Gente, eu consegui!
- Isso ai! - Incrível!
Não tem ideia do que estou falando, não é?
Consegui que a empresa de bebidas comprasse minha ideia.
Fala serio.
Te falei disso ontem a noite. Você disse: "Use algo fofo".
Eu sempre digo isso quando não estou ouvindo.
Refresque nossa memória, para
participarmos da sua emoção, por favor?
Então, no dia de São Patrício, estava fazendo um...
vamos chamar de estudo.
E notei que todos os bares lotados
teve patrocínios de empresas.
Então, para encurtar a história, arrumei um para a Mitzi.
E disseram que podia manter o patrocínio
como um bônus.
Que tipo de bônus estamos falando?
Bônus de "Nova Mercedes"
ou bônus "a história não valeu a pena"?
Mais como um bônus "bebê rinoceronte".
Não acho isso muito prático, Jackie.
Veja bem, eu tinha dois rinocerontes.
E eles são ótimos, tipo, nos primeiros meses,
e depois está basicamente lidando
com rinocerontes em tamanho real.
Eu não estou comprando um.
Vamos visitar um no zoológico de San Diego.
Sammy ficou obcecado com o novo bebê rinoceronte,
e eu quero levá-lo lá.
Nós nunca tiramos férias,
mas com esse bônus, poderíamos ir.
Bom, vista algo fofo.
Para que evento é o patrocínio?
Você vai adorar isso.
Cinco de maio.
Cinco de Maio, você disse?
Sim. E precisarei da ajuda de todos no Mitzi.
Bem fácil. E só o que precisa fazer é empurrar tequila,
e penduraremos uma decoração mexicana...
Posso?
Pauzinhos de bigode.
E mini-sombreros.
Isto é perfeito
para comemorar o Cinco de Maio.
É uma celebração do que mesmo?
Dia da Independência do México, certo?
Não, Jacqueline.
Não, não é o dia da independência do Mexico.
É o dia da independência do meu amado Mexico
é dia 16 de setembro.
E qualquer pessoa que saiba um pouco do meu pais
saberia disso.
Então, eu acho que é um não.
Luis, poderia por favor explicar a história real do Mexico
e do Cinco de Maio para Jacqueline?
O Cinco de Maio celebra a Batalha de Puebla,
quando um bando de combatentes mexicanos
derrotou um exército francês muito maior.
A Independência do México foi declarada mais de 50 anos antes.
Exatamente. Cinco de Maio mal é comemorado no México.
Mas, aqui, fazem disso uma celebração da cultura mexicana.
O que seria uma coisa linda,
exceto que ninguém sabe o que diabos estão comemorando!
Ei. Ei.
Toda a comercialização do Cinco de Maio
foi feito por empresas americanas
de cerveja no final dos anos 80.
E ambos estamos chateados com isso.
Nossa. Eu não fazia ideia.
Ia te pedir para ser o anfitrião, Mas
entendo se isso te deixar confortável.
O anfitrião? Em outras palavras, uma chance
ensinar adequadamente o povo de Reseda?
Bom, mais como recebê-los,
garantir que estejam bebendo, fazer
um concurso de comer pimenta...
O que farei, junto com piadas amigáveis
e canções educacionais.
- Não disse músicas. - Não precisava dizer.
Legenda por: Gibbs10
1ª Temporada / Episódio 11 "Cinco de Mayo"
Eu só sinto falta dos dias em que Cinco de Maio
era só cinco dias antes do dia das mães.
Dia das mães.
Me pergunto o que Bijou vai me dar este ano.
Só estou lembrando como toda a minha família
celebrará com minha mãe na nossa casa de praia o dia das mães,
que todo mundo vai fazer este ano...
sem mim.
Sabe, talvez não.
Meus passarinhos me disseram
que sua Abuela Rosa disse a Tia Carla
que sua mãe disse a Gia no salão de beleza de Paprika
que ela deseja vê-lo neste dia das mães.
Serio?
Serio. Devia enviar um email para ela.
Não pedirá nada, exceto uma passagem aérea.
Seguido de lancha para pousar,
onde Jeff Probst o levará para casa
a tempo dos jogos da família.
Obrigado, meu coração Vou escrever para ela.
E depois vou trabalhar minha performance de Cinco de Maio
- para Jackie. - Não é uma performance.
- Obrigado por cuidar de Sammy. - Sem problemas.
Mas podemos conversar rapidinho lá fora?
Sim. Claro.
Eu só... Eu queria falar com você sobre
como, no outro dia, quase, você sabe...
beijou.
Eu também tenho pensado nisso.
- Serio? - Sim.
Isso teria sido um grande erro.
Exatamente.
