SFsubs apresenta:
LINHA DE AÇÃO
Tradução: Lilicca e virtualnet
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Justiça!
-Quando queremos? -Agora!
Meritíssimo, é assassinato. Mesmo quando cometido pela polícia.
O Detetive Wiliam James Taggart, jurou
proteger e servir o povo de Nova York.
Ele quebrou o juramento.
O Estado provará que existe razão
para julgá-lo pelo assassinato de Mikey Tavares.
Obrigada, Meritíssimo.
-Sr. Davies. -Meritíssimo,
não é assassinato quando a outra pessoa atira também.
Também não é quando a outra pessoa tem uma arma.
-O que quer beber, chefe? -Nada, senhor.
A civilização se esfalecendo.
Sabe, muitos homens nesta cidade,
achariam difícil confiar e respeitar num homem como você.
Não sou um deles.
Seu chefe, o comissário de polícia, é um babaca.
Vim falar sobre o caso do Taggart, senhor.
O que há para discutir? Eles não têm nada.
Deveria desejar que sim, senhor.
Tem umas 10 mil pessoas no calçadão do tribunal
que não acreditaram que não foi um assassinato.
Só estou sendo prático.
Um assassino e estuprador a menos nas ruas.
Mikey foi inocentado das acusações, senhor.
Foi inocentado por um erro técnico.
Nós dois sabemos que ele estuprou e matou Yesenia Barea.
A lei vê de forma diferente, senhor.
É sempre divertido assim, chefe?
Considero Billy Taggart um herói.
E gosto de posar para fotos ao lado de heróis.
Gosto de ganhar esse título sem fazer muito esforço.
Apareceram testemunhas esta manhã, senhor.
Tem dois minutos antes da decisão do tribunal.
Ele apareceu com provas.
-Onde ele está? -Realocado temporariamente.
-Testemunha? -Um garoto.
Não é ilegal?
A mãe dele está legalmente aqui?
Precisamos descobrir o que ele quer.
Tudo que quer é justiça, senhor.
Bem, ninguém consegue isso.
O que você quer, chefe?
Quero o melhor para esta cidade.
É no ponto de vista do Tribunal, o Estado falhou
em apresentar, por que o tiroteio
foi um homicídio e não legítima defesa.
Portanto, o réu não será responsabilizado por esses atos.
Ele está livre. Sessão encerrada.
Detetive, desculpe interromper. O chefe Fairbanks deseja vê-lo.
Aí está nosso cara!
-Como está? -Prefeito.
-Olá, chefe. -Sente-se, detetive.
-Do que se trata? -Sente-se.
Não ligue para o chefe.
Ficamos desenhando bom e mau policial e ele ganhou.
-O que ele quer, me interrogar? -Não!
Só quer ficar junto de você.
Quero te dizer que estou orgulhoso.
Prestou um grande serviço à cidade.
Você, ao meu ver, é um herói.
Obrigado.
Tem uma coisa:
parece que alguém com provas está querendo aparecer.
Estaremos ferrados.
Se faz necessário que ele permaneça desconhecido.
-Então? -Está acabado, detetive.
Yesenia Barea tinha 16 anos, chefe.
Tavares foi inocentado.
-Eles erraram! -Então,
-decidiu fazer o que achava certo? -Não sou o bandido, chefe!
-Prefeito! -Diga isso a si mesmo.
Acredito que algumas lutas a gente enfrenta,
outras, a gente sai de fininho.
-Prefeito! -Essa não é uma para lutar.
Tenho uma memória boa, filho.
Se mudar de nº de telefone,
não esqueça de avisar o meu escritório.
SETE ANOS DEPOIS
Ei? Que porra tá fazendo aí?
-Ei, que merda tá acontecendo aí? -Nada, calma.
-Que foi? -Esse cara tentou me atacar.
Pare! Chega! Pare, por favor, não!
Onde está minha câmera?
Podem olhar para mim um segundo, por favor?
Obrigado.
Filho da mãe!
Como no início.
Ninguém admite que algo aconteceu.
Isso nunca aconteceu.
Você confiou em mim.
Meu Deus, querido, outra vez?
Está tudo bem.
-Quando vai parar com isso, Billy? -Parar com o quê?
Voltar para casa parecendo um saco de carne moída.
-Pensei que gostasse. -Sou vegetariana.
Bom, tem que consumir proteína de alguma maneira, certo?
Você é um babaca.
-Pegou o vestido para a Premier? -Amanhã.
-Acha que vou gostar? -Creio que aprovará.
-O Ryan vai gostar? -Não sei.
Não conheço o gosto dele.
-Qual é! Vejo como ele te olha. -Como você vê e eu não?
Por que só vê o melhor das pessoas. Sua maior fraqueza.
-E qual é a sua? -Não ver o melhor das pessoas.
-Nem mesmo em mim? -É uma exceção, sabe disso.
Sou uma atriz. Não teme que eu te faça de bobo?
Sou um detetive. Não conseguiria, mesmo que tentasse.
Os últimos 8 dias de Nova York e nossas pesquisas mostram...
a avaliação de Jack Vaillant, está à frente nas corrida para eleição.
Vamos ver os números e avaliar o potencial dele na administração.
Não, Tom, não. Não umas semanas.
Meses. Simon Cowell ainda está com American Idol
e ele te dará esse trabalho.
Como assim, o que quero? Tô falando em Latim?
Meu pagamento, Tom.
5500 dólares, é isso! Alô?
Traveco de merda!
Alô, escritório do Gary Limans, por favor. Aguardo.
Se for ligação para seu irmão, vou querer receber o valor.
É chamada a cobrar, Billy.
Sabe, porque não gosta de cobrar adiantado.
-Como estão as coisas? -Sabe da teoria de que garotas
nunca devem terminar com alguém que deve à elas?
Nós terminamos.
Estou no aguardo.
O que é isso?
Um cara de Staten Island disse que vai acha-lo e matá-lo.
Ligue para ele e diga que me deve uma câmera.
Ele acabou de sair?
Agorinha?
Diga que, assim que voltar dos negócios,
ligar para Kathy do escritório de Billy.
Ou contarei para a esposa dele que ele está a traindo
com a assistente nos últimos 9 meses. O que acha disso?
Tá falando sério?
Esse pessoal me provoca o dia todo, Billy.
-Não faz ideia. -Isso é profissional, Kathy.
Pequeno, mas com convicção.
Quanto temos?
Uns 1800 dólares.
Nada mal. Quanto ainda temos para receber?
42.000 dólares.
Me dá essa agenda!
Que tal isso, Gary? Vou pegar a Limo da sua garagem
até conseguir cada centavo que me deve. O que acha?
-Tudo bem pra você? -Que tal em 3 vezes?
Em 3 de 2650,00. O primeiro para sexta. Fale com a Kathy.
-E aí, Jimmy? É o Bill. -O que manda, Bill?
Tô ligando para saber quando vai me pagar, cara.
Sabe como é, as coisas estão meio devagar.
Estou numa fase difícil.
Quantas vezes o pegou,
literalmente, com as calças nas mãos
e tenho que pagar pela infidelidade dele?
Foi você quem me contratou. É assim que funciona.
E eu tenho que pagar o maldito dinheiro?
Quantas vezes, Billy, diga-me?
Oito vezes, Amber, o que dá 4000 dólares, qual é!
Mande ele te pagar isso!
Olha, Billy, não vou pagar porra nenhuma.
Quero minha grana!
Tá. Vai receber dia 30 de fevereiro.
Que tipo de cara é você, Dave?
Um cara que não paga o que deve, é o pior tipo que existe.
-Seu tipo é esse? -Está bem.
Talvez consiga metade para segunda feira.
Metade está bom. Fale com a Kathy.
Oi, Dave. É a Kathy.
Então, a que horas na segunda?
Vou dar uma volta.
Telefone.
-Anote o recado. -É o prefeito.
Parece nervoso.
Provavelmente é por causa da bomba que tô levando no rabo.
Muito cedo?
Jack Valliant, algum comentário sobre a venda da Bolton Village?
