Senhoras e senhores...
meninos e meninas...
Sejam bem-vindos esta noite...
ao maior, ao mais autêntico...
show de faroeste da América!
Segurem seus chapéus e suas botas...
ou a mão da namorada.
Eu entendo.
Vamos voltar a uma época em que Cowboys e índios...
vagavam por este país!
E para o primeiro ato da noite...
o Chefe Águia Grande, tataraneto...
do grande chefe índio apache, Jerônimo...
irá executar a lendária Dança da Cascavel...
que nenhum homem branco jamais viu antes.
Isso eu garanto! Chefe Águia Grande!
Estou morta de medo, Bronco Billy!
Todos ficam nervosos na noite de estréia.
Faça o que ensaiamos e pronto.
Mas tenho muito medo, Bronco Billy.
Beba isto. Vai se sentir ótima.
- A cascavel mordeu o Chefe. - Diabos!
Água Corrente lhe deu o uísque do Doc.
Não sei por que não faz o número da flecha.
Não disse para usar a outra cobra?
- Sim, mas é um índio orgulhoso. - Índio bom é índio morto.
Vamos, garota.
Palmas para Lasso Leonard James!
O maior laço do Oeste!
E agora, senhoras e senhores...
é meu privilégio e honra...
apresentar-lhes esta noite...
o maior atirador...
o mais rápido gatilho...
e o homem mais durão, o primeiro e único...
Bronco Billy McCoy!
O que acham?
Maravilhoso!
Obrigado, pessoal. Obrigado, meus amiguinhos.
É bom voltar a Montana e rever amigos.
Gostaria de apresentar minha nova assistente.
Esta é sua noite de estréia.
Que tal uma recepção à moda da casa para a Srta. Mitzi Fritts!
Jogue os pratos!
Jogue outro.
Que tal, senhoras e senhores?
E agora quero que os meus amigos aqui...
e meus amiguinhos, fiquem atentos...
porque Bronco Billy está se preparando...
para sua perigosa Roda da Morte.
Bronco Billy!
São balas de verdade?
É chumbo especial. Não vão longe.
Não se preocupe. Eu nunca erro.
Srta. Mitzi quer uma venda para os olhos?
Não, Bronco Billy. Você é o melhor atirador do Oeste.
Está bem, mas eu usarei uma.
- Pronta, Srta. Mitzi? - Sim, Bronco Billy.
Girem a roda!
- Quanto resta na caixinha? - US$ 19 e uns trocados.
Não estamos ficando ricos.
Estou ansioso pela próxima cidade.
Tudo bem, mas...
Ande, diga o que está pensando.
Eu e os rapazes estamos com você para o que der e vier.
Se há problemas, a gente agüenta.
- E fez o mesmo por nós... - Se é por causa da garota...
é difícil arranjar uma boa assistente.
Diga aos rapazes...
que vou achar um anjo que será nosso orgulho.
Eles entendem isso, Billy. Mas é que...
Do que está falando?
Sabe que os rapazes te amam e eu também...
mas se não recebermos, teremos que parar.
- O que está havendo? - Saiam daí, seus covardões!
- Está chovendo! - Saia!
Por que está tão bravo?
Disse que íamos embora se não recebêssemos.
Tinha de dizer agora?
Saiam do meu caminhão, ingratos!
Não xingue minha mulher!
Saiam do caminhão!
Você não era o indicado para falar com ele.
Do que está falando? Tiramos a sorte e eu perdi.
Querem dinheiro, não é?
Não quero um bando de lobos nos meus calcanhares!
Quando vejo aquelas crianças na platéia, penso em dinheiro?
Passamos muitas coisas boas e ruins juntos...
e me dói pensar que só ficaram comigo por dinheiro!
Pensei que fôssemos unidos, mas me enganei.
Não é bem assim. Ninguém quer desistir. É só que...
não tenho dinheiro nem para pagar um drinque para uma moça.
E eu tenho?
Disse que daria para comprar minha mão este ano!
A culpa é minha? Disse que o
truque com a arma não daria certo.
Eu e minha índia cansamos de dormir na palha!
Ainda estariam bebendo uísque ruim se não fosse por mim.
Pois estou cansada de beber água!
Sabemos bem o que faziam por um drinque...
mas, se querem voltar para a sua sujeira, tudo bem.
Preciso de cordas.
Vocês não cuidam bem do material.
Já disse mil vezes: Enrole as cordas depois do show.
- Sei meu serviço! - Pois então melhore!
Por que não entramos nos carros seguimos viagem?
- Estamos ficando com fome! - Vamos acertar isto agora!
Ninguém quer desistir!
E o resto de vocês?
Tem razão. Eu e Água Corrente lhe devemos a vida.
Para onde eu iria? Quando puder, compro as cordas.
Terão o que precisam, eu lhes prometo.
Vou guardar cada tostão, cada níquel na caixinha...
e um dia desses compro um rancho, para as crianças...
saberem como é a vida dos Cowboys e índios...
e vamos nos acomodar.
Não esqueçam que somos os melhores da América.
Trabalham com o melhor gatilho do Oeste.
Vamos em frente.
Vou pegar a licença. Vão comer alguma coisa.
Sr. Arlington, se os dois assinarem aqui...
e pagarem 10 dólares, poderão ir
até o escritório do juiz Carbon...
e se casarem.
Querida.
Obrigado.
Querida.
Não vá tão depressa!
Eu ando como bem quiser. Acenda aqui.
Antoinette, querida... sabe o quanto a amo.
Nada de baboseira, John.
- Mas eu a amo, doçura. - Precisamos um do outro.
Preciso casar com alguém...
antes de sábado, quando chego à casa dos 30...
ou perderei os milhões de dólares que meu pai me deixou...
e você precisa do meu dinheiro.
Sei que está totalmente quebrado.
