Legendas.DEV
Onde está seu irmão?
Ou est votre frere?
Onde está sua irmã?
Ou uest votre soeur?
Ou est votre soeur?
Onde está seu pai?
Ou est votre pere?
Olá?
Vocês, rapazes?
Alguém aqui?
Olá?
E o quê?
Você ligou para Tolbert!
Oi!
Vá em frente e deixe essa mensagem.
Você sabe o que fazer.
Boop!
Hey, Tolbert.
É o Scott.
Por que vim trabalhar hoje por nada?
Você me disse que estávamos trabalhando em uma festa privada?
Sim, nós estamos.
Surpresa!
Ei!
Boa viagem, amigo!
Obrigado, cara.
Eu não saio por uma semana.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas hoje é a única noite em que o restaurante está fechado.
Scotty!
Meu homem principal, vamos sentir sua falta por aqui, irmão.
O lugar não será o mesmo sem você.
Uau, obrigada.
Isto é... Isso é muito gentil de sua parte...
- Vai ser muito melhor! - Ah, não!
É isso aí.
Ah, brincando.
Uma espécie de.
Mas sério, mano, espero que você faça um melhor
escritor do que você faz um garçom.
Tudo bem, Tolbert, este lugar melhor
estar limpo abrindo amanhã, ou você está fazendo duplas durante toda a semana.
Sim, sim. Gotcha, gotcha.
Está bem.
Quem são todas essas pessoas?
Esses são seus amigos, cara.
Feliz aniversário, Mike!
Scott.
Sim.
Olha, você não tem muitos amigos,
então eu tive que improvisar um pouco.
Você sabe?
Está bem.
Convidei algumas das minhas aulas de improviso.
Ela pode conhecê-lo.
Mas vamos pegar uma bebida.
Okey.
Oh sim.
Aí vamos nós!
Ah, espere.
Ao meu melhor amigo, que, uh, eu realmente não entendo por que ele
tem que se mover para se tornar um escritor, mas eu acho que
funcionou para Hemingway.
Então, de baixo para cima.
Na verdade, podemos não falar com Hemingway?
Porque ele acabou explodindo os miolos.
Eu sou o Google que.
Está bem.
Olha, olha, um brinde a um final melhor do que isso.
- Okey. - Okey?
Obrigado.
Ah, não!
Vamos lá, mais um.
Ooh, ooh.
Segure-se.
Oi, pai.
Posso ligar de volta?
Na verdade, estou... Estou em uma festa de despedida.
Scott, é cookie.
Estou usando o telefone do seu pai.
Temo que seu pai faleceu.
que?
Ele morreu dormindo.
Liguei para o crematório.
Eles são... eles estão vindo em duas horas, se você gostaria de ver
ele antes que eles levá-lo embora.
Papai está morto?
E Scott, pode... Você pode
pegar sua irmã no caminho?
Oi. Ele ainda está aqui?
Cheguei tarde demais?
Não, ele ainda está na cama, bem onde eu o encontrei.
Okey.
Onde está Cindy?
Ela ficou no carro.
Beba água morna.
Deixe o biscoito massagear as pernas dela.
Evite cubos de gelo.
realmente?
Machucaram os dentes dele.
Os dentes dele?
O sangue do homem era 50% colesterol.
Ele está preocupado com os dentes?
Você conhece seu pai e medicina.
Ele pensou que se ele fosse a um médico, eles só encontrariam
mais coisas erradas com ele.
Sim, não é esse o ponto?
Seu pai adorou aquela foto dela.
Espero que não se importe, mas eu.
colecionou alguns itens pessoais que eu pensei que você deveria ter.
Então é isso?
A vida de um homem reduzida a uma caixa de papelão de 10 por 12.
Não, não. Não, não é isso.
Espere um minuto.
Eu também fiz um sanduíche de atum.
Pode pegar isso?
Obrigado.
Você está bem?
Mamãe me fez um sanduíche.
Sim.
Sim, eu também.
Ela gosta muito dos sanduíches.
Embora Cookie não seja sua mãe, você sabe.
Ela é... Ela é a esposa do papai.
Ou ela é viúva do papai agora, eu acho.
Mas você tem uma mãe, certo?
Então nunca se esqueça disso, certo?
Você está certo.
Desculpa.
Depois de tudo que mamãe fez por você,
Você pode apenas por favor não chamar Cookie Mãe nunca mais?
Está bem! Eu disse que sinto muito!
Precisamos fazer um cartão memorial.
que?
Um cartão memorial... você pode escrevê-lo,
e eu posso desenhar um quadro.
Um cartão memorial?
Quem vamos mandar...
Sim, está bem.
É uma boa ideia. Vamos fazer um cartão memorial.
Sim, você pode escrevê-lo, e eu posso desenhar um filme.
Ok, claro.
Meu vizinho assiste TV tão alto a noite toda.
Tenho que usar tampões de ouvido.
E quando eu reclamo, ela grita comigo.
E ela bebe muito.
Lamento ouvir isso.
O que acha que eu deveria fazer?
Não sei, pegar tampões de ouvido maiores?
Não, você está certo.
Eu deveria ignorá-lo.
Você quer meu sanduíche?
Eu não gosto de atum.
Nem eu.
Espero que cookie não coloque as cinzas do papai em um desses.
Eu realmente só...
Não acredito que papai queria ser cremado.
Por que não?
Ele nunca me pareceu um tipo de cremação.
O que você faria em vez disso?
Eu teria um enterro como uma pessoa normal em uma caixa
com um funeral no chão.
Desculpe se isso é da velha guarda para você.
Ok, eu entendo.
Isso é tão chato!
Ok, o que você gostaria de fazer quando você morrer, então?
Eu não sei.
Eu li sobre essa coisa onde eles podem levar suas cinzas
e transformá-los em um diamante.
Um diamante?
Um diamante.
Então você gostaria de ser transformado em um diamante?
É melhor que ficar preso em uma caixa por toda a eternidade.
Ok, então... Bem, então o que acontece com o diamante, então?
Quem entende isso?
Eu não sei.
Se eu te der, você me penhoraria?
A piada é com você...
Eu nem estarei aqui.
Estarei em Paris.
Direita.
Quero dizer, eu vou visitá-lo.
Sim. Que seja!
Obrigado
por ligar para o Centro Nacional de Informações sobre Passaportes.
Todos os nossos operadores estão atualmente auxiliando outros clientes.
Por favor, fique na linha.
Obrigado por ligar para o National Passport Information...
Olá?
Olá? Olá?
Obrigado
por ligar para o Centro Nacional de Informações sobre Passaportes.
Todos os nossos operadores estão atualmente...
Meu Deus, biscoito!
ei.
Oi.
Sinto muito, estou atrasada.
Okie Doke.
Então eu fiz um arquivo para você.
Tem deslizamento rosa, histórico de reparos...
praticamente tudo.
Você tem o cheque?
Ah, não!
Direita.
O carro, cara.
Mm-hmm.
Na verdade, liguei para você, mas acho que sua mensagem de voz está cheia.
- ou algo assim. - Okey.
Bem, não precisa ligar.
Eu estou aqui agora.
Então, você tem o cheque?
Não, eu... Eu estava tentando te dizer.
que eu não estou comprando o carro.
O que quer dizer?
Nós tínhamos um acordo.
Bem, sim, eu sei.
Mas pedi aos meus pais o dinheiro para comprar seu carro.
e eles disseram que preferiam me dar o carro velho deles.
Você está falando sério?
É meio louco, sabe?
Tenho que dirigir por aí com uma minivan estúpida.
Na verdade, é uma droga.
Sim, isso definitivamente...
isso definitivamente é uma droga.