Acredito ser um dia triste para Nova York.
Nunca imaginei ver um prefeito desta cidade, este prefeito...
descer tanto e roubar o lar
de 30 mil trabalhadores nova-iorquinos.
Garanto que farei de tudo para que ele não se reeleja prefeito na terça.
Acha que o anúncio feito por ele é político?
Com certeza. Sei que é.
E não digo que Nick Hostetler não liga...
pois ele se importa muito com duas coisas:
com seu próprio trabalho e cuidar dos amigos de Wall Street.
Alguma mensagem para o povo de Bolton Village?
Tenho sim. Ajude-nos!
Na terça-feira analisaremos o conselho municipal.
Olhe esse cara, Mike.
Nem sequer sabe o número correto.
Bolton Village é o lar de 37.512 pessoas.
Sabe o que esse negócio significa para eles?
O pensamento de Vaillant faz com que pensem que serão despejados.
O pensamento de Vaillant.
Significa melhores serviços, mais riqueza.
Significa que quando alguém entope a privada,
o assusta, eu pinto a parede
e conserto a vidraça.
Vaillant diz que Soltstein Donegan alugará para yuppies ianques.
Esse é um grande negócio para o povo de Bolton Village.
Um grande negócio para a cidade de Nova York.
Acha que será bom para as urnas, senhor?
Sabe como é, Mike.
Se, para os leitores do New York Post,
significar uma recompensa,
quem sou eu para argumentar sobre isso? Com licença.
Sim?
Claro que era só uma piada.
Faça o negócio. Traga-o até aqui.
Obrigado. Certo, Mike.
Dê o fora.
-Não faça o trabalho dos outros. -Boa sorte na terça, prefeito.
Obrigado. Olha,
um para o carro, outro para a esposa...
Outro para o garoto. Coloque na mochila da escola.
-Até mais. -Até.
Prefeito...
Sabe, Billy...
levamos ameaças terroristas muito a sério por aqui.
Tá legal.
Mesmo de bons garotos católicos como você.
-Veja você, sempre civilizado. -Bom te ver, prefeito.
-Ouviu o discurso desse cara? -Alguma coisa.
Sabe, para ser bem sincero,
acho bem ultrajante.
O quê? O fato de não ter concorrência?
É.
Você sempre foi mais ousado do que tático.
Não sei o que acontece comigo. Sempre tento ser diferente.
Nem tente. É seu ponto forte.
-Uísque? -Não, estou dirigindo, obrigado.
Billy...
E se eu só colocasse um gole para você?
E deixar aí como um símbolo, entende?
Afastamos o cara agora?
Já te contei sobre o Johnny Incransano?
Acho que sim, uma vez, prefeito.
Todo dia eu aparecia no Queens, esse cara me perseguia.
Todos os dias.
O que podia fazer. Eu era só um garoto.
Há dois anos, Incransano se meteu em encrenca com a justiça.
Do tipo que nenhum cara consegue se livrar facilmente.
Então, fui envolvido nessa, agora...
ele coça o traseiro sem pedir permissão,
passa a semana fazendo caminhadas.
Jack Valliant me faz recordar muito de Johnny Incransano.
-Já caçou? -Não.
Devia experimentar. Seria um caçador nato.
E adoraria os cães.
Sabe, as mulheres chamam os homens de cachorros.
Sugerindo que não somos confiáveis, nem leais.
Mas cães não são assim.
E se os homens são cachorros, que diabos seriam as mulheres?
Já viu uma cadela no cio, Billy?
Rasteja-se pelo gramado para conseguir sarar seu desejo.
E encontrará um jeito de fugir do quintal, como qualquer cão.
Não sei se estou entendendo, prefeito.
Preciso que me ajude a encontrar
o filho da puta que está transando com minha esposa.
-Acha que ela está tendo um caso? -Sei que está.
Talvez devesse chamar o The Post para confirmar.
Ela é mais esperta. Ele também.
-Ele é como um fantasma. -Talvez nem exista.
Mesmo assim, quero fotos.
Quero saber quem ele é, de onde é.
O tamanho do pênis dele, quanto tempo ele aguenta.
Se transam no hotel ou na casa dele,
se ela goza ou finge com ele também.
E quero saber tudo até o dia da eleição.
O que isso pode mudar na eleição?
Nova-iorquinos...
eles elegem bêbados, boêmios, italianos, judeus, homos e negros
mas não elegem um cara
que está comendo a esposa do outro pelas costas.
Agora, esse Jack Valliant é um moleque para mim.
É fácil ficar sentado atrás da mesa,
mas sua equipe não hesitará.
E se ela não se encontrar com ele até a próxima terça?
Então, serão os 50.000 dólares mais fáceis que você já ganhou.
-Metade agora, metade depois. -Metade hoje?
-Agora. O que me diz? -Aceito.
-Consiga o que preciso. -Pode deixar, prefeito.
Considere feito.
Pegue a agenda da minha esposa quando estiver saindo.
Algo errado?
Quando me ligou, não imaginei que seria para algo assim.
É.
Nem eu.
-É bom tê-lo de volta. -Obrigado, prefeito.
Cheque Administrativo. U$25.000,00
-Tem tempo para um café? -Você viu minhas chaves?
Na mesa, ao lado da sua coleção de molhos.
Parece que podemos dar um up aqui.
-Consegui um belo contrato ontem. -Que legal.
Vou te mandar por MSM os detalhes do elenco de amanhã, tá legal?
Não, não vou fazer.
Esses caras vão longe demais com esse papo de metrossexual.
Não ligo se for lésbica ou um drama, tudo bem.
Mas um homem barbado grudado a todos os detalhes...
-isso não é nada legal. -Finja estar interessado.
É só uma noite, querido, por favor?
Não é todo dia que sua namorada é estrela do seu 1º filme.
-Você pediu com tanto carinho. -Chaves, por favor.
Sim.
Talvez eu passe um pouco de pó para me sentir entrosado.
Não.
Me sinto desconfortável perto destas pessoas.
Srs. e Sras, a 1ª dama de Nova York, Kathleen Hostetler.
Conseguimos!
Finalmente, uma Nova York com qualidade.
Alguns disseram que não era hora para lutar por isso.
Digo que não existe hora certa
para lutarmos pelo que acreditamos.
Digo que não existe hora para nos opormos ao bulliyng.
Mesmo os mais violentos e poderosos.
Especialmente,
contra os poderosos.
Isso torna a vitória mais doce.
Hoje, declaramos nossa vitória.
Hoje, declaramos, de todo coração...
e mãos erguidas, esta é minha vida
e amarei da maneira que eu escolher.
Obrigada.
Vamos, cara, mostre seu rosto.
Droga!
-Leu o "The Times" hoje? -Não.
Li o "The Post", como o resto de Nova York.
Editorial interessante.
Esta mais para uma revista de fofocas para os ricos.
Você é rico, não é Nick? Podre de rico.
Os últimos acontecimentos são prova disso.
Ouvi seu discurso de ontem à noite.
Como na noite de estreia do Mama Mia, eles disseram
Rainha de pé, só para você.
Alguém que chamou sua atenção?
Sabe que muitos estão entusiasmados com essa nova lei.
Quem?
Arly.
Ele disse que nunca escreveu pré nupciais na vida.
-Lembra-se dele, não? -Ainda penso nele todos os dias.
Nem mencionou sobre a eleição ontem.
Não era um fórum apropriado.
Querida...
É época de eleição.
Qualquer fórum é apropriado.
Atue corretamente.
Para a esquerda.
É isso que faz o dia inteiro?
Espia mulheres lindas em restaurantes chiques?
Sim, se eles frequentarem os melhores.
-Devíamos jantar mais vezes. -Já está quase com sua chave.
-Significa que receberei esse mês? -Vai.
Assim que eu ver a conta de telefone.
-É meu irmão, que posso fazer? -Mande um cartão pré pago.
É. Eu deveria mesmo.
Ele está bem?
Sing Sing não é um bom lugar para caras de bom coração.
Por que o prefeito te chamou, Billy?
