A RIVIERA FRANCESA
UM ANO ATRÁS...
E... mudar de pé.
Um lembrete. Tem tratamentos faciais
às 10:00, banhos de gelo às 11:00,
depois almoço na La Palme d'Or com Amir e Sandra.
Devo mencionar, eles lhe devem muito dinheiro.
Luis, por favor.
Quem fala dessas coisas?
Qualquer que seja o valor, é insignificante.
Me desculpe. Achei que era significativo
porque é mais do que ganho em um ano.
Depois do almoço, tem argila vulcânicas,
depois, uma desintoxicação seguida pela soneca da tarde.
Só uma vez, gostaria de sair de férias
- e não fazer um moí de coisas. - Sim.
E por fim, o décimo aniversário de Sammy está chegando.
Claro, Sammy.
Não tem ideia de quem estou falando, não é?
Não, eu não tenho.
Nosso sobrinho. Filho de Jackie.
Sim.
Faz tanto tempo desde que o vimos ou Jackie.
- Talvez devêssemos visitar. - Não.
Reseda não é legal nessa época do ano.
Ou em qualquer época do ano. É um lixo.
Vamos só mandar um presente para Samuel.
- Sim. - Talvez um bom vinho.
Ou um conjunto de tacos de golfe de titânio.
Talvez um simples Rolex? Nada robusto.
Lembre-se, ele está fazendo 10 anos,
não se aposentando do Morgan Stanley.
Ok, bem, que tal uma marionete Fabbrini artesanal
- da Itália? - Ótima ideia. Um brinquedo!
Isso!
Embora a marionete seja feita de porcelana,
por isso não deve se brincar com ele.
É mais como um brinquedo "não toque, você vai quebrar".
Que criança não iria querer isso?
Nós descobriremos.
Adivinha o quê, pessoal.
Algum otário no eBay me pagou 400 dólares
por aquele fantoche assustador que deu a Sammy ano passado.
- 400? Valeu dez vezes isso. - Isso é verdade.
Sim. E era uma marionete, não um fantoche.
- Isso também é verdade. - Sim.
E certamente não foi assustador.
Legenda por: Gibbs10
1ª Temporada / Episódio 13 "Sammy's Party", final da série.
O ponto é que eu usei o dinheiro para reservar
esse novo e super legal local de laser tag,
Zaptown, pro aniversário de Sammy.
Estou chocado que esteja disposta a gastar US $ 400
para uma festa infantil. É bastante extravagante.
Estou chocado que você saiba que é extravagante.
Sim, eu sei. Costumava gastar muito
comprando ovelhas em FarmVille.
Isso foi um problema. Tivemos que vender nossa fazenda real
para pagar por sua intervenção.
Quanto mais ouço vocês falarem,
mais eu percebo por que seu pai te cortou.
Sim. Eu também. É por isso que é óbvio que meu pai
não devolverá nossa fortuna tão cedo.
Então, parece que Javi e eu vamos ficar presos aqui
um pouco mais do que esperávamos.
Se isso te faz sentir melhor, já esteve aqui,
tipo, muito mais tempo do que eu esperava.
Só estou dizendo por que não fazer a
festa aqui? Economizar algum dinheiro.
Sempre fiz o aniversário de Sammy aqui, tem sido terrível.
Teve uma vez que eu dei ao garoto errado uma dose de EpiPen
e em outra vez que o Super-Homem apareceu super bêbado.
E então no ano passado,
piñata do trampolim. Isso foi o pior.
Isso realmente parece divertido.
- Sim. - Isso foi,
até Sammy se lançar sobre a cerca
e foi atacado pelo gato do vizinho.
Só preciso que o aniversário deste ano seja o melhor.
Eu não me preocuparia.
Parece que deixou as expectativas baixa.
Exatamente. E Zaptown tem tudo. Tem
a comida, bebidas, entretenimento. É ótimo.
Estou feliz por podermos ajudar.
Afinal, nossa marionete pagou pela festa.
Pode até dizer que nós puxamos as cordas.