Nada de papo de amor e vamos acabar logo com isso.
- Há algum mecânico aqui? - Qual é o problema?
- O motor está fervendo. - Levante o capô.
Exatamente quanto tempo isso vai levar?
Tem um buraco enorme no radiador.
Pois conserte-o!
- Só fica pronto amanhã. - Como?
Amanhã?
Terei de ir à cidade pegar outro radiador.
Eu lhe pagarei o dobro se consertar para hoje.
Adoraria ganhar um extra...
mas o carro só ficará pronto amanhã.
Que maravilha! Você e suas limusines de aluguel!
Por que tínhamos de casar em Idaho?
Achei que Sun Valley seria perfeito para a lua-de-mel.
Quero voltar para Nova York!
Conserto o carro?
Ás vezes ela me dá tanta raiva que quero matá-la!
Mãos ao alto ou atiro!
Devia meter vocês na cadeia por roubo de gado!
Queremos falar com Bronco Billy.
Virem-se bem devagar.
Quer dizer que mataram aula só para me ver?
Olha só que armas!
- Ele é mesmo Bronco Billy! - Abaixem as mãos.
Você é mesmo o mais rápido do Oeste?
Ninguém é mais rápido do que eu.
Não gosto muito de quem mata aula.
Acho que todos devem ir à escola até terminar o primário.
Mas não tem aula hoje. É sábado.
É que andei cavalgando até tarde da noite.
Isso mexe com a cabeça.
Ouçam. Como vocês são...
meninos e meninas muito legais e rezam todas as noites...
vou dar uma entrada a cada um para o maior show do mundo.
Quero que tragam seus pais essa noite.
- Obrigado. - Nada.
Não cheguem atrasados.
- Aonde vai? - Á cidade.
Tenho de achar uma mulher que atire bem...
cavalgue como ninguém e não tenha medo de nada.
Espero que ache, mas cuidado.
- Você é Bronco Billy? - O próprio.
Seu carro é legal.
- Como é seu nome? - Dolores Duke.
Muito prazer, Srta. Dolores.
Gostaria...
de dar uma volta comigo?
Jesus!
Que bom que está gostando da lua-de-mel.
Devia ter ido ao espetáculo, querida.
Era o máximo da cafonice.
Você ia se divertir.
Apague a luz. Vou dormir.
Sim, querida.
Você não vai...
lavar essa coisa da cara?
Lavo a cara quando quiser lavar.
Tire essa língua húmida da minha orelha!
Mas sou seu marido!
Isso não lhe dá nenhum direito!
Sua solteirona frígida!
Se tivesse sangue nas veias, saberia o que fazer.
Não é de se admirar que não tenha se casado.
Já terminou o seu sermão?
Só quero fazer você feliz...
mas você me frustra de todas as maneiras.
Terminou?
Se colocar a mão em mim outra vez sem a minha permissão...
vou cortar você de minha vida! A começar pelo banco!
Sim, querida.
Querida...
posso pôr a mão no seu seio?
Não!
Espere. Vou descontar um cheque de três dólares.
Tudo bem.
Tenha cuidado.
Volto logo.
Obrigada, senhor.
Pode descontar?
Três dólares?
Duas notas e quatro moedas de 25.
Não, 2 moedas de 25 e 5 de 10.
- O que vai ser? - É um assalto!
Todos na parede! Você também!
Depressa.
John, ande logo, quero tomar meu banho.
Espero que a limusine esteja consertada.
Oh, meu Deus!
Fui roubada!
Jornal das sete.
Sou Bronco Billy e estou aqui com meu show.
Quando resolveu entrar em ação?
É preciso agir quando há perigo.
Quero convidar todo mundo para ver o meu show de faroeste.
Este é o gerente do banco.
Quero apertar-lhe a mão e agradecer...
O primeiro show é às 19:30.
Venham ver Bronco Billy...
o gatilho mais rápido desse lado do Oeste. No l-80.
Que charme!
Moço! Moço!
Você aí!
Ouvi a primeira vez.
Meu marido, o homem da limusine, disse quando voltaria?
Posso telefonar?
Ali fora. É público.
Meu marido fez uma brincadeira comigo. Levou minha bolsa.
Ele fugiu, é?
Pode me emprestar uma moeda? É só para a telefonista.
- Por que não? - Porque não tenho.
- Mas tem um telefone. - Que funciona com moedas.
Então, por que não pega uma moeda
da sua droga de registradora...
e me empresta para eu ligar? Eu a devolverei.
Não posso dar, não é minha.
Bonita, não?
Na minha idade, tudo que posso fazer é olhar.
Ela mora por aqui?
O marido dela se mandou.
Deve ser idiota para deixar uma coisa dessas.
Talvez sim. Talvez não.
Tenha um bom dia.
Igualmente, meu rapaz.
Bom dia. Posso ajudar?
Pode me emprestar 10 centavos?
Claro. Do outro lado da rua. O dinheiro está no caminhão.
Não vem?
Meu nome é Bronco Billy McCoy. E o seu?
Bronco. Que nome engraçado.
Meus amigos me chamam Billy.
Venham pegar!
- Onde está a moeda? - Não pedi isso.
- Rapazes, esta é... - Antoinette Lily.
- É a mais linda de todas. - Espero que saiba montar.
Espere!
Chefe Águia Grande e sua mulher. Srta. Antoinette Lily.
Está na hora, rapazes, vamos ao trabalho!
É uma honra.
- A moeda! - Eu queria outra coisa.
Doc Lynch, Srta. Antoinette Lily.
Seja bem-vinda ao show de Bronco Billy.
Espero que goste daqui.
Chega de conversa. Ao trabalho.
Depois nos falamos minha cara.
Receberá bem por um dia de trabalho.
Casa e comida de graça.
- Prometeu-me uma moeda. - Sabe montar?
Montar? Num cavalo?
