Tenho mais uma vaga para uma exposição
de arte exclusiva está noite.
Você quer vir?
Estou confuso.
Você odeia arte.
Eu odeio.
Mas isso é na escola de Sammy.
Digo, terá que estar perto de um monte de pais delirantes
que acham que os filhos são artistas brilhantes,
quando, obviamente, meu filho é o único artista brilhante.
Sim, a pintura de uma vaca em um barco por Sammy foi inspiradora.
Uma vaca? Achei que era um cachorro manchado
É isso que torna a arte excelente.
Por favor, venha. Não gosto de ir a essas coisas sozinha.
Ou você pode encarar isso como uma oportunidade
de conhecer outros pais,
talvez faça novos amigos.
Por que diabos eu iria querer fazer isso?
Desculpe. Desde que comecei a namorar Luke,
tenho visto a vida através de óculos cor de rosa.
Talvez seja porque ele me deu
os mais adoráveis óculos cor de rosa.
As pessoas em relações felizes sempre pensam...
Aposto que se achar alguém para você,
- você se sentiria diferente. - Isso, eles acham isso.
- Eu não estou interessada. - Tem certeza disso?
E o cara da toalha de papel musculoso?
Ele parece ser divertido, e fácil de dar uns pega.
Difícil passar.
Eu não confio em caras com barbas.
Eu tenho uma barba.
Se estivéssemos namorando, você não teria.
E o cara fofo rindo ao telefone?
Ele parece divertido.
Luis, esse telefone está quebrado há cinco anos.
O cara está falando sozinho.
Ok, aqui está o cara dos seus sonhos.
Boa aparência, boa arrogância, higiene questionável.
Olá. Gostaria de te pagar um drink.
Ou melhor ainda, gostaria que me pagasse um drinque.
- Que diabos, Barry? - Espere, Barry?
Como o seu ex-marido Barry?
Porque não disse que tava na cidade?
Bom, se eu te avisasse,
Sentiria falta dos teus gritos.
Isso é tão Jackie.
Não é engraçado.
Não é nada engraçado.
1ª Temporada / Episódio 09 "Barry's Back"
Legenda por: Gibbs10
A que devemos essa surpresa desagradável?
Bom...
meu grupo,
a banda cover número um de Van Halen em Carson City, Nevada...
sempre foi a número dois.
Legal. Ei, diga o que quiser, mas ainda é rock roll.
Estamos dando um tempo, no entanto,
para o baterista tirar a licença imobiliária.
Você já ouviu minha música? Ela não é tão ruim assim.
Essa é uma citação da melhor crítica que ele já recebeu.
Ela lembrou.
Isso é uma risada. Estou no jogo!
Significaria muito para mim se ouvir isso.
- Obrigado. - Isso vai custar US $ 15.
Estou brincando. Você é um amigo.
Dez dólares.
Pode tirar isso da pensão que me deve.
É impossível achar um presente de aniversário para meu pai
porque dei tantas coisas fabulosas no passado.
Eu sei. Lembra do ano passado,
contratou Shakira para cantar "Parabéns"
no vestido original de Marilyn Monroe.
Sim. Ele gostou.
Mas minha mãe não foi fã desse presente.
Pequeno aviso, Jackie está de mal humor.
Barry voltou.
Se você não se importa que eu diga, Jackie,
Não parece gostar muito do homem com quem teve um filho.
O que você viu nele?
Sabe como é o começo de um relacionamento.
Há todo essa tensão, e tudo o que vê é o que é bom.
Gostaria de voltar no tempo e dizer:
"Não se apresse nas coisas, se conheçam melhor."
Espera.
Está dizendo que Luke e eu estamos apressando as coisas?
Não estava falando de você.
Tenho certeza que vocês estão bem.
Nós estamos?
Sabe, houve um tempo
quando Barry era o cara mais legal de Reseda.
Ele tinha charme, sempre dirigia um carro,
e, aos 16 anos, teve um bigode para poder comprar cerveja.
- Legal - já basta.
Não quero ouvir mais nada de bom sobre Barry.
- Claro. - De fato,
nem fale com ele. Especialmente você.
Por que eu?
Não, eu entendi.
Assim que você der a Barry o benefício da dúvida,
ele vai entrar e a próxima coisa já sabe,
estará acordado até tarde rindo e cantando
e se sentindo bem com tudo.
Sim, ele parece um monstro.
O pior é que a banda é sempre a maior prioridade dele.
Sammy nunca é a prioridade dele. E isso não posso perdoar.
O que você está procurando?
Isso.
A última vez que ele atrasou a pensão,
pedi a um advogado fazer um documento para Barry assinar.