Você quer um cone para o problema?
Sim, eu quero um cone.
Cookie, estou meio ocupado agora.
É... que?
Ela fez o quê?
Não sei por que está aqui.
Eu disse-lhes para contarem ao Cookie.
Sim, bem, Cookie está podando figueiras.
Ela está fazendo o quê?
Olá, Cindy.
E você é?
Ele é meu irmão mais novo.
O que aconteceu?
Bem, sua irmã está tendo um problema com um inquilino aqui...
- Margaret. - Ela me bateu!
Espere um pouco, Cindy.
Eu... ela... Eu disse a ela para desligar a TV,
e ela me atacou!
Eu te falei sobre ela.
Todo mundo aqui é louco!
Não sabemos como começou.
Ela arrancou meu cabelo!
Ela alega que Cindy entrou em seu quarto...
roubou a TV dela...
e, em seguida, cuspir nela quando ela tentou pará-la.
- Você cuspiu nela? - Ela é uma mentirosa.
Era a minha TV.
Há algum tempo que se adoeca problemas entre eles.
Você sabe o quê?
Ela só está com ciúmes, porque ela quer
para roubar meu namorado, DeMarco, e ele não vai
tem algo a ver com ela.
Está bem, está bem.
Então, você tem que separá-los ou algo assim?
Normalmente, sim, mas esta não é a primeira infração.
Cindy teve aqui, e temos três ataques muito rigorosos.
política.
Ok, então, hum, que greve ela está?
Sério, Cindy?
A culpa não é minha!
Eu consegui garantir um quarto em uma prancha
e cuidar em Hammond, mas eles não podem
Leve sua irmã por duas semanas.
Hammond.
Não quero ir ao Hammond.
Eu cresci em Hammond.
Bem, então você vai se sentir em casa.
Você pode voltar mais tarde e pegar o resto das coisas da Cindy.
Eu... Desculpe, o que quer dizer depois?
Pensei que ela não se mudasse por duas semanas.
Não no tabuleiro e nos cuidados,
mas ela precisa sair daqui imediatamente.
Oh, está tudo bem. Vou morar com o DeMarco.
Ele quer que vivamos juntos há algum tempo.
agora, de qualquer maneira.
Fizemos uma lista de todos os medicamentos dela.
Espero não ter que lembrá-lo de como é importante.
é que ela fica sobre eles.
Desculpa. Desculpa.
Me?
Ela... Ela não é... Ela não vai morar comigo.
Não, ele... Não vou morar com ele.
Bem, ela não vai ficar aqui.
Ela já foi demitida.
Ok, bem, undismiss ela.
Você sabe, eu enfrento um monte de escolhas difíceis nesta instalação,
Sr. Weaver.
Mas a única escolha que tenho agora para sua irmã.
é dar-lhe ou colocá-la na rua.
Posso ver quanto peso?
Vamos.
A culpa não foi minha!
Eu não disse que era.
Vou processá-los.
Essas pessoas são más!
- Você não pode processá-los. - Por que não?
Porque você não pode!
Bem, me leve para um hotel.
Eu vou para um hotel.
E quem vai pagar por isso?
- Seu namorado? - Sim!
DeMarco ganha muito dinheiro.
Muito mais do que você, aposto!
Sim, bem, a maioria das pessoas tem.
Está um pouco apertado, então tenha cuidado com...
... a porta.
É isso aí.
O banheiro é lá atrás, se precisar.
Mas, por favor, se você vai usar uma toalha,
basta escolher um e reutilizá-lo, OK?
Não comece a usar todos eles.
Além disso, não coloque suas coisas em todo lugar,
porque eu sou na verdade...
Estou tentando fazer as malas.
Então.
Isto é... esse é o meu quarto, na verdade,
Então, se você pudesse...
só não vá nele.
Onde é meu quarto?
Bem aqui.
Eu tenho alguns lençóis e outras coisas para você,
Acho que em algum lugar nessas caixas.
Não, não, não, não, não.
Não?
Não.
Preciso de privacidade para minha ioga.
Eu tenho exercícios especiais de respiração,
e eu preciso de espaço para fazer isso.
E eu, eu, eu, eu, eu não posso fazer isso aqui.
Okey.
Podemos ligar para a mamãe?
Quero ligar para a mamãe.
Mãe?
Sim.
Mamãe não pode fazer nada sobre isso, ok?
Ela não pode mais fazer nada.
Não, isso não vai funcionar.
Isso realmente não vai funcionar.
Eu não gosto mais do que você,
mas também não temos escolha.
Ei, ouça, y-y- você não precisa de mim para preencher
alguma prescrição ou qualquer coisa para você, não é?
Porque eu posso ir até a farmácia.
Como ousa me perguntar isso?
que?
Isso não é da sua conta!
Desculpa.
Eu não posso ficar aqui. Não, não, não, não!
- Eu... - Okey.
- Eu não vou ficar aqui. - Ok, tudo bem!
- Não, não, não, não, não! - Está bem!
- Não, não, não, não! - OK, OK, OK.
O que acha disso? O que acha disso?
Pegue meu quarto.
Okey?
Tenho meu quarto.
O que acha disso?
Eu vou ficar aqui fora, e você vai ter
todo o quarto que você precisa para...
para fazer... para yoga.
Então.
Okey.
Sim, oi, olá.
Vou me mudar para Paris em cinco dias.
e meu passaporte ainda não chegou.
Já deveria estar aqui.
Sim, me desculpe.
Minha irmã fez isso.
Você pode... Você pode tirar alguns dólares, ok?
Sim, eu entendo isso.
Mas... mas ainda não chegou.
Então, o que eu devo fazer se não aparecer?
Um expedidor?
Quanto isso me custaria?
600 dólares?
Você está... Desculpe, espere um segundo.
Ei, cara!
ei.
Você disse que estava limpo.
Isso?
Isso é g... que vai se polir fácil.
Você sabe o quê?
Você pode tirar 200 dólares de desconto.
Ou um... aqui, ouça.
3.000 de igual.
E quanto a isso?
Sabe, sua irmã deveria ter sido mais cuidadosa.
Sim, eu... Sim, eu sei.
Desculpa.
Olá?
Merda!
Eu não posso fazer isso, Cookie.
Pode levá-la? São duas semanas.
Você não vai... Você nem vai saber que ela está lá.
Desculpa!
Scott, já decidi morar com meu filho.
e sua nova esposa.
Não acho que estejam prontos para a Cindy.
Está bem.
Desculpe pela espera.
E também, sinto muito por sua perda.
Agora, vamos para o dinheiro.
Como ambos sabem, seu pai e Cookie...
Mm-hmm.
... tinha um acordo pré-nupcial, então ela não vai fazer parte
desses processos imobiliários.
Ele fez você assinar um acordo pré-nupcial?
Na verdade, eu o fiz assinar um.
Seu pai não era bom com dinheiro.
As economias, aposentadorias e participações
deve apenas cobrir meus honorários, o que só nos deixa a casa.
Sim. Ok, ótimo.
Em quanto tempo podemos vender isso?
Isso depende.
Quem é Cindy?
Cindy.
E quanto a ela?
Sim, bem, a propriedade é
dividir uniformemente entre vocês dois.
Então, se você quiser vender a casa,
Você vai precisar fazê-la assinar.
Oh, meu Deus.
Cindy teve alguns problemas.
Alguns problemas?
Sem essa.
Cindy é esquizofrênica.
Quando ela está sem medicação, é tão provável que assine.
seu nome aqui como Sheena.
Bem, isso é um picles.
Acha que ela vai assinar?
Desisti de adivinhar o que Cindy vai fazer.
Aqui.