Os 10 centavos serão deduzidos
de seu salário. Pode ir telefonar.
Temos de pegar a estrada.
Você é bonita mesmo.
- Telefonista. - Graças a Deus!
Chamada a cobrar para Nova York.
Código 966-7058. Falar com Irene Lily.
- Seu nome? - Antoinette Lily.
A linha está ocupada. Quer ligar depois?
Devolve minha moeda!
É um pesadelo.
- Pode me dar carona? - Claro, madame.
John Arlington assassinou minha pobre enteada!
- Não deviam ter casado. - O que podia fazer?
Sou o advogado da família.
Todas as mulheres dele desaparecem misteriosamente.
Não fique nervosa.
Edgar, o que será de mim se ela tiver sido assassinada?
Nesse caso...
por sua sorte, será a herdeira da fortuna do pai dela.
Só a quero junto de mim, em segurança...
mas sabemos que Antoinette não iria querer me ver triste.
Vou chamar a polícia.
Edgar, você é meu consolo.
Somos amigos de bar E melhor no mundo não há.
Ninguém se mete com amigo meu.
Rio quando você está feliz Choro quando está triste.
Tem de cantar essa música horrível?
Quer fazer um dueto comigo?
Não quero fazer dueto algum.
Se soubesse que ia para um motel...
não tinha entrado neste veículo.
Sei que é duro perder o marido para outra...
mas no show vai melhorar.
Meu marido não fugiu com outra...
e não pretendo trabalhar no seu show!
- Você tinha outro homem? - Eu não tinha outro homem.
E minha vida não lhe diz respeito!
- Vai acordar o Doc. - Você não manda em mim!
Sou o patrão. Não se esqueça disso.
Você não passa de um Cowboy ignorante!
Ninguém fala assim com Bronco Billy!
Tire as mãos de mim!
Venha, é longe até a cidade.
- O que houve com a Srta. Lily? - Larguei-a na estrada.
Vou mondá-lo para a cadeia por seqüestro!
Quem ele pensa que é?
Bronco Billy é o melhor amigo que um homem pode ter...
depois de sua esposa.
Não entendeu uma só palavra do que eu disse o dia todo!
Ele tem muita responsabilidade.
Onde é o próximo povoado?
Tente dormir um pouco.
Ousou pôr as mãos em mim!
Ninguém fala assim com um Cowboy!
Pensei que tivesse nos deixado.
Aquele lunático quis me matar!
Ele é um bom homem.
Onde estamos?
Fazemos muitos shows em orfanatos e hospitais pelo país.
Vamos almoçar e depois agradecer a Bronco Billy pelo show.
Espero que se juntem a nós para o almoço e uma oração.
Se não se importa de ter
pecadores à mesa, nós agradecemos.
Muito bem, pessoal, vamos fazer uma pausa e almoçar.
Sei que não está no show, mas pode almoçar conosco.
Quer fazer a oração?
Senhor pedimos perdão por nossos pecados...
e agradecemos, Senhor, por esta refeição.
Cuide, Senhor, destes meninos e meninas...
e guie seus passos pela vida, para que não se metam...
com bebidas e cigarros.
Posso usar o telefone?
Não temos telefone. É muito caro.
E quanto paga ao Sr. Bronco por seu show?
Pagar? Billy e seus amigos vêm aqui todos os anos.
Fazem as crianças felizes, mas não são pagos.
Aí eu disse para o Charlie...
"Meta-se comigo e pode ir rezando...
pois sou mais rápido que você, seu verme!"
Por que estava tão bravo Bronco Billy?
Ele xingou minha mãe!
Você matou Charlie?
Não, mas arranquei os coldres dele!
Só se mata um homem se for necessário.
Posso lhe falar?
- Claro. Eu volto já. - Obrigado, Bronco Billy.
Prometeu me levar à cidade.
Ouça bem. Eu a levo à próxima cidade...
se trabalhar comigo até eu achar outra pessoa. Combinado?
Combinado.
Buster e eu entramos depois que Doc anuncia...
e faço uns truques na arena.
Quando eu a chamar, você entra e vem até esta mesa...
eu aceno e você apanha dois pratos.
Eu passo, você atira o primeiro prato...
conta até três, depois atira o segundo. Entendeu?
Vou lhe mostrar como é.
Não tem problema.
É preciso muita prática.
Boa pontaria, Srta. Lily!
Pura sorte.
- Onde aprendeu a atirar assim? - Eu era...
Não tem nada melhor para fazer do que ficar aí?
Na verdade, tenho. Excelente!
Quem atira aqui sou eu.
Faz de conta que já fiz tudo.
Volto, monto no Buster...
e damos a volta.
Volto até aqui...
apanho você e a coloco na garupa.
Você o quê?
Estenda o braço e coloco você na garupa.
- É só isso o que farei? - Só isso.
O que acontece se eu cair?
- Confie em mim. - Confiar?
Se não conseguir, repetimos até você acertar.
Tudo bem.
Lá vou eu.
Tudo bem?
- A Sra. Lily está? - Avisarei que está aqui.
- O Sr. Lipton está aqui. - Obrigada. Edgar, querido.
O FBI prendeu John Arlington no Arizona.
Por que no Arizona?
Tenho a suspeita de que pretendia
cruzar a fronteira mexicana.
Usava vários braceletes de diamantes de Antoinette.
Ele está sendo acusado do assassinato de sua enteada.
Irei até lá vê-lo.
Ele já confessou?
Ao ser preso, sofria de disenteria e...
mal podia falar.
Logo que ele confessar, quero que faça uma petição...
habilitando-me como herdeira da fortuna.
- Claro. - Eloise!
Aceite meus mais profundos pêsames nesta hora de dor.
É muita gentileza sua Edgar.
- Faça o que eu mandei. - Simples.
Srta. Lily, quer uma venda para os olhos?
