 Se tem algo melhor a fazer, faça. 912 01:29:25,449 --> 01:29:27,993 - Só perguntei. - Esse é o Quarto Rosa. 913 01:29:27,994 --> 01:29:30,538 Tem duas camas e televisão preto e branco. 914 01:29:30,746 --> 01:29:32,666 Lefty, Leonard. 915 01:29:33,541 --> 01:29:35,585 Por que o chamam de Quarto Rosa? 916 01:29:35,669 --> 01:29:37,170 Porque sempre foi assim. 917 01:29:37,421 --> 01:29:39,423 Pelo menos, a diária é razoável. 918 01:29:39,507 --> 01:29:41,008 Esse é o Quarto Vermelho. 919 01:29:41,259 --> 01:29:44,888 - Só tem uma cama e um rádio. - De volta ao lar. 920 01:29:45,638 --> 01:29:48,350 E este é o quarto mais requisitado... 921 01:29:48,559 --> 01:29:51,562 pelos hóspedes que sempre vêm. 922 01:29:51,813 --> 01:29:56,151 Aliás, são os primeiros índios a se hospedarem aqui. 923 01:29:56,359 --> 01:29:59,112 - Qual o nome desse quarto? - Não tem nome. 924 01:29:59,571 --> 01:30:02,491 Esse é o nosso quarto de Lua-de-mel. 925 01:30:02,575 --> 01:30:03,993 Está brincando! 926 01:30:04,029 --> 01:30:06,913 O Dr. Canterbury pediu que você e sua esposa ficassem aqui. 927 01:30:07,163 --> 01:30:09,541 - Esposa? - Venha, meu bem. 928 01:30:12,378 --> 01:30:14,380 Esqueci de falar da vista. 929 01:30:18,426 --> 01:30:20,471 Está tudo um mar de rosas! 930 01:30:20,678 --> 01:30:24,141 Venha aqui e dê um grande beijo em Bronco Billy. 931 01:30:24,350 --> 01:30:27,519 Não acha sua vida uma coisa estranha? 932 01:30:27,729 --> 01:30:31,149 A única coisa estranha que acho, é não termos feito amor ainda. 933 01:30:31,358 --> 01:30:34,403 - Me larga! - Sou louco por você! Me beija! 934 01:30:34,611 --> 01:30:37,823 Você é tão louco quanto os doidos deste lugar! 935 01:30:38,032 --> 01:30:42,495 - Você me ama, não? - O momento não é apropriado. 936 01:30:42,704 --> 01:30:44,164 É aquela época do mês? 937 01:30:44,414 --> 01:30:46,291 Não, não é aquela época do mês! 938 01:30:46,292 --> 01:30:48,169 Me beija! 939 01:30:49,628 --> 01:30:51,506 Me deixa em paz! 940 01:30:51,840 --> 01:30:54,342 Você só pensa nisso! 941 01:30:55,093 --> 01:30:58,596 Disse que eu saberia quando chegasse a hora. Ainda não sei! 942 01:30:59,306 --> 01:31:02,144 Tem meninas mais mulheres que você! 943 01:31:03,018 --> 01:31:06,898 Pelo menos não sou um falso Cowboy de Nova Jersey! 944 01:31:18,704 --> 01:31:23,375 O que é preciso para derreter esse seu coração de pedra? 945 01:31:33,804 --> 01:31:35,514 Quero ver o chefe. 946 01:31:35,723 --> 01:31:39,686 - Ele não está aqui. - Diga que quero falar com ele. 947 01:31:39,936 --> 01:31:44,274 - Água Corrente, tem um minuto? - Claro. 948 01:31:48,112 --> 01:31:53,202 - Este é o quarto de Lua-de-mel? - Nada disso. 949 01:31:53,702 --> 01:31:57,414 Por que esse homem me enfurece quando estamos juntos? 950 01:31:57,665 --> 01:31:59,458 Ele é um cara gozado. 951 01:31:59,708 --> 01:32:02,378 É um garotão num corpo de homem. 952 01:32:02,587 --> 01:32:04,172 Por que o odeio tanto? 