Isso me dá a guarda total.
Nossa.
- Isso não é um pouco extremo? - Não.
Sempre há papelada que os dois pais precisam assinar.
Coisas médicas e escolares. E ele nunca tá por perto pra isso.
Sammy perdeu uma excursão noturna
por não consegui a assinatura de Barry.
Acho que custódia total é ótimo.
Lembra de nossa amiga Jeanette,
que teve o divórcio realmente complicado?
A melhor coisa que ela fez foi exigir a custódia legal total.
Do chalé de esqui dela.
A mesma ideia.
Barry pode vir, visitar o chalé...
neste caso, Sammy. E se o chalé precisar de vacina de tétano,
não precisará da permissão dele.
O truque é fazer Barry assinar esse papel.
Eu vou ter que ser legal.
Ou, como Barry acha que é uma estrela do rock,
pode colocar no seu peito e dar uma caneta.
Isso pode ser melhor.
Javier?
Barry?
Venha aqui, quase cunhado.
Não acredito que nunca nos conhecemos.
Nossa, cheira melhor do que qualquer homem que já conheci.
Bom, acabei de tomar meu banho de espuma.
Essa é Lizzie, ou ela tem uma filha adolescente?
Ninguém acha que tenho idade para ter uma filha adolescente.
Gostaria de conversar, Mas tenho que
trabalhar e o meu motorista está aqui.
Sim, pode sair com ele se quiser, eu estou bem com isso.
Eu sou o motorista dela.
É por isso que é engraçado e, e não triste.
Muito prazer te conhecer, Barry.
Quero dizer...
nos conhecemos e agora está feito.
Então, Bar.
Realmente feliz que você está aqui.
E tenho uma coisa sobre a qual quero falar.
Eu primeiro, eu primeiro.
A banda teve uma grande chance.
Estamos agendados para tocar em um cassino.
Em Reno.
E isso rima. Gostei vou escrever isso. Um segundo.
Isso pode ser uma letra.
Reno
Casino
Ela está olhando para mim...
mano
vou guardar isso.
Então, voltando ao meu assunto.
Esse show é na quinta-feira,
então realmente esperava que Sammy fosse.
Quinta é uma noite de escola.
E?
Sammy não pode apenas faltar e ir a algum lugar
sempre que lhe convier.
Não, isso não é sobre mim. Isso é...
- Papai. - Sam! Venha aqui!
Cara, eu senti sua falta!
Não é uma surpresa legal?
- A melhor. - Ouça, eu sei que não é muito,
mas sabe o riff de guitarra que mandou?
Coloquei a banda nele e coloquei nesse pen drive.
E eu adicionei um pouco de vocal, Eu acho que sim!
- Isso é incrível! - Você é demais, amigo.
Há uma exposição de arte na escola esta noite.
- Você pode vir? - Eu adoraria.
Se sua mãe estiver bem com isso.
Claro.
Ninguém está mais de boa... Do que eu...!
Oi, mano.
Barry?
Diz aqui que estou pegando uma Vivian.
Porque Vivian é meu nome verdadeiro.
E, As pessoas me chamam de Barry.
Estou em Reseda o suficiente para saber que está me zoando
Vivian é minha mãe. Ela deixa usar a conta dela.
Ou deixaria, se soubesse que eu faço isso.
Então, acho que não me pediu
pela a minha classificação de motorista de 4,7 estrelas.
Devia ser cinco, mas você deixa uma pessoa
no aeroporto errado e, blá...
Não, na verdade, eu te pedi porque
você é um cara com um grande coração.
Quero ter um melhor relacionamento com Sammy.
E agora tenho esse show em Reno, e significaria muito para mim
se Sammy me visse lá fazendo o que faço de melhor.
Quero que ele me veja como um sucesso.
Sammy não se importa com isso.
Ele só quer que você seja o pai dele.
Mas quero que ele se orgulhe de mim.
Você pode apenas falar com Jackie?
Porque ela disse que ele não pode ir. Algo na escola.
Não deveria estar falando com você.
E só estou dizendo isso porque
Jackie me disse especificamente para não falar com você.
Por favor?
Sei que nem sempre fui perfeito, mas posso fazer melhor.
Eu quero.
Por Sammy.
Ok, vou considerar.
Agora, coloque o cinto de segurança, Vivan.
Sua água, Bijou.
Então, nós bebemos por 15 minutos
- e ainda não mencionou Luke. - Eu sei.
Jackie entrou na minha mente sobre irmos rápido,
parei de mandar mensagem. Mas quando ele parou de mandar,
Comecei a surtar, então cedi
e mandei uma mensagem expressando
todas as coisas que estou sentindo.
"Sopa?"
