Elizabeth, onde Jackie guarda as taças de champanhe?
Bem ao lado do unicórnio e do pote de ouro de duende.
Portanto, não temos nenhum. Isto é um problema.
Sabe que meu pai é muito tradicional.
Não podemos servir champanhe nas canecas do Homem-Aranha.
Porque não o servimos nas nossas taças normais?
Porque não bebemos da garrafa. E comemos com as mãos?
Relaxe, Luis.
Por que você não se acalma, e vai de um 10 para um 7.
O que está acontecendo aqui?
São apenas 7:30 da manhã e a mesa está
toda chique e o lugar parece menos...
- Gorduroso? - Sujo?
Pegajoso?
Eu ia dizer "desorganizado".
Café da manhã, por favor coma sobre o lixo,
para que possamos manter a casa limpa.
Você derrama um pote de Chili...
desculpe, mas é um grande dia para Luis.
Olha, há algumas semanas, ele deixou uma mensagem
estendendo a mão para o papa dele,
mas ele não respondeu... até hoje,
quando ele enviou a mensagem mais bonita e sincera.
Leia, Luis.
"Cheguei em Los Angeles.
Te vejo em breve. Dom Dominguez."
E, em homenagem a sua visita,
decidimos abrir essa garrafa de Champanhe muito cara
que escondemos de você.
E eu trouxe esse pote de amêndoas raras do Egito
que deixa um gosto mole na boca, mas deve ser assim.
Além dessa atraente fatia de pule,
o queijo mais exclusivo e picante do mundo.
É feito do leite de burros.
Explica por que cheira a bunda.
Você disse "bunda".
Jackie, o que está havendo contigo? Por que está
vestida com sua camisa de mangas compridas?
- Você tem que ir a tribunal? - Não.
Um dos antigos clientes de papai ligou...
a casa repouso vale da felicidade.
Estão fazendo uma grande reforma e
querem que eu vá a uma reunião.
Desde quando faz reformas?
Desde sempre. Papai ensinou a mim e Lizzie
como consertar o que for. Elétrica, encanamento...
Jogos de basquete do ensino médio.
Agora que vocês estão aqui e ajudando com Sammy,
Finalmente posso começar meu negócio de faz-tudo.
Como papai fez, com Dixon e Murray.
- Murray. - Murray.
- Ei! Acabei de limpar o chão. - Desculpa.
Nós odiamos Murray.
Ele era o sócio do nosso pai
até Murray o cabuetar por sonegação de impostos.
Dixon foi preso e Murray foi para Boca.
O que é como uma prisão... um bando de velhos de macacão
jantando às 5:00, perguntando a si mesmos,
"O que eu fiz de errado para acabar aqui?"
Ok, então eu tenho que me afastar daquele queijo
e você tem que ir para a escola.
Vou com você. Quero pegar algumas flores para a ocasião.
A tigela fica aqui.
Sem café da manhã no carro.
Você esconde um iogurte debaixo do assento...
Então, está animado para ver seu pai?
Estou. Faz três anos desde que me
assumi para ele, e agora ele viajou
até aqui, espero que seja um sinal
que ele está pronto para me aceitar por quem sou.
Já pensou no que vai dizer para ele?
Eu imaginei a conversa mil vezes.
Ele diz: "Como está seu trabalho como assistente de Javier?"
E eu direi: "Muito bom."
Como está seu trabalho como assistente do pai de Javier?"
E ele dirá: "Muito bom."
Sabe, coisas clássicas de pai e filho.
E então, antes que perceba,
nos reconciliamos e estamos compensando o tempo perdido.
- Esse é um lindo buquê. - Não é?
Os vizinhos realmente são bons jardineiros.
E agora com uma cerca com uma trava quebrada.
Ele está aqui.
Como estou?
- Adorável. - Concordo.
Você está super fofo. Agora atenda a porta.
Luis.
- Papa. - Javier.
Dom Dominguez.
Elizabeth.
Dom Dominguez.
Agora que concluímos as formalidades,
- Talvez eu possa entrar? - Sim, claro.
Bem-vindo a Reseda, Papa,
Não há necessidade de se emocionar.
Eu não estou aqui para vê-lo, Luis.
Estou aqui para ver Javier.
1ª Temporada / Episódio 12 "The Test"
legenda por: Gibbs10
Eu não entendo.
Como assim, não está aqui para me ver?
Estou aqui porque hoje é o aniversário de seis meses
do dia em que seu papa cortou todo seu dinheiro.
E ele decidiu devolver para mim?
- O pesadelo acabou! - Isso!
Não, ainda é um pesadelo.
Fui enviado para fazer algumas observações
e talvez apenas anotar algumas coisas.
É o caderno verde ele carregava antes do nosso casamento.
Ele estava me testando para ver se eu era digna.
