Jackie, me sinto tão mal com o meu erro esta manhã.
- Não deve se sentir mal. - Obrigado.
Você deve se sentir terrível.
Desculpe. É que meu cérebro está um mingau
sem minha primeira xícara de café.
Eu posso atestar isso.
Uma vez, ele me beijou e pediu a
Elizabeth para pôr o traje de tênis.
- O que você fez? - Bem, eu estava grogue,
e eu esqueci que Sammy não sabia
que o avô dele está na prisão.
- Não. - Sim.
Mas antes que Javier pudesse falar,
Joguei um garfo no triturador
então o som o abafou.
Pensamento rápido. Fez isso quando quase disse ao papai
estava no controle de natalidade.
Estou feliz que Sammy não entendeu. Passe-me o alicate.
Certo. O canal... bloqueado...
alicate. Aqui vai.
Sinto muito pelo meu passo em falso.
Mas por que não dizer a verdade a Sammy?
Porque nosso pai é um vigarista e bandido,
e estamos envergonhadas por ele.
Não. Porque sou mãe de Sammy, e é meu trabalho protegê-lo.
Ao descobrir que o avô dele é um vigarista e um bandido.
Não acha que Sammy pode lidar com isso?
Ele tem apenas dez anos.
Então eu faço é o que toda boa mãe faz:
Mentir e mentir e mentir
para proteger os sentimentos das pessoas que você ama.
Esse é um ótimo conselho.
Sabe, foi isso que papai fez, e ele ficou bem.
Espere, ele está na prisão.
Consegui
Consertei.
Ótimo. Apenas não acredito você quebrar o seu triturador
só para que Sammy não ouvisse que o avô dele está...
Sammy! Ai está ele.
- Sammy! - Nada. Não estava fazendo nada.
- Eai, Sammy? - Bom dia, garoto.
1ª Temporada / Episódio 07 " Daddy Issues"
legenda por: Gibbs10
Lizzie, é a última vez que perguntarei.
Pai sabe que está aqui, e significaria
muito para ele se fosse visitar-ló.
Nesse caso, Definitivamente não vou.
Por que não pode dar uma folga a ele?
Só estou me protegendo para que pai não possa me magoar mais.
Mais uma coisa que Meghan Markle e eu temos em comum.
O Pai não é perfeito, mas após a mãe morrer,
ele manteve um teto em nossas cabeças.
Por mentir e constantemente e dar golpes.
Ele fez tudo isso para nos dar uma vida melhor.
No fundo, ele é um cara legal, cujo único crime...
Além dos três pelos quais ele foi condenado.
Você não está ligando.
Diga o que for do pai, mas ele sempre
pôs nossa felicidade em primeiro.
Foi o que disse a mim mesma também.
Depois ele faltou ao meu casamento.
O que ele devia fazer? Ele estava doente.
Tome um comprimido e coloque um terno.
Se ele estava doente, o que eu duvido.
Ele prometeu que iria aparecer,
e quando ele não foi, só decidi que é isso.
- Lizzie... - Jackie, por favor.
Deve respeitar a decisão dela.
Ela tem suas razões para não visitar o pai.
Obrigado, Javi.
Visitarei seu pai no seu lugar.
- O que? Não! - Já falarmos disso antes, amor.
Me sinto péssimo porque nunca o conheci.
Já passou da hora.
Mas prometeu que me ensinaria a dirigir hoje.
Sim, prometi.
É verdade. Mas Luis terá prazer em ensiná-lo.
- Javi? Se aproxime? - Sim.
Por favor, não me faça dirigir com ela.
Te darei uma segunda de folga.
Se eu entrar no carro, não chegarei a segunda-feira.
Ele disse sim! Eu visitarei seu pai!
Eu realmente não quero que você faça isso.
Amor, sempre lamentei não ter realizado
o ritual de pedir a mão.
Querido, eu não preciso que você faça o pedido da mão.
Mas eu quero fazer o pedido da mão.
Certo, pare de dizer isso ou diga o que significa.
Luis, Luis, dê uma breve explicação do pedido da mão.