São as chaves da casa do seu pai.
Eu limpei todas as minhas coisas, então agora é
oficialmente todos os seus e cindy, é claro.
É claro.
Dê uma chance à sua irmã, Scotty.
Ela pode surpreendê-lo.
Cindy!
O que é que está a fazer?
Há um incêndio.
Ok, por que você está sentado aí?
Pegue um pouco de água!
Não grite comigo!
Coloquei meu cachecol sobre a lâmpada, porque estava muito claro.
Você poderia ter queimado todo esse prédio, ok?
Você entende isso?
Pode me dizer o que estava pensando?
Não, porque eu não sabia se seria...
Você estava... Você não sabia se isso era real?
Eu quero ser a coisa real, hetero
da boca do cavalo.
Cindy?
Você pegou a correspondência hoje?
Oh sim, eu tive que assinar para alguma coisa.
Eu coloquei na sua cômoda.
mais na China, e, e, e você sabe o quê?
Não, não, não, não, não, não.
Merda.
Okey.
Sim, só quero ter certeza que entendo.
Desculpe, um segundo.
Então, quando isso acabar, é só enviar meu passaporte,
e então eu só tenho que estar lá para assinar, certo?
Ah, sim!
Bom.
Ok, por favor, por favor, faça o mais rápido que puder.
Ok, muito obrigado.
É estranho estar aqui.
Sim, eu sei.
Mas há um pequeno problema no meu apartamento.
Tipo, respirando.
Você vai dormir aqui?
Não.
Provavelmente vou dormir no Tolbert's.
Mas ouça, eu preciso...
Não!
que?
Cookie tirou a única foto que eu queria do papai.
Nós podemos... podemos recuperá-lo.
Mas me escute, certo?
Nós...
Posso pegar outra coisa, então?
sim.
Sim, papai iria querer isso. Mas...
Posso levar toalhas?
Preciso de toalhas.
Pegue o que quiser.
E se quisermos a mesma coisa?
Acho que não vamos.
Ouça, precisamos conversar...
Ok, eu vou fazer uma pequena pilha.
Ok, mas o negócio é o seguinte... é apenas
temos que vender o hou...
Scott?
sim?
Você sabe por que papai
Nunca quis que ficarmos juntos?
Bem, o pai não gostava muito.
me por perto quando ele estava com você.
Porque?
Bem, ele e mamãe viram as coisas um pouco diferente.
E bem, ele pensou que eu sempre concordei com a mamãe.
Sobre mim, você quer dizer?
Sim, sobre um monte de coisas.
Scott.
- Scott! - O que aconteceu?
Tenho que ir ao meu terapeuta, mas isso me leva.
três ônibus para chegar lá.
Você pode, por favor, me levar?
Eles ficam muito bravos com você se você está atrasado,
então não posso me atrasar.
Você pode me levar ou não?
Você pode me levar ou não!
Só... Você pode se acalmar e me dar um segundo?
Pare de olhar para mim.
Ah, não!
Já não era sem tempo.
Ela quer falar com você.
que?
Woh?
Você deve ser irmão da Cindy.
Vamos lá, sente-se.
Ela fala de você o tempo todo.
Ela está muito orgulhosa.
realmente?
Isso é novidade para mim.
Então você está se mudando para Paris, eu ouvi.
sim.
Por que, você quer comprar o meu carro?
Cindy está nervosa com isso...
sobre você sair.
Oh, bem, não é como se as coisas fossem muito diferentes.
Quero dizer, não somos exatamente próximos.
E por que acha que é isso?
Quanto tempo você tem?
Bem, podemos discutir isso mais tarde, se quiser.
Oh, não, não, não, não, não.
Isto é... Isto é... Eu não...
Eu... Eu não estava...
Desculpe, não preciso de terapia.
Não sou eu que ouço vozes.
Então.
Você acha que essa é a única razão
as pessoas falam com terapeutas?
Okey.
Obrigado pela oferta.
Mas eu realmente deveria ir.
Então.
Não foi por isso que te convidei aqui.
Sua irmã quer um emprego.
Direita.
Meu Deus, você está falando sério.
Não, meu... minha irmã não pode trabalhar.
Ela acha que pode.
Ok, bem, ela também pensou que o carteiro
estava tentando matá-la.
Falei com cookie.
- Ela concorda comigo. - Ela tem?
E Cindy me disse que seu pai
encorajou-a a conseguir um emprego?
Meu pai achava que ela era viciada em drogas.
Okey.
Por que não pensa assim?
Você realmente quer se mudar para Paris e parar
Se preocupar com sua irmã?
Ajude-a a conseguir um emprego para que ela possa ficar em seus próprios pés.
Você está culpa tropeçando em mim?
Terapeutas não podem culpar as pessoas.
O que é isso?
Eu digo a mim mesmo para não ser um tolo.
Vem tão naturalmente para mim.
É tudo o que serei.
Eu digo a mim mesmo para crescer e ficar sério.
E tudo o que eu quero ser é um animal que é livre.
Eu digo a mim mesmo que não é seguro na minha cabeça.
E é para lá que eu vou
estar todos os dias até eu morrer.
- Pare. - que?
Não estou fazendo nada.
Não vejo por que não posso trabalhar.
no restaurante com você.
Isso não está acontecendo.
Quando é seu aniversário de novo?
Você não sabe o aniversário da sua própria irmã?
Que tipo de irmão é você?
Sim, qual é o meu aniversário?
21 de fevereiro de 1994.
Oi!
Sinto muito por mantê-lo esperando.
Então, enquanto falávamos pelo telefone,
basicamente o trabalho é apenas varrer o cabelo
e geralmente ajudando com o que os cabeleireiros precisam.
Arrebatador? Isso é muito factível.
Você pode varrer.
Sim, normalmente é tão ocupado assim?
Pode olhar para isso?
Ela já está pronta para participar.
E parece que você precisa da ajuda dela.
Quais são as horas?
Bem, geralmente, nossas horas mais populares
são de manhã, então vamos precisar de você aqui às 8:00.
Okey.
Oh, não, eu não posso fazer isso, porque eu tenho ioga.
Ok, bem, certamente você pode remarcar isso, Cindy.
Ela está muito em sua saúde e bem-estar.
Nn-nnn.
Isso não vai funcionar, porque eu tenho ioga.
Sim, você disse isso.
Mas tenho certeza que você poderia mover sua ioga...
Isso não vai funcionar, porque eu tenho ioga!
Então ela tem ioga.
Então, o que faz
Você quer trabalhar em uma cafeteria?
Café!
Sim, café.
Eu não bebo, é claro... muito forte.
Blech, blech!
Mas eu gosto do cheiro.
e minha namorada diz que vocês têm excelentes benefícios.
Então, eu não tenho médicos, porque...
Bem, isso é bem... Eu sinto muito.
Por favor, com licença. Eu sinto muito.
Ela tem alguns médicos... apenas um par de médicos.
- Nada que seja... nada de louco. - Sim, tenho médicos.
- Quer dizer, eu não... - Desculpe, não fui.
Quero dizer, todo mundo tem médicos.
Meu pai estava perdendo os dentes, e eu estou preocupado
que poderia acontecer comigo.
Mas se você mastigar raízes de árvores, ele pode se livrar do café
Manchas.
E se você tem sonhos sobre dentes caindo fora,
pode significar que você está morrendo.
E eu tive um na semana passada, então, de qualquer forma, o que
meu salário inicial seria?
Cindy, nós tentamos o nosso melhor, ok?
O que devo dizer ao meu terapeuta?
Não deu certo! Eu não sei.
Invente alguma coisa.
Você quer que eu minta para o meu terapeuta.
Bem...