Não, Bronco Billy, pois você tem a melhor pontaria do Oeste.
Muito bem...
mas usarei venda. É preciso, Bronco Billy?
- Está pronta, Srta. Lily? - Sim, Bronco Billy.
Podem girar a roda.
Se mudar o que está escrito no papel de novo, está perdida!
- Como ousa entrar aqui? - Cadê o papel?
- Não estou habituada a gritos! - Onde está o papel?
Tome.
Eu digo: "Quer uma venda para os olhos?" E você diz...
"Não, Bronco Billy, pois é o melhor
atirador... " Não a melhor pontaria!
E quando digo: "Eu usarei." Você
não diz: "É preciso, Bronco Billy"?
- Não está escrito, está? - Não.
Todas as assistentes que tive diziam o que está no papel...
e é assim que eu quero. Entendido?
E tem mais. A tenda é minha!
- Terminou o seu discurso? - Sim, terminei.
Eu não trabalho para você!
E se gritar mais comigo de novo...
eu lhe arranco os olhos!
Vamos acampar aqui hoje?
Vamos pegar a estrada!
- Ele é louco! - É mesmo?
John Arlington, vou matar você por fazer isto comigo!
Como vai o Buster?
Meio mal.
É a artrite de novo.
Vou lhe dar uns goles de água que passarinho não bebe.
Vai melhorar.
Um dia terei aquele rancho e
deixarei o velho Buster no pasto.
Água Corrente me contou de sua briga com a Srta. Lily.
Estamos livres dela! Ela não servia.
Ainda bem que não perdi meu tempo com ela.
É uma pena, pois achei que foi bem no primeiro show.
Não sabia cumprir ordens. Eu lhe dei o papel e ela não decorou.
Mas tinha boa pontaria.
Não quero mais falar nisso.
Você é quem manda.
Teve carona e comida.
Bondade sua.
Ela não é de trabalho.
Por isso o marido se mandou.
HERDEIRA ASSASSINADA
Com licença.
"Herdeira assassinada". Posso ver a página de esporte?
Claro.
Obrigado. Adeus, senhora.
Adeus, Srta. Lily.
Pena que não venha conosco.
Até mais e boa sorte.
Visita de Nova York.
É minha mulher?
Olá, Edgar.
Tem 5 minutos.
Está bem disposto.
É fácil dizer! Não teve a disenteria que eu tive!
Conheço Antoinette desde criança...
e não o culpo por tê-la assassinado.
Mas não matei aquela víbora de sangue gelado.
Quanto antes confessar, melhor será para todos.
Melhor?
Sei o quanto devia amá-la para fazer o que fez...
mas a vida continua. O que aconteceu é passado.
Vou ter de enfrentar a cadeira elétrica ou sei lá o quê.
E fica aí dizendo que a vida continua!
Eu lhe garanto que... se alegar insanidade temporária...
não passará mais de três anos num manicômio.
Que quer dizer?
Se confessar o assassinato...
no dia em que sair do manicômio...
você receberá meio milhão de dólares.
Mas e se não engolirem essa e eu for para cadeia elétrica?
Vão engolir.
Eu consigo tudo. Sabe disso.
Mas esses manicômios levam uma pessoa à loucura.
Sei que alguns têm quadras de tênis, piscinas...
apartamentos com TV em cores e arrumadeiras.
500 mil dólares?
Quanto fica, tirando os impostos?
Se investir bem, não pagará nada.
Eu não queria matá-la, mas estava me deixando louco.
O que faz aqui?
Ainda quer uma assistente?
Mas sou eu quem dá as ordens.
Sim, Bronco Billy.
Saia do caminhão.
Não vamos pegar a velha estrada?
Primeiro terá de provar que está disposta a trabalhar.
É mesmo?
Quer trabalhar ou não?
Seu nome é mesmo Lefty?
E você com isso?
Só queria fazer o tempo passar mais depressa.
E por que quer o tempo mais depressa?
Porque a vida é muito chata, não acha?
Vejo que temos mesmo muito pouco a conversar.
Eu acho que não.
Acenda aqui.
Há quanto tempo está com Bronco Billy?
- Há uns 9 anos. - Minha nossa.
Aprendeu a usar o laço com seu pai?
Meu pai não me ensinou nada. Meu pai só me deu pancada.
Billy ensinou tudo o que sei. Me deu um lar.
Mas que comovente.
Não sei de onde vem...
mas não lhe deram muito amor quando criança.
- É bom estar de volta. - Estou com fome.
Sempre está. Vamos armar a tenda primeiro.
- O que quer que eu faça? - Ajude os rapazes.
- E o que você vai fazer? - Eu sou o mentor.
Não tinha notado.
Desculpem. Está tudo pronto?
Ainda faltam uns remendos.
Chega de mordida de cobra.
Comprei as inofensivas para serem usadas.
- Conte, ele entenderá. - Tomara.
Contar o quê?
Fale logo. Estou aqui para ajudar.
Ela vai ter um filho.
- Vou ser titio? - Não ficou bravo?
É a melhor notícia que já tive.
Não temos dinheiro.
Vamos comprar um trailer para vocês...
e umas roupinhas para o bebê. Que tiroteio foi esse?
- Eles vão ter um filho! - Parabéns!
Por que não vamos à cidade para festejar?
Esta noite desejo aquela mulher outra vez.
O que eu não daria para minha garota chegar.
Sentar ao meu lado e dizer: Tudo bem.
Levar-me para casa fazer amor comigo.
Mas aqui estou outra vez.
Misturando sofrimento com gim.
Sentado com todos os meus amigos e falando sozinho.
Parece que eu me divirto, mas qualquer tolo.
Ele vai se chamar Billy.
Sinto-me honrado.
Quando a criança nascer, todo mundo vai receber aumento.
Obrigado, chefe.