Você está testando Javi?
Não, isso não é um teste.
Seu papa apenas quer que eu faça algumas observações
sobre seu estilo de vida atual.
Bom, isso é um alívio.
É totalmente um teste.
Seu papa quer saber se você aprendeu o valor do dinheiro
e a importância do trabalho duro, e que você desistiu
sua existência tola cheia de champanhe caro,
nozes raras e queijos da moda.
Javi, Luis, por que não vê se o café está pronto,
e eu vou mostrar Don Dominguez
onde ele pode se refrescar.
Esconda toda a porcaria de fantasia!
Luis, você está bem?
Digo, sabe, mesmo que seu pai não veio aqui te ver, ainda pode
aproveitar para falar com ele.
Não. Ele obviamente não está pronto para essa conversa.
Ele teve um longo voo. Talvez
esteja pronto depois de descansar.
Javier, foco!
Acha que se eu passar neste teste,
receberei meu dinheiro de volta?
Sim. Contanto que você prove
que é uma pessoa mudada e não se importa
com coisas extravagantes como...
Queijo de burro. Ele vai cheirar
o queijo fedido de burro. O queijo.
Obrigado pelas flores.
Don Dominguez, gostaria de uma xícara de café?
Sabe, do tipo que as pessoas comuns
que leva uma vida regular bebe regularmente?
Sim. Eu gostaria de um copo.
- Obrigado. - Claro.
- Você toma meio a meio? - Depende.
Você tem meio e meio?
Bem, não, porque meia e meia
é um luxo que um trabalhador como eu não pode pagar.
E pensar que eu costumava me banhar nela.
Dom Dominguez, se não se importa que eu pergunte,
o que está escrevendo naquele caderninho verde?
Apenas pequenas observações.
Então, nada para eu me preocupar.
Eu não disse isso.
Ei, com licença. Estou a procura de...
Nick Murray?
Jackie Dixon?
Nossa, eu não te vejo desde...
Desde que seu pai cabuetou meu pai e o mandou para a prisão?
Sim, desde então.
O que está fazendo aqui?
Serei contratado para reformar este lugar.
Não faz sentido, porque serei
contratada para reformar este lugar.
Isso não faz sentido, pois passei
os últimos anos, construindo a
reputação do meu pai de alto nível...
- Burro? - Faz-tudo.
Mas chega de mim.
Como está a sua irmã?
Lizzie está ótima. Depois que vocês terminaram,
a vida dela melhorou.
- Serio? - Sim.
Então, o que ela está fazendo em Reseda?
Nossa. Alguém está vigiando.
Muito assustador?
Oi. Eu sou Judy Nuwabi.
Bem-vindos a Casa de Repouso vale da felicidade.
Ouça, realmente aprecio esta oportunidade,
mas acho que teve algum tipo de confusão...
Sim, ela é Dixon e eu sou Murray,
- mas não trabalhamos juntos. - Ei,
Tenho os seus números do antigo cartão dos seus pais.
Agora está aqui para consertar os
canos que estouraram pela enésima vez
desde que seu pai os instalou...
Parece correto.
E você está aqui para reparar
toda a eletricidade que seu pai estragou.
Chocante. Entendeu?
Nós dois estamos sendo contratados?
Para este trabalho. Mas quem trabalhar melhor
terá uma chance de reformar
Outras 14 instalações da casa de repouso vale da felicidade.
Estarei aqui amanhã às 7:00 com minha equipe.
Estarei aqui amanhã às 6:00...
cinquenta mais o menos...
com minha equipe...
o que eu definitivamente tenho.
Ei.
Jackie. Lembra-se de Dom Dominguez, pai de Luis.
Jackie.
Dom Dominguez.
Nos conhecemos no casamento de Lizzie, certo?
Eu realmente não me lembro.
Posso ter bebido uma bebida ou duas.
Sim, você tinha...
seis...
bebidas para adolescentes.
Então, tem muitas coisas divertidas
planejadas para você e Luis?
Na verdade, Dom Dominguez está aqui
para observar Javi e confirmar que
aprendemos o valor do dinheiro
e trabalho duro, o que aprendemos, não é mesmo, Jackie?
Absolutamente.
Lizzie e Javi, eles estão sempre dispostos a trabalhar duro
e por as mãos a obra. Eu vou te mostrar.
Ei, Lizzie. Você quer me ajudar
com o meu emprego de faz tudo amanhã?
Como eu poderia dizer não?
Atenção. Nick Murray estará lá.
Nick Murray?!
Quem é Nick Murray?
Aquela droga que namorei no ensino médio
só porque ele tinha uma motocicleta e barriga tanquinho.
Bem, adoraria ficar e ouvir mais
sobre seu namorado adolescente durão...
mas eu tenho que ir trabalhar e bater o ponto.
