Ei, Sammy,
como os monstros de Mitzi foram hoje?
Perdemos novamente.
Isso é muito ruim.
Não se preocupe, você ganhará na próxima vez.
Pague, idiota.
A comissária nem estava no jogo,
e ela pode me banir do campo?
De acordo com as 30 pessoas que você já perguntou, sim.
Eu mal pisei no campo quando o juiz me expulsou.
Disse que é uma nova regra da comissária:
Qualquer mãe que pisa no campo durante um jogo
é automaticamente expulsa e banida.
Não tinha um título cativante?
"Lei de Jackie."
Como você não conhece as regras?
Porque há muitas delas, e a comissária
manda no e-mail novas regras e estatutos toda semana.
- Como conseguiria acompanhar? - Você já pensou em lê-las?
Se não houver um cupom anexado, não o abro.
Resumindo, eu estou sendo punida
por ser uma mãe preocupada e envolvida.
Não sei se a Internet vê dessa maneira.
Com o som, pareço muito mais razoável.
- Você quer ouvir com som? - Não, não, não.
Mãe, algumas crianças disseram que
foi banida de todos os jogos.
Eu estou, mas é temporário.
- Prometo que estarei lá. - Legal.
Não estarei no próximo jogo dele. Ele ficará triste.
Por que deixou eu prometer isso a ele?
Olha, pode até não haver um próximo jogo.
O treinador Tony saiu.
Disse que não foi feito para o estresse do futebol infantil,
então ele vai se realistar
Então eles não têm treinador?
Diga olá para o novo treinador dos monstros de Mitzi.
Me ofereci e aceitei o papel.
O que o treinador Tony disse
quando ele generosamente me deu esse apito?
"Por favor, qualquer um menos eu. Por favor."
Sim.
E Luis será meu assistente técnico.
Mesmo ouvindo falar disso pela primeira vez,
- Eu aceito. - Sim.
Apostar contra esta equipe todas as semanas
ficou um pouco mais interessante.
E muito mais sexy.
Esse é o meu marido
Por enquanto.
Quais minhas qualificações para ser treinador, perguntam? Bem,
no México, minha família era dona de uma equipe futebol,
então cresci no ramo e desenvolvi
uma habilidade ou duas como jogador ao longo do caminho.
Ele era tão bom que quase participou da seleção mexicana.
Eu estava tão perto.
Obrigada meu amigo
Ele até tinha um apelido, o Relâmpago,
o que significa o raio,
- pelo o ataque preciso. - Sim.
Bem, me chame de trovão, porque eu vou atrás dele.
Poderia demonstrar, perguntam? Se insistem.
Luis, bola.
Sammy, seja o goleiro. Seja o goleiro, Sammy.
Certo.
Eu estou bem.
Golllllll...!
1ª Temporada / Episódio 08 "Soccer"
legenda por: Gibbs10
Futebol, como as coisas mais bonitas,
se originou no México. Sim,
os maias e astecas costumavam jogar
com um crânio humano ao invés de uma bola,
mas a lição permanece a mesma:
Quem ganha ou perde, certamente será sacrificado aos deuses.
Isso ajuda?
Só perguntei como chutar a bola difícil para marcar um gol.
Coloque o corpo atrás da bola e estenda completamente a perna.
Exatamente, mas para vencer, sua equipe deve trabalhar junto.
Como uma orquestra magnífica, cada jogador sabendo sua parte
para criar uma sinfonia requintada, porém sutil.
Deixe-me simplificar para você: Mais Mozart, menos Rachmaninov.
O que ele quis dizer, não corram atrás da bola ao mesmo tempo.
Sim, como diz o ditado, "Não existe "Io" na equipe".
Não tem "eu" na equipe.
Mas há um "Io" no iogurte.
Talvez eu não entenda esse jogo.
Fará mais sentido quando estivermos em campo.
E então amarramos a Comissária Christine a uma árvore
e deixamos os macacos irem a cidade.
A parte complicada vai ser levá-la e a vesti-lá
como uma banana gigante.
Esses elaborados planos de vingança
de macacos têm sido um excelente uso das últimas três horas,
mas se quiser mesmo reverter a proibição...
Eu quero, tenho que estar lá por Sammy.
Então você precisa se desculpar pessoalmente.
Eu quero, só tenho medo
que ela vai dizer algo para me irritar.
Ela tem essa atitude esnobe e superior
que sinto como se fosse sempre julgada.
Meu povo.