O pedido da mão é
Uma tradição de pedir ao pai
pela mão de sua filha em casamento.
Envolve frutas e queijos exibida numa toalha de mesa.
Há bênçãos, discursos e canções
todas culminando na promessa de amar, honrar e valorizar
sua futura noiva pela a eternidade.
Essa foi a breve explicação?
Sim. Eu não mencionei o laço, as 13 moedas,
a carruagem atravessa a praça da cidade.
E, ainda sim, você acabou de dizer.
Talvez não ter pedido permissão do seu pai
é a razão pela qual ele não foi no nosso casamento.
E há o problema de um amigo espiritual idoso
da família, da bruxa Teresa, que mencionou que nosso casamento
poderia ser amaldiçoado porque o pedido nunca foi realizado.
Javi, por favor, não seja tão bobo.
Por favor, amor, não acredito nisso.
Orgulho-me de não ser supersticioso.
Gostaria que acendesse uma vela?
Sim, por favor. Rapidamente.
Mas algumas pessoas que são supersticiosas
acha que é possível que a maldição é a razão
por que meu pai cortou minha grana e perdemos nossa fortuna.
Seu pai disse que foi por causa de seus gastos imprudentes.
O ponto é que ninguém sabe ao certo.
Sabe o que seria incrível?
Você não está tocando.
Desculpe, estou um pouco nervoso.
Nunca estive na prisão. Eu fui para escape rooms.
Mas eu nunca escapei sem Luis.
Ei, se pedir a permissão do meu pai era tão importante,
por que não fez isso antes de ficar noivo?
Devia ter pedido. Mas estava tão apaixonado por Elizabeth,
Eu me empolguei e propus.
Quando me dei conta a noticia se espalhou por todo lado
graças aos nossos publicitários.
Foi um erro imperdoável da minha parte.
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
Barry nunca pediu a permissão do meu pai.
Fugimos para casar em Vegas
e fui a um bufê de camarão a vontade
passamos os próximos três dias rolando na cama.
Romântico.
Não é esse tipo de rolagem.
Tivemos intoxicação alimentar.
Parece que seu casamento também foi amaldiçoado.
Isso explicaria muita coisa.
Sinal de pare. Sinal de pare.
Sinal de pare.
Como é que você nunca aprendeu a dirigir?
Um dia, meu pai me levou para praticar pelo meu...
Por favor, olhe para a estrada e não para mim.
Um dia, meu pai me levou para praticar
minha licença de aprendiz.
Do nada, um carro nos atingiu por trás.
Literalmente apenas uma triscada.
Mas meu pai queria que agisse como se tivesse batido.
Para ele ganhar dinheiro fácil.
Eu disse que não, nós brigamos muito,
e esse foi o fim das aulas de direção.
Sabe, eu nunca briguei com meu pai.
O que é surpreendente, porque somos tão diferentes.
Mesmo? Luis, eu conheço seu pai.
Vocês são muito parecidos.
Não, não mesmo.
Ele é tão fechado e formal.
Sempre precisando ter a gravata e cabelos arrumados.
Então, sente falta dele?
Eu sinto.
Mas tudo entre nós mudou quando eu mudei.
Eu pensei em ligar para ele um milhão de vezes.
Mas não fiz nada errado. Ele deveria me ligar.
Sabe, Luis, algo que eu...
Algo que aprendi ao longo dos anos,
ou talvez tenha ouvido do professor de Yoga
enquanto comíamos aperitivos em um riquixá:
"Você quer estar certo ou quer ser feliz?"
Talvez eu possa dizer o mesmo sobre seu pai.
E talvez eu pudesse nos levar para a rodovia.
Não, não, não, não, não.
Olá?
É o botão com a imagem de um telefone nele.
- Olá? - Olá.
É a Elizabeth Dixon-Flores?
A menos que seja a autoridade tributária mexicana, sim, é.
Aqui é a diretora Reagan da escola de Sammy.
Sammy não está se sentindo bem e precisa ser buscado.
Tentamos a mãe dele, mas ela não foi encontrada.