Que tipo de monstro você acha que eu sou?
Não é isso que quero dizer. Eu só acho que é...
O que quer que seja. Você estava certo.
Eu nunca vou ser capaz de conseguir um emprego estúpido!
Okey.
Cara, eu nem sabia que você tinha uma irmã.
Ok, bem, se... se você por favor poderia
Apenas dê a ela um emprego de garçom, eu realmente agradeceria.
Não sei, cara.
Ela parece tímida.
Ok, ela é apenas... Ela está nervosa.
Ela não tem um emprego há algum tempo.
Quanto tempo?
Nunca.
Ela nunca teve um emprego?
O que ela estava na prisão ou algo assim?
Ela pode pegar pratos, Bob. OKEY?
Não é cirurgia cerebral.
Você pode, por favor... Pode fazer isso por mim?
Vou atestar por ela, certo? Eu prometo, eu prometo.
Você vai?
Bem, você estará na Europa.
Ok, bem, então, Uh, Tolbert vai, certo?
Ele vai estar aqui.
Cara, essa é a sua irmã?
O que ela está fazendo aqui?
Ele quer que a contratemos.
que?
Ah, não.
Oh, você está falando sério.
Okey.
Pode nos desculpar por um segundo?
Cara, você não pode deixar sua irmã aqui!
Eu só estou...
Eu sou... Ela não tem nada, cara.
Ok, eu estou tentando ajudá-la um pouco antes de eu ir!
Foi você quem disse que ela nunca poderia trabalhar!
Sim, eu também disse que eu tinha a ideia de "Mario Kart".
Você não acreditou nisso, não é?
Eu considerei isso!
Por favor, cuidado com ela, certo?
Apenas dê a ela um pouco de encorajamento de vez em quando,
e é isso.
Se ela passar um carro pela janela...
Ela não vai dirigir um carro pela janela.
Provavelmente.
Oh meu...
Sim, ela... Ela está pronto para ir.
Ela pode pegar alguns pratos ou algo assim.
O que você acha?
Sim!
Não, você... você pode colocar... você pode colocar agora.
- Está bem, vamos embora.
Uau, whoa! OK, OK!
Acalmar.
Não é nada demais.
- Só tem um emprego. - Não é tão importante assim?
Você está brincando comigo?
Scotty, é meu primeiro emprego!
E tudo por sua causa.
Obrigado.
Ok, eu vou nos levar para tomar sorvete agora.
Ah, você está?
Sim, estou comprando.
Ok, bem, você não tem dinheiro, no entanto.
Eu vou te pagar de volta!
Desenhando para aprender a desenhar...
a cor brilha, e o sol cai,
prometendo não ter fim.
Quanto mais você puxa, menos ele dobra.
Olhando para o seu caminho...
Estou olhando para você na estrada.
Deus, isso é um alívio!
Eu estava tão estressado durante essas entrevistas.
Pensei que nunca conseguiria um emprego.
Papai teria odiado isso.
Bem, você não tem que se preocupar mais,
porque eles vão cuidar muito bem de você
no restaurante.
E tenho certeza que fará um bom trabalho.
Sim.
Eu realmente, realmente espero que sim.
As coisas... eles não têm sido fáceis ultimamente.
Tipo, eu estava indo para uma aula de ioga,
e eu estava fazendo muitos amigos.
Mm-hmm.
Mas eu não sabia como, tipo,
conte a eles sobre minha situação.
Por que você teve que fazer isso?
Não, não! Eu sei!
Direita?
Por que eu tive que fazer isso?
O que é isso?
Mas meu terapeuta disse que eu deveria.
Isso foi assustador, porque eram pessoas normais,
e eles não sabiam sobre mim.
E assim, hum, eu disse-lhes sobre a medicação e sobre o
médicos e sobre a doença.
E, hum, então todo mundo parou de falar comigo,
então parei de ir ao yoga.
Sabe, tipo, você não tem que dizer nada às pessoas, certo?
Quero dizer, para mim, tipo, nosso passado e mamãe e papai...
Todas essas coisas...
Eu realmente não digo nada disso às pessoas.
É... Não é da conta deles.
Você não sabe?
Não.
Mas então como você faz amigos?
Chega de falar de mim, certo?
Isso é... Estamos aqui para você celebrar seu primeiro emprego!
Sim!
Obrigado, Scott!
Ah, não!
Cindy, você está brincando comigo?
Desculpa!
Está tudo bem, está tudo bem.
É razoável.
Cindy!
Meu Deus, é você?
Meu Deus, é a Julia?
...
Julia!
Oh, merda, é Julia.
Meu Deus, Julia!
Meu Deus!
Oi!
Você está tão bem!
que?
Eu faço?
Não, você está incrível!
Seu cabelo é tão bonito.
Meu Deus!
Onde você esteve?
Tem sido... Não te vejo desde o colegial!
Sim.
E Scotty... a última vez que te vi,
Você nem estava se barbeando.
Sim, bem, isso é... Há puberdade para você.
- É... - Ah, não!
Então, o que você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você se mudou para Los Angeles, não?
Oh sim.
Eu só guardo uma casinha aqui.
você sabe, por razões fiscais.
- Egh, o que está fazendo? - Egh, o que está fazendo?
Meu Deus!
Cyn!
O que você está querendo?
Já faz tanto tempo!
Sim!
Acabei de ar um emprego!
Meu Deus!
Eu também!
Sim!
Cindy era a verdadeira atriz.
Diga que ainda está atuando.
Ela era tão talentosa.
Eu era apenas a substituta dela.
Então, qual é o salto?
Sou garçom.
Em uma peça ou um comercial?
Não, em um restaurante com meu irmão.
Fantástico!
Hein!
Qual é sua função?
Sim, eu tenho o papel principal nesta nova série de TV.
Ah, não!
Eles escreveram para ela.
Ah, não!
Sim, então eu só estou na cidade por um par de dias
antes de voar de volta para Los Angeles para matá-lo,
e então eu tenho que ir para Marrocos para um episódio, eu acho.
Mas ugh! Você sabe como é.
Estou com o jet-de-la apenas pensando nisso.
Oh, isso soa tão difícil!
Ah, sim!
Devemos ir, Jules.
Temos que nos preparar.
O que é isso?
Eles estão me jogando tão grande indo
festa de distância antes de eu sair.
Claro que estão usando minha casa.
Mmm, mmm.
Então vocês dois têm que vir.
- Não, não, isso é muito bom. - Okey?
Você só tem que fazer isso!
Mas nós... uh .nós temos algo certo
depois disso que estamos...
- Não, você pode perder.
- Você está vindo. - Compromisso anterior.
- Você está vindo. - Desculpa.
Ah, não!
Billy vai estar lá.
Oh, Bi... Billy vai estar lá?
Sim!
Você ainda o acompanha?
Deus, vocês dois eram o casal mais gostoso.
Não sei por que deixou isso escapar.
Vocês dois querem sorvete?
Ew!
Meu Deus, não!
Acabei de te ver pela janela, então tive que aparecer.
Mas não acredito que encontrei você.
Ahh!
E parabéns pelo trabalho de garçom!
Vamos sair daqui.
Espere, e... E seu sorvete?
Você não quer outro?
Ew!
Meu Deus, não!
Domingo à tarde, sim, vendo a chuva cair.
Olhando para o quintal para descobrir o que deu errado.
Quando você estava na cozinha lavando pratos,
tentando me dizer que está tudo bem,
e eu descobri que todas essas pequenas coisas
vai partir seu coração.
Mas acho que está tudo bem, e é assim que funciona.
Acho que está tudo bem.
E eu estou sempre preso e imaginando na minha mente.
É assim que meu rio funciona, sim.