Um brinde ao melhor gatilho do Oeste: Bronco Billy.
Saúde!
Por que não se anima um pouco e se diverte?
Bebi tanto quanto você.
É mais fria que um peixe!
Como ousa dizer isso?
"Como ousa dizer isso?" Mas você é.
Você não sabe se divertir.
E sua vida tem graça?
Devia ter apanhado do seu pai para aprender a ter respeito.
Meu pai era um grande homem.
Morreu quando eu tinha nove anos.
Desculpe, eu não sabia.
Há muita coisa que não sabe na vida, Sr. Bronco Billy.
Vou até o bar travar conhecimento
com aquela bela senhorita.
As pessoas são tão idiotas.
Deixe as lágrimas caírem na cerveja.
- Não estou chorando! - Chorar não é crime!
A fumaça está ardendo nos meus olhos!
Já pensou em ser gentil com as pessoas?
As pessoas só querem se aproveitar.
Moça, você é confusa.
Não, não sou.
- Levante-se! - Por quê?
Quero dançar com você.
- Dançar? - Vamos.
Depois do primeiro ou segundo passo, fica fácil.
Se você tivesse mira...
Atiro melhor do que você!
Você é bonita mesmo.
Você diz isso para todas, Bronco Billy.
- Como ousa? - Só a beijei!
- Cuidado, moça! - Não empurre a moça!
Fique fora disto!
Somos uma família. Brigamos juntos!
- Pensando bem, tem razão. - Bem pensado.
Vamos fazer um intervalo de 5 minutos. Não vão embora.
Ei, beleza, que tal um drinque?
Não enche!
Meu amigo perguntou se você queria um drinque.
Que tal aquele drinque?
A gente só quer se divertir!
Ela é uma fera!
- Espere! Já chega! - Que nada!
- Não me mate! - Você não merece.
- Tudo bem, Srta. Lily? - Claro que não!
Vou levá-la comigo.
A noite é uma criança, eu sou jovem, e quero me divertir!
Vamos voltar e nos divertir!
Ela ficará bem.
Nós não vamos voltar.
- Vá se divertir. - Eu não volto lá.
Tome. Desculpe, não está bem quente.
Tudo bem?
Ainda estou tremendo.
Ás vezes nós sentimos medo.
Você já foi casado?
Claro. Há muito tempo.
Você a amava?
Com todo o coração.
- Ás vezes isso não basta. - O que houve?
Peguei-a com meu melhor amigo.
- O que fez com ele? - Atirei nela.
O quê?! E ele?
Era meu melhor amigo.
Meu Deus!
Calma, eu não a matei.
Ela sofreu nada...
mas eu passei sete anos na prisão
por tentativa de homicídio.
Mas não me queixo.
Conheci muita gente boa lá.
Doc, Lefty, e Águia Grande que cumpria pena...
por assalto à mão armada. Meu Deus, presidiários!
O que Doc e Lefty fizeram?
Doc por praticar medicina sem licença.
Lefty era bancário e a mulher gostava de gastar.
Ele disse que ia devolver o dinheiro. Acreditei nele.
- Não parecem presidiários. - Cumprimos nossas penas.
Você é real?
Sou o que quero ser.
Nunca estive tão perto de um presidiário.
Desculpe. Não foi por mal.
Paguei o meu preço.
Não.
Tudo bem.
Saberá quando for a hora.
O xerife avisou que Leonard está na cadeia!
Um de meus vaqueiros está no seu calabouço.
- O nome dele? - Leonard James.
- Querem falar comigo? - Estão comigo.
Dirijo o Show Bronco Billy. Temos espetáculo esta noite.
Vejamos.
James, Leonard, 28 anos...
bebedeira e desordem em local público...
resistência à prisão...
Exageramos um pouco ontem. Mas Leonard exagerou demais.
Fiz uma averiguação de rotina no seu amigo...
e descobri que ele é procurado por deserção.
É o homem errado, xerife.
Digitais não mentem.
Seu amigo é um covarde.
Não quis lutar no Vietnã.
Podemos vê-lo?
Só você.
Vocês esperam lá fora.
Por que desertou? Tenho um show a fazer.
Onde vou arranjar outra pessoa para fazer o seu número?
Desculpe. Eu era um garoto.
Desta vez, está enrascado.
Ainda fuzilam desertores?
Seria uma boa lição. Um desertor no meu show!
O que a garotada vai pensar quando souber?
Por que não diz que morri em ação?
E o seu olho?
Dois guardas. Quando souberam que eu era desertor...
me levaram para os fundos.
Por que não me disse?
Isso foi há nove anos.
Você me deu um lar.
- Não podia deixá-lo na chuva. - Não queria envolver você.
Parece o fim da jornada.
Cuide-se.
- Não pode largá-lo aí! - É desertor! Ele merece!
Não creio que Billy o abandonará.
O que pode fazer? O Exército é poderoso.
Ele não vai deixar um amigo em cana.
Deserção é uma acusação difícil de se escapar.
E se tivesse um advogado para defender Leonard?
Advogado? Advogado custa dinheiro!
E isso é um luxo que nunca tivemos.
- Aonde vai? - Preparem-se para o show.
Agradeço ter vindo me encontrar aqui.
Seu telefonema foi interessante.
Quando um homem é preso por deserção...
não é lucro para ninguém.
De que lucro está falando?
US$ 500.
Você é mesmo rápido no gatilho?
- Bem rápido. - Eu também sou rápido.
US$ 500 não é o bastante para eu correr tal risco.
Tudo bem. Isto é tudo que tenho.
- US$ 1.100 é tudo que tenho. - É mesmo?
Você se acha mais rápido que eu?
Não quero me arriscar, xerife.
Não é Bronco Billy, o mais rápido do Oeste?
O homem mais durão deste lado de Dodge City?
- É só meu meio de vida. - Mentira!
Sou muito mais rápido que você!