O que?
Não!
Eu pretendia escrever "E ai?"
Você sabe, algo divertido e fofo.
Como eu.
Para que ele saiba disso
Quero que nossa relação resista ao teste do tempo.
Tenho certeza que ele entendeu tudo isso com "sopa".
Bom, vocês dois estão aqui.
Tenho uma ideia que ajudará Barry e Jackie...
- é uma má ideia. - Não, não faça isso.
Você não ouviu minha ideia.
Você está certo. Peço desculpas.
Eu também. Por favor prossiga.
Obrigada. Conversei com Barry...
- Você é louco?! - Você é louco?!
Jackie e Barry têm muita história.
Confie em mim, você não quer se envolver.
Tenho um tempinho para terminar este sanduíche,
e me trocar para a exposição de arte de Sammy,
e descobrir um jeito de convencer Barry me dar a guarda.
Ok, bem, se você está pedindo minha opinião...
Continue. Seja rápido. Essa coisa está cheia de cebolas,
então eu também vou ter que escovar o dente.
Jackie, acho que deveria deixar Sammy ir ver o show de Barry.
Isso tornaria mais provável para ele me dar a guarda total.
Como sabe sobre o show de Barry?
Sim, eu sei, eu não deveria,
mas Barry falou comigo sobre isso.
Você falou com Barry pelas minhas costas?
Ele só quer que Sammy se orgulhe dele, e eu entendo.
Eu não ligo para o que você entende.
Eu disse para você não falar com Barry, então se afaste.
Jackie, sei que está com raiva.
Eu vou cuidar de Javi. Apenas se concentre em Barry e a custódia.
Certo, tudo bem.
E talvez considere escovar os dentes duas vezes.
- Esse garoto está dando o...? - Não.
Ele está dizendo: "Eu sou o número um".
Estou apenas seguindo o que ele disse.
Isso é estranho, mas se inscreveu
para trazer uma sobremesa.
Certo. Eu esqueci...
Que eu iria trazer uma sobremesa.
Ai está.
Sobremesa e...
sobremesa. Mais sobremesa para ai.
Sobremesa. Opa
Essa bala não é para crianças.
Valeu por me salvar.
Sem problemas, Jax. Obrigado.
Então, eu pensei sobre isso,
e estou considerando em levar Sammy para vê-lo tocar.
Serio? Espere, você também iria?
Isso é incrível.
Eu só quero algo em troca.
Lembra que disse que havia uma coisa
que eu queria falar com você?
Vou fingir que eu lembro, Claro.
Eu gostaria da custódia total de Sammy.
Eu prometo que nada vai mudar.
Ainda pode ver Sammy sempre que estiver na cidade.
É só para não continuarmos brigando por assinar coisas,
como coisas médicas e coisas escolares.
Sim, bom, não brigar parece bom.
Nada mais mudaria?
Nada. Sempre que estiver na cidade,
você pode ver Sammy o quanto quiser.
Mãe, pai, é tão legal que vocês dois estão aqui.
É realmente meio que é.
Então, todo mundo, esses foram os auto-retratos.
A seguir, pedi a cada aluno que fizesse um desenho de seu herói.
Acho que ficaram impressionados com
o que fizeram. Sei que eu estou.
Este é o Nico, que não pode estar aqui esta noite.
Como eu não vi isso?
Ei, pessoal, veja o meu.
Bom trabalho, amigo.
Você está bem?
Sim.
Só estou com raiva de mim. Ultrapassei os limites.
Mas estava apenas tentando ajudar.
Eu sei, mas não cabe a você consertar
o relacionamento de Jackie.
Ou o rabo de cavalo dela.
Nunca disse nada sobre o rabo de cavalo de Jackie.
Mas você não quer?
Eu odeio que sua irmã
está com raiva de mim novamente.
Provavelmente porque não a ouvi novamente.
Vou me desculpar.
Isso é uma coisa que amo em você.
Você sempre faz a coisa certa depois de fazer a coisa errada.
Então, por que você se envolveu?
Bom, eu queria consertar o relacionamento de Barry e Samy.
Parecia pessoal.
Eu sei como é crescer, não tendo seu pai por perto.
Mas seu pai estava lá.
Não realmente. Ele trabalhava sempre,
viajando a negócios, comprando castelos, aerobarcos de corrida.
Sim. Mas quando ele estava em casa,
meu mundo ficou um pouco mais brilhante.
E acho que o do Sammy também.
E eu não quero que ele perca isso.
Já disse a seu pai o que significava
para você quando ele estava por perto?
Não o suficiente.
Sabe, talvez para o aniversário de meu pai,
em vez do cartão-presente da fábrica de queijo,
podia escrever uma carta para ele
sobre a nosso relação.