Ah, merda!
O que você está fazendo aí?
Só estou tentando fazer xixi!
Você se importa?
Temos que ir à festa da Julia!
Ah, sim.
Cindy, apenas seja...
Cindy?
que?
Só porque ela perguntou não significa que temos que ir, ok?
Ela não... ela... Ela nem te quer lá.
Sim, ela tem!
Ela é minha melhor amiga!
Oh, Cyn.
Você não a vê há 10 anos!
E além disso, precisamos estar na casa dos advogados pela manhã,
Lembrar?
Temos que assinar os papéis para... para vender a casa, ok?
O que... O que você está vestindo?
Eu gosto disso.
Eu também não gosto do que está vestindo.
Cindy!
Olhe para mim, por favor.
É uma ideia horrível.
Bem.
Se você não quer ir, então eu vou...
Eu vou com você.
Apenas...
Ei, espere!
- É isso? - Eu não sei.
Não sei qual é. Não vejo nenhum...
qualquer número.
Você vê números, honestamente?
Acho que é aquele ali.
Meu Deus, isso no fim da rua?
O que é isso?
- Jesus, esse bairro. - Okey.
- Wow. - Deve ser.
Olhe para isso.
Isso é como uma casa fora de um comercial de carro.
- Meu deus. - Meu Deus.
Isso vai ser interessante.
Pare!
- Julia! - Pare, pare!
Você está fazendo uma cena. Por favor.
Que? Queria dizer a ela que estamos aqui.
Puxe a entrada.
Não vou parar na entrada.
É uma festa!
Meu Deus!
Wow.
Meu Deus!
Oi!
Um.
Wow!
Eu... Não acredito que veio.
Meu Deus!
Porque?
Eu não perderia a festa do meu melhor amigo.
Ah, não!
Ok, venha, deixe-me apresentá-lo.
Pessoal, esta é minha querida amiga Cindy.
e seu irmão mais novo, Scotty!
Eh, Scott.
Todos crescemos juntos em Hammond.
Ei!
Como estão seus pais?
Não os vejo há anos.
Meu pai está morto, e minha mãe...
ela perdeu a cabeça.
Não, ela não fez isso.
Ela só está... Ela tem alguns problemas de memória de curto prazo.
Não, ela se mudou para a Flórida para que ela
poderia fugir de mim.
Não, ela não fez isso.
Ela só... ela se mudou porque seu marido queria.
Você sabe onde é o banheiro?
Porque eu tenho que ir.
Eu faço.
É só subir as escadas.
O que é que está a fazer?
Ela está bem?
Sim.
Sim, ela é só... Ela não é boa em festas.
Então.
Como você tem ido?
Cindy disse que... que você trabalha
em um restaurante ou algo assim?
Na verdade, não.
Estou... Vou me mudar para Paris em alguns dias.
para começar a trabalhar em um romance.
Você vai escrever um livro?
Sim, eu sou.
Isso é incrível!
Obrigado.
Sobre o que é seu livro?
Na verdade, estou...
Ok, eu estou toying com a ideia de ... de usar
a forma de um romance epistolar para explorar o...
- Sabe o que foi incrível? - O que é isso?
"Código Da Vinci".
Você deveria escrever algo assim.
Sim.
E... Desculpe- me, só um segundo.
Ela está animada.
- Como estão as coisas? - Sim, muito bem.
Fresco.
Sim.
É um corte de cabelo legal.
Não!
Não quero fazer isso.
Eu realmente não quero fazer isso.
Eu te dei tudo o que tenho.
Eu realmente tenho.
Porque você não me escuta.
Mas se você me ouvir um pouco mais,
você entenderia que tudo vai ficar bem.
Você só tem que acreditar.
Você faz... você faz muitos desses eventos para...
Eu também sou garçom.
Então.
Mais um bom jantar, mas, quero dizer, estamos todos no...
... mesma equipe.
Você viu aquela garota?
O que ela está fazendo?
Billy!
Você não vai acreditar quem está aqui.
- Woh? - Cindy.
- Cindy? - Cindy.
Minha Cindy?
Sim!
Cindy.
O que você está fazendo no chão?
Você precisa se levantar, certo?
Pare, Cindy.
É... É essa coisa nova.
Cindy, saia do chão agora.
O que é que está a fazer? Cindy, por favor, saia...
que?
É hora de ir, certo?
Eu estou ocupado.
- Ok, este não é o lugar. - Não!
- Vamos! - O que é que está a fazer?
Confie em mim, você vai querer ir embora.
- Vamos. - Pare!
Por favor.
Sem essa!
Precisamos ir embora.
Eu não quero ir.
Ok, bem, precisamos ir.
Cindy!
Billy!
Eu não posso acreditar!
Meu Deus!
Você estava lá fora fazendo ioga?
Sim.
Você leu o Kama Sutra?
É muito bom para prisão de ventre.
Onde você esteve?
Você desapareceu desde o colegial.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Então, ouça, eu tenho que fazer as malas, então devemos correr.
Scotty!
Eu nem te vi lá.
Você cresceu.
Oh, isso é... Na verdade, estou...
já está aqui há um bom tempo.
Deveríamos ir embora, de verdade.
Não! Já?
Sim, vamos lá. Fique, tome uma bebida.
Não, não, não, não, não!
Não tenho permissão para beber.
Por que não?
O que, você está na reabilitação?
Bem, sim, estou na reabilitação, porque sou viciado em drogas.
Não, você não está.
Eu sou...
Desculpa.
Eu di... Agradeço sua honestidade.
Eu realmente quero.
Eu estava... Sabe, eu fiquei na reabilitação por uma semana.
E eu sou esquizofrênico, e meu nome é Sheena.
Não é.
Deveríamos... na verdade, devemos ir.
Então, se você pudesse... ou se você quiser dizer adeus, ou...
Ah, não.
Você cheira tão bem!
E seu cabelo é tão macio.
E você é mais bonita do que eu.
- Ok, vamos... - Um...
... ter um abraço.
Mas você... Você é tão bonita.
Obrigado.
Você... você também é.
- O que é isso? - Scotty?
- Ok, bem, isso é... - Ah, não!
Ah, não! Ah!
Isto é... provavelmente devemos sair daqui.
Vamos lá, vamos embora.
Você está em seus remédios, Cindy?
- Eu não tenho que falar com você. - Você está em seus remédios?
- Eu não tenho que falar com você. - Okey.
Eu não tenho que falar com você!
Droga, se não for, juro por Deus.
Encostar! Quero sair do carro.
Vamos para casa. Então você pode...
Encosto!
Eu só quero sair deste carro!
Meu Deus! Meu Deus!
- Estamos dirigindo! - Encosto!
OKEY! Dê-me um segundo!
Cindy, onde diabos você está indo?
Peguei muitos ônibus.
Eu não preciso de você.
Você não é meu pai, e não pode me dizer o que fazer.
Vou ligar para seu terapeuta.
Ela é minha terapeuta, e você não pode ligar.
ela se eu não quiser!
Você não é o papai!
Sim, eu sei que não sou o pai.
Estou tentando ser seu irmão.
Você não é meu irmão!
- Você não é meu irmão! - Não, não, não, não.
Você não se importa comigo. Você não me liga.
Você não me vê.
Você não... Você não faz nada!
Eu não faço nada? Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?
Sabe o que fiz por você?
Eu literalmente sacrifiquei tudo por você!
Quando você fez alguma coisa por mim?
Hem? Me conta!
Quando você fez uma coisa por mim?
Você tem uma vida perfeita, Scott!
- Eu tenho uma vida perfeita? - Sim!
Você tem tudo!
Não tenho nada, Cindy. Me entende?