Sim. Era o que eu ia dizer também.
Então isso é... Sim. E eu sei quais são meus motivos.
Então, apenas é meio curioso quais são seus motivos.
Bem, quero dizer, sabe,
é que ser casal não funciona para nós.
Mas odiar um ao outro é uma merda também.
Então, estava pensando que talvez pudéssemos
apenas ser amigos.
Louco. Porque isso... estava prestes
a te por na zona amiga também. Jinx.
- Bom, agora está perfeito. - Perfeito agora.
- Amigos. - Amigos é isso.
Jinx novamente.
- Beleza. - Ok. Tudo certo.
Testando, Um, dois. Um, dois.
Generalíssimo Ignacio Zaragoza.
Generalíssimo Ignacio Zaragoza!
Onde podemos conectar isso?
Mãe disse para achar uma tomada lá,
mas verifique se suas mãos estão secas.
Isso não foi nada assustador.
Notícias incríveis!
Acabei de receber um email do meu Tio Chuey
o piloto do meu pai, Guillermo,
disse que pai está considerando sobre o dia das mães.
- Diga a Guillermo que disse oi. - Sim.
Mas não a Chuey.
Sammy, lembre-se, quando o bar abrir,
precisarei que fique no escritório.
Sim, as coisas vão ficar estranhas, filho.
Nossa.
Quebrou o velho poncho.
Você pode apostar que sim.
Sabe,
Cinco de Maio é um grande dia para nós.
Lembra, que primeiro, ficamos no Cinco de Mayo.
Lembro mais de Seis de Maio sendo um dia de arrependimento.
Ouça, sei que te pus na zona da amizade
mas, como é o Cinco, podemos abrir uma exceção.
Amigos, mas você sabe, com benefícios?
Não. Assim como o meu trabalho,
essa amizade não tem benefícios.
Ótimo. Você passou no teste.
Você me viu mais sexy e resistiu.
Bom trabalho, amiga.
Atenção todo mundo.
Gostaria de apresentá-los a uma moça especial.
Essa é Paula Perez, do Tequila do tio Juan.
O que ela quiser, ela recebe.
Porque eu sou o gerente de tudo disso.
Paula, eu sou Jackie.
É tão bom finalmente conhecê-la pessoalmente.
Derek, por que não pega esse cheque gigante
e colocar lá em cima no escritório.
Eu não tenho que fazer o que ela diz.
Porque eu sou o chefe aqui.
Quer que diga a sua mãe que não está me ouvindo?
Eu não quero.
Desculpa.
Ele é...
enfim, obrigado por nos patrocinar.
E, aliás, ai está o nosso
anfitrião. Paula, conheça Javier.
- Oi, Javier. - Oi.
Mantenha as coisas divertidas.
Porque esse feriado não é divertido?
Na verdade, trata-se de um exército mexicano menor
derrotando um exército francês maior em uma batalha.
Eu acho que estamos dizendo a mesma coisa.
Enfim, aqui está o seu roteiro.
Atenha-se a isso e receberá seu bônus.
Garanto-lhe, ele dirá cada uma dessas palavras.
Sim. Também preparei umas coisas para adicionar às suas palavras
para dar às pessoas um gostinho autêntico do México.
Ok. Mas no tio Juan, geralmente ficamos longe das palavras
como "autêntico" e "gostinho".
Você também fica longe da ortografia correta.
Só existe um "L" na "tequila".
Bom, o tio Juan não é tecnicamente tequila.
Não vou te entediar com os detalhes,
mas não é fabricado no México,
e não é feito com agave.
Lembre-se, isso é por Sammy.
Mostre às pessoas do tio Juan algum respeito.
- Sim. - E vai vender essa porcaria.
Bem-vindo ao Cinco de Maio no Mitzi!
Patrocinado pela Tequila do tio Juan.
Ok, quem está pronto para a festa?!
E ser educado sobre a história mexicana?!
Ninguém.
Beleza.
Bom, agora aqui está uma música sobre Benito Juárez
cantada ao som de "Cielito Lindo". Aproveitem.
Benito Juárez
foi o presidente mexicano...
Por que essa cara?
Não bebeu essas coisas, bebeu?
Acidentalmente derramei um pouco,
e arrancou a tinta do chão.
Não. Olhe ali.
Barry deveria estar trabalhando.
Ele está sendo totalmente pouco profissional.
Sim, este bar é sobre profissionalismo.
Mas o exército mexicano não foi tão fácil
Para vencer como parecia!
Muchas gracias! Viva México!
Agora, toda vez que apertar isso,
todo mundo bebe uma dose do Tequila do tio Juan!