E como gostaria de melhorar as coisas.
Acho que isso significaria muito para ele.
Serio? Mesmo que eu não possa
contratar um calígrafo adequado?
Mesmo sem um calígrafo adequado.
Realmente sinto falta dele, sabia?
Seu pai ou seu calígrafo?
Ambos, honestamente.
Tudo bem, Sammy,
vá se arrumar para dormir. Vou logo.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Te vejo amanhã.
Olha,
Eu sei que ver essa pintura foi meio difícil,
mas se isso faz você se sentir melhor,
ele também não me pintou.
Sim.
Na verdade, me fez pensar.
Eu não acho que quero Sammy
passando tanto tempo com Javier.
O que?
O cara não é pai dele, e ele está
desenhando ele e o chamando de herói e...
Eu não sei. Simplesmente não é legal.
- Sério? - Sim.
Certo.
Sabe o que mais não é legal?
Que Sammy não pode confiar em você.
- O que? - Você me ouviu.
Javi é o herói dele, porque Javi está presente para ele.
- Eu estou em uma banda. - Claro.
É sempre a banda primeiro e todo mundo depois.
A programação é imprevisível. Você sabe disso.
Então, e ser um motorista de Uber.
Mas Javi ainda liga para dizer boa noite a Sammy,
mesmo se ele tiver na estrada. Às vezes, com cliente no carro,
o que é meio estranho e doce.
Então, Sammy ama Javi pela mesma razão
que todos amamos Javi... porque ele se importa e é legal
e ele está aqui e você não.
É por isso que quero a guarda total.
Você não é um dos pais, e estou cansada
de fingir que você é.
Oi.
Quanto disso você ouviu?
Não muito.
Bom. Boa noite.
Uma coisa rápida.
Você me ama?
Você é meu cunhado. Eu tenho que te amar
Não você não tem.
Posso, por favor, te dar um abraço?
- Se você precisar. - Eu preciso
- beleza. - Beleza.
- Ainda sem mensagem de Luke? - Ainda não.
Mas é provavelmente melhor não pensar nisso.
Você está bem?
Na verdade não.
Eu estava tentando ser legal com Barry
Então ele ia dar a custódia total, e eu estraguei tudo.
Sim, eu ouvi.
Então você jogou a bomba L em Javier.
Ele ficou bastante emocionado.
Está em todo story do insta dele.
Não sei o que fazer com Barry.
Estou brava se ele aparecer, estou brava se ele não aparecer.
O que você acha disso?
Honestamente?
Eu acho que a raiva me ajuda.
Com o que?
O cara é minha kriptonita, Luis.
Digo, se eu não focar
na raiva, eu tenho medo de ser sugada de volta
em lembrar todas as coisas boas.
Não preciso me preocupar com isso
agora mesmo.
Porque toda vez que grito com Barry, ele sai da cidade
e me deixa a parte divertida
de ter que explicar tudo isso para Sammy.
Ei. Você não está sozinha.
Você tem a mim, você...
Bem, parece que você lida com isso.
- Luke te respondeu? - Ele respondeu.
Ele sentiu que estava forte demais,
e ele está aqui.
E ai?
Desculpe. Eu... Você estava tentando ser legal,
achei que eu precisava ser legal,
mas não posso ser legal longe de você
pois não sei parar de pensar em você.
E sabia que estava largando,
então vim aqui com seis tipos diferentes de sopa.
E um ensopado. Eles estão no carro.
Por que sopa?
É uma longa história.
Estou muito feliz que você esteja aqui.
Então não acha estranho eu ficar todo surtado?
Ei, todo relacionamento precisa de um surtado e um calmo.
Tudo bem, cara calmo, vamos lá.
Luis.
Guarda um pouco de ensopado para mim.
Um alce?
Claramente, esse é um cachorro manchado.
Já chega para você.
Como o povo não veem que nosso filho é um artista brilhante?
O que você está fazendo aqui?
Pensei ter assustado você de Reseda.
Fiquei pensando no que você disse ontem a noite.
E você está certa.
Não estive presente para Sammy.
É muita gentileza sua admitir isso.
Eu agradeço.
É a verdade. Você o criou
sozinha aqui e sei o quão difícil isso deve ser.
Então vou fazer a coisa certa.
Que...
Você vai me dar a guarda total?
Melhor. Estou voltando para aqui.
Sai da banda. Arranjei um emprego na oficina do meu primo.
Sammy é tudo para mim. Quero estar aqui por ele.
Agora, estamos nisso juntos.
E vamos criar nosso filho juntos. Toca aqui.
Não?
Isso serve.