Não sou?
- Admito. - Admite?
Quero ouvir outra vez.
Ou vai querer descobrir isso?
Tente.
Vai querer tentar...
ou também é covarde como o seu amigo desertor?
- É mais rápido que eu. - Como?
É mais rápido que eu!
Muito bem. Tire essa arma bem devagar e jogue aí no chão.
Bronco Billy!
Você não passa de um grande covarde!
Amendoim!
Coca-Cola.
Aqui está. Dois? Está certo.
- Viu o chefe? - Ainda não apareceu.
- Só faltam 10 minutos. - Droga! A casa está cheia.
Podem entrar. Leve isso com você.
- Notícias do Billy? - Ele aparecerá.
E se não aparecer?
Faça o show mais longo que puder.
- Ele aparecerá. - Só falta vender o tabuleiro.
- Algum sinal dele? - Ele nunca perdeu um show.
Não apareceu.
Neste caso, sugiro darmos início ao show.
Senhoras e senhores, nós lhes damos as boas-vindas...
ao maior e mais autêntico...
show de faroeste da América!
Vou mudar de roupa.
- Ela dá azar. - Não fale assim!
- É verdade! - Não é.
Irá executar a lendária dança da cascavel...
que nenhum branco já viu...
e não estou exagerando! Chefe Águia Grande!
Queremos o Billy!
O que está havendo?
- Bronco Billy. - Prepare-se. Temos um show.
Você está ferido.
Esses caipiras não podem comigo.
Chega de papo. Vamos.
Fogo!
Devagar. Tenham calma.
Calma, pessoal.
Como o tirou da cadeia?
Ele consegue tudo.
Está pegando fogo!
Calma, pessoal!
Saiam com calma! Não corram!
Não se preocupe.
Calma. Vamos retirar a garotada!
Não se apressem.
Me ajude.
- Peguei. - O outro lado.
Graças a Deus ninguém se machucou.
É culpa dela. Ela dá azar.
Acredite.
Quanto antes se livrar dela melhor para nós.
- Não foi ela quem ateou fogo. - Ela dá azar!
Lefty tem razão. Ela dá azar.
- Quer café? - Obrigado.
Vocês não deram sorte desta vez.
Sem dúvida.
Bom dia.
- Quais são seus planos? - Não sei.
O sol sempre brilha do outro lado
do vale. Nossa sorte deve estar lá.
Fizemos uma coleta no parque. Não é muito, mas...
vai ajudá-lo a recomeçar, tentar ficar de pé.
É muita gentileza.
Obrigado.
Agradeça em meu nome ao resto do pessoal.
- Vamos partir esta manhã. - Claro.
Vamos embora.
Olá.
A culpa foi toda minha!
Se eu não estivesse em cana, Billy teria evitado tudo.
Você é cego? Desde que ela apareceu só tivemos azar!
Você é mau.
Você é um sujeito mau e não gosta de ninguém!
Esses descampados onde correm
cervos e antílopes não são lindos?
Os rapazes querem que eu fale com você.
Pode falar que ninguém vai ficar na mão.
Vamos dar duro.
Vamos permanecer unidos. Passamos coisas piores.
Vão ficar felizes, eu estou.
- Mas é que... - Você está engasgado?
São os rapazes. Querem que se livre da Srta. Lily.
Acham que dá azar.
Quem pensam que são? O show é meu!
Eu contrato e demito, e quem não gostar...
pode pegar o pagamento e sumir!
As coisas não vão bem desde que ela apareceu.
A pobre moça tem passado o diabo.
Até eu não gostava muito dela,
mas já está ficando do meu jeito.
O que vamos fazer? Não temos toldo para o show.
Sei disso.
O que digo aos rapazes?
- Diga que vamos roubar o trem. - Certo, Billy.
Roubar o trem?
Como vamos parar o trem?
Isso é fácil. Carregar o dinheiro é que vai ser difícil.
Há 90 anos que ninguém assalta um trem.
Porque são espertos. Vocês estão loucos!
Vão passar o resto da vida na cadeia por assaltar um trem!
Nós agradecemos e somos mesmo loucos...
mas estamos desesperados.
Isto não é brincadeira! Podem se machucar!
Não pretendemos isso.
Nem sabem se é o trem certo!
Se quer ficar de fora, diga.
- Vão ser apanhados! - A Srta. Lily está fora.
Você vive num mundo de sonhos.
Não há mais Cowboys e índios. É coisa do passado.
Fui criado num apartamento de um quarto em Nova Jersey.
Quando criança, nunca vi um Cowboy ou o descampado...
a não ser quando ia ao cinema.
Fui vendedor de sapatos até os 31 anos.
Mas sempre quis ser Cowboy.
Um dia, larguei a calçadeira...
e jurei nunca mais viver na cidade.
Só se vive uma vez.
É preciso tentar.
Não faça isso. Eu lhe dou o dinheiro.
Seria um bom truque, já que ainda não recebeu o salário.
Eu tenho muito dinheiro!
Acredito em você...
mas sou o chefe aqui e já decidi.
Sabem o que fazer Preparem-se.
Espere por mim!
- Cowboys e índios! - Claro, querido.
Onde estamos?
Tive uma idéia para resolver nosso problema.
- Que lugar é este? - É o manicômio judiciário.
Vão adorar seu show.
Dr. Canterbury, está muito bem. Esta é a Srta. Lily.
- Lembra-se do Doc? - Meu amigo e colega.
- Volte ao trabalho, maluco! - Não sou maluco!
- Quero falar com o doutor. - Quer ir para o quarto amarelo?
Posso lhe falar? Preciso de um favor seu.
Claro. Sou todo ouvidos.
Volto já.
Meu diagnóstico do seu caso é muito grave:
Falta de dinheiro.
Em que posso ajudar?
Em que minha equipe e meus pacientes podem ajudá-los?