O que não faço literalmente,
porque sou motorista de Uber, então o
ponto, na verdade, está no meu painel.
Vejo você quando voltar, Dom Dominguez.
Não. Você vai me ver agora.
Parte do teste está observando você no local de trabalho.
Achei que disse que isso não era um teste.
E eu achei que você entendesse isso.
A temperatura está boa para você ai atrás?
Maravilhoso, porque esse passeio
não é sobre minhas necessidades ou desejos. Não.
É tudo sobre você.
Eu estou bem.
Ele está bem.
O que você acha dos motoristas que falam demais
enquanto estão dirigindo?
Não gosto.
Ele não gosta disso.
Don Dominguez, por que não faz uma pausa no seu livrinho?
Podemos conversar sobre o que você quiser.
Eventos atuais.
Música clássica.
Um jeito de se reconectar com seu filho Luis,
que sentiu muito a sua falta.
- Ei, cara. - O que?
Você perdeu a minha parada.
Me desculpe. Eu vou te dar uma carona grátis.
Não, não, dois. Dois passeios gratuitos.
Não, você deveria me pagar porque eu sou um trabalhador
que sabe o valor do dinheiro.
Fala serio, o que você está escrevendo?
Como você está no teste?
Quem sabe? Eu o deixei no hotel dele
então sugeri que ele pedisse uma pedicure,
e então ele escreveu três páginas naquele maldito caderno.
Talvez ele estivesse escrevendo coisas boas.
Ele estava feliz assim?
Ou ele estava chateado, assim?
Você está fazendo a mesma cara, Luis.
Eram diferentes. Mostrarei de novo.
Não, tudo bem! Entendi. Entendi.
Só queria saber como estava me saindo no teste.
Preciso pegar aquele caderno.
Infelizmente, meu papa sempre carrega na jaqueta dele.
Só precisamos achar um jeito de tirá-la dele.
Deixa comigo.
Nós o levamos para um spa coreano
e esperamos até ele ficar totalmente nu.
Ou derramamos algo em casa
e levá-lo a tirá-lo.
Ok, seu plano é melhor.
Eu estava realmente esperando receber uma massagem.
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui. A pequena Lizzie Dixon.
Se não é Nick "também muito pequeno" Murray.
Lizzie e eu namorávamos quando
Eu estava apenas nos 285.
Essa também não foi sua pontuação no SAT?
Difícil de acreditar que vocês não deram certo.
- Vamos começar, Lizzie. - Espera, ela é sua equipe?
É hilário.
O que é hilário
é que você está usando apenas uma chave
para apertar esse encaixe quando devia estar usando dois.
Já ouviu falar de retenção?
Sim.
Essa é a minha equipe.
Chupa isso.
O que ela disse?
Ela disse para ele chupar isso.
Continue. Eu gosto desse show.
A TV na sala comum está quebrada.
Tudo bem. Então, aqui está o negocio.
Então, Lizzie e Nick, namoraram no colégio,
mas, ai Lizzie o largou, e ela
casou com esse cara muito rico e bonito.
Mas perderam a grana, então...
- Por que tá dizendo isso? - A TV deles quebrou.
Se querem acompanhar, precisam da história toda.
Sim, bem, Essa história é mentira
Lizzie não me largou. Eu a larguei.
Com licença, eu o larguei.
Com licença, em que mundo faz um seis largar um nove?
Digo, vamos lá. É apenas matemática simples.
Ok, é isso.
Não, Lizzie! Não.
Não deixe ele te atingir, Este trabalho é importante pra mim.
Preciso que mantenha isso junto.
Eu sei, mas não quero.
Lizzie, por favor.
Esta é a minha chance no meu próprio negócio.
Certo, tudo bem. Eu serei boa.
Eu queria vê-los lutar.
Eu também, mas infelizmente estou aqui para trabalhar.
Você não acha que eu sou seis, não é?
Como feminista,
Sinto-me desconfortável em responder a isso.
Esse é o nosso sinal.
Eu apenas amo
fazer sons de pássaros.
Sim.
Que pássaro era esse?
Um urubu.
Um urubu não soa mais como...
Bem, eu ouvi isso nos dois sentidos.
Don Dominguez, que tal um suco?
Luis fez um dos meus favoritos.
Essa não! Desculpe.
Meu Deus. Por favor, deixe limpar seu
terno, Dom Dominguez. Por favor.
Seque. Não esfregue.
Não quero que entre em pânico, Papa, mas acho que vejo
manchas de suco em suas sobrancelhas.
O que? Não!
Minhas sobrancelhas são a base de todas as minhas expressões.
Sammy, por que não ajuda Dom Dominguez
- a se limpar? - Aqui vem comigo.
- O que diz isso? - Eu não sei. Diz...
"Metade e metade.
"LeBron. Pedicure.