Eu lidei com arrogantes
o tempo todo na minha vida fabulosa,
posso ensinar umas técnicas
para te ajudar a manter a calma com Christine.
Como? Você tem um temperamento forte como eu.
Teve um temperamento forte.
Eu trabalhei muito a minha raiva
indo a vários retiros de renome mundial,
palestras e cerimônias de artes.
Você deu o teu dinheiro a qualquer um, não foi?
Veja, não estou reagindo a esse comentário
porque estou praticando a atenção plena.
Eu sou mais evoluído que você? Não é disso que se trata.
Deixe mostrar um pouco da técnica.
- Vamos, levante-se. - Está bem.
Beleza, agora,
sempre que se sentir frustrada ou com raiva...
Você soca alguma coisa?
Não. Se concentre
dizendo os nomes dos objetos diante de você em voz alta.
Eu irei primeiro.
Livro. Espelho.
Irmã rabugenta
Ok, isso é super estúpido, mas vou tentar por Sammy.
Luminária.
Planta.
Cachorro que ainda pensa que ela é rica.
Ok, então como você se sente?
Na verdade, melhor.
Esse troço pode ajudar a ficar calma diante de Christine.
E se não ajuda, ainda temos
A coisa do soco para se apoiar.
- Eu vou com você. - É melhor.
Christine estará logo aqui. Enquanto isso, nós
posso pegar algo para você? Água, chá,
um terno elegante para seu filho?
Reza é dona da loja número um do bairro para meninos.
Casa de Reza de ternos para meninos.
Seu filho vai amar a aparência dele.
E se não, quem se importa? Você é a mãe.
Por favor sente-se. Eu vou buscar Christine.
Jackie, qual é, Pare de agir como
alguém que nunca esteve aqui.
Só de estar na casa dela me deixa tensa.
Basta lembrar por que está aqui.
Tirar a proibição porque Sammy está contando comigo.
E se você precisar se acalmar, faça o exercício.
Beleza.
Tapete. Pufe
Pássaro. Pássaro.
Pássaro. Foto de família.
- Pássaro. - Que diabos?
Eu sei, essa coisa de pássaro é estranha.
Não! Christine é
- Karaokê Chrissy? - Quem?
Ela me expulsou das escoteiras.
Não acredito que você esqueceu.
Ela estava na minha lista de inimigos da escola.
Ok, em minha defesa, essa lista era longa,
e não tinha nada a ver comigo,
então eu não me importei muito.
Ok, bem, aqui está o que aconteceu:
Naquele ano, a escoteira que vendeu mais biscoitos
ganhou uma máquina de karaokê, e eu estava bem a frente
até Chrissy me denunciar ao líder da tropa
por violar uma de suas regras ridículas
de vender biscoitos nos shows do Grateful Dead.
Isso é esperto. Cabeças ocas adoram biscoitos.
O ponto é que, quando eu liguei para ela,
Chrissy apenas disse: "Regras são regras".
Eles não só anularam minhas vendas,
mas essa puta ganhou a máquina de karaokê.
Eu me lembro agora.
Você se referia a ela como "o dia em que a música morreu."
Sabe, realmente gostei de fazer parte das escoteiras.
Tinha acabado de ganhar a medalha de cortesia e bondade,
e aquele saco de merda do mal arrancou de mim!
Desculpe por te fazer esperar. Acabei de enviar
emails anunciando uma nova regra de vestuário:
O banquete de futebol no final da temporada agora é semiformal.
Semiformal significa ternos!
Quem quer saber o meu plano secreto
para vencer todos os jogos?
Eu!
É chamado de triangulação. Uma palavra, cinco sílabas,
Infinitas possibilidades.
Vão ver seus colegas jogadores, não como pessoas,
mas como uma série de formas geométricas cruzadas
subindo e descendo o campo.
Ele quer dizer passar a bola, mas não saia fora
Agora vamos ao que interessa, análises.
Usando modelos estatísticos, podemos prever
quão eficaz será um jogador. Luis,
meça a altura e o peso de cada monstro,
e identifique a perna dominante.
Como só temos o campo por mais 20 minutos,
talvez devêssemos realmente jogar.
Ok, mas teremos que coletar esses dados em breve.
Quem está pronto para uma Pelada?
Ele quer dizer futebol!
Certos quadrantes do gol
expõe uma vulnerabilidade na cobertura
e aumenta a probabilidade de você marcar.
Agora, quando eu disser "vai", chute a bola
para a área mais vulnerável, mas não inicie
até eu disser "vai".
Luis, para onde foram minhas luvas?