Queria falar sobre umas coisas.
-O que devo fazer? -Devagar, olha pra mim, sorria.
Levante-se e pegue o casaco, sorria e continue falando.
-Meu coração tá batendo, Billy. -Claro.
Vem cá. Te acompanho até a porta.
Quando estiver do outro lado, veja para qual direção ela vai.
-Me liga para avisar. -Tá legal.
Então, Kathy, é os meus olhos. O que você viu?
Desceu a Madison...
na 54, ela está com o guarda costas.
Certo. Fique de olho. Não a perca de vista.
-Está atendendo uma ligação. -Black Berry?
-Não, é um celular de flip. -Fique perto, tá?
Quero nome, lugar, hora, qualquer coisa.
Eu sei. Então...
a que horas, querido?
-Estarei lá. -Marcou um encontro.
Tá legal.
O número.
Senhora!
Com licença, acho que derrubou seu celular.
-Sim, obrigada. -Por nada.
Ela vai ao RooseVeldt. Vamos segui-la?
Não. Vai descobrir que estávamos aqui.
Precisamos descobrir de quem é esse número e teremos nosso cara.
-Bem-vinda ao RooseVeldt, Sra. -Obrigada.
Consegui!
-Sério? -É.
-E é quente, Billy. -Quente o quanto?
Maravilhoso de bom.
-Onde te ensinaram isso? -Estive em Hunter, babaca.
-Mil perdões! -É um lugar sofisticado.
Tive amigos finos, líamos e bebíamos vinho.
Sério? Tem idade para isso?
Ficaria surpreso com o que posso fazer na minha idade.
-Pegue leve, tá? -Por exemplo:
tenho idade para votar,
e, na minha esperteza,
descobri que o administrador de campanha de Jack Valliant...
com o nome de Paul Andrews...
está transando com a mulher do prefeito.
-Bobagens! -E ele dirige um Lexus.
-Isso é ótimo. -É orgástico.
-Aprendeu isso em Hunter também? -Nem queira saber.
O Prefeito não vai gostar nada disso.
Que vadia fria!
Uma passagem para Montauk.
Obrigado!
-O que tem contra o garoto? -Os números estão estáveis.
-Estáveis? -Sim.
O que quer dizer?
Estáveis até que haja uma mudança. Está bem?
Em que direção?
Com novidades, Sam. Sempre com a novidade.
Sério?
-Você está lento, Nick. -É?
Cuide do seu rabo que eu cuido do meu.
Estou começando a duvidar disso.
É como Griffith e Paret.
"Em 1962, Emile Griffith e Benny Paret". Lembra?
Sim.
Então o garoto é Paret e eu sou Griffith.
Quer dizer que você é o bicha.
Eu sou o Griffith, tirando o bicha.
Eu me preservo, faço ele pensar que está vencendo.
Aí vem o 12º Round. Lembra disso?
Sim.
-O golpe certeiro. -Vai te foder!
Então, Nick.
Eu tenho meio milhão envolvido na sua campanha.
E o que eu mais quero é o resultado.
Então, por que não me diz como vai vencer essa coisa?
Mandamos espalhar rumores por todos os jornais e rádios
-da cidade nesta noite. -Vai colar?
Não, é tudo besteira.
Mas causará um alvoroço.
Isso fará o outro lado pensar que tem alguém no debate
que pode acabar com ele.
Tomara, Nick. Tomara.
A CORRIDA PARA PREFEITO ESTÁ POR UM FIO!
Sabe em quem vai votar?
Não, acho que não vou votar.
Meu candidato a presidência foi terrível.
O presidente não determina a qualidade de vida no Brooklyn.
-Como sabe que sou do Brooklyn? -Você me disse.
-Estou envolvido nesse negócio. -Você é detetive particular?
Não... detetive particular? Não.
Ainda existe essa função?
-O que você faz? -Estou na política.
-Qual você recomenda? -O candidato novo.
Qual é! Ele é muito limpo.
Nova York é um lugar grande e bagunçado.
-E precisa ser? -Não, podia ser melhor, é claro.
Mas teve bons anos com Hostetler.
-O que você faz, então? -Trabalho no saneamento básico.
Você está muito limpo para um lixeiro, cara.
Faço isso para impressionar a mulher.
Há sempre uma mulher.
-Mora na 31? -É, há 15 anos.
15 anos... Tem sua casa própria?
-Em Nova York? -Exatamente.
Então, por que você, um homem sindicalizado
não tem prioridade para isso em Nova York?
Por que você não tem sua casa própria na cidade?
Esqueça que nenhum Barney e Gordon da NBA
vai usar essa porra desse trem.
Eles têm uma, na cidade e na ilha.
Então, cadê a sua?
Só estou dizendo.
Então, você tem uma casa por aqui?
Não.
Não me entenda mal, eu gosto da água, a areia e a grama, mas não.
Acho que melhor do que sair da maldita cidade é voltar para ela.
Quase tudo e quase todos que amo estão naquela cidade.
Próxima parada será Montauk.
Todos os passageiros que devem sair do trem em Montauk
mantenham seus pertences consigo.
Foi um prazer conversar com você.
Disponha.
Merda.
-Agência Taggerts. -Tá grudada no telefone?
Não, estou tentando salvar os seus negócios.
Eu não digo isso com frequência, mas você estava certa.
-Sério? -A esposa do prefeito
está transando com o administrador de campanha.
-Eu te disse. -Ligue para ele, tenho fotos.
-Certo. -E desocupe o telefone.
Ryan, eu não estaria nesse filme se não fosse por você.
Então, obrigada. Foi muito legal da sua parte.
Esse cara aqui, temos um verdadeiro civil aqui.
Então, vamos lá. Diga o que você faz.
Eu não faço nada importante. Tiro fotos, é bem chato.
Droga, não é paparazzi, né?
Não, na verdade, me atenho as pessoas de verdade.
Não, ele é detetive particular, era policial.
Não me diga! Sério?
Foi assim que se conheceram?
Prometeu não multá-la se saísse com você?
-Sim, algo parecido com isso. -Conte os detalhes.
Vamos, Billy. Conte os detalhes.
Como um cara como você acaba ficando
-com uma garota coma a Natalie? -Um cara como eu?
Não consigo imaginar os dois no teatro.
Esta festa é de vocês.
Vamos falar sobre o filme de vocês, gostaria ouvir sobre isso.
Ninguém deixa essa mesa sem cantar o singing the blues, Billy.
Natalie, você tem pegar a dianteira aqui,
como conheceu esse cara charmoso?
Billy era um amigo da família.
Então são do mesmo bairro, ou?
Ele trabalhava no mesmo bairro.
Ela se apaixonou pelo policial do bairro.
Qual é!
Somos apenas uns pró porto-riquenhos
que nunca ninguém se importou. E Billy foi bom com a gente.
Barrow, isso é porto-riquenho?
-Na verdade é Barea. -Está bem, Natalie Barea.
Natalie.
Soa bem.
Mudou seu nome para ser mais aceita?
Não...
mudei porque estava indo as audições.
E a primeira pergunta que passava pela boca do diretor
era se eu era parente de Yesenia Barea.
-Quem é? -Minha irmã.
-Ela é famosa? -Sim.
O rosto dela estava nos jornais há 7 anos.
-Natalie, por favor, não. -Uma garota de 16 anos...
estuprada e morta a pancadas
e abandonada num apartamento em Bolton Village.
Billy foi bom com a gente. Foi um momento difícil e...
ele fez melhorar.
É, claro, porque você gosta de acusar qualquer um
que não concorda que a classe rica entre em conflito de classes
quando na realidade você sabe o que é um conflito classes.
É roubar os lares de pessoas trabalhadora de Bolton Village
e entregar para um banco de investimento.
Isso, senhor, é uma verdadeira luta de classe.
Talvez em Connecticut, onde você cresceu,
3 bilhões de dólares é considerado uma fatia.
Mas aqui em Nova York 3 bilhões é considerado muito dinheiro.
Eles podem resolver muitos problemas.