953 01:32:04,423 --> 01:32:07,010 Os apaches chamam isso de amor. 954 01:32:09,344 --> 01:32:11,681 Para os apaches é isso que eu sinto? 955 01:32:11,974 --> 01:32:14,518 Quando conheci Águia Grande... 956 01:32:15,561 --> 01:32:17,521 eu o odiei! 957 01:32:17,771 --> 01:32:21,692 Dedicava-se tanto a preservar a herança de seus ancestrais... 958 01:32:21,900 --> 01:32:23,612 que me sentia rejeitada. 959 01:32:23,819 --> 01:32:27,699 Á noite, quando todos dormem, trabalha no seu livro. 960 01:32:28,408 --> 01:32:30,202 Ele é escritor? 961 01:32:30,410 --> 01:32:32,872 Não publicou nada, mas já escreveu três livros. 962 01:32:33,039 --> 01:32:35,875 Meu Deus! Águia Grande é escritor... 963 01:32:36,043 --> 01:32:38,462 Leonard, um desertor do Vietnã... 964 01:32:38,670 --> 01:32:41,966 Lefty é caixa de banco, Doc é médico... 965 01:32:42,758 --> 01:32:45,595 e Billy é vendedor de sapatos. 966 01:32:45,844 --> 01:32:47,597 - Ele lhe contou? - Sim. 967 01:32:47,889 --> 01:32:49,849 É a primeira a quem ele conta. 968 01:32:50,725 --> 01:32:53,062 Mas somos tão diferentes! 969 01:32:53,145 --> 01:32:56,065 Odeio lhe contar de onde venho... 970 01:32:56,357 --> 01:32:59,027 mas não sou uma índia de sangue. 971 01:32:59,276 --> 01:33:02,865 Sou a índia do Águia, e isso me faz índia de coração. 972 01:33:03,156 --> 01:33:07,370 Não entende o que Bronco Billy e seu show representam? 973 01:33:07,578 --> 01:33:12,001 Pode ser o que quiser. Basta ser. 974 01:33:17,089 --> 01:33:19,633 Não quis dar azar ao show. 975 01:33:20,676 --> 01:33:22,095 Não deu. 976 01:33:23,096 --> 01:33:26,475 - O que vou fazer? - Não posso lhe dizer... 977 01:33:26,683 --> 01:33:29,186 mas sei que foge de si mesma. 978 01:33:29,478 --> 01:33:33,691 E enquanto não souber o que quer, não irá longe. 979 01:34:28,004 --> 01:34:32,133 Bronco Billy, quero que me tome nos braços e faça amor comigo. 980 01:34:34,219 --> 01:34:38,308 Eu o faria, mas se não me ama, de que adianta? 981 01:34:40,268 --> 01:34:42,395 Eu te amo, Bronco Billy. 982 01:34:47,735 --> 01:34:51,030 Calma. Temos a noite toda. 983 01:34:51,238 --> 01:34:54,492 E o resto da vida para ficar juntos. 984 01:36:53,670 --> 01:36:57,215 Somos amigos de bar E melhor amigo não há. 985 01:36:57,425 --> 01:37:00,636 Ninguém se mete com amigo meu. 986 01:37:00,845 --> 01:37:03,432 Rio quando você está feliz. 987 01:37:03,639 --> 01:37:06,894 E choro quando está triste. 988 01:37:07,728 --> 01:37:10,899 Em dois dias terá a tenda. 989 01:37:11,107 --> 01:37:12,567 Ouça, doutor... 990 01:37:12,775 --> 01:37:16,738 será que eu poderia dizer umas palavras a seus pacientes? 991 01:37:17,739 --> 01:37:19,492 Claro. 992 01:37:21,869 --> 01:37:24,205 Pessoal! 993 01:37:24,414 --> 01:37:27,626 Quero agradecer a todos de coração... 994 01:37:27,834 --> 01:37:31,547 pelo que estão fazendo por nós. 995 01:37:33,049 --> 01:37:36,177 Três vivas para Bronco Billy! 