Não no rosto! Não no rosto!
Luis, preciso que você termine o treino.
Mas boa sorte pois temo que até os conceitos simples
estão além da sua compreensão.
Digo, eu podia ter sido mais claro?
Você? Não.
- Vamos jogar futebol. - Eba!
Caramba, Lizzie, eu não te vi
desde que foi expulsa das escoteiras.
Lembra quando te chamávamos "Biscoito"
porque você estava obcecada em ser a mais vendida?
Também me lembro de ter um apelido para você.
Também começou com um "C."
Então, Christine.
Esperava poder conversar sobre a proibição do futebol.
Claro. Aquela que entrou em vigor
depois de violar o estatuto do 4 a 6 das regras dos Pais.
Realmente lamentável como as coisas funcionaram.
Eu sei.
Mas eis a questão: Desde que Sammy tinha cinco anos,
somos apenas nós dois, e é realmente importante para ele
que eu esteja lá para tudo.
Uma mãe nunca está fora de serviço.
Certo. Eu cometi um erro,
e sinto muito.
Por favor, tire a proibição.
Sammy está contando comigo para estar em todos os jogos dele,
e eu não quero decepcioná-lo.
É difícil dizer não a isso.
Mas não.
Ações têm consequências e regras são regras.
Você faz as regras, seu troll pretensioso!
Eu deveria levar este Robin gorducho
e enfia-lo tão fundo...
Então, foi mal.
Gostei de você me defendendo.
A pior parte é que agora tenho que dizer ao Sammy
que não posso ir ao jogo dele.
Isso me lembra quando tive que contar a Bijou
não a levaríamos a Paris conosco.
Ela ficou tão chateada que acabamos levando ela.
É quase exatamente o mesmo.
Só estou dizendo que você não deveria desistir.
Como Bijou não desistiu.
Deve haver outra maneira de eliminar essa proibição.
Como o quê?
Uma coisa que aprendi quando era rica,
é que pode contornar qualquer regra.
Você encontra uma brecha legal,
ou encontrar sujeira da pessoa que fez a regra.
Essa ai! Essa ai. Vamos fazer isso.
A sujeira é sempre a primeira escolha de todos.
- Oi. - Oi.
Oi, Sammy. Como foi o treino?
Acabou sendo ótimo.
Houve alguns problemas, mas isso é de se esperar,
mesmo com um treinador tão habilidoso quanto eu.
Como foi sua reunião com a comissária?
Um de nós perdeu a calma.
Não é importante quem.
Portanto, a proibição ainda está em vigor.
Eu não sei se isso ajuda, mas para todas as regras...
querido, já estamos nisso. Estamos procurando os podres.
Bom, Agora, se me der licença,
Tenho de fazer planos para o jogo deste fim-de-semana.
Tudo bem, Luis?
Sim, gostaria de conversar, obrigado.
Então, um dos probleminhas é que Javier não sabe,
é que os pais se cansaram de Javi estar no comando.
Eles querem eu para treinar.
Serio? Por quê?
Bem, sabe que Javier tem um jeito com as palavras...
quero dizer, as crianças não têm ideia do que ele está falando.
Javi é tão bom com Sammy.
Por que ele não pode ser só aquele cara com o time?
É estranho, mas quando se trata de futebol, Javi se transforma
algum tipo de poeta latino incompreensível.
Quando assumi a prática, as crianças
me entenderam perfeitamente.
E eles realmente jogaram futebol.
Você quer ser o treinador?
Muito mesmo.
Mas eu não quero chatear Javier.
Ele está tão animado para compartilhar as paixões
e metáforas sem sentido com a equipe.
Basta ir lá e falar com ele.
Ele te ama. Eu sei que ele vai entender.
Você está certa.
Obrigado pela ajuda.
Sabe, é tão bom ser útil pela primeira vez hoje.
Além disso, Javier é um cara gentil e razoável,
- então sei o que ele dirá... - Ele disse que não.
Minha vida, tenho um ótimo plano
combinar a defesa da seleção brasileira,
joga bonito com a ofensa do Real Madrid.
E funcionará, desde que consiga fazer Jasper
parar de perseguir borboletas.
Isso é lindo, Javi.
Você realmente capturou algo.
Precisamos conversar.
Luis disse que os pais da equipe querem que ele seja o treinador.
Ele me disse isso também.
E você disse que não?
Luis sempre foi meu assistente.
Se ele estivesse no comando, isso pode confundir as crianças.