Com todo respeito, não resolve os problemas
-se curvando para bilionários. -Eu me curvei para bilionários,
mas quer saber? Você vem de uma longa linhagem deles.
E a propósito. Como vai a reforma
na sua residência nobre de 4 milhões em Brooklyn Heights?
Quer a minha casa também? Pode ficar.
A hipoteca está de cabeça para baixo como o resto da cidade.
Porque o sistema é manipulado por pessoas como você.
-Isso é bom. -Bom?
Gostei disso. Faça isso em sua defesa.
Está bem.
Precisamos daquele momento. Sabe, aquele, senador...
Você não é Jack Kennedy,
é o momento para falar da Bolton Village.
O momento ainda não é bom.
Mantenha sua posição, perceberá a diferença entre vocês.
Não está claro o suficiente, Paul, tem que ser bem claro.
Ele tem que me atacar claramente.
Eu sou o riquinho de Connecticut, que diabos ele é?
Ele ficará desempregado quando chegar terça-feira...
-se você manter suas posições. -Maldição, não está entendendo!
Paul, ele é um trapaceiro.
Eu preciso estar preparado para quando ele vier me provocar
falando sobre a minha família, dinheiro o todo o resto.
Preciso ferrar com ele dizendo:
Você, senhor, é um trapaceiro e mentiroso!
E se ele tentar me desafiar a provar isso...
eu cito aquele glorioso jornal que você disse que me deu...
-e começo a falar em voz alta. -Uma pausa nisso.
Posso falar com você um momento?
Então, qual é o seu problema, Jack?
Daily News é o meu problema, Paul.
The Post, The Times, são todos iguais, escolha um.
Temos Hostetler com um caminhão de lixo atrás de mim
e a nossa campanha está fedendo da forma como está indo.
E sobre aquele negócio em Montauk?
O que aconteceu com a sua fonte?
Estou trabalhando nisso.
Foi por isso que desapareceu por 9 horas ontem?
Ele está de olho em nós, eu te disse.
Você voltou fedendo a birita.
Eu tive um coquetel, queridinha.
Então, onde está o nosso trunfo?
Nosso trunfo se baseia em verdades e fatos, Jack.
É assim que fizemos.
Onde estão as nossas manchetes? Isso é tudo que eu quero saber.
Não precisamos de manchetes, Jack.
Não precisamos de manchetes porque vamos vencer.
As pesquisas apontam que vamos vencer.
Você vai vencer nos seus termos, porra.
Mas deixe-me te dizer uma coisa,
você vai ao debate e tente vencê-lo
se negando a tagarelar. Se negando a bater boca.
Ele vai te destruir. Entendeu isso?
Por que tem tanta fé em mim?
Estou totalmente confiante, desgraçado.
Por que não tenta algo?
Faça-me um favor. Faça o seu trabalho.
Apenas me consiga aquele arquivo.
Sim, senhor.
Ei! Murdock. Deixe um pouco para os outros, tá?
Billy Taggert, minha nossa!
-O que faz aqui? -Estava pela vizinhança.
Eu também.
Teve que matar um pinguim para usar isso?
Usando um smoke, o que posso dizer?
Não sirvo para detetive particular.
-É chofer? -Não, segurança.
Vê aquele garoto ali?
É Todd Lancaster. É a minha escolha, riquinho,
a pai ganha a vida construindo prédios.
Quer fazer negócios com o prefeito.
Eu garanto a segurança dele.
-Como vai, prefeito? -Tommy, como vai?
Harris, venha cumprimentá-los.
Este é o Harris, sargento.
Está envolvido no acordo para a compra da Bolton Village.
Receberemos 4 bilhões de dólares desse pobre coitado.
-Harris. -Sargento, prazer em vê-lo.
Lembra do meu filho, Todd? Se lembrar, ganha um prêmio.
Todd, quando fará o favor ao mundo
e assumir os negócios de seu velho?
Quando eu morrer e ele virar homem.
-Bela festa, não é? -Prefiro assisti-la.
Onde? No noticiário?
Isso é o que temos de melhor na cidade.
Temos o comissário ali...
Ele e o prefeito se odeiam, e o pior, tem que manter segredo.
Mas o comissário não perde uma festa.
É como assistir uma ópera italiana.
O que você sabe sobre ópera?
Sei que só porque não entendo a língua
não significa que eles não acabam se matando.
-Tá legal. -Suíte 101, Sr. Taggert.
Disse que é urgente.
Com licença.
Na vizinhança, uma ova.
Posso lhe oferecer um drinque, Sr. Taggert?
Eu não bebo.
Mas costumava, posso perceber.
Como?
Pelos 3 segundos que passou para depois recusar o drinque.
-Quanto tempo faz? -Sete anos.
Bom pra você. Finalmente saiu do poço, né?
-Fiz para manter a mulher. -Então acredita no amor?
Acredito no amor quando é compartilhado.
O que você é? Estúpido ou católico?
-Os dois. -A sua saúde, Sr. Taggert.
Bem, talvez possa me explicar o que estou fazendo aqui?
Ser seguida é cansativo.
Se tivesse um momento de privacidade,
quanto cobraria pelo seu esforço?
Depende para quem?
O trabalho que você está fazendo para o prefeito.
Eu dou 50 mil para desistir.
É muita generosidade sua, mas tenho um contrato com o prefeito.
Quebre.
Não se quebra um contrato com o prefeito.
-Acha que eu não sei disso? -Por que não o deixa?
Isso não é o que você pensa, Sr. Taggert.
Tiro fotos, Sra. Hostetler, não sou pago para pensar.
Se os últimos 7 anos da sua vida significam alguma coisa,
se aquela mulher que fez você parar de beber
significa alguma coisa, não se envolva nisso.
Porque se você pensa que está investigando adultério,
Sr. Taggert, você não conhece Nicholas Hostetler muito bem.
Estou vendo que conheceu o Billy.
Sim, nos encontramos.
Ele disse que trabalhava para mim?
-Ele mencionou. -Ele disse que era exclusivo?
Sim, ele disse.
Você costumava saber o que significa exclusividade, querida.
Nesse caso significa que ele trabalha para mim.
Fique longe dele.
Coitado do Nick, nunca aprendeu a compartilhar, não é?
Não se preocupe, eu ensino antes que seja tarde demais.
-Cuidado, querida. -Você também, querido.
Sr. Taggert, por favor, tome cuidado.
Preciso de uma bebida.
O que tem para mim?
Na verdade, prefeito. Precisarei de mais alguns dias.
Tenho certeza que tenho coisas inacabadas,
só quero mais 48 horas para confirmar.
Você tem um envelope, com fotos, no seu bolso,
que paguei por ele, certo? Certo?
Queima um buraco sangrando seu coração.
Bom trabalho.
Tudo bem, Billy, está feito.
Saia da frente.
Adoro a linha entre o céu e o mar.
Vê como é, está a milhas de distância
é só uma linha separando o céu do mar.
Estão relacionados. Eu entendi.
E espero que isso seja algo para crer.
Por que tem que tocar nesse assunto?
Não importa.
Nem tudo nessa vida é em preto e branco.
Não vamos mais falar sobre isso.
Vamos lá!
-A vida! -A verdadeira vida.
Lá vamos nós!
É cigano. Você gosta?
Perdão?
Me vê uma dose dupla de uísque, por favor?
É pra já.
-De novo. -Não quer um pouco de água?
Ponha a droga do drinque, por favor, obrigado.
Billy, o que está fazendo?
Natalie, eu só queria comemorar.
-Por que está fazendo isso? -É uma festa, certo?
Que porra de filme era aquele?
Meu Deus! Nunca vi um filme assim tão bom.
Aquilo foi incrível. Você estava tão convincente.
Perdão, pode levar essa porcaria de volta?
-Por favor, eu estou bem. -Não está.
-Chega! -O quê?
-Você me prometeu, Billy.
-Como pode me machucar assim? -Como posso machucá-la?
Nunca me perguntou como me sinto.
Não nessa noite, Billy.
Eu trabalhei duro para isso.
Não significa nada pra você, não é?