Sei que tem uma sala de costura...
e que fazem bandeiras para os militares.
- Se quer bandeiras, nós temos. - Não, preciso de uma tenda.
Sem a tenda, nosso show acabará.
Vocês vêm aqui todos os anos. Nunca nos cobram nada.
Não sei por que, mas sempre vêm.
Depois do que fizeram por nós...
será um prazer fazer isso por vocês.
- Mas tem um preço. - Pode dizer.
Quero que me ensine a manejar o revólver.
- Fechado, amigo. - Ótimo.
Vocês podem ficar na ala dos hóspedes...
e comer com a equipe ou com os pacientes, como preferirem.
Este lugar me dá arrepios.
Tem gente aqui tão sã quanto nós. E daí?
- Não é vantagem. - Só que tiveram azar.
Nasceram sãos num mundo louco.
Preparem-se! Voltaremos ao trabalho.
Quanto tempo ficaremos aqui?
- Até terminarmos nossa tenda. - Quanto tempo vai levar?
Se tem algo melhor a fazer, faça.
- Só perguntei. - Esse é o Quarto Rosa.
Tem duas camas e televisão preto e branco.
Lefty, Leonard.
Por que o chamam de Quarto Rosa?
Porque sempre foi assim.
Pelo menos, a diária é razoável.
Esse é o Quarto Vermelho.
- Só tem uma cama e um rádio. - De volta ao lar.
E este é o quarto mais requisitado...
pelos hóspedes que sempre vêm.
Aliás, são os primeiros índios a se hospedarem aqui.
- Qual o nome desse quarto? - Não tem nome.
Esse é o nosso quarto de Lua-de-mel.
Está brincando!
O Dr. Canterbury pediu que você e sua esposa ficassem aqui.
- Esposa? - Venha, meu bem.
Esqueci de falar da vista.
Está tudo um mar de rosas!
Venha aqui e dê um grande beijo em Bronco Billy.
Não acha sua vida uma coisa estranha?
A única coisa estranha que acho, é não termos feito amor ainda.
- Me larga! - Sou louco por você! Me beija!
Você é tão louco quanto os doidos deste lugar!
- Você me ama, não? - O momento não é apropriado.
É aquela época do mês?
Não, não é aquela época do mês!
Me beija!
Me deixa em paz!
Você só pensa nisso!
Disse que eu saberia quando chegasse a hora. Ainda não sei!
Tem meninas mais mulheres que você!
Pelo menos não sou um falso Cowboy de Nova Jersey!
O que é preciso para derreter esse seu coração de pedra?
Quero ver o chefe.
- Ele não está aqui. - Diga que quero falar com ele.
- Água Corrente, tem um minuto? - Claro.
- Este é o quarto de Lua-de-mel? - Nada disso.
Por que esse homem me enfurece quando estamos juntos?
Ele é um cara gozado.
É um garotão num corpo de homem.
Por que o odeio tanto?
Os apaches chamam isso de amor.
Para os apaches é isso que eu sinto?
Quando conheci Águia Grande...
eu o odiei!
Dedicava-se tanto a preservar a herança de seus ancestrais...
que me sentia rejeitada.
Á noite, quando todos dormem, trabalha no seu livro.
Ele é escritor?
Não publicou nada, mas já escreveu três livros.
Meu Deus! Águia Grande é escritor...
Leonard, um desertor do Vietnã...
Lefty é caixa de banco, Doc é médico...
e Billy é vendedor de sapatos.
- Ele lhe contou? - Sim.
É a primeira a quem ele conta.
Mas somos tão diferentes!
Odeio lhe contar de onde venho...
mas não sou uma índia de sangue.
Sou a índia do Águia, e isso me faz índia de coração.
Não entende o que Bronco Billy e seu show representam?
Pode ser o que quiser. Basta ser.
Não quis dar azar ao show.
Não deu.
- O que vou fazer? - Não posso lhe dizer...
mas sei que foge de si mesma.
E enquanto não souber o que quer, não irá longe.
Bronco Billy, quero que me tome nos braços e faça amor comigo.
Eu o faria, mas se não me ama, de que adianta?
Eu te amo, Bronco Billy.
Calma. Temos a noite toda.
E o resto da vida para ficar juntos.
Somos amigos de bar E melhor amigo não há.
Ninguém se mete com amigo meu.
Rio quando você está feliz.
E choro quando está triste.
Em dois dias terá a tenda.
Ouça, doutor...
será que eu poderia dizer umas palavras a seus pacientes?
Claro.
Pessoal!
Quero agradecer a todos de coração...
pelo que estão fazendo por nós.
Três vivas para Bronco Billy!
- Bom dia, Lefty. - Bom por quê?
Sinta este ar fresco! Olhe este céu azul!
Você andou bebendo?
Sei que acha que eu trouxe azar para o show.
Vou ser sincero, acho.
Talvez tenha dado azar e sei que fui difícil de agüentar...
mas quero mudar. Quero fazer parte da turma.
Pode me dar outra chance?
Uma maçã podre estraga o resto.
Eu sei, mas eu era como uma novilha assustada.
O homem tem de provar que é homem. A mulher também.
Aceita uma xícara de café?
Se você quer...
Treine uma hora de manhã e uma à tarde...
e será um Bronco Billy. Pode deixar.
Olá, parceiro.
Pode entrar, Sr. Atherton!
Arlington!
Sente-se.
Gosto dessas sessões informais com os novos pacientes...
para conhecer seus problemas.
Sei que fui enviado para cá por ter assassinado minha mulher...
mas fui ludibriado!
Minha esposa é a mulher no show de Bronco Billy!
Eu a vi! Tem de acreditar em mim!
Por que não começa do início e me conta tudo?
O advogado da madrasta dela me ofereceu 500 mil dólares...
para confessar o assassinato.