Olhe para ele,
com seu poncho estúpido e seu charme estúpido.
Espera, por quê você se importa?
Vocês ficaram?
Não.
Mas nós quase nos beijamos.
O que? Por que não me contou?
Porque nunca escuta quando falo.
Você finalmente tem algo interessante a dizer.
O problema é que eu não quero estar com ele,
mas não quero que ele fique com mais ninguém.
Isso é loucura?
De modo nenhum.
Disse a Javi que se eu morrer antes dele
e ele decidir ver outra pessoa,
Voltarei como um fantasma e amaldiçoarei o pênis dele.
Acabei de receber uma mensagem.
Javier não está convidado para o dia das mães.
O pai dele quer que ele se prove digno
antes de ser convidado a voltar a passar
o tempo com a família e Jeff Probst.
Essa não.
Acha que o pai de Javi já o contatou?
Eu vou com sim.
Tragicamente, um ano após a Batalha de Puebla,
os franceses assumiram o México.
O que prova que nada importa e tudo é terrível.
Exceto o gosto da Tequila do tio Juan.
A não tequila faz você mais forte.
O que está acontecendo com seu anfitrião?
As pessoas estão ficando deprimidas,
e não de uma maneira que os faça beber mais.
Se quer seu bônus, é melhor consertar isso.
Eu estou nisso.
Voltaremos aos eixos. Não se preocupe.
E me desculpe se o cara do poncho está incomodando você.
Não, acho ele fofo.
Você acredita que ele é divorciado?
Quem desistiria daquilo?
Ok, o que vem depois?
O concurso de comer pimenta.
- Quem se importa? - Pare. Pare.
Olá a todos. Nós vamos fazer uma pausa rápida
enquanto jogo água no grandalhão.
Luis, você pode assumir?
Isto é...
Na verdade, não é... minha coisa, mas...
Tudo bem, pessoal!
Ei! Está na hora do tio Juan
desafio de $ 1.000 de comer pimenta!
Vamos conhecer nossos competidores.
Apenas três pessoas brancas?
Apenas comece.
Vamos. Certamente há um mexicano aqui
que quer competir.
Não sei por que eles ousariam.
Max Lefleur nunca perdeu um desafio de comer pimenta.
Lefleur?
Você é francês?
Bom, eu não acho que você possa perguntar isso,
mas, sim.
Qual é!
Um francês não pode vencer no Cinco de Maio!
Quando eu comecei a me preocupar com isso?
Javi, vamos lá. Se recomponha.
Por quê? Fui rejeitado pela minha família.
Nem toda a sua família.
Nem eu, nem Luis, nem Sammy, nem Jackie.
Vamos. Não apenas sinta pena de si mesmo e desista.
Foi isso o que Generalisimo Zaragoza fez em Puebla?
Está dizendo que devia desafiar meu pai para uma guerra?
Porque nós já fizemos isso e olhe em volta.
Nós não estamos vencendo.
Não. Estou dizendo para agir.
Não espere, que eles façam isso por você.
Compre uma passagem de avião e vá visitar sua mãe.
Meu amor, escondemos nossos cachorros-quentes no cinema.
Não podemos pagar uma passagem de avião.
Bom... ainda não.
Por favor, deve haver um mexicano disposto a competir.
Há sim!
Meu nome é Javier Frederico Fayad Santiago Flores Gomez!
E hoje a noite, minha boca pertence ao México!
Vamos fazer isso!
Ei!
"Tequila do tio Juan segue às regras
da associação Internacional de Comer Pimenta".
Isso não pode ser uma coisa.
"Existem quatro rodadas.
"Cada pimenta fica cada vez mais ardente.
A pimenta toda deve ser consumida."
Se você tomar leite, está fora.
Pode muito bem beber seu leite agora, querida.
Eu só bebo meu leite aquecido com um pouco de canela.
Nossa primeira pimenta é
o jalapeño com um nível de ardência de 5.000.
Olé! E vá!
Ele bebeu o leite! Ele está fora!
A pimenta número dois.
- As coisas estão indo bem? - Sim.
Exceto que você devia estar trabalhando, não flertando.
Eu não tenho flertado.
Por favor. Conheço todos os seus movimentos.
A Fazendo rir e a laçando.
Foi apenas nojento.
Você está com ciúmes.
- Eu não estou. - Sim, você está.
C-I... letras do meio, S.
Com ciúmes. Obrigado.
Eu não sou ciumenta!
Também não sou ciumento.
Mas acho que sei como podemos separá-los.
Faça.
E chegamos a pimenta final!
Dois competidores permanecem.
Um da terra onde civilizações antigas
desenvolveu calendários e arquitetura complexos,
o outro onde civilizações antigas
não tomou banho por 300 anos.