Por que não volta a cheirar também?
Volte para o velho lugar,
todos sabem o cara legal que você era.
-Vou pegar as minhas coisas. -Quer dizer o Orion?
-Você transou com ele? -Não faça isso.
Vou descobrir, vou perguntar pessoalmente.
Billy, apenas vá para casa. Por favor?
Diga-me a verdade, que eu juro por Deus que paro.
-Não há nada para dizer. -Diga-me a verdade.
Você me disse que seria artístico, uma simples cena de amor.
-Eu não posso fazer isso. -O que significa isso, porra?
Significa que você está aos trapos. Como sempre esteve.
-Vou levá-la daqui. -Não.
-Agora! -Não está me ouvindo?
Não estou ouvindo, Nat. E você não vai me deixar,
não aqui com esse bando de babacas!
-Não posso. -Nat, por favor.
Natalie?
Sinto muito.
Não sobrou nada entre nós dois, Billy.
-Não diga isso, eu sinto muito. -Nada!
Nem uma coisinha que possa nos manter juntos, desses 7 anos.
-Apenas não é mais o suficiente. -Como pode dizer isso?
-Natalie, por favor, sinto muito. -Natalie, você está bem?
-Sim. -Venha aqui.
Billy, pare! Não!
Solte-o.
-Billy, por favor. -Porra de ator.
Você transou com ele.
-Que porra está fazendo? -Espere um instante.
Quer gastar o meu dinheiro, gastar a porra do meu tempo.
Natalie? Katy, não posso falar agora.
O quê?
Katy, não me sacaneie. O que está dizendo?
Merda.
Atenção para todas as unidades disponíveis,
temos um relato de disparos na esquina da Jane com Washington
foi relatado uma vítima. Assistência médica é...
Para trás.
-Obrigado, obrigado. -Para trás.
-Tony? -Ele está comigo.
Tudo bem.
Obrigado por fazer isso.
Recebi o primeiro telefonema assim que avisaram,
relatando disparos.
Mais 6 ligações dentro de um minuto. Todas às 2:11.
Primeiras viaturas chegaram uns três minutos depois.
-Já tinham feito o serviço. -O que acha que é?
Até agora, roubo.
Não tinha a carteira com ele,
então talvez tenha deixado em casa.
Estamos tentando conseguir a chave com o senhorio.
Nenhum dinheiro onde o encontraram?
Sem chave, sem dinheiro, nada, por enquanto acho que foi roubo.
Então, quando foi à última vez que viu um desses?
Eu realmente acho que foi roubo.
Suspeitamos que seja roubo.
A mídia pressiona para roubo, é meio que oficial que seja roubo.
Agora é a sua vez, Taggert. O que isso tem a ver com você?
É engraçado, Billy. Eu ia fazer a mesma pergunta.
Está bem, preste atenção no que vou dizer.
Eu tenho um ex-tira que vira detetive particular,
aparece numa arrecadação de fundos para o prefeito.
Se a vida da mãe dele dependesse disso,
ele não conseguia encontrar dinheiro
para comprar um bilhete para essa coisa. Isso foi terça.
E então, essa é a parte boa...
24 horas mais tarde, está na cena do crime...
do homem que administra a campanha
do candidato a prefeito de oposição. Imagina?
O mesmo detetive particular, explique para mim, Billy.
É o Hostetler?
Foi isso que entregou ontem à noite. Entregou o Andrews?
-Eu entreguei fotos. -Fotos? De quem?
-Da esposa dele. -A esposa dele e mais quem?
Não posso lhe dizer isso.
É melhor começar a me dizer alguma coisa.
Explicar para mim o que faz na minha cena do crime.
-Eu estava no bairro. -Estava no bairro?
Paul Andrews está morto!
Acha que vai sair dessa numa boa?
É uma execução. É uma porra de um assassinato!
Você dedou o Andrews? É isso que você faz agora, Billy?
-Arma execuções? -Foda-se!
-Me foder? -Foda-se!
Aceitei um trabalho, chefe. Não fiz perguntas,
entreguei fotos a ele e fui embora.
Acha que fiz com que ele fosse assassinado?
-É o que acha? -Acho que você é muito esperto...
-para cair numa cilada dessas. -Foda-se! Fiz o meu serviço!
-Você sabia. -Eu fiz o meu serviço.
-Comissário? -Cai fora daqui!
Deixe-me te dizer uma coisa, Billy.
Eu vou prender o Hostetler.
Ele vai ver o dia das eleições de dentro de um cela, como um macaco.
Agora, vai ficar do meu lado,
ou vai ficar lá dentro com ele chupando bananas também?
O quê?
Comissário. Temos um problema.
Aconteceu algo, comissário?
Você está no dever de não deixar ninguém entrar aqui.
-Com todo o respeito... -Fique na porra da porta!
Jack?
O que aconteceu, Jack?
Não se preocupe com ele, ele está comigo.
Todos estão com você.
Preciso que olhe para mim, Jack.
Fale comigo, está bem? Largue o uísque, Jack.
Está bem?
Está bem, Jack?
Está bem.
Precisa se recompor, Jack.
Tranque a porta.
Ficará bem, Jack?
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Você não é um policial de verdade. É só um prostituto.
Quero ajudá-lo, Jack.
Quero saber o que houve lá. Temos pouco tempo.
-Preciso que fale. -Não vou falar com você.
Seu prostituto.
Fale sobre a morte dele.
Esclareça a mente dele, Billy.
Ele desceu para se encontrar...
com Todd Lancaster.
Telefonou antes e disse ao Paul que estava disposto a... falar.
Desse que estava envergonhado por ajudar...
Que ele estava... mais envergonhado de seu pai
ele queria que parasse.
E Paul, perdeu a noção do tempo, olhou para o relógio e...
desceu as escadas e...
foi...
a última vez que o vi.
Você ouviu vozes lá de fora que pudesse identificar?
Não, ouvi tiros.
Eu sei que não podia fazer nada.
Não podia ligar para a polícia, não podia ser visto aqui.
E tudo o que não pude fazer.
Jack Valliant, candidato a prefeito,
não conseguiu fazer.
Sabe o que isso significa, Jack?
É, significa que eu o deixei deitado lá...
Significa que o deixei morrer sozinho.
Significa que você consegue lidar com isso.
Olhe para mim, Jack.
Você será o próximo prefeito de Nova York.
Precisa lidar com isso.
Agora, vá se vestir,
encontre um chapéu, um casaco com gola
e vamos tirá-lo daqui bem quieto.
Sim? Certo.
Temos que tirá-lo daqui. Estou a caminho.
O quanto você está envolvido nisso?
É complicado.
Se me ajudar a levá-lo para a casa de meus pais,
estamos quites.
-Que confusão. -Uma tragédia, senhor.
A imprensa vai estar em cima de tudo isso.
Perdão, senhor?
Sabe como é, comissário.
Precisamos dar a eles uma prisão ou renunciar.
Então teremos que dar a eles uma prisão.
Uma tragédia em West Village.
Paul Andrews, administrador de campanha de Jack Vallliant
foi encontrado baleado perto do apartamento.
A polícia interrogou testemunhas cedo pela manhã,
mas nenhum suspeito foi preso.
Carl Fairbanks, amigo íntimo de Paul Andrews
disse que as investigações vão prosseguir...
Ele era melhor que eu.
Deveria ser prefeito.
Estavam juntos?
É uma citação que lembrei, mas não sei onde ouvi.
Sempre me lembro dela.
Talvez seja algo que li em algum lugar.
Não é popular ou seguro...
dizer que o adorava.
Prefeito, você conversou com Jack Valliant?
Eu conversei.
Eu conversei com ele esta manhã, ofereci não só minhas condolências
mas também minha garantia pessoal
farei tudo o que puder para que
o criminoso seja trazido a justiça.
Prefeito! Conhecia Paul Andrews?
Apenas me encontrei com o Sr. Andrews umas duas vezes.
Ele sempre me pareceu uma pessoa bem genuína e trabalhadora.
Ele amava a cidade e as pessoas
e a minha esposa, na verdade, era amiga dele.