Estou feliz
puxou as cordas, porque não
está realmente ajudando por aqui.
Perdão, tá dizendo que Javi e eu somos inúteis?
- Porque isso é injusto. - Sim.
Quem comeu o último bolinho e colocou a caixa vazia de volta?
Tem alguma câmera aqui?
Não.
Então certamente não fui eu.
Javi, você está bem?
Amo suco tanto quanto a próxima pessoa
que descobriu o que é e está um pouco enojado com isso,
mas você só parece querer isso quando está chateado.
Bem, é só que sua irmã
ultimamente tem feito muitas piadas
sobre nós não contribuir e tirar proveito.
Não levaria para o lado pessoal.
Sabe que Jackie é um pouco grosseira.
E também na media.
E se houver alguma verdade por trás das piadas dela?
Acho que é hora de colocarmos nosso plano reserva em ação.
OK.
Mas como vamos fingir nossas próprias mortes?
Não, eu quis dizer que deveríamos ter um lugar próprio.
Meio que gosto da ideia do nosso próprio lugar.
Um pouco massa...
Desculpe, engoli um pedaço.
Digo, um lugar para chamar de nosso.
Algo pequeno, mas fofo.
Aconchegante e chique.
Eu só posso vê-lo.
Com licença, mas onde está o resto?
Com o seu orçamento, este é o
maior apartamento que pode pagar.
Bem, pelo menos tem ar condicionado.
Isso não funciona desde 2004
quando um passarinho construiu o ninho lá.
Vergonhoso o que aconteceu com aqueles pássaros.
Não tenha pressa. Olhe em volta.
Feito.
Observe os tetos altos, que são perfeitos para...
garantindo de que o teto não chegue ao chão.
Eu ia dizer abrir a sala.
Deixe-me dar um pouco de privacidade.
Estarei na cozinha enquanto discute.
Bem, acho que há muito o que gostar nesse lugar.
Aposto que parece ainda melhor
com luz natural.
Enfim, um pouco de tinta e móveis
iria enfeitar o lugar, não acha, Luis?
Não poderia piorar as coisas.
Eu acho que tem potencial.
De ser uma cena de crime?
Meu amor eu sei
isso não se compara ao luxo
da casa de Jackie, mas olhe o lado positivo.
Podemos fazer amor em todos os cômodos da casa
ao mesmo tempo.
Javi, enquanto estivermos juntos, eu estou bem.
Já era hora de devolvermos espaço a Jackie e Sammy.
E se eu fechar meus olhos, estar aqui
é realmente meio emocionante.
Se eu usar uma venda, posso adorar.
Estou com um pouco de inveja
que está começando uma nova aventura.
Embora não haja muito
para eu fazer por aqui.
Atenção. Se você quer este lugar,
seja rápido. Não estará disponível por muito tempo.
Isso é porque a cidade vai condená-lo?
Mãe, Lily me mandou uma mensagem.
Ela quer saber se tudo bem o irmão dela
ir com ela a minha festa hoje.
Eu acho que sim.
Mas não mostro piedade quando se trata de laser tag.
Você não está no meu time, está sendo zapeado.
Ele tem apenas cinco anos de idade.
Se alguém vai a uma festa sem ser
convidado, ele será derrubado.
Sim! Eu também vou atrás dele.
Bom dia, Jackie.
Ficará feliz de saber que fui a Costco
e comprei a menor caixa de bolinhos
para compensar por comer o último aqui.
E também, nós temos boas notícias.
Acabamos de investir
pelo que acho que é um apartamento,
e se for aceito,
- estamos nos mudando. - Sim.
O que?
Finalmente recuperará sua casa,
e você e Sammy poderiam visitar quando quiserem.
Um por vez.
Nossa.
Essa é uma ótima notícia.
Aquele helicóptero parece próximo.
Há uma perseguição de carro! Está no noticiário!
Amo perseguições de carros.
Espero que seja rápido.
Eu gosto das perseguições lentas.
Mais tempo para o drama se desenrolar.
Gosto quando o helicóptero fica perto do
carro ai ver o quão louco o motorista é.
