Que tipo de animal come todo o camarão
e depois coloca a caixa de volta?
Isso tem as marcas da minha ursinha Lizzie.
Espera, porque só tem restos de brócolis no meu?
Foi mal, amigo.
General Tso marchou todo o frango em minha boca
antes de você acordar esta manhã.
Barry, não pode simplesmente ir e vir como se morasse aqui.
Porque, você não mora.
Mas eu morava. Isso tem que contar para alguma coisa.
E mesmo assim... não.
O que todo mundo está fazendo acordado?
São 13:00 da tarde.
Odeio quando acordo antes do meu despertador.
Nossa
O que está havendo com o seu...
festa nas partes baixas e negócios na parte de cima?
Tenho um encontro de exercício com Luke,
mas primeiro tenho que fazer Elizabeth...
café da manhã.
Obrigada, eu estou bem.
Eu comi um pouco de camarão ontem a noite.
Pode fazer um omelete do Fabio assunção
se você é chefe '.
Bom, se isso é tudo, estou saindo.
Sabe, estava pensando,
já que somos co-pais, talvez eu devesse ter uma chave
e algum dinheiro.
Claro.
Ligue para a Peggy no RH. Ela vai te arranjar.
Não entendo... esses dois estão sempre aqui, e nunca fala nada.
Tenha certeza, Barry, que de fato ouvimos
muita porcaria, mas estamos aqui só
até meu pai nos devolver nossa fortuna.
Bom, legal, mas, e se ele não fizer isso?
Veja, Barry, nós não temos pensamentos negativos.
Ou mais nenhum desde que perdemos nosso dinheiro.
Oi mãe. Oi pai. Oi, pessoal.
Parece que alguém seguiu os passos da tia glamourosa
e fez seu primeiro mural de visão.
Na verdade, é para um projeto escolar legal
que me deram ontem.
Primeira vez que ouviu "legal" e "escola" na mesma frase, certo?
Sim. Nós não temos esse tipo de relacionamento.
Sammy tem que fazer um mapa
e uma linha do tempo dos Estados Unidos.
Eu acho que vou fazer tudo de massinha.
Eu sempre soube que você era um jovem Donatello.
- Certo? - Sim.
- A tartaruga ninja gênio. - Não.
E se eu usar massinhas de cores diferentes para cada estado?
Existem mais de 50 cores diferentes de massa?
Por favor. Tenho 50 cores diferentes de batom vermelho.
Sabe o que seria realmente incrível?
Fazer algo especial com cada estado também.
Então, para Dakota do Sul, um monte Rushmore de massinha.
E para o Arizona, um pequeno Grand Canyon!
E para o Texas, uma bandeirinha que diz: "éramos o México".
Sammy, isso soa como um projeto realmente ambicioso.
Quero ter certeza que pode acabar. Quando é para entregar?
- Em uma semana. - Muito tempo.
Comecei e sai da faculdade em uma semana.
Não esqueça que não estarei aqui, para supervisionar.
Me contrataram para fazer a fiação da biblioteca.
Você continua me surpreendendo.
Sabe como trabalhar com eletricidade?
Na verdade não, mas estarei em uma biblioteca, vou pesquisar.
De boa. Estarei aqui e garantirei que seja feito.
Ok, para ficar claro...
você vai supervisionar o projeto dele?
Por que acha que voltei para Reseda?
Para comer toda a nossa comida?
Isso... e porque concordamos em co-pais.
Então, aqui estou, pronto pra o dever de casa.
Conte comigo, treinador! Estou pronto
para jogar, e mais importante trabalhar.
- Também ajudaremos. - Sim.
Tô louco para achar um novo meio criativo
desde que minhas marionetes perderam o movimento.
Sim. Perdeu.
Jackie, você pode relaxar
e foque em seus dois trabalhos esta semana, certo?
Quando Sammy acabar, todos vão olhar o projeto e dizer...
Que diabos é isso?
Diga me você
O que aconteceu com "nós também ajudaremos"?
Qual é?!, Jackie, sabe que isso é algo que as pessoas dizem,
como "é bom te ver" ou "devemos tomar café".
Em nossa defesa, o projeto estava na casa do Barry
quase sempre, por isso não assumimos a culpa
- por este pedaço de mer... - Sammy!