996 01:37:50,026 --> 01:37:52,905 - Bom dia, Lefty. - Bom por quê? 997 01:37:53,155 --> 01:37:56,034 Sinta este ar fresco! Olhe este céu azul! 998 01:37:56,242 --> 01:37:58,202 Você andou bebendo? 999 01:37:58,453 --> 01:38:01,039 Sei que acha que eu trouxe azar para o show. 1000 01:38:01,290 --> 01:38:03,625 Vou ser sincero, acho. 1001 01:38:03,834 --> 01:38:07,588 Talvez tenha dado azar e sei que fui difícil de agüentar... 1002 01:38:07,797 --> 01:38:11,009 mas quero mudar. Quero fazer parte da turma. 1003 01:38:11,259 --> 01:38:13,240 Pode me dar outra chance? 1004 01:38:13,241 --> 01:38:15,223 Uma maçã podre estraga o resto. 1005 01:38:15,431 --> 01:38:19,352 Eu sei, mas eu era como uma novilha assustada. 1006 01:38:19,560 --> 01:38:23,315 O homem tem de provar que é homem. A mulher também. 1007 01:38:23,690 --> 01:38:26,527 Aceita uma xícara de café? 1008 01:38:27,277 --> 01:38:29,280 Se você quer... 1009 01:38:34,161 --> 01:38:36,914 Treine uma hora de manhã e uma à tarde... 1010 01:38:37,121 --> 01:38:40,000 e será um Bronco Billy. Pode deixar. 1011 01:38:40,626 --> 01:38:42,712 Olá, parceiro. 1012 01:38:43,003 --> 01:38:45,131 Pode entrar, Sr. Atherton! 1013 01:38:46,842 --> 01:38:48,260 Arlington! 1014 01:38:51,972 --> 01:38:53,975 Sente-se. 1015 01:38:55,309 --> 01:39:00,649 Gosto dessas sessões informais com os novos pacientes... 1016 01:39:01,150 --> 01:39:04,320 para conhecer seus problemas. 1017 01:39:05,196 --> 01:39:10,577 Sei que fui enviado para cá por ter assassinado minha mulher... 1018 01:39:10,785 --> 01:39:12,246 mas fui ludibriado! 1019 01:39:13,122 --> 01:39:18,252 Minha esposa é a mulher no show de Bronco Billy! 1020 01:39:18,544 --> 01:39:22,174 Eu a vi! Tem de acreditar em mim! 1021 01:39:25,719 --> 01:39:29,057 Por que não começa do início e me conta tudo? 1022 01:39:33,104 --> 01:39:38,317 O advogado da madrasta dela me ofereceu 500 mil dólares... 1023 01:39:38,527 --> 01:39:40,112 para confessar o assassinato. 1024 01:39:40,529 --> 01:39:43,405 Como fui ontem à noite? 1025 01:39:43,573 --> 01:39:47,578 - Não estávamos no palco. - Não foi o que eu quis dizer. 1026 01:39:47,786 --> 01:39:51,207 - Você foi ótima. - Fui? 1027 01:39:51,416 --> 01:39:53,918 - Sabe por quê? - Porque você é Cowboy? 1028 01:39:54,168 --> 01:39:59,550 Não. Eu poderia ser marinheiro, lenhador ou presidente. 1029 01:39:59,758 --> 01:40:02,386 Foi bom porque nós nos amamos. 1030 01:40:02,596 --> 01:40:05,015 Os apaches têm um nome para isso. 1031 01:40:05,098 --> 01:40:08,393 É mesmo? Estou falando como você! 1032 01:40:08,811 --> 01:40:10,228 Você está virando vaqueira? 1033 01:40:10,479 --> 01:40:14,066 Sou a maior vaqueira do Rio Grande! 1034 01:40:14,275 --> 01:40:16,028 Estive pensando. 1035 01:40:16,319 --> 01:40:21,533 Em pouco tempo poderia ensiná-la a sacar, girar a arma, atirar. 1036 01:40:21,783 --> 01:40:26,206 - É preciso muito treino. - Não tem problema. 