Então, definitivamente isso significa algo.
Que tipo de pessoa era Paul Andrews?
-Aguarde um instante. -Bem, era o tipo de pessoa
que amava e lutava com o coração.
Era um amigo querido de todos nós...
conduzia com rigor atrás do sucesso de sua campanha.
Um idealista.
Esse deve ser um momento bem difícil,
pretende suspender a sua campanha?
Não, absolutamente não. O debate continuará.
Está marcado para amanhã.
A eleição é na terça-feira.
Recusamos permitir que um bandido
impeça a cidade de exercer seu evento democrático. Obrigado.
Paul Andrews com certeza não estava
comendo a esposa do prefeito.
Procuramos por um cara que se chama Todd Lancaster.
Apenas descubra o que puder sobre ele e a Bolton Village.
-Descubra o que puder. -Está bem, estou nisso.
Billy...
não é culpa sua.
Tenho que ir.
Senhor, ele está entrando na Bolton Village.
Sim, senhor.
BEM-VINDO A BOLTON VILLAGE
YESENIA DESCANCE EM PAZ
Oh, Billy.
-Olá. -Venha, venha, entre.
Oi. Onde está a Natalie?
Na verdade vim sozinho, Sra. Maria.
Ela está bem ocupada com a mudança.
Ah, sim. Estão se mudando.
Pura roupa de prostituta.
Raul, olha quem está aqui.
Como está?
-É bom te ver. -O mesmo.
-Quer café? -Sim, muito obrigado.
Já vou trazer.
Então, o que o traz ao velho bairro?
É uma boa pergunta, não tenho certeza.
Nostalgia pode ser difícil de explicar, meu amigo.
Está tudo bem entre você e minha filha?
-Sim. -Bom.
-Por que ficou aqui? -Para onde poderemos ir?
Qualquer lugar. Natalie nunca conseguiu nada ficando aqui.
Não. Yesenia e eu não seríamos capazes de deixar isso aqui.
Está errado, Raul.
Não, Billy. Ela é crescida.
Eu sei o quanto você deu a ela naquela noite.
Mas você também nos deu paz.
E você deu justiça a Yesenia.
Eu já lhe disse o quanto
isso significa para mim e a minha esposa?
-Obrigado. -Então, Billy.
Você viu esse filme?
-Mãos para cima. -Kevin, nos dê uns minutos.
Obrigado por se encontrar comigo, Sra. Hostetler.
O que você quer, Sr. Taggert?
Quero saber o que está havendo.
Quer saber o que está havendo agora?
Não se importava, na outra noite.
Paul Andrews era meu amigo, Sr. Taggart.
Entende isso?
Um amigo muito querido.
E se você não fosse tão idiota,
talvez ele estivesse vivo hoje.
Mas não quis me ajudar.
Você é barato para contratar e para se descartar.
Dei a oportunidade de fazer a coisa certa e você recusou.
Você está certa, e lamento pelo seu amigo, Sra. Hostetler, mas...
seu marido armou pra cima de mim,
e vou destruí-lo por isso.
Preciso que entenda isso, e quero que saiba que...
farei tudo o que for preciso para acabar com aquele desgraçado.
Mas primeiro tem que me dizer o que está acontecendo.
Você não foi contratado para vigiar meu amante, Sr. Taggart,
você procurava a minha fonte.
Eu descobri umas informações sobre o prefeito,
quero resgatá-la.
Se for revelada irá arruiná-lo.
Minha parte do trato;
recebo o divórcio, um acordo razoável.
Ele recebe o meu silêncio.
-Ele não aceitou o trato? -Não.
Ele contratou você.
Foi o Paul. Paul deu-me a informação.
Ele achou que compartilhando comigo
e conversando sobre a minha situação, poderia ajudá-lo.
Estava interessada, pelo meu silêncio.
Interessada em o quê?
A venda da Bolton Village.
4 bilhões de dólares é muito dinheiro
Por alguns prédios, Sr. Taggart, não acha?
-Sim. -Vale o dobro disso.
É um homem perigoso, Billy.
Você não conhece as pessoas, eu mato pessoas.
O que você tem, Katy?
Consegui informação sobre Todd Lancaster.
Ele trabalha para o pai, Sam,
numa companhia de construção e demolição
chamada de Rochway Group.
Sam é um dos maiores doadores do prefeito,
o que é interessante, porque o filho, Todd
é amigo de Paul Andrews. Desculpe, ele era.
Andrews era como mentor de Todd na Columbia,
ele o protegia, e serviam a um conselho,
um tipo de organização liberal.
Enfim, tenho o endereço residencial de Todd
no Porto de Washington
com um escritório no pátio da marinha.
Talvez queira tentar lá primeiro.
Mas, Billy. Tenha cuidado, certo?
Paul Andrews acabou de ser assassinado e...
tenho certeza que vai rolar uma tempestade de merda.
PLANO PRELIMINAR DE DEMOLIÇÃO DA BOLTON VILLAGE
DESENVOLVIMENTO DAS TORRES MURRHY PARK - BOLTON VILLAGE
Afaste-se de mim, porra!
Merda.
Oh, merda.
Vamos lá!
Porra.
Espero que tenha seguro.
Alguma informação do outro cara?
-Não. Vamos pegá-lo. -Como vai fazer isso?
A câmera que tem ali.
Quanto tempo para conseguir a imagem?
Depende, seu carro é da região?
Talvez.
Obrigada por ligar para o Hotel Rooseveldt.
-O quê? -Hotel Rooseveldt.
Estou procurando Carl Fairbanks.
Lamento, senhor, mas o comissário
nos passou o serviço de correio de voz. Quer deixar recado?
-Terminamos? -Sim, tudo bem.
Noite problemática, não é, Billy?
É, pode chamar assim.
Deixe a garrafa, Harry.
-Vem sempre aqui? -Está me paquerando, Billy?
E depois? Vai perguntar o meu lado?
Aposto que tem duas faces.
Tenho? Claro, Billy, sou touro. E você?
-Câncer. -Rooseveldt, não é?
Endereço caro para um tira, mesmo sendo um Comissário.
-Fiz uns investimentos. -Aposto que sim.
Sem mencionar aquela casa em Montauk.
Alguém comprou pra você no mínimo.
É Russel Zimmers agora? Está comendo mulheres brancas?
-Que gracinha, Billy. -Diga-me algo, Comissário?
A primeira dama? Ela está lá em cima agora?
Tenha cuidado, Billy.
Eu sei, por isso que vocês, os otários sabiam daquelas fotos.
Está com medo.
Por isso sem chances de eu subir.
-O que quer? -Quero Hostetler.
-Entre na fila. -Quase o peguei esta noite.
Os documentos estão no meu carro, uma caixa cheia.
Projetos de edifícios que não existem até agora.
Pelo menos, ainda não. Mandaram uns capangas me pegar.
-Tem ideia de quem é? -Quem é?
Ex-tira, Dick Murdock. Conhece?
Sim, trabalha para Sam Lancaster.
Pode trabalhar para Sam Lancaster,
mas está na folha de pagamento do Hostetler.
Diga de novo.
Toda aquela papelada que tem em seu carro não vale nada, Billy.
Todos sabem que Soltsteen vai demolir a Bolton Village
assim que receber o sinal verde.
Se não sabe, eles já contrataram o Rochway Goup para fazer.
Então por que Paul Andrews está morto
se esse não é um negócio as escondidas?
Ele estava prestes a descobrir o resto.
Que resto? Que porra de resto?
Ninguém mais nesta cidade fala coisa com coisa?
Todd Lancaster ia se encontrar com Andrews,
naquela noite com um contrato.
Alguém não queria que isso acontecesse.
Quase tive o contrato, mas Todd agora não quer mais conversa.
Ele está assustado.
O contrato é um acordo para acabar com a Bolton Village.
É uma parte.
Só Todd Lancaster sabe a outra parte.
Harry, coloque o que ele quiser na minha conta.
Sim, Comissário.
Todos em seus lugares. Ao vivo em 5 segundos.