Como fui ontem à noite?
- Não estávamos no palco. - Não foi o que eu quis dizer.
- Você foi ótima. - Fui?
- Sabe por quê? - Porque você é Cowboy?
Não. Eu poderia ser marinheiro, lenhador ou presidente.
Foi bom porque nós nos amamos.
Os apaches têm um nome para isso.
É mesmo? Estou falando como você!
Você está virando vaqueira?
Sou a maior vaqueira do Rio Grande!
Estive pensando.
Em pouco tempo poderia ensiná-la a sacar, girar a arma, atirar.
- É preciso muito treino. - Não tem problema.
Você manda, Bronco Billy.
Com licença. Pode me dar um minuto de atenção...
- e a senhorita também? - Claro.
Sou eu! Diga que está viva! Diga que está viva!
- Afaste-se estranho. - Tente se controlar.
Desculpe-me, mas ele acha que é a mulher dele.
Quando isso acontece, faço o paciente enfrentar a realidade.
O que você faz aqui?
Fui ludibriado!
Ele é mesmo seu marido?
Por que fugiu dela?
Teria feito o mesmo se a conhecesse.
É mesmo Antoinette Lily?
Claro que é. O que está havendo?
Terei de chamar a polícia.
Ainda bem que está viva, porque vou processar você...
sua madrasta e aquele advogado safado, e vão me pagar tudo!
Pode me dizer o que está havendo?
Ela é minha mulher!
Começava a gostar dela.
Parecem uma manada de búfalos!
Vocês são pacientes aqui?
- Foram bem tratados? - Há quanto tempo?
Podem me dizer algo sobre John Arlington?
Sabia que o país todo achava que tinha sido assassinada?
Nunca leio jornais.
Este homem, seu marido, foi condenado por seu assassinato...
e agora aparece viva! O que faço?
É tudo uma pequena confusão.
Talvez ache isso...
mas não creio que o FBI pense assim.
O FBI?
Virão esta noite para levar você, o Sr. McCoy e sua turma...
para um inquérito em Nova York.
Por que tenho de ir à Nova York?
Por abrigar uma fugitiva.
Como posso ser uma fugitiva se estava morta?
Eu não sei, mas o FBI vai saber.
- Tomara que acabem com você! - Cale a boca, seu verme!
Tenente, há jornalistas espalhados por toda parte.
Diga para eles que farei uma comunicação oficial.
Não tenho mais nada a dizer.
Preparem-se para sair daqui hoje.
- Ótimo. - O que perguntaram?
Não vou voltar para Nova York!
- E a Antoinette? - Ela dá azar!
HERDEIRA ESTÁ VIVA
O que eu poderia pensar?
Você sumiu, ele estava vivo.
Sabia que ele queria seu dinheiro.
Boa noite. Tenho o prazer de informar
que está tudo resolvido.
Maravilhoso! Não é maravilhoso?
Não disse uma palavra desde que voltou.
- Passou momentos horríveis. - Sim, minha pobrezinha.
John Arlington foi compensado.
Se Antoinette quiser, posso anular o casamento.
E o dinheiro da herança?
Lamento, minha cara, mas ficará à mercê
de sua adorada enteada.
- Minha querida. - O que você quer?
Querida, agora que está em casa...
quero ser sua amiga.
Não somos amigas e jamais seremos.
Mas não se preocupe. Não a
jogarei na rua, onde é seu lugar.
Adeus, Bronco Billy.
Quando acha que poderemos dar as caras?
Esta última rodada praticamente nos deixou na miséria.
Se a gente aparecer...
os federais vão cair em cima.
- Não há nada nos jornais. - É um truque do FBI...
para pensarmos que está tudo bem.
Está pensando num modo de enfrentarmos o FBI?
Bronco Billy não tem medo de xerife algum!
E se nos escondermos nas montanhas?
Já se escondeu nas montanhas?
Nas montanhas neva. Entendeu?
Podíamos ficar o resto da vida nesse bar.
Não tem graça.
Que tal mostrar para a gente desta cidade...
um show de primeira classe?
Bronco Billy não tem medo.
Nunca vi o patrão beber tanto.
Nunca se apaixonou tanto por uma mulher.
- Fique com o troco. - Ainda falta 1 dólar.
Encontro com você depois.
Ligação á cobrar de Água Corrente
para a Srta Lily. A Sra. Aceita?
- Sim! - Pode falar.
- Onde você está? - Boise, Idaho.
- Como está o Bronco Billy? - Ele precisa muito de você.
Vamos cortar o show. Você vai ser meu assistente.
Pena que a Srta. Lily não esteja.
- Achei que não gostasse dela. - Não disse isso.
- Só disse que ela dava azar. - E dava.
Dava não. Foi a melhor assistente que já tivemos.
Ela atirava um prato...
Não tem nada melhor a fazer do que ficar aí parado?
Certo, chefe.
- A tenda ficou assim? - Fizeram o possível.
Trouxe sorte, o show está lotado.
O gatilho mais rápido e o homem mais corajoso de todo o Oeste.
Bronco Billy McCoy e seu cavalo Buster!
Obrigado, pessoal.
Obrigado. E especialmente à garotada.
Antes de começar, quero lhes apresentar meu assistente...
o Sr. Two-Gun Lefty LeBow!
Srta. Antoinette Lily.
Meio atrasada, não?
Estava esperando você me buscar.
Você é minha e não vou largar mais.
Vamos.
Lasso Leonard James, senhoras e senhores.
Lasso Leonard James!
Chegamos ao fim do show.
Obrigado por terem vindo.
Tenho uma mensagem especial para a garotada.
Comam todo o seu mingau...
e obedeçam a seus pais, pois eles sabem o que dizem.
Não mintam e façam suas orações antes de irem para a cama.
E como dizem nossos amigos ao sul da fronteira.
Adios, amigos.