1037 01:40:26,456 --> 01:40:29,626 Você manda, Bronco Billy. 1038 01:40:31,211 --> 01:40:34,173 Com licença. Pode me dar um minuto de atenção... 1039 01:40:34,380 --> 01:40:37,635 - e a senhorita também? - Claro. 1040 01:40:38,344 --> 01:40:41,847 Sou eu! Diga que está viva! Diga que está viva! 1041 01:40:42,057 --> 01:40:46,020 - Afaste-se estranho. - Tente se controlar. 1042 01:40:46,186 --> 01:40:50,692 Desculpe-me, mas ele acha que é a mulher dele. 1043 01:40:50,983 --> 01:40:55,155 Quando isso acontece, faço o paciente enfrentar a realidade. 1044 01:40:55,406 --> 01:40:57,574 O que você faz aqui? 1045 01:40:57,825 --> 01:40:59,411 Fui ludibriado! 1046 01:40:59,702 --> 01:41:01,663 Ele é mesmo seu marido? 1047 01:41:01,913 --> 01:41:04,040 Por que fugiu dela? 1048 01:41:04,332 --> 01:41:07,168 Teria feito o mesmo se a conhecesse. 1049 01:41:07,378 --> 01:41:09,839 É mesmo Antoinette Lily? 1050 01:41:09,922 --> 01:41:13,092 Claro que é. O que está havendo? 1051 01:41:13,343 --> 01:41:16,555 Terei de chamar a polícia. 1052 01:41:18,223 --> 01:41:21,978 Ainda bem que está viva, porque vou processar você... 1053 01:41:22,186 --> 01:41:26,441 sua madrasta e aquele advogado safado, e vão me pagar tudo! 1054 01:41:26,691 --> 01:41:28,861 Pode me dizer o que está havendo? 1055 01:41:29,068 --> 01:41:31,155 Ela é minha mulher! 1056 01:41:37,203 --> 01:41:39,456 Começava a gostar dela. 1057 01:41:39,873 --> 01:41:42,584 Parecem uma manada de búfalos! 1058 01:41:43,294 --> 01:41:45,670 Vocês são pacientes aqui? 1059 01:41:45,880 --> 01:41:48,383 - Foram bem tratados? - Há quanto tempo? 1060 01:41:48,591 --> 01:41:51,971 Podem me dizer algo sobre John Arlington? 1061 01:41:52,178 --> 01:41:55,599 Sabia que o país todo achava que tinha sido assassinada? 1062 01:41:55,849 --> 01:41:58,270 Nunca leio jornais. 1063 01:41:58,478 --> 01:42:01,940 Este homem, seu marido, foi condenado por seu assassinato... 1064 01:42:02,148 --> 01:42:04,693 e agora aparece viva! O que faço? 1065 01:42:04,943 --> 01:42:07,530 É tudo uma pequena confusão. 1066 01:42:07,780 --> 01:42:09,574 Talvez ache isso... 1067 01:42:09,782 --> 01:42:12,244 mas não creio que o FBI pense assim. 1068 01:42:12,618 --> 01:42:14,705 O FBI? 1069 01:42:15,080 --> 01:42:20,253 Virão esta noite para levar você, o Sr. McCoy e sua turma... 1070 01:42:20,461 --> 01:42:22,589 para um inquérito em Nova York. 1071 01:42:22,797 --> 01:42:24,382 Por que tenho de ir à Nova York? 1072 01:42:26,177 --> 01:42:28,387 Por abrigar uma fugitiva. 1073 01:42:28,679 --> 01:42:31,515 Como posso ser uma fugitiva se estava morta? 1074 01:42:33,434 --> 01:42:36,855 Eu não sei, mas o FBI vai saber. 1075 01:42:37,939 --> 01:42:41,277 - Tomara que acabem com você! - Cale a boca, seu verme! 1076 01:42:42,611 --> 01:42:46,449 Tenente, há jornalistas espalhados por toda parte. 1077 01:42:48,493 --> 01:42:53,374 Diga para eles que farei uma comunicação oficial. 