Sempre foi tudo sobre você.
Tudo sobre você, certo?
A pobre Cindy adoeceu e não chegou a ser uma estrela, certo?
Direita?
Você sabia que a mamãe... você sabia
que a mãe uma vez me bateu porque eu esqueci de tirar o lixo?
Você sabia disso?
Você estava correndo por aí louco, e eu tenho problemas porque eu
não tirou o lixo.
É uma pena eu não ter enlouquecido também, certo?
Então eu poderia ter feito o que quisesse.
Sim!
O que você queria fazer?
O que isso significa?
Tudo bem, você quer se mudar para Paris, então
- que você pode se tornar um escritor? - sim.
Porque não há nenhuma maneira que você
poderia fazer isso aqui!
Nós não estamos... Não, não, não estamos falando de mim agora,
Cindy. OKEY?
Você era normal, Scott!
Você poderia ter feito qualquer coisa!
Nada!
Você estava com muito medo!
Sim!
Você estava com muito medo!
Você, você... você só era meu irmão mais novo que
molhar a cama até os 14 anos!
Isto é... ésimo... Eu tinha 11 anos!
Isso é besteira!
Você pode... Cindy.
Cindy, volte para o carro.
Por favor?
Estou indo para casa.
que?
Você não tem casa.
Sim, eu faço.
Vou morar na casa do papai.
O inferno que você é!
- Vamos vender aquela casa. - Não, não, não, não, não!
É minha casa também, lembra?
- Papai disse que somos iguais. - Bem, não somos iguais.
Ei!
Nós não somos iguais!
Sabe qual é a diferença entre você e eu, Scotty?
Pelo menos sei que estou ferrado.
Vamos vender aquela casa!
Você está me ouvindo?
É melhor você estar na casa dos advogados amanhã de manhã.
para assinar os malditos papéis!
Merda!
Ela sabia que horas virão?
Ah, merda!
Onde é que ele está?
Cindy!
Eu sei que você está lá.
Abra a porta!
Que droga, Cindy!
Você não pode fazer uma coisa por mim, hein?
Nem um!
Eu quero vender a casa!
Claro que não, certo?
Você tem que ser o centro do maldito universo!
Tudo tem que ser sobre você, certo?
Cindy!
Merda!
Scott, o que está fazendo aqui?
Quando foi a última vez que falou com Cindy?
Ela ainda está toia remédios?
- Scott, o que aconteceu? - Oh, o que aconteceu?
É a mesma coisa que sempre acontece.
Ela estraga tudo na minha vida.
Sua irmã não arruinou sua vida.
A doença dela sim.
Sim, a mesma coisa.
É mesmo?
É só isso que ela é?
Só um esquizofrênico.
Não é uma mulher de luto pelo pai?
Não é uma irmã?
Você acha que é o único tentando encontrar
seu lugar neste mundo?
Ok, não compare nós dois.
OKEY? Não somos iguais.
Não, você não está.
Ela disse que vivia na sombra quando criança.
Ela disse isso?
Ela disse que quando vocês foram para a escola juntos,
todos correriam até ela e você seria esquecido.
Não, isso é... Não, eu tinha...
Eu tinha amigos.
Deixe-me ver se isso soa um sino.
Você sempre sentiu que não importava, porque seus pais
estavam constantemente lutando.
E você sentiu o mesmo quando Cindy ficou doente.
Você fez todos os sacrifícios...
seguiu todas as regras...
fez o que pôde para manter todos felizes.
E ninguém notou.
Há pessoas com quem você pode falar.
Me... grupos de apoio para famílias...
Não, não, não, não!
esquizofrênico.
Eu não... Eu não preciso... Eu não preciso de um grupo de apoio!
Okey?
Eu não preciso... Eu não preciso de medicação,
e eu não preciso de um psiquiatra.
Eu só... Eu preciso ir embora!
Okey?
Ew. Cuidado com o passo.
Obrigado.
Alguém pode limpar isso, por favor?
Então, você viu Cindy recentemente?
Você tem alguma ideia de onde ela pode estar?
Não.
Sua irmã alguma vez lhe contou sobre as vozes?
Hum, eu...
Eu nunca perguntei.
Bem, os remédios não se livram das vozes.
Eles apenas diminuem o volume.
As vozes estão sempre lá.
E eles são maus, e eles são nojentos.
E eles estão esperando para assumir, porque eles sabem
eventualmente, a pessoa vai apenas sentir
tão cansado de se sentir fraco e vulnerável eles vão querer
as vozes para assumir o controle.
É por isso que eles saem dos remédios.
Porque as vozes fazem com que se sintam poderosos.
Um... E o namorado dela, DeMarco?
Talvez ele saiba para onde ela foi?
Woh?
DeMarco, o namorado dela.
Ah, certo.
DeMarco não é real.
que?
Não, não, não, não, não, não.
Ela... Ela disse que...
que os dois...
Sua irmã está muito doente.
Sim, ela tem que estar desaparecida 24 horas.
antes que você possa apresentar uma reclamação.
Sim, sim, eu sei.
Eu sei disso, mas ela pode estar morta em 24 horas.
Ela é viciada em drogas?
Isso ajudaria?
Olha, fiz... Alguém a viu em algum lugar?
Ah, sim.
Não, e era o turno dela.
Olha, cara, eu...
Eu quero te ajudar, mas eu não acho que
Vai funcionar com ela.
Olá?
Scott, é cookie.
Acabei de receber uma ligação da Cindy, ou da Sheena?
- Como ela está se chamando? - Espere, espere.
Falou com ela?
Onde é que ela está?
Cindy?
E aí? É o Scotty, está bem?
É seu irmão.
Posso entrar?
Entre, entre.
Está bem.
Sentar.
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.
Sentar.
Está bem, está bem.
Estou feliz que esteja aqui.
Você os viu?
Eles estão me seguindo.
Woh?
Ninguém... Não há ninguém te seguindo.
Maria de... está no corredor,
e ela estava me observando.
E Margaret... Aquela cadela da cozinha... Eles estão aqui!
Não, Cindy.
Ninguém te seguiu, certo?
Não há ninguém lá fora.
Eu estava lá fora!
Shhh!
Eu disse ao Cookie.
Ela está enviando dinheiro para que possa nos ajudar.
Okey.
Okey?
Ei, ei!
São perigosos!
As ondas eletromagnéticas podem perturbar seu cérebro!
Não quero que nada te machuque, Scotty.
Você quer serviço de quarto?
Não eu não.
sim?
sim.
- sim. - Cindy, é...
sim.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Cindy.
Você precisa voltar a tomar remédios, ok?
É hora de voltar aos remédios, certo?
Okey?
Você pode me ouvir?
Cindy.
Você sabe que eu vou embora em dois dias, certo?
Você sabe disso.
Então você precisa... você precisa me deixar levá-lo para o hospital
agora, ok?
Okey?
Por favor, Cindy, pode vir comigo por um segundo?
Parar. Por favor, pare.
Por favor... Você pode, por favor... só...
Cindy, Cindy, Cindy, por favor! Por favor.
OKEY? Por favor!
Estou indo embora, certo? Você sabe, certo?
Desculpa.
Isso me faz um... apenas um irmão terrível, mas eu estou indo embora, ok?
Estou indo embora, e você precisa ir para o hospital agora.
Por favor... Pode me deixar levá-la ao hospital?
Por favor!
Não sei quem ele é.
que?
Ele está tentando me matar.
Não.
Cindy. Cindy.
Você me conhece.
- Eu não sei quem você é! - Você conhece você.
Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Olhar.
- Não, não, não, não! - Pare com isso, Cindy!
Ele está tentando me matar!