Isso é porque ela não tem sinal de celular na prisão.
- O que? Ela está em... - estaremos lá imediatamente.
- Oi pai. - Oi.
Como está?
Estou bem, considerando que tenho
os níveis de vitamina D de uma raiz vegetal.
Mas é isso que acontece quando nunca consegue ver o sol.
É o que ocorre quando descontar cheques
com o nome de outra pessoa neles.
Então, sem Lizzie de novo, né?
Ela não conseguiu.
Deixe-me adivinhar. Ela ainda está
chateada e não quer vir, certo?
Algo parecido.
Quem é o penteado com a cesta de piquenique?
Você verá.
Ele está prestes a fazer uma coisa toda. Só entre na onda.
Sr. Dixon.
Eu sou Javier, marido de Elizabeth.
Estou feliz por finalmente conhecê-lo.
O Sr. Dixon era meu pai.
Apenas me chame de prisioneiro 11726.
Essa é uma clássica "piada do pai" na prisão.
É tão engraçado.
Senhor, agora apresento a você o pedido da mão.
Tradicionalmente,
Eu colocaria uma toalha de mesa feita a mão
e cobriria com queijos artesanais,
frutas exóticas e cristais raros.
Mas como isso não é permitido aqui,
por favor aceite meus pequenos guardanapos de papel
e fotos de frutas e queijos como um símbolo
da minha devoção a sua filha.
Beleza. Eu os aceito.
Obrigada.
Agora, bem...
A razão pela qual estamos todos aqui não é você, Sr. Dixon...
é porque eu nunca perguntei,
e eu deveria ter perguntado.
Então,
posso ter a bênção de casar...
continua casado com sua filha?
Você se deu ao trabalho de vir aqui e me perguntar isso.
Sim.
E a resposta é não.
Obrigado. Espere o que?
Vamos, pai, pare de brincar.
- Eu não estou. - Mas, por que?
Porque você era rico,
e então perdeu todo o seu dinheiro.
Apenas não acho que é a pessoa certa para cuidar de Lizzie.
Pai, você está errado.
Sei que ele parece mais macio do que os queijos nessas fotos,
mas ele é um bom homem.
E daí?
Bem, isso não é só por mim.
Elizabeth está brava contigo por não ir ao nosso casamento.
Talvez sua bênção possa ser o primeiro passo
para reparar seu relacionamento.
Ouviu isso? Tudo o que ele faz é cuidar de Lizzie.
Pai, ele a faz feliz.
Eu não me importo.
Nossa
Não é de admirar que Lizzie não te visite.
Javi, pegue suas fotos de frutas. Estamos saindo.
Sammy, querido,
realmente está amando esses Cheetos.
Sua dor de estômago passou?
Quase.
Talvez outro refrigerante?
Olha, Sammy, sei o que você está fazendo.
Costumava fingir dores de barriga sempre
para sair das coisas quando era criança.
Mesmo quando adulta.
Foi assim que ela saiu da Ação de Graças em Mar-lago.
Aconteceu alguma coisa na escola?
Talvez sua professora estivesse usando uma roupa
10 anos jovem demais para ela, e isso a deixou enjoada?
Vamos, me diga.
Algo aconteceu hoje.
Tem esse garoto na escola, Nico...
Eu já o odeio!
Desculpa. Eu tenho um senso de onde isso está indo.
Nico é um idiota para todos.
Alguém o denunciou, e por alguma razão, ele acha que fui eu.
Isso é porque... foi você?
Sim.
Ele disse que ia se vingar de mim depois da escola.
Daí a dor de estômago?
Por favor, não conte a minha mãe. Ela só se preocuparia.
Não vou. Mas eu vou te ensinar
- como lidar com aquele idiota. - Não quero brigar com ele.
Querido, lutar é sempre o último recurso a que recorre.
Como um Sandals Resort nas Bahamas.
A coisa mais importante é,
nunca deixe que ele veja que está com medo.
Mas e se ele me encurralar e quiser lutar?
Bem, então e só então, pode ter que lutar com ele.
Eu vou te mostrar.