1078 01:43:01,549 --> 01:43:03,385 Não tenho mais nada a dizer. 1079 01:43:07,807 --> 01:43:10,143 Preparem-se para sair daqui hoje. 1080 01:43:10,227 --> 01:43:12,104 - Ótimo. - O que perguntaram? 1081 01:43:12,105 --> 01:43:13,981 Não vou voltar para Nova York! 1082 01:43:14,231 --> 01:43:17,819 - E a Antoinette? - Ela dá azar! 1083 01:43:27,621 --> 01:43:30,749 HERDEIRA ESTÁ VIVA 1084 01:43:30,958 --> 01:43:33,336 O que eu poderia pensar? 1085 01:43:33,502 --> 01:43:36,006 Você sumiu, ele estava vivo. 1086 01:43:36,214 --> 01:43:38,593 Sabia que ele queria seu dinheiro. 1087 01:43:38,676 --> 01:43:40,824 Boa noite. Tenho o prazer de informar 1088 01:43:40,825 --> 01:43:42,972 que está tudo resolvido. 1089 01:43:43,181 --> 01:43:46,476 Maravilhoso! Não é maravilhoso? 1090 01:43:50,272 --> 01:43:52,900 Não disse uma palavra desde que voltou. 1091 01:43:53,109 --> 01:43:57,614 - Passou momentos horríveis. - Sim, minha pobrezinha. 1092 01:43:57,822 --> 01:44:00,701 John Arlington foi compensado. 1093 01:44:00,909 --> 01:44:04,580 Se Antoinette quiser, posso anular o casamento. 1094 01:44:04,789 --> 01:44:06,959 E o dinheiro da herança? 1095 01:44:07,709 --> 01:44:10,316 Lamento, minha cara, mas ficará à mercê 1096 01:44:10,317 --> 01:44:12,923 de sua adorada enteada. 1097 01:44:19,556 --> 01:44:23,978 - Minha querida. - O que você quer? 1098 01:44:24,228 --> 01:44:26,940 Querida, agora que está em casa... 1099 01:44:27,106 --> 01:44:29,609 quero ser sua amiga. 1100 01:44:29,859 --> 01:44:33,071 Não somos amigas e jamais seremos. 1101 01:44:34,449 --> 01:44:36,993 Mas não se preocupe. Não a 1102 01:44:37,076 --> 01:44:39,579 jogarei na rua, onde é seu lugar. 1103 01:45:21,127 --> 01:45:24,421 Adeus, Bronco Billy. 1104 01:45:30,846 --> 01:45:35,267 Quando acha que poderemos dar as caras? 1105 01:45:37,311 --> 01:45:41,984 Esta última rodada praticamente nos deixou na miséria. 1106 01:45:42,692 --> 01:45:44,987 Se a gente aparecer... 1107 01:45:45,237 --> 01:45:47,949 os federais vão cair em cima. 1108 01:45:49,700 --> 01:45:53,748 - Não há nada nos jornais. - É um truque do FBI... 1109 01:45:53,955 --> 01:45:56,124 para pensarmos que está tudo bem. 1110 01:45:56,375 --> 01:46:00,255 Está pensando num modo de enfrentarmos o FBI? 1111 01:46:01,715 --> 01:46:05,344 Bronco Billy não tem medo de xerife algum! 1112 01:46:06,595 --> 01:46:09,349 E se nos escondermos nas montanhas? 1113 01:46:10,557 --> 01:46:13,061 Já se escondeu nas montanhas? 1114 01:46:13,436 --> 01:46:16,357 Nas montanhas neva. Entendeu? 1115 01:46:18,400 --> 01:46:22,613 Podíamos ficar o resto da vida nesse bar. 1116 01:46:23,072 --> 01:46:25,283 Não tem graça. 1117 01:46:25,700 --> 01:46:29,287 Que tal mostrar para a gente desta cidade... 1118 01:46:30,122 --> 01:46:34,460 um show de primeira classe? 