Para constar, sou francês-canadense.
Cale sua boca e prepare-se para perder!
Nossa última pimenta é
o pauzinho da morte de Delaware, criada em laboratório
por uma equipe de cientistas húngaros desonrados.
Este bebezinho tem uma classificação de ardência de...
um milhão.
Coloque suas luvas e ligue para os
entes queridos, porque esse é ardente.
"O que não é ardente é o pico de gallo extra suave do tio Juan...
"agora com tomates e cebolas reais.
Procure nas prateleira do seu posto de gasolina local ".
Ok, aqui vamos nós.
Senhores, o primeiro a beber o leite está fora.
Coma... essa... pimenta.
Javi! Você consegue!
Javier vence!
Viva México!
Você conseguiu, querido!
Venha aqui!
Estou pegando fogo!
Tudo bem, é o Cinco de Barry!
O que Barry está fazendo?
O afastei de Paula, o pedindo
para tocar algumas músicas. De nada.
- Não vê o que vai acontecer? - Nunca.
Ele vai se apresentar, ela vai vê-lo no palco
e ele vai ficar sexy, e isso a lembrará
de quando conheceram em 5 de Maio.
- Há uma hora? - E depois esquecer
das promessas que fez a si mesma,
e vai para casa com ele, mesmo tendo
decidido que só seriam amigos
- pelo bem de seu filho. - E quando tiveram um bebê?!
Eu tenho que impedi-lo de tocar.
Vou desligar o amplificador.
Beleza, me conhecem como o cara
que tem servido drinks a noite. Espero que gostem de rock,
porque estamos prestes a arrasar!
Certo, precisam dar um passo atrás,
porque eu pulo muito.
Qual é ele? O laranja ou o branco ou o cinza?
Eu não sei. Eu sou daltônico!
Tudo bem, vamos fazer isso!
Ei.
Seus joelhos estão se sentindo melhor?
Sim. Sentem que os ossos estão de volta onde deveriam estar.
Obrigado.
Lamento que não tenha recebido seu bônus.
Sim. Eu acho que não conseguir ligar novamente a energia
e todos saindo foi tipo uma quebra de contrato.
Sim. E eu caindo em cima da Paula
depois do meu salto provavelmente também não ajudou.
E você estava certo.
Eu estava totalmente com ciúmes.
Eu não aguentava vê-lo flertando com ela.
Bom, eu apenas estava flertando para deixá-la com ciúmes.
Você é quem eu quero.
Eu obviamente ainda tenho sentimentos por você também,
é por isso que toda essa ideia de amigos não vai funcionar.
Ok, sim, então... o que você está dizendo?
Devemos tentar novamente?
Não. Isso também não vai funcionar.
Se voltássemos juntos, seria apenas
acabaria feio como sempre.
Eu não sei. Talvez desta vez não.
Se fôssemos apenas você e eu, eu poderia dar essa chance.
Mas não posso arriscar colocar Sammy nisso.
Então, onde isso nos deixa?
Somos um casal divorciado que cria um filho.
Quando ele está comigo, ele está comigo.
Quando ele está com você, ele está com você, e é isso.
Ok, eu desisto.
Faremos as coisas do seu jeito.
Não estou andando devagar para ser dramático.
Estou com muita dor.
Posso refrescar isso para você?
Não, não. Não, obrigado Luis.
Acho que meus lábios estão funcionais de novo.
Isso doeu mais do que receber injeções de colágeno.
Ou assim me disseram.
Nossa. Cheira muito bem aqui.
Luis preparou uma autêntica refeição mexicana.
Não é nada demais: Frango ao molho que
precisa ser cozinhado o dia todo,
platanos com creme e nopalitos.
Estava acostumada a colocar alguns palitos de peixe,
mas isso é bom.
Esse é o jeito dela de dizer obrigado, Luis.
Eu sei. Na verdade, estou bastante emocionado.
Eu só queria reiterar que nunca fiz meus lábios.
Eles são apenas naturalmente gordos.
Falando em mentiras...
Eu só quero te dizer que sinto muito
que não podemos viajar a San Diego.
Na verdade, você pode estar
tirando aquelas férias depois de tudo. Luis?
Jackie, assinei esse cheque comicamente grande
para você, então você e Sammy podem ir ver o bebê rinoceronte.
Muito obrigado!
Não que tenha volta,
mas você não usaria isso para ver sua família?
Bem, eu decidi não ir.
Sim, sinto falta do México, mas Elizabeth me ajudou a perceber
que não preciso ir embora para estar cercado por uma família.
Você tem certeza, Javier?
Mãe, a tribo decidiu.