Bom te ver. Deveríamos tomar um café.
Meu projeto acabou sendo tão ruim.
Bom, não é o seu melhor trabalho, amigo.
O que aconteceu?
Não saiu do jeito que estava na minha cabeça.
Tive que desistir de fazer as
cataratas após inundar o banheiro.
Era isso que era.
Apenas pensei que você tinha uma mira muito ruim.
E tudo o que papai e eu inventamos
nas reuniões de "ideias" demorou mais do que esperava.
É amanhã, e nunca vou terminar a tempo.
- Não se preocupe, Sammy. - Tudo vai dar certo.
Como?
Bom, eu não estava esperando uma pergunta complementar.
Sammy, já passou da hora de dormir.
Acho que a melhor coisa a fazer é dormir um pouco.
Mas eu errei, e é tudo culpa minha.
Querido, isso é só uma daquelas coisas.
Não é culpa de ninguém.
Isso é tudo culpa do Barry.
1ª Temporada / Episódio 10 "Sammy's Project"
legenda por: Gibbs10
Como deixou isso acontecer com o projeto de Sammy?
Olha, podemos ficar nesse jogo o dia todo...
É minha culpa, é sua culpa, não importa.
Ninguém disse que a culpa é minha.
Exatamente. Não é culpa de ninguém.
Barry, o que aconteceu?
Começamos muito bem, mas foi tipo,
ele teve que ir para a escola e tive que trabalhar, e...
como disse, não é culpa de ninguém.
Eu nunca disse isso!
Ok, não é tão ruim. Digo, algumas partes saíram muito bem.
Você está me zoando? Florida parece que foi espancado
por um cara da Flórida.
Ok, então qual é o nosso próximo passo?
- Ele liga doente amanhã? - Não.
Ele só vai ter que mostrar seu projeto inacabado
e que seja uma lição valiosa
em morder mais do que pode mastigar.
Permita-nos oferecer um contraponto.
Na idade de Sammy, como na idade de todos,
imagem é tudo.
É por isso que o Instagram é tão bom para a sociedade.
Se Sammy apresentar
este projeto, as crianças serão brutais.
Eles vão rir, tirar sarro dele...
"Sammy!
Seu mapa não saiu do jeito que você pretendia."
Então ele chora, e leva uma vida inteira de más decisões,
e então ele se torna um DJ.
Então ele se vê
20 anos depois conversando com coach dele, dizendo...
"Minha patética massinha do sino da Liberdade era uma metáfora
pelas rachaduras que se formaram na minha vida ".
Embora eu aprecie suas opiniões
distorcidas sobre educação de filhos,
Sammy é um garoto forte... Ele não vai deixar
algo assim o derrubar. Ele ficará bem.
Jackie tá certa. Quando tinha a idade de Sammy,
falhei totalmente em um projeto assim.
E sim, tive que encarar a quarta série, mas acabei bem.
Meu Deus.
Temos que ajudar Sammy a finalizar este projeto.
Para ser clara.
Não costumamos fazer os projetos do Sammy por ele.
Isso é algo único, porque Barry estragou tudo.
- Concordo. - Concordo.
Concordo.
Temos tudo o que precisamos para acabar isso?
Nós temos agora.
Agora, sei que é muito trabalho, mas é por Sammy,
- nós conseguimos, ok? - Não se preocupe.
Esquece que temos uma arma secreta:
A ajuda de um homem extraordinário
cujas habilidades artísticas são
superadas só pela pontualidade dele.
Senhoras e senhores, apresento-lhes Luis.
Incrível, né?
Na verdade, é um pouco divertido.
Estou aqui há 15 minutos, então não é tão divertido para mim.
Obrigado por se voluntariar para ajudar.
Ai!
O que há de errado?
Luke e eu fomos fazer Mountain bike hoje.
Parecia mais que a montanha que montou em mim.
Estou com uma dor insuportável.
Você deveria ir para casa e descansar, Luis.
Bobagem! Se Sammy precisar de mim, estarei aqui.
Vou fazer um pouco de café.
Deve estar pronto amanhã.
- Você é corajoso! - Você é um jogador de equipe.
Bom trabalho!