Ele tem muleta? Ele tem uma tatuagem no rosto?
Ele tem os dois?!
Gente, eles estão em Reseda!
- Isso! - Isso!
818!
Passaram pelo nosso lugar favorito
de suco, o suco De Niro's.
Olha isso. Estão indo em direção a...
Esperar. Não, não, não, não.
Sammy, aumente o volume. Não.
Parece o motorista do veículo roubado
colidiu com um estabelecimento de laser tag, Zaptown.
A polícia está lá, e sim, o motorista está seguro
e sendo preso. Graças a Deus ninguém se machucou.
Mas os planos de aniversário de alguém foram cancelados.
De volta para você, Karen.
Pior perseguição de carro de todos os tempos.
Vamos, Sammy.
Vamos subir, nos trocar.
E não se preocupe, querido. Eu cuido disso.
Tudo ficará bem, porque nós temos um plano reserva.
Qual é o plano reserva?
Como vou saber?! Isso acabou de acontecer!
Então, acabei de vir de Zaptown.
Não podem fazer a festa de Sammy.
Mas a boa notícia é que o carro não bateu
- no bolo ou nas lembrancinhas. - Ótimo.
Más notícias são o acidente disparou os sprinklers,
que arruinou o bolo e as lembrancinhas.
- Que diabos, Barry? - Desculpe.
Achei que parte de ser um bom pai era, sabe,
dar um momento de esperança. Vejo que estava errado.
Ok, então, a festa deveria começar
daqui a uma 1h e 30m, mas beleza.
Temos 5 pessoas capazes que podem descobrir isso.
Ótimo. E quando eles chegam aqui?
Querido, ela quer dizer nós.
Tinha a mesma pergunta. Ainda bem que perguntou primeiro.
Ok, então, o que você precisa?
Então, a festa terá que ser aqui.
Preciso de ideias, pessoal. Vai.
Apague as luzes e finja que não estamos.
- Próximo. Sem marionetes. - Tenho uma.
- Depois volte a mim. - Cerveja Pong.
- São crianças. - Pong de refrigerante.
- Isso não é uma coisa. - E se...
- Nenhum tipo de fantoche. - Depois volte para mim.
Luis, por favor me diga que tem alguma coisa.
Nada demais. Acabei de esboçar algumas ideias simples.
Como você fez isso tão rápido?
Devia ver o que ele faz quando tem tempo.
Os planos para o nosso possível novo apt são inspiradores.
Estamos abraçando a falta espaço.
Ele está pondo uma cama e mesa de Murphy,
até as prateleiras de Murphy.
Haverá mais Murphys do que uma reunião de AA de Boston.
Gente, parem de tagarelar sobre o seu apt, ok?
Isso devia ser sobre a festa de Sammy.
Desculpa. Luis?
Você entra no quintal,
seu olho é atraído a uma casa pula pula.
Que um vizinho sem filhos meu tem.
Não pergunte por que.
A sua esquerda, mesas cheias de lanches e guloseimas.
A direita, um palco com instrumentos,
para as crianças tocar karaokê. Haverá um bolo divertido,
e, claro, o que é uma festa
sem centenas de cisnes de origami?
Está desperdiçando seu talento trabalhando para esses caras.
Você deveria estar planejando festas para a NASA.
Vindo de você, isso significa...
Bem.
OK. Nós vamos seguir o plano do Luis.
É o único que faz algum sentido.
Luis, cuide da casa pula pula e tudo aqui, e vamos
cuida da comida, das bebidas e das mesas.
Como faremos isso sem dinheiro e tempo?
- Faremos isso do jeito Dixon. - O que isso significa?
Isso significa que roubamos.
Ok, gente, estamos em cima da hora.
Basta pegar algo e andar.
Roubar pro niver do nosso filho...
Se não é disso que se trata a co-criação, não sei o que é
não estamos roubando, estamos pegando emprestando.
Exceto pela comida, as bebidas e os guardanapos
e os utensílios de plástico... apenas roube tudo.
Exceto essas bolas de mussarela.