Boa noite, Nova York.
Bem vindos ao terceiro e final
debate dos candidatos a prefeitura de Nova York.
E deste vez damos boas vindas aos nossos candidatos
Prefeito Nick Hostetler e Jack Valliant.
-Ei! Quanto? -Vidro manual?
Sim.
Assim que consegue braços musculosos.
Onde acha que consigo, acariciando o seu ego?
Uma bunda grande é bom, mas os braços grandes, não.
Vamos lá, deixe-me dirigir. Mas que porra?
-Babaca! -Não fiz de propósito.
-Deixe-me dirigir. -Meu Deus!
Está destruindo o meu carro antes mesmo de começar a dirigi-lo.
-Peço desculpas. -Aonde vamos?
Não se preocupe com isso, entre.
-O que acha que estou fazendo? -Nossa!
Onde conseguiu essa forração, na Faixa de Gaza?
Na administração Valliant ficaremos focados
em dois princípios chave:
compartilhar responsabilidades e sacrifícios.
Para aqueles que têm a felicidade
de receber mais de 200 mil dólares por ano
pediremos para pagar mais impostos,
para aqueles que não recebem,
diminuiremos a contribuição dos impostos.
É responsável e nos impulsiona para frente
para equilibrar o orçamento e manter as pessoas seguras.
Prefeito.
Acho ridículo que o meu oponente venha aqui
falar de responsabilidades fiscais,
quando sabe-se de fato que se não houvesse impostos
ele não iria querer disputar a prefeitura.
Isto vem de um homem cuja política
nos deixa com um déficit de 1 bilhão.
Não, isso vem do prefeito que nos tirou dele.
Vendendo os lares de Nova York de quem mais precisa,
vendendo casas públicas a acionistas de Wall Street.
Acredito que os residentes da Bolton Village teriam preferência
pelo aumento de impostos do que notificação de despejo.
Eu digo isso a você,
não importa onde o nova-iorquino vive,
ninguém quer aumento de impostos.
Nem eu.
Mas acredito que seja a hora de dizer a verdade
sobre o acordo da Bolton Village.
É verdade, temos um excedente de 3 bilhões de dólares.
Podemos usar isso para criação de empregos
Podemos usar isso para aliviar os impostos da população,
essa é a verdade.
Não, essa não é a verdade. Não chega nem perto da verdade.
Você fez um belo negócio
com Soltsteen Donovan para tapar um furo no seu bolso.
Para tirá-lo de um déficit que sua política errada criou.
A verdade em questão é que continua mentindo
para as boas pessoas da cidade, sobre suas intenções.
Soltsteen Donovan não comprou a Bolton Village
para ser proprietário.
Ele comprou a Bolton Village para entrar no ramo de arranha-céus.
Puro e simples.
Embora acredito não seja para uma arena.
Em 50 anos de história, Soltsteen Donovan
nunca comprou uma propriedade com a intenção de
uso residencial, duvido que comece agora.
Eu não sei o quanto posso ser claro para vocês,
moradores da Bolton Village.
Só entrei nesse acordo por uma razão.
Porque quero o melhor para vocês.
Não haverá um alvorecer
na Bolton Village para Soltsteen Donovan,
se eles saírem da linha,
se não cumprirem com as promessas
então eu, vou acabar com eles. Isso eu prometo.
Infelizmente, você não cumpre suas promessas.
O fato permanece, o déficit se foi.
Existe outra forma de resolver isso.
-Diga uma. -Além de destruir.
Eu digo o que faria, primeiramente,
faria algo que meu oponente claramente sente
que não é favorável a ele, isso é procurar um conselho
que são melhores neste assunto crucial.
Eu pediria ajuda a economistas respeitáveis
-para nos ajudar resolver isso. -Sabemos sobre isso...
São os mesmos que nos colocaram na depressão dos anos 80
Os nova-iorquinos passaram por isso, então querem soluções.
Eles não querem esse tipo de solução.
E só há uma pessoa neste palco no negócio de encontrar soluções.
O outro está no negócio de dizer como está a situação...
Este é um debate ou estamos sendo treinados
para saudar Nick Hostetler?
O problema existe porque você e seus amigos manipularam o jogo.
E trabalhadores honestos nova-iorquinos reconhecem
que nada mudará.
Nunca mudará se continuarmos a eleger uma pessoa como esta.
Não me diga que nada mudou.
Quando fui eleito como prefeito esta era uma cidade falida.
Falida! Passo a passo comecei a recuperá-la.
A Bolton Village é apenas um desses passos.
Digam-me que as coisas mudaram.
Eu estou diante de todos vocês,
e disse que temos 3 bilhões de dólares.
Digam-me que as coisa mudaram.
Nenhum outro prefeito na história dessa grande cidade
teve a capacidade de ficar diante da população e dizer isso!
Digam-me que mudaram...
Ao sair de casa, pela manhã, com seu filho
e o levar ao parque para brincar, você se sente seguro?
Sim, você se sente seguro, porque recebo suas cartas
e sei que se sente.
Esses somos nós, trabalhando juntos,
consertando as coisas. Digam-me que as coisas mudaram!
-É -É isso aí, prefeito!
Conselheiro Valliant, pergunta original permanece:
O que faria para reverter o déficit?
-Eu... -Não se preocupe, conselheiro,
Nick dá um jeito.
Duas buzinadas se houver problema, entendi.
-Deite o banco, está bem? -Está bem.
Já volto.
-Você sabe quem sou eu? -Não.
Porque eu sei quem você é, Todd.
E sei o que fez, seu merdinha!
Você armou para Andrews morrer.
-Não. -Você armou pra ele.
Você marcou aquele encontro e o emboscou.
-Não fiz isso. -Colocou-o numa emboscada.
-Não, não o matei. -Cale a boca!
-Seu mentiroso. -Não o matei.
Você é um mentiroso. Está mentindo pra mim?
Meu Deus, ele era meu amigo.
-O quê? -Ele era meu amigo!
Levante-se, agora!
O que me disse? Diga-me o que está acontecendo.
Por favor, pare de me bater!
Eu não sabia. Só ia entregar uma coisa a ele.
Fiquei na esquina esperando por ele,
eu o vi descendo as escadas e esperei. Está bem?
Eu ia dar uma coisa a ele que ajudaria Valliant a vencer.
Para ajudar Valliant a vencer o desgraçado do Hostetler.
Isso não faz sentido, Hostetler é amigo do seu pai.
Dane-se o meu pai!
Eu tinha o contrato na minha mão.
E Paul me viu acenando, e sorriu...
Murdock deve ter me seguido no carro dele...
e então saiu e atirou nele, cara! Atirou na porra da cabeça!
E apareceu naquele dia para trabalhar
-como se nada tivesse acontecido. -Todd, está tudo bem.
Olhe para mim, acalme-se, está bem?
Onde está o contrato?
Pegue-o. Não o quero mais.
Tem certeza que quer fazer isso com o seu pai?
Sim.
Merda. Vá lá para cima.
Vai!
Foi um acidente. É o Taggart, acalme-se!
Foda-se!
-Você está bem? -Sim.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
REGULAMENTOS DE EMPRESAS
PRIMEIRO: NOME DA EMPRESA: ROCHWAY GROUP
ASSINADO POR SAMUEL LANCASTER E NICHOLAS HOLTETLER
-Tem os emails dos repórteres? -Sim.
Billy, tem certeza sobre isso?
Só temos 2 horas para enviar este email, está bem?
Obrigado por estar sempre presente, Katy.
Disponha sempre.
Boa noite, em que posso ajudá-lo?
Diga ao prefeito que é Billy Taggart.
Um momento, por favor.
Sr. Prefeito.
Billy, que surpresa agradável. Obrigado, Valerie.
Um videocassete. Há muito tempo não o uso.
-Quer retirar o casaco? -Não, estou bem assim.
Eu tenho que dizer, Billy, você está indo de mal a pior.
-Estou melhor do que pensa. -Estou feliz com isso.
-Um drinque? -Faça um duplo.
É isso aí, Billy.