- Luis! Luis! Luis! - Você consegue!
- Luis é um fracasso. - Não temos nada.
- Vamos nos ferrar aqui. - Para que ele estar aqui?
- Eu não sei. - Ele é inútil.
Na verdade, é pior que ele esteja aqui.
Tudo bem, primeiro temos que fazer um plano de jogo.
O melhor a se fazer é dividir e conquistar.
Então, uma equipe fará o mapa e a outra...
Linha do tempo! Faremos a linha do tempo!
- Sim! Nós pegamos o mais fácil! - Sim!
Bom, acho que isso coloca você e eu no mapa.
Entendeu?
Infelizmente, sim.
Ei. Foi o que você disse no nosso casamento.
Isso parece Nova Jersey para você?
Bem, você pode colar um pouco de lixo nele
e coloca um Springsteen apenas para estar em casa.
Em que está trabalhando?
Estátua da Liberdade com um maçarico,
para que as crianças possam fritar seus...
Eu não sei, marshmallows talvez?
Ok, vá mais devagar ai. Foi as ideias
complicadas é o que nos meteu nessa confusão.
- Temos que ser práticos. - De jeito nenhum.
Qual o sentido de fazer algo se não for grande?
O sentido é terminar alguma coisa.
- Sim. Eu vou terminar. - Serio?
Porque eu vi o futuro,
e daqui a cinco minutos, você vai ficar tipo,
"estátuas são difíceis" e você vai jogar videogame.
Sem chance. Sammy está dormindo, e o Xbox está no quarto dele.
Só para você saber, estou nisso até o fim.
Até o fim? Isso é ridículo. Lembra do
nosso primeiro aniversário de casamento,
disse que faríamos uma viagem romântica pelo pais?
E o que aconteceu? Formos só até Barstow,
- e você desistiu. - Sim.
O tocador de CD quebrou. Devíamos continuar sem músicas?
Nós poderíamos ter conversado.
Agora quem está sendo ridículo?
Você nunca vai mudar. Ok, você sempre vai embora
no segundo que as coisas ficam difíceis.
Talvez eu não desistisse se mostrasse um pouco de apoio.
O que?! Tudo o que eu já fiz foi apoiá-lo.
Sou tipo o seu... seu protetor.
É? Então por que sempre estou apanhando?
- Porque você merece. - Qual é?!
- Nunca me dá uma folga! - Você não merece!
Quer saber? Preciso de um tempo.
Tenho que dizer, a Guerra de 1812
não recebeu um nome muito criativo.
Digo, divirta-se um pouco com títulos, estou certo, história?
O que foi, minha vida? Minhas piadas de história costuma
te dar ataques de risos.
Sim, querido, essa piada teria matado no Davos de Al Gore.
Sim.
É algo que Barry disse semana passada está me incomodando.
Foi quando ele chamou sanduíches de "sandos"?
Não.
Foi quando ele perguntou, e se seu papá
não nos devolver o dinheiro?
Ele vai. Eu sei isso.
Vamos ser positivos e acabar esta linha do tempo.
Bom... acho que deveríamos ter um plano
caso nunca recuperemos nosso dinheiro.
Sabe, qual é a nossa linha do tempo?
Onde nos vemos em cinco anos e como chegamos lá?
Pegamos mais turnos no trabalho ou...
fazer de Bijou um influenciador de cães no YouTube?
Tem que haver um jeito de monetizar esse rosto.
Meu amor, na maravilhosa história de nós,
mal nos lembraremos de nosso erro orçamentário de 2020.
Agora isso é um título.
Fala serio, Javi.
Costumava ser, se um problema viesse até nós,
poderíamos jogar dinheiro nele.
Agora limpamos nossos próprios aposentos como animais.
Elizabeth, por que estamos falando disso?
Por que não podemos falar disso?
Não é como quando sua mãe não percebeu
que as calças dela eram transparentes.
Eu só quero saber se temos um plano.
Nós temos. Esperamos que meu pai nos dê a nossa fortuna,
depois vivemos felizes para sempre.
Serio, Javi! Você está delirando.
O que? Delirando?
Você sabe o que é delirar?
Acha que seu mural resolverá nossos problemas.
Como ousa trazer meu mural para isso!