Pelo que entendi, eles já estão bastante confusos.
Querido, isso é algo que Luis quer.
Eu sei. E eu quero que Luis seja feliz.
É só que futebol voltou a minha vida
num momento em que realmente preciso.
Javi, os relacionamentos são sobre dar e receber.
Recebemos muito em nossa vida.
Talvez seja a hora de darmos um pouco.
Minha vida, você me apresentou uma escolha muito difícil.
Eu sei.
Mas o que sempre diz quando se depara com uma decisão difícil?
"Por que escolher? Vamos comprar os dois."
A outra coisa que você sempre diz.
"O que Luis faria?"
O que Luis faria?
Estou realmente chateada por não poder estar no seu jogo hoje.
Está tudo bem, mãe.
Eu não estou desistindo.
Ainda estou procurando um jeito de tirar a proibição.
Legal.
Eu realmente admiro como
não está deixando tudo isso te atingir.
Você é tão corajoso.
Está tudo bem. Nada demais.
Não, é algo importante.
Eu odeio não estar lá para você.
Mãe, eu tenho dez anos.
Não preciso que esteja tanto por perto.
Vejo você depois do jogo!
Você está bem?
Sempre soube que o dia chegaria quando
Sammy não precisaria tanto de mim,
mas não achei que chegaria tão cedo.
Sabe, isso me lembra o tempo...
É melhor não ser uma história sobre Bijou.
Deixa pra lá.
Então, isso vai animá-la.
Acho que tenho algo de Christine.
Serio? O que?
Sabe como disse que podíamos achar uma brecha
ou sujeira? Acho que encontrei uma brecha suja.
Tenho uma pergunta para você.
O que Luis faria?
Porque? Há duas coisas que quer comprar?
Hoje não.
Sempre que enfrento um desafio, me faço essa pergunta,
e a resposta é sempre a mesma.
Você sempre coloca as necessidades dos amigos
acima da sua.
E é o que vou fazer.
Você deveria ser o treinador.
Você merece dirigir os monstros.
Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza em minha vida.
Então, eu aceito.
Seria uma honra te ter como meu assistente
- mas, entendo se não quiser. - Não, eu aceito, eu aceito!
Ei, Sammy.
Como os Monstros de Mitzi foram hoje?
Foi fantástico. Nós ganhamos!
Essa é uma notícia fantástica.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
Chega de mão. Eu te vejo.
Christine.
Que bom ver você.
O que está fazendo aqui?
Jackie mandou uma mensagem que dizia
"É melhor você vir aqui ou então."
Sim, você vai suspender a proibição de Jackie.
Não, não vou. Ela quebrou as regras.
Assim como você.
Do que você está falando?
Aparentemente, existe uma regra de que a comissária da liga
deve preencher uma ficha de voluntariado todo ano.
No ano passado, você preencheu o formulário. Bom trabalho.
Mas este ano...
Sem formulário.
Alguém está violando os estatutos.
Sabe o que isso significa.
Eu poderia ser expulsa.
Não, não, não, não, não, não.
Você será expulsa. Porque...
Regras são regras.
Então de novo...
talvez haja um jeito de enterrarmos seu erro humilhante.
O que você quer?
Tire o banimento. É isso.
Espere.
E uma máquina de karaokê.
Beleza, fechado.
Mas não venha chorar quando seu filho precisar de terno.
Nós nunca recusamos clientes.
Isso!
Ei!
Parabéns pela vitória, grandalhão.
- Obrigado, mãe. - E adivinha?
Eu posso ir aos seus jogos novamente.
- Serio? - Mas só se você me quiser lá.
Se você preferir fazer algumas coisas sozinho sem mim,
isso está totalmente bem
Você tem dez anos
Eu sei. Mas eu realmente gostaria que você estivesse lá.
Se estiver tudo bem.
Sim. Tanto faz.
Para o treinador Luis, um homem brilhante
quem tenho a sorte de chamar de meu amigo.
Não é segredo que vencemos por causa dele.
Por favor. Só tive isso a ver com ganhar.
- Obrigado, meu amigo. - Sim.
Com licença. Meu sobrinho Jasper ligou,
e disse que há uma vaga de treinador?
Desculpe... quem você é.
A vaga foi preenchida por alguém muito mais qualificado.
Eu sou realmente muito bom.
Javi, é o jogador profissional Jordan Harvey da LAFC.
E eu sou Chicharito.
Beleza,
"Jordan Harvey." Mostre-nos como você é bom.
Que diabos?!
Legenda por: Gibbs10