Cindy, só estou tentando te ajudar!
Por favor! Cindy!
Me ajuda!
Ele está tentando me matar!
Cindy!
Cindy, pare!
Eu não sei quem ele é!
- Cindy! - Eu não sei quem ele é!
Cindy!
Eu não quero morrer!
Pare, Cindy!
Parar! Levante-se, por favor!
Ela é minha irmã, certo? E ela está doente!
- Chame a polícia! - Por favor!
Não, não, não, não! Você não entende!
Cindy!
Olá?
Olá, Tommy.
É o Scott.
Minha mãe está aí?
Ah, sim.
Você não deveria estar ligando.
Isso só a chateia.
Cookie ligou para você?
Ela te contou sobre o meu pai?
sim.
Eu disse à sua mãe, mas não sei quanto.
conseguiu passar.
Ok, você pode colocá-la?
Olha, a demência dela só piora quando.
você liga e a estressa. Eu não...
Ok, você pode colocá-la no telefone, pelo amor de Deus?
Só preciso falar com minha mãe, certo?
É o Scotty.
Querida, é você?
Sim. Oi.
Oi, mãe.
É o Scotty.
Ah, sim!
Você está... Você está em Paris?
Não.
Não, não, não, não.
Não por mais alguns dias, mãe.
Ah, não!
Como está tudo?
Como está sua irmã?
Mãe, ela está sem os remédios.
Ah, não.
Quando?
Eu não sei.
Hum, eu... Eu tentei...
Tentei levá-la ao hospital.
Mas ela fugiu.
O que é isso?
Mãe, você está aí?
Ah, não!
Mãe, não... Não chore, certo?
Eles vão... eles vão encontrá-la,
Porque a polícia está procurando por ela, ok?
Então eles são... Não se preocupe.
Eles vão encontrá-la.
A culpa é minha!
Isso é tudo... tudo minha culpa!
Nn-nnn.
Não, não se culpe.
Não é sua culpa, certo?
A culpa não é sua, e eles vão encontrá-la.
Scotty, ela é minha filha!
Ela está doente, e eu não posso cuidar dela!
Desculpe, eu não sabia.
Que... UH... O que você quer que eu faça?
Só me diga... Por favor, me diga o que fazer!
Bem, você entra naquele avião!
Isso é o que você faz.
Não vou perder meus dois filhos para este monstro!
- Okey? - Mm-hmm.
Agora, você vai para Paris.
Okey?
Prometa que vai entrar naquele avião, Scotty.
- Prometa-me! - Sim!
Sim!
Eu vou.
E enquanto você está nisso,
Diga a esse seu pai inútil para ir encontrá-la!
Esse é o trabalho dele, não seu.
OKEY? OKEY?
Diga a ele!
Sim.
Sim, vou dizer a ele.
Okey.
Mãe, você está aí?
OK, Weaver.
Sim, sim, sim!
Finalmente!
Tudo bem, você estava procurando por uma Cindy Weaver,
Direita?
sim.
Tudo bem, então aqui ela está localizada em um Travelodge
- Ontem. - Não, não, não, não!
Não, eu sei, eu sei. Eu sei.
Eu estava no Travelodge.
Isto é... Não é por isso que estou aqui.
Okey.
Então ela foi encontrada, e eu posso tirá-la da lista de desaparecidos.
Ah. Não, não, não, não!
Ela não é... Ela não foi encontrada.
Ela não foi encontrada.
Ela ainda está desaparecida. OKEY?
Por favor, não a tire da lista.
Okey?
Eu só estou aqui, porque eu preciso ter certeza
que seu arquivo está em ordem, porque eu sou
Deixando o país amanhã.
Agora, ela é... ela está listada como uma circunstância especial,
Isso está correto?
Ela... Eles vão... Eles saberão que ela é doente mental, certo?
Não apenas um... um criminoso.
Sim, está listado.
Okey, valeu.
E isso não é só para este condado, certo?
Saberão se ela aparecer em outro lugar.
- Nós nos comunicamos. - Okey.
E eles... Eles vão... eles vão entrar em contato com a pessoa
que eu coloquei lá embaixo... Cookie Weaver, certo?
Porque, veja... Eu vou... Eu não estarei aqui.
Olha, nós lidamos com pacientes mentalmente doentes
literalmente todos os dias, senhor.
Sim, talvez sim, mas minha irmã realmente precisa
para voltar a tomar remédios.
Bem, vamos fazer o nosso melhor para encontrá-la,
mas não podemos fazê-la tomar os remédios.
Ok, deixe-me dizer-lhe uma coisa muito rápido.
Eu tenho essa doença desde que eu tinha 12 anos, ok?
Eu... Eu tenho minha primeira espinha a caminho de um hospício,
Direita?
Vi meu primeiro peito nu em um hospital psiquiátrico.
Conheci minha primeira namorada no centro de reabilitação da minha irmã, certo?
Essa tem sido a minha vida.
Então... Então não!
Não, Cindy não tem escolha.
Sabe por quê?
Porque eu... Eu nunca tive um!
Esse cara entende.
Talvez ela vá para casa.
Seu pai disse uma vez que sempre que ela estava perdida,
ela sempre encontrou o caminho de volta para casa.
Sim, ela não tem mais casa, então.
Desculpa.
Cookie, eu sou... Vou embora amanhã.
Tenho que ir.
Eu tenho que ir.
Se... Se não, acho que nunca vou.
Sei que ama a Cindy.
Eu faço.
Então eu...
Vou passar o bastão para você.
Agora, ouça... aqui está todos os nomes e números
de qualquer um que possa ajudá-lo. Eu os escrevi.
Okey?
Há o... a delegacia.
Foi onde fiz o relatório de pessoas desaparecidas.
Ali está a unidade de saúde móvel.
Eu coloquei minha mãe lá, o que, quero dizer, eu não...
obviamente, eu realmente não sei quanta ajuda ela pode ser.
Agora, se... se eles a encontrarem,
eles não podem forçá-la a ir para o hospital,
então você tem que continuar tentando.
Agora, eu vou ser acessível por e-mail em Paris.
Mas... mas a única coisa que você tem que pensar...
realmente, a única coisa é obter
suas costas na medicação.
Okey?
É a única coisa que realmente importa.
Medicação.
Está bem.
Eu vou.
Okey.
Ésimo... Obrigado.
Ah, não!
Merda!
Ei!
Oi.
Sinto muito incomodá-lo.
Minha irmã e eu...
nós vivêmos aqui.
Há alguma chance de você ter visto uma garota andando
por aqui olhando apenas...
apenas uma espécie de louco?
Eu conheço você.
Eu sei quem você é.
Você quer meu dinheiro.
Sim?
Quer roubar meu carro?
O pai está morto.
Eu o matei.
Eu matei o bastardo.
Cindy?
Eu o matei!
Eu matei o papai.
O que você está olhando?
Cindy.
O que você está olhando, sua puta estúpida?
Cindy, por favor, pare.
Cindy, por favor.
Por favor, pare e olhe para mim!
Por favor.
Ok, eu sei que você está lá.
Eu sei... Eu sei, eu sei.
Eu sei que você está lá.
Por favor?
Não... Não faça isso.
Não!
Cindy, pare!
Cindy!
Que droga!
Cindy!
Cindy?
Cindy.
Eu matei a mamãe.
Eu matei o papai.
Eu matei scotty.
Eu matei Cindy.
Não dê ouvidos a essa voz, certo?
Ouça o meu.
Eu sou um idiota!
Cindy, estou bem aqui!
Eu estou bem aqui. Não, sou eu.
É Scotty, seu irmão.
Okey?
Estou ao seu lado.
Ouça minha voz.