Não há um bom lugar para estar.
Javi, só porque quer que algo aconteça
não significa que acontecerá.
Você está agindo como uma criança agora!
Não me chame de criança.
Agora, por favor, me passe a cola brilhante.
Temos que mudar de parceiro.
Agora mesmo!
Não acredito que Barry disse que nunca o apoiei.
Eu sei. Você foi tipo os cabos de 12.000 toneladas
que sustentam a ponte Golden Gate.
Meu Deus. Na verdade, estou
aprendendo algo com esse projeto.
Ele sempre apresenta algum plano louco e irreal.
Quando nos casamos, a conta poupança dele
era bilhetes de loteria e um álbum de cartas de Pokémon.
O único plano de Javi é apenas ter uma atitude positiva.
E todos sabem que uma atitude positiva nunca ajudou ninguém.
É exatamente por isso que não tenho uma.
E quando pergunto a Javi sobre um plano real,
ele me olha como se tivesse roubado
e queimado as marionetes dele.
Que eu, é claro, nunca...
admito ter feito.
Você está sendo esperta.
Digo, você precisa de um plano de reserva.
Na verdade, eu também, porque o meu sempre foi
que eu e Sammy mudaríamos para a sua mansão.
É tudo muito frustrante.
Sabe qual é a parte mais frustrante?
Estou aqui falando sobre meus sentimentos,
e Barry provavelmente pensa que nada está errado.
Eu apenas sinto que
Ela não sabe que eu também posso me magoar.
Mas eu sei, Barry.
Nada dói mais do que dor emocional.
Serio? Eu caí de uma montanha.
A verdade é que ela nunca me apoiou.
Ela não te apoiou financeiramente?
De que lado está, cara?
Jackie. Muito claramente Jackie.
Parece que nem Elizabeth e eu
estamos acima das discussões conjugais ocasionais.
- Bote para fora. - Ela está brava comigo porque
digo que as coisas vão dar certo.
Mas na maior parte de nossa vida, tem dado certo.
Para ser justo, no passado, tinha grana pra jogar
nos problemas que aparecesse pra você.
Sim. Isso é o que ela disse.
Boa, chefe.
Não, foi literalmente o que Elizabeth disse.
Sim, ela disse.
Olha, Javi, é seguinte. Caras como nós são sonhadores.
Quando a vida nos dá limões, não ficamos putos.
Sentamos e esperamos que a vida nos dê algo melhor.
E como isso funcionou para você?
Horrível, mano.
Sabe, pensando bem, talvez as coisas
com Jackie tivesse sido melhor
se tivesse enfrentado nossos problemas
ao invés de esperar que algo bom aconteça.
Estou louco, ou ele disse algo bem profundo?
Se pudesse virar a cabeça, eu daria uma olhada dupla
Ai!
Meu espanhol está enferrujado, mas um de vocês
se ofereceu para fazer alguns sandos?
Gente, está ficando muito tarde,
e nunca vamos terminar este projeto.
Acho que devemos parar.
Acho que devemos levá-lo lá atrás e
enterra ao lado do Marion... Nada.
E o Sammy?
Rezaremos para o que quer que aconteça amanhã,
ele não pareça nada com o Barry.
Concordo.
- Concordo. - Concordo.
Javi,
o que está fazendo? É o meio da noite.
Não consegui dormir.
E desculpe por ter te chamado de irritante.
Você não me chamou de irritante.
Então eu definitivamente também não pensei nisso.
Me desculpe por todas as coisas
Eu definitivamente também não pensei de você esta noite.
Desculpe-me por tudo.
É que tudo isso sobre de dinheiro
é muito assustador para mim falar.
É por isso que prefiro manter a cabeça na areia.
Eu sou um avestruz.
Você não é um avestruz.
Eu sou um pássaro que não voa, com belos cílios
que se esconde dos problemas.
Isso é um avestruz.
Eu amo como você é otimista.
Só quero tirar essa positividade e colocá-la em nosso futuro.
Sim. Eu sei, minha vida.
E agora entendo que não posso esperar
para as coisas se consertarem. Eu preciso agir.
Então eu comecei a fazer isso.