1119 01:46:35,294 --> 01:46:38,131 Bronco Billy não tem medo. 1120 01:46:38,340 --> 01:46:41,176 Nunca vi o patrão beber tanto. 1121 01:46:41,969 --> 01:46:45,931 Nunca se apaixonou tanto por uma mulher. 1122 01:46:53,232 --> 01:46:56,819 - Fique com o troco. - Ainda falta 1 dólar. 1123 01:46:57,069 --> 01:46:59,447 Encontro com você depois. 1124 01:47:15,548 --> 01:47:18,030 Ligação á cobrar de Água Corrente 1125 01:47:18,031 --> 01:47:20,513 para a Srta Lily. A Sra. Aceita? 1126 01:47:23,934 --> 01:47:25,769 - Sim! - Pode falar. 1127 01:47:27,270 --> 01:47:30,817 - Onde você está? - Boise, Idaho. 1128 01:47:31,901 --> 01:47:35,738 - Como está o Bronco Billy? - Ele precisa muito de você. 1129 01:47:41,453 --> 01:47:45,250 Vamos cortar o show. Você vai ser meu assistente. 1130 01:47:45,457 --> 01:47:48,378 Pena que a Srta. Lily não esteja. 1131 01:47:49,921 --> 01:47:53,217 - Achei que não gostasse dela. - Não disse isso. 1132 01:47:53,384 --> 01:47:56,762 - Só disse que ela dava azar. - E dava. 1133 01:47:56,972 --> 01:48:00,517 Dava não. Foi a melhor assistente que já tivemos. 1134 01:48:00,726 --> 01:48:02,269 Ela atirava um prato... 1135 01:48:02,479 --> 01:48:06,232 Não tem nada melhor a fazer do que ficar aí parado? 1136 01:48:08,818 --> 01:48:10,904 Certo, chefe. 1137 01:48:20,831 --> 01:48:24,002 - A tenda ficou assim? - Fizeram o possível. 1138 01:48:24,211 --> 01:48:27,173 Trouxe sorte, o show está lotado. 1139 01:48:28,362 --> 01:48:33,784 O gatilho mais rápido e o homem mais corajoso de todo o Oeste. 1140 01:48:34,076 --> 01:48:39,624 Bronco Billy McCoy e seu cavalo Buster! 1141 01:49:05,029 --> 01:49:06,738 Obrigado, pessoal. 1142 01:49:06,989 --> 01:49:11,786 Obrigado. E especialmente à garotada. 1143 01:49:12,078 --> 01:49:16,416 Antes de começar, quero lhes apresentar meu assistente... 1144 01:49:16,625 --> 01:49:20,796 o Sr. Two-Gun Lefty LeBow! 1145 01:49:48,203 --> 01:49:51,832 Srta. Antoinette Lily. 1146 01:50:03,362 --> 01:50:04,991 Meio atrasada, não? 1147 01:50:05,180 --> 01:50:07,057 Estava esperando você me buscar. 1148 01:50:07,474 --> 01:50:10,395 Você é minha e não vou largar mais. 1149 01:50:13,523 --> 01:50:15,151 Vamos. 1150 01:51:13,092 --> 01:51:16,554 Lasso Leonard James, senhoras e senhores. 1151 01:51:17,138 --> 01:51:19,932 Lasso Leonard James! 1152 01:53:17,650 --> 01:53:20,280 Chegamos ao fim do show. 1153 01:53:20,487 --> 01:53:23,366 Obrigado por terem vindo. 1154 01:53:37,131 --> 01:53:40,385 Tenho uma mensagem especial para a garotada. 1155 01:53:40,594 --> 01:53:42,554 Comam todo o seu mingau... 1156 01:53:42,805 --> 01:53:45,933 e obedeçam a seus pais, pois eles sabem o que dizem. 1157 01:53:46,141 --> 01:53:50,938 Não mintam e façam suas orações antes de irem para a cama. 1158 01:53:51,105 --> 01:53:54,650 E como dizem nossos amigos ao sul da fronteira. 1159 01:53:54,902 --> 01:53:58,072 Adios, amigos. 1160 01:54:03,285 --> 01:54:11,285 Revisão e resincronismo: Matotrevas 23.07.2011