Eu acho que eles se viraram.
Esses são ovos em conserva.
Existe um bar diferente que possamos roubar?
Não, um que eu tenha as chaves.
Adivinhe, meu coração.
A corretora mandou mensagem. Conseguimos o apart!
Nossa. Isso é realmente emocionante.
E Luis não levará muito tempo para ajeitar o lugar.
Ele poderia fazer isso com um cigarro de cravo.
Bem, sobre Luis, estou um pouco preocupado com ele.
Ele disse que estava com inveja da nossa nova aventura.
Talvez ele gostaria de seguir em frente.
Sim, você provavelmente está certo.
Talvez atender a todos os nossos caprichos
não é tão satisfatório quanto costumava fingir que era.
Qualquer tolo veria que os talentos de Luis
são desperdiçados trabalhando para nós.
Ainda não acredito que enganaram Luis
para trabalhar para você.
Para que estou levando isso?
Jackie. Boas notícias... conseguimos o apartamento.
Parabéns!
Estamos comemorando você hoje, ou Sammy?
Porque se não quer ajudar...
Temos ajudado. Estamos ajudando.
Bem, não parece, porque temos
menos de uma hora, e tá parada falando do seu apart.
Certamente vou sentir saudades de
momentos agradáveis como este.
Vamos Javi, vamos carregar o carro.
Você está bem?
Sim. Isso só me deixa com raiva
que Lizzie está sempre pensando em si mesma.
Sim, talvez. Ou...
talvez esteja agindo com raiva, porque sabe,
você está triste ou assustada.
- O que? - Sim, é natural.
Quando sente que alguém que ama está se afastando,
pode ser assustador.
Mas esse não é o caso.
Eu estou aqui.
E eu não vou a lugar nenhum.
Isso foi bom. Estou brincando, é claro que estamos falando
de como Lizzie e Javier estão se afastando,
e, sabe, não está pronta para isso.
Bom, eu não sei.
Quero dizer, isso pode ser verdade.
Eu só... na verdade, estou um pouco confusa agora,
porque acho que acabou de dizer algo perspicaz.
Ei. Até um relógio parado está certo três vezes ao dia.
Bom ponto, Barry.
Ei, ei, sabe o que eu estava pensando?
A última vez que empurrei um carrinho de mão foi há 11 anos
e você estava nele.
Sim.
Você estava me levando para o hospital para dar a luz Sammy.
Sim. Ainda bem que nosso carro quebrou ao lado de um armazém.
Aquele foi um dia louco.
Sim. Foi também o melhor dia da minha vida.
Meu também.
Beleza, tudo o que roubamos foi
descarregado lá atrás. O que vem depois?
Arrume as cadeiras e mesas, conforme indicado no esquema.
Esquema... Diga isso em português, por favor?
- Desenho. - Entendi.
Muito obrigado.
Veja se a mesa do bolo está no centro.
Sim.
Luis o bolo, esquecemos o bolo.
- Sim - não, que desastre.
O que vamos fazer?
Por favor!
Você usou meus bolinhos. Gênio.
Eu tenho meus momentos.
Bem, você tem mais do que isso.
Luis, acho que a razão de
meu pai tirar meu dinheiro de mim
foi para que eu poder aprender a achar o meu próprio caminho.
Abrir minhas asas e voar.
Como esses cisnes de papel.
Estes não voam realmente.
Eu não tive tempo suficiente.
Ok, o ponto é que
se você quiser abrir suas asas e voar,
Eu não quero ser o único a parar você.
O que você está dizendo?
Bom, você sabe como fazer tantas coisas.
Certeza que quer continuar trabalhando pra mim?
Quero que seja feliz. E se você não é...
Eu nunca fui tão feliz.
Tenho um namorado maravilhoso, um trabalho que eu amo,
e a hora de se divertir.
De fato, obrigado por perder todo o seu dinheiro.
Por causa disso, Eu consegui viver minha melhor vida.
Bem, o prazer é meu.
Qualquer coisa por você.
Lizzie.
Desculpe por atacar você.