Tá legal.
Então...
Como Fitzgerald diria:
"No futuro orgástico
que, ano após ano, costuma recuar diante de nós."
Saúde.
-Eu nem sei o significado disso. -Nem eu.
O que posso fazer por você, Billy?
Quero saber por que me contratou.
Fique no caso de adultério, é mais sexy.
Suas mentiras sempre servem.
Infelizmente tive bastante nesta semana por uma vida inteira,
então por que não me diz a porra da verdade?
A verdade é que eu te contratei...
-para investigar a minha esposa. -Do quê?
Por se meter nos assuntos dos outros, é uma.
Por ter uma boca grande, é outra.
Por fazer muitas perguntas, é mais outra.
E tenha cuidado por seguir o exemplo dela, Billy,
posso mandar alguém te investigar.
Quem colocará para fazer isso? Murdock?
Acho que ele não está disponível para a tarefa.
Espero que ele não tenha sofrido.
Não mais do que o Andrews.
Uma pena o que aconteceu com aquele cara.
Diga-me uma coisa, prefeito.
Você acha que eu o deixaria me transformar
num cúmplice por assassinato? Por 50 mil dólares?
Acha que eu não faria nenhuma pergunta?
Acha que não conseguiria nenhuma resposta?
Quais as respostas que você consegui, Billy?
Eu sei que Andrews descobriu o esquema com a Bolton Village.
Esta é a razão pela qual se livrou dele.
Não senhor, eu não.
Você não, o homem que contratou, Murdock.
Tentando pegar o meu testemunho.
É, você é esperto, prefeito.
Eu admito isso, você tem tudo esquematizado.
Mas negar sobre a Bolton Village, e o Donovan...
e nenhum contrato grande com a Rochway Group.
Ninguém pode fazer nada a respeito, não é?
Se alguém fizer a cortesia de morrer, você suborna.
Estou impressionado, cara. Você é bom.
Talvez seja por isso que as pessoas continuam me elegendo.
-Porque eu faço o serviço. -Então tudo isso?
Tudo isso pela cidade?
Tudo o que faço é pela cidade.
A cidade não tem 50% da Rochway Group, prefeito.
Você tem. Olha o que eu tenho.
O que você tem nas mãos?
A porra do seu contrato, prefeito.
50% de um bilhão de dólares é muito dinheiro.
É assim que vai ser:
Tenho um email na minha caixa de correspondência
com uma cópia escaneada do contrato da Rochway Group.
Aperto uma tecla e centenas de jornais vão ler o seu nome
ao lado de Sam Lancaster, em preto e branco.
Não se preocupe, tenho o original num lugar seguro.
Você renuncia e mantenho de bico calado...
aqueles emails nunca verão a luz do dia.
O acordo com a Bolton Village, está morto.
Se tiver que arranjar outro projeto, que seja.
Mas a Bolton Village ficará de pé.
Você se afastará dela.
Este é o acordo, prefeito. Sugiro que aceite.
-Contraoferta? -Não precisa.
Não sobrou nada para você me ameaçar.
Eu quero a original, todas as cópias,
eu que o arquivo do caso amanhã às 9 horas.
Você está morrendo, desgraçado!
Já gastou um minuto pensando por que escolhi você?
Taggart, e eu escolhi você!
Escolhi você... porque sou seu dono.
Agora, vai ter que me desculpar pela qualidade do vídeo.
Foi filmado numa daquelas Câmeras de VHS
onde se vendia drogas, a 40 dólares, tarde da noite.
Mas acho que verá algo bem esclarecedor.
E aí, para começar, deixe-me dar boas vindas
Bem-vindo à Bolton Village.
Que droga é essa?
Só estamos numa boa, eu e meu amigo David na filmadora.
Aqui está o David.
Não, não, não. Espere.
Tenho o bolso cheio de dinheiro
e estamos procurando diversão para esta noite
Então vamos ao local de costume,
talvez encontraremos algo... muito...
Largue a arma!
-Que diabos é isso, cara? -Só queremos conversar!
-Largue a porra da arma! -Mas que diabos, cara?
Tudo bem, Mikey. Só quero conversar.
Vamos dar o fora daqui!
Agora se lembra, Billy?
Isso é algo de um cidadão médio.
Apenas incompreendido...
mas eu compreendo.
Veja, nós pegamos porque podemos.
Pegamos porque nos sentimos bem.
A única diferença entre você e eu...
é que você não tem gravado numa fita.
Como disse, quero a original, todas a cópias
e o arquivo do caso pela manhã.
Você pode ter essa cópia,
eu transferi para um DVD, 7 anos atrás.
Katy?
Pegamos porque nos sentimos bem.
A única diferença entre você e eu...
é que você não tem gravado numa fita.
Como disse, quero a original, todas a cópias
e o arquivo do caso pela manhã.
Você pode ter essa cópia,
eu transferi para um DVD, 7 anos atrás.
Você será preso se fizer isso, sabe disso, não é, Billy?
Pode usar.
Assassinato é imperdoável, Billy.
Se eu fizer isso não terei como protegê-lo.
Não estou pedindo.
-Tem certeza? -Hora de pagar a minha dívida.
Senhoras e senhores, mesmo sendo acostumado a discursos públicos
Eu sei que você, Sam, gostou do debate.
-O que achou dele? -Magistral.
Muito obrigado.
Primeiramente quero agradecer a todos por terem vindo,
esta é uma sala cheia...
minha esposa e eu estamos entre bons amigos, então obrigado.
Um homem mais esperto que eu, uma vez disse,
que política é a arte do possível.
Esta tarde, Jack Valliant foi para a Estação,
esta noite ele procura o número do ônibus que o atropelou.
Lutou uma boa luta, mas estava socando as sombras.
Ele foi como Roberto Durán,
não, não quero mais. Não me bate mais.
Disse que é urgente.
Vou lidar com isso. Não vão a lugar algum.
Tenho que agradecer a muitas pessoas.
-Sim? -Sou eu.
Por que me ligou tão cedo?
Pensei que gostaria de saber agora, prefeito.
-É o seu futuro. -Peguei os seus direitos, Nick.
Nicholas Hostetler,
você está preso pelo assassinato de Paul Andrews.
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
tudo o que você disser poderá e deverá ser usado
-contra você no tribunal. -Tudo o que eu disser
-será usado contra você, Carl. -Tem direito a um advogado,
se não puder pagar um, um lhe será indicado.
Digo uma coisa, assim que puxar a sua ficha dentária
-já terei acabado com você. -Entende os direitos lhe descrevo?
Entendo que você é suicida.
Pode ter esquecido de como conseguiu seu emprego,
mas não eu.
Você acha que um tribunal de Nova York vai me condenar?
Eu sou só o cara das algemas.
-Não se preocupe, querida. -Alguma vez me preocupei?
Acho que ambos subestimamos o Billy, prefeito.
E de novo, você subestimou muitos de nós.
Você acho que o Billy ia cair nessa.
Achou Andrews estava dormindo com a sua esposa.
Chegou a achar que eu estava.
Aqui, por que você fez isso?
Prefeito, como você se envolveu?
Apenas uma declaração.
Como ficará a sua situação?
Foi você?
Conselheiro, Nova York passou por muitas coisas nos últimos dias
iniciando com o assassinato de Paul Andrews,
seu administrador de campanha
e culminando ontem à noite com a prisão de Nick Hostetler,
ligado a esse crime.
O que tem a dizer aos nova-iorquinos
que francamente perderam fé no governo?
Bem, dias como esses realmente abalam...
Ei, Rachel. Está ficando longe dos problemas?
-Estou tentando. -É, eu sei.
O que ele estiver bebendo.
É o grande dia, Billy?
Parece que aquele cara tem muito o que fazer.
Ao Jack Valliant.
Boa pessoa.
Peguei isso para você.
-O que é? -O que parece?
Cartão telefônico.
-Obrigado. -Disponha sempre, Billy.
Está tudo bem, Katy. Estarei em casa breve.
-Estarei aqui. -Vamos, Billy.
O caminho é longo.