Pedicure. Pedicure."
Aqui. Aqui.
"Javier está levando uma vida de propósito e responsabilidade.
"Ele cresceu como pessoa e parece
pronto para ser confiável de novo ".
Javi, isso é fantástico.
Eles já estão de volta.
Eu vou parar ele.
Pela última vez, é...
Você avaliou incorretamente minhas manchas de sobrancelha.
Sinto muito.
Poderia te fazer outro suco.
Mirtilo. Banana.
Eu faço minha própria versão de razzmatazz.
Não quero outro suco, quero meu terno.
Eu me sinto como um hippie vestido assim.
Papa, pare.
Luis, o que é isso?
Nada.
Não espera. Não.
Preciso saber por que você não respondeu a minha mensagem.
Agora não é o momento certo para isso.
Nunca haverá uma hora certa.
Por que você não ligou de volta?
Não tenho nada para dizer para você.
Como isso é possível?
Você é meu pai.
Não estou pedindo muito.
Eu só quero que você me aceite por quem eu sou.
Eu não aprovo quem você é.
Não há mais nada a discutir.
Don Dominguez está certo.
Não há mais nada a discutir.
Aqui está seu terno
acho que você deveria ir embora.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Deveria estar orgulhoso de ter criado um filho
gentil, generoso e bem vestido como Luis.
Esta é uma casa construída sobre amor e respeito,
e até que esteja pronto para aceitar
Luis exatamente como ele é,
Você não é bem vindo aqui.
Javier.
Dom Dominguez.
Luis.
Papa.
Devíamos ficar impressionadas com isso?
É meio impressionante.
Eu sei.
Vocês moças estão falando sobre saladas?
Não. Vocês estão falando
sobre como os esteroides levam a impotência?
Não.
Ok, vamos ligar o disjuntor.
Droga!
Devemos ter um fio ruim. Me Passa o medidor digital.
Nós não temos um.
Não podemos terminar o trabalho sem ele.
Peça ao Nick para emprestar o dele. Ele não vai me dar,
e ele ainda gosta de você, pois tenta ter sua atenção.
Ele não está tentando ter... meu Deus.
Certo, tudo bem. Eu vou perguntar.
Nossa, um braço.
Ei, Nick.
Pode emprestar um medidor digital?
Claro.
- Obrigado. - Com uma condição.
Admita que eu te larguei.
Tanto faz.
Você me largou. Me dê o medidor.
Não, não, não, ainda não.
Eu preciso que você publique no Facebook.
Quero que todos que estudamos o colegial saibam
que correu para mim, eu estava gostoso
e você ainda não superou a dor de eu ter largado você.
Mas nada disso é verdade.
É o Facebook. Não precisa ser verdade.
Ok, eu não estou dizendo isso.
Pare de agir como um Murray
e me dê o maldito medidor.
Sem acordo.
Jackie,
Sinto muito, mas não posso. OK?
Eu... eu perdi
muito nos últimos meses.
A única coisa que me resta é a minha dignidade.
Se eu fizer o que ele diz, não tenho nada.
Ok.
Sei que não parece grande coisa, mas é...
Não, eu entendi.
Não quero que você se humilhe. Eu ficarei bem.
- Serio? - Serio.
Então não vai dizer: "engole isso, Lizzie."
"tá sendo besta de se importar com
perdedores do Facebook pensa de você "?
Não.
Você deveria estar dizendo isso, pois eu devia engolir isso,
porque estou sendo besta. Você precisa deste trabalho.
Ok, Nick. Mentirei e direi que me largou,
seu pescoçudo, dedos de salsicha filho da puta.
Se recomponha, Jackie.
Sem espiar. Estamos quase lá.
- Adoro surpresas! - Eu sei. Por isso que fiz isso.
- Odeio surpresas. - Eu sei.
- É por isso que fiz isso. - E abra seus olhos.
É toda a porcaria estranha que gosta!
Obrigada!
Não se importe com as folhas e grama no queijo.
Eu tive que arrancá-lo do gato do vizinho.
Acho que pode até cheirar melhor.
Por que eu fiz isso?
Eu gostaria de propor um brinde.
Javi, você é a pessoa mais generosa que conheço.
Você se sacrificou muito.
Nunca poderia colocar um preço em nossa amizade.
Mas está nas casas dos US $ 400 milhões a US $ 500 milhões.
Sinto muito, Elizabeth. Sei que significa
que não receberemos nosso grana.
Não diga mais nada. Luis é da família.
Então, nenhum dinheiro? Não diga mais nada.
Também gostaria de fazer um brinde.
Lizzie, valeu por ter me apoiado
com todo esse troço do Nick hoje.
Sim. Eu vi no Facebook
como o seu ex-namorado durão te largou.
Eu fiquei confuso, mas dei like para você.