Eu estava me sentindo meio triste.
Por quê?
Bom, porque vocês estão se mudando,
e Sammy realmente ama você estar aqui.
Digo, especialmente Javi. Sem ofensa.
Não me ofendeu.
Estou confortável com minha classificação.
E sempre estaremos aqui por Sammy.
E por "nós", quero dizer principalmente Javi.
Há algo mais que você queira dizer?
Sim.
Talvez Sammy não seja o único que gosta de você estar aqui.
O que você quer dizer?
Não me faça dizer isso.
Eu vou fazer você dizer isso.
Beleza.
Já que somos só nós duas
Nos últimos seis meses,
com você aqui,
as coisas foram... mais fáceis
e muito melhor.
E eu sei que isso não seria permanente,
mas... acho que pensei
que talvez demorasse mais,
ficarmos todos juntos.
Nossa.
Nunca pensei em ouvir você dizer isso.
Nem eu.
Você quer que fiquemos?
Achei que estávamos no seu caminho.
Vocês estão.
Mas eu gosto de você estar no meu caminho.
Quero dizer, hoje teria sido um desastre
se fosse apenas eu.
Mas não era só eu.
Sabe? Éramos todos nós.
E foi assim que me senti nos últimos seis meses.
E isso soa realmente brega.
Incrivelmente brega.
Mas é verdade.
Quero dizer, eu vou ficar bem.
E sei que estão animados sobre o novo apartamento...
nunca quero voltar para lá.
- Era um caixão com um banheiro. - Sim.
Eles não querem sair.
Bom, eu não quero que saiam.
Estou feliz que estejam ficando.
Agora, porque que estão sentados,
ok? Temos uma festa em 20 minutos.
Sim, senhora.
Sabe, eu só estava pensando em voltar
para onde estávamos há um ano.
Obrigado.
Sabe, Javi, estou feliz que você e a Bijou
tenham esse tempo juntos.
No começo, achei muito chato
que Amir e Sandra cancelaram de
última hora só por algo de criança...
A filha deles tem apendicite.
Qual é o latim para "rainha do drama".
O ponto é que temos sorte de ser apenas nós.
Eu não poderia concordar mais com você, meu coração.
Luis, você poderia suspirar por mim?
Javi, o que está errado?
Bom, meu amor, sabe que eu amo a Riviera.
Acho bonita. Mas... não sei... ultimamente,
Eu acho que estou me sentindo um pouco...
entediado.
Amor,
Estou me sentindo um pouco entediada também.
Apenas uma sugestão: Se vocês dois estão se sentindo assim,
pensem sobre a vida que estão vivendo.
Talvez seja hora de fazer uma mudança,
para encontrar uma vida cheia de propósito.
"propósito" soa como "golfinho".
Ótima ideia, Luis.
Vamos para Bali e nadar com os golfinhos.
Sim. Certamente seremos felizes por lá.
Ai.
Com licença. Esse suspiro foi para mim.
Isso pode parecer loucura,
mas acho que nossa vida pode ser melhor agora.
Quer ouvir algo mais louco?
Concordo.
Fico feliz que se sinta assim.
Afinal, não é como se meu pai
fosse magicamente cair do céu, nos dar nossa
grana. E nos receber de volta em casa.
- Seria legal se fizesse isso. - Sim.
Posso olhar?
Mais dois passos.
Ok, agora veja.
Eu não acredito nisso.
Luis, isso é incrível.
Foi um esforço de equipe.
O bolo, no entanto... tudo eu.
Sammy, você gosta do bolo feito com os meus bolinhos?
Tia Lizzie, Tio Javi, esta é a melhor
festa de aniversário de todos os tempos.
É a primeira em que estivemos, mas
te prometo que nunca perderemos outra.
Outro helicóptero?
Está fechado.
Existe uma perseguição acontecendo no nosso quarteirão?
Meu Deus!
O pouso do helicóptero!
O bolo!
A casa pula-pula!
Não é isso que parece!
Não é?!
Eu não acredito.
Quem é aquele?
É meu pai.