"Linha do tempo de Javier e Elizabeth:
Uma história de amor. "Sim. Eu incluí"
todos os momentos importantes da nossa vida
além de uma visão do nosso futuro.
Não há muito espaço entre as reuniões
e consumar nosso relacionamento.
Foi um ótimo dia.
Foi um ótimo brunch.
Amanhã, trabalharemos num orçamento
para nos ajudar a economizar para nosso lar,
e achei um ótimo curso de planejamento financeiro
no Valley College.
Nós somos um time.
Juntos, podemos superar qualquer coisa.
Você é tão sexy quando me escuta.
Ei. O que está fazendo acordado?
Não consegui dormir.
Querido, sinto muito.
Conversa de banheira?
Sim.
Eu me sinto muito mal com o meu projeto.
Deveria ter ouvido você desde o começo.
Muitas pessoas estariam melhor
se eles tivessem me ouvido desde o começo.
Não se sinta mal. Nós vamos superar isso.
Pode tentar voltar para a cama?
Ok. Eu vou tentar.
Boa noite, mãe.
E não se preocupe.
Da próxima vez, não vou sonhar tão grande.
Merda.
Nossa.
Você está trabalhando no projeto de Sammy, ou é isso, tipo,
o sonho menos realista que já tive?
Eu estava pensando sobre o que você disse antes,
e é possível
Nem sempre fui bom em seguir adiante.
Bem,
você parou de ir ver o nosso conselheiro matrimonial
porque ele era fã de Jimmy Buffett.
Não seguirei o conselho de vida de um cabeça de papagaio.
Você não gostou dele dizendo que a porra da culpa é sua.
Me dê essa massinha. O amarelo.
Você sabe,
Também não quero que Sammy termine como eu.
Não me interprete mal. Quero que a
pontuação do boliche dele seja 250.
Não é sua pontuação de crédito.
Bem, não seria terrível
se ele acabasse um pouco como você.
Serio?
Sim.
Você é divertido, entusiasmado.
Quero que Sammy seja prático,
mas nunca quero que ele pare de sonhar alto.
Obrigado.
Tudo bem, vamos terminar isso.
- Juntos. - Certo.
Será como o dia dos namorados
quando os caras no bar nos desafiaram a acabar o barril.
Ninguém nos desafiou. Nós apenas nos oferecemos.
E então nós fizemos. Juntos.
Meu Deus. Vocês terminaram meu projeto!
Sim. Isso mesmo, Sam.
Ficamos a noite toda trabalhando nisso.
Isso é incrível.
Olha, Sammy,
quero que você sempre sonhe grande.
Pode fazer tudo que quiser.
Mas também é importante que você siga
e termine o que você começar.
Eu aprendi isso ontem à noite.
- Você entendeu? - Eu entendi.
Obrigado mãe. Obrigado pai.
Sammy, se você está dando abraços,
Coloque-nos na fila por dois.
Terminaram a linha do tempo para mim também?
Tenha certeza que sim.
O que significa "consumado"?
É uma sopa mexicana.
Impressionante. Obrigado!
Beleza, Sammy.
- Te levaremos a escola. - Na verdade, podemos levar.
Estamos indo a um curso de planejamento financeiro.
Sim, algo que parecia uma boa ideia às 4:00 da manhã.
- Tchau. - Vamos. Tchau.
- Pegue sua mochila. - Até mais.
- Tchau. - Tchau, querido.
Tchau.
Beleza, bem, eu provavelmente deveria ir também.
Sabe, ontem à noite começou um pouco difícil
mas acabou sendo divertido.
É o oposto do nosso casamento.
Mas sim, foi.
Sammy é um ótimo garoto.
E eu sei que é por sua causa.
Obrigado.
E...
talvez essa coisa toda de co-parentalidade
não é a pior coisa que já aconteceu
na história do mundo.
Essa é a coisa mais legal que você já me disse.
Sim.
- O que tá fazendo? - O que tá fazendo?
- Nada. Nada. - Nada. Nem eu.
- Eu pensei que você... Sim. - Não.
Você disse isso. Tenha um ótimo dia.
- Bom te ver. - Bom te ver.
Pode apostar. Sim.
Nossa, isso foi perto.
Conte-me sobre isso.
Eu totalmente pensei que vocês dois iam se beijar.