Vou te levar para casa.
Vou me transformar em um diamante.
Um diamante grande e brilhante.
Olá, Scotty!
Oi!
Devemos ir, certo?
Okey.
Vamos lá, vamos lá.
Sem essa.
Vamos para casa, certo?
Vamos.
Mamãe está morta.
O pai está morto.
Bem, ainda estamos aqui.
Não pareço com minha mãe?
quando eu desmaiei no chão da cozinha
de lutar bêbado no bar?
Não me pareço com minha mãe quando estou.
ciumento e inseguro e jogando
buracos através da porta do nosso quarto?
Nunca pensei que seria cortado do mesmo tecido.
Mas meus olhos queimam como os dela quando estou confuso.
Pensei em aprender, mas não sou a filha da minha mãe?
E nunca pensei que seria cortado do mesmo tecido.
E pensei em aprender.
Não sou a filha da minha mãe?
Quando você entra em um avião,
eles sempre dizem para você colocar em sua própria máscara de oxigênio
primeiro antes de ajudar os outros, porque você não pode ajudar ninguém
se você está se afogando.
Era um ponto que não se perdia nele, enquanto ele esperava pacientemente...
assento ereto, mesa de bandeja arrumada.
Mas era um ponto tarde demais para importar.
Sua luta era tudo no passado agora, junto com sua família...
enterrado no enredo compartilhado ao lado de suas expectativas
de si mesmo.
Então.
O que você acha?
Eu acho que é lindo.
Bem, é só um começo, mas obrigado.
Eu vou ser um personagem?
Há um personagem baseado em você, mais ou menos.
Eu sempre disse que seria uma estrela.
Meu Deus.
Como estão os novos remédios?
Ah, sim!
Terrível.
Eu me sinto tão inchada.
Eu pareço gorda?
- Não. - Eu me sinto gorda.
Não.
Você parece bem.
Mas eles estão ajudando, no entanto, com as vozes?
Sim.
Cinco minutos, pessoal!
Está bem.
Guarde para a próxima semana, Shakespeare.
Eu posso ficar um pouco mais.
Não, você deveria ir.
É importante que você vá.
Desculpa.
Sinto muito por você não ter íamos a Paris.
Bem, já existe há 1.000 anos.
então eu acho que ele pode esperar mais um.
Espero que você chegar lá em breve.
Obrigado.
Só não ateia fogo no meu passaporte.
Meu Deus! Pare!
Ow!
Sou um.
Enfermeira, ela está me atacando!
Não, pare! Eles realmente levam isso a sério.
Ok, ok, eu sinto muito.
Você provavelmente está certo.
Ah, não!
Ok, eu estou chamando um Uber.
Okey.
Ei!
Você quer pegar um carro juntos?
Como isso funcionaria?
Você teria a primeira metade da semana,
e eu pegaria a segunda metade da semana.
Ok, Cindy, você sabe que isso não vai funcionar, ok?
Isto é como o pogo stick.
Há um número ímpar de dias, lembra?
Oh sim.
Mm-hmm.
O bastão pogo.
O bastão de pogo!
Meu Deus, lembra?
Papai ficou tão bravo que nos fez jogar fora.
Foi isso que aconteceu com ele?
Sim, ele jogou fora!
Você não se lembra?
Eu não!
Meu Deus, foi uma obra.
Ele realmente era.
Quem me dera que ele estivesse aqui.
Sim, eu também.
- Você precisa de ajuda? - Um...
- Não, estamos bem. - É questionável.
Mas vai ser bom.
- Nós vamos fazer bem. - Okey.
Mais dois, e então estou bem.
Está bem. Você está pronto para ir?
sim.
Vamos fazer isso.
Espere, esqueci o creme.
Obrigado por ajudarem.
Esqueci o creme, esqueci o creme!
Desculpa. OK, OK, OK.
Aqui vamos nós.
- Não posso fazer sem o creme. - Não posso fazer sem o creme.
Tudo bem, vamos embora.
Ei, todo mundo!
Cuidado com o passo.
Acho que estamos todos aqui.
Está bem.
Um grande obrigado ao Scott por hospedar
a reunião do grupo esta semana.
É meu maior prazer.
Aqui está um pouco de café.
Qualquer um precisa...
Eu entendi, Scotty.
Obrigado, Cookie.
Biscoitos de biscoito.
Quem quer dividir primeiro?
Scott?
Sim, está bem.
Ah, claro.
Olá.
Para qualquer um novo, meu nome é Scott,
e minha irmã é esquizofrênica.
Desculpe, minha irmã é minha irmã.
e ela tem esquizofrenia.
E isso é muito difícil às vezes, hum,
como tenho certeza que você sabe.
Ultimamente, tem sido muito bom.
Ela está no hospital no momento.
recebendo alguns cuidados muito bons.
Ela está em um regime de remédios muito bons, hum,
e as coisas estão indo muito bem.
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia se isso
será o caso na próxima semana.
Mas hoje não é muito pobre.
É preciso muito... de...
muita educação para realmente começar
entender que temos que diferenciar
a pessoa da doença.
Estou vivendo com um distúrbio esquizofrênico...
foram nos últimos 16 anos.
É um desafio quando um... uma pessoa que você
sei que não é mais essa pessoa.
Para que eles fossem quem você era...
e, de repente, seu rosto é diferente.
Eles parecem diferentes.
Eles são... eles estão dizendo coisas que você
não esperaria que eles dissessem.
E... e eles são apenas...
e eles são... Eles não são mais sua mãe.
Nossa filha, infelizmente, não aceita sua doença...
Hum, é bastante recluso.
E... e tem sido interessante como uma família, uh,
e uma jornada para aceitar a doença.
Na situação do meu irmão... e isso é
a situação para muitos... ele não pode gerenciar o seu próprio,
Um, um, cuidados de saúde.
É aí que eu entro...
é ser essa ligação para ele entre ele e os médicos
e compreensão... observando o que está acontecendo,
fornecendo informações confidenciais,
e ter certeza de que a medicação está funcionando.
Nos últimos 15 anos, eu estive em...
Tentei talvez uma dúzia de medicamentos diferentes.
Risperidona, olanzapine, Seroquel,
Dilantin, Celexa.
Você sabe, todos esses nomes loucos, certo?
Há definitivamente algo chamado burnout cuidador.
O que me impactou.
Acabei desenvolvendo depressão.
de tudo o que está acontecendo com a mãe
mas derramando sobre em todo o resto.
Quando minha mãe começou a se tornar sintomática,
Eu estava planejando um casamento.
Ah, não.
E eu não tinha certeza se ela ia.
estar bem o suficiente para vir.
O... o vínculo como uma família é extremamente forte,
e isso me surpreende...
até nós passando pelo que passamos... como
forte que o vínculo familiar é.
Não vai embora, venha do inferno ou da água alta.
É importante perceber que 50%
de pessoas com esquizofrenia têm um sintoma
chamado anosognosia, quando...
onde eles não percebem que estão doentes.
Então, muitas vezes é preciso uma perspectiva de terceira pessoa... como uma família
membro ou um médico ou um conselheiro escolar... alguém
com uma perspectiva objetiva e alguém que pode
fazer essa avaliação educada.
Grupos de apoio... eles se tornaram ambientes seguros onde
é... é bom para as pessoas que, hum, têm
viajou uma jornada semelhante.
E assim eles entendem.
Muito obrigado.
De nada.
Obrigado.
O cérebro é desconhecido, território desconhecido,
e é claro que haverá estigma.
Porque é natural temer o desconhecido.
Vocês são tão generosos por tomar o tempo.
Eu não poderia ter aprendido mais.
Legendas.DEV