Luis, preciso da sua ajuda.
Quero que se aproxime de Sammy como um valentão.
Ei, garoto, você usa óculos,
como 64% da população.
Eles estão brigando!
Agora, Sammy, use seu tamanho para se aproximar
do agressor e tenha a vantagem.
Agora, soco na parte macia da barriga,
indo com todo o seu corpo. E então saia do caminho
antes que ele vomite os almoços que roubou.
Estou acabado.
Isso ai!
Obrigado, tia Lizzie. Eu vou subir e praticar.
Então, onde você aprendeu tudo isso?
Na verdade... meu pai.
Ele sempre quis ter certeza
Eu sabia como me proteger.
Meu pai me ensinou a pescar e, quando chegamos em casa,
ele sempre me deixou levar o maior.
Meu pai fez isso com as sacolas de compras.
Mas acho que ele sabia que me fazia sentir adulta.
Meu pai me mimava.
Ele comprou meu primeiro terno de três peças.
Eu era o garoto mais bem vestido da pré-escola.
Não pode ter sido fácil para o meu pai
criar duas meninas sozinho.
Espera. O que estamos fazendo?!
Estamos falando bem de nossos pais?
O vinho nos enfraqueceu. Não estou pronta para perdoar.
Não estou pronto para parar de beber, vamos só superar isso.
- Estamos em casa. - Então, como foi a prisão?
Bem, eu fiz um lindo pedido
para o seu pai, mas ele disse que não.
O que?
Ele rejeitou minhas frutas.
Você está falando sério?
Disse que eu era irresponsável e não
a pessoa certa para cuidar de você.
Graças a Deus ele não viu que perdi as chaves de Jackie
no estacionamento da prisão.
Ele não te conhece, mas eu queria
que tivesse me ouvido quando pedi para não ir.
Devia ter te ouvido, mas achei mesmo que podia ajudar
- consertar a relação de vocês. - Agradeço tentar,
mas isso é entre eu e meu pai, e teremos que resolver sozinhos.
- Desculpe, nunca farei de novo. - Obrigado.
Eu amo você, minha rainha.
Nossa.
Vocês realmente trabalham emocionalmente as coisas.
É esquisito.
O que é esquisito é o jeito como me defendeu com seu pai.
Eu estou brincando. Foi lindo.
Você deveria tê-la visto, Elizabeth.
Ela me protegeu como uma mamãe ursa protege seus filhotes.
Não é mesmo, mamãe ursa?
Claro.
Espera.
Você ficou contra o pai?
Bem, Lizzie, passei minha vida inteira
dando a papai o benefício da dúvida.
Mas agora estou começando a pensar que você
e vários júris estavam certos.
É engraçado. No início desta noite, houve alguns momentos
onde eu lembrava que a vida com o pai nem sempre era horrível.
Mas depois do que ele fez com Javi, eu superei.
Vou naquela prisão amanhã
para dar ao pai um pedaço da minha mente.
O vovô está na prisão?
Por que o vovô está na prisão?
Bem, ele passou alguns cheques falsos
e ele vendeu um terreno que tecnicamente não possuía.
Então... ele é um cara mau?
Eu acho que não, mas ele fez muitas escolhas ruins.
Desculpe. Eu deveria ter lhe contado.
Está tudo bem, mãe.
Há algo que talvez eu deva lhe contar também.
Você sabe, sua tia Lizzie e Tio Javi...
eles são super honestos um com o outro.
Eles falam sobre tudo.
Você quer talvez tentar isso?
- Sim. - Vá em frente.
Menti e disse que estava doente porque havia
uma criança queria brigar comigo.
Mas não tenho mais medo pois tia Lizzie me ensinou
como um carinha pode lutar.
Apenas chegue perto e dê um soco direto no estômago!
Essa foi a jogada dela.
Eu vou precisar que você comece do começo.
Tem esse garoto chamado Nico.
Eu já o odeio.
Pai...
estava penando em você hoje.
Sei que faz tempo desde que conversamos.
Especificamente, 4 anos, 5 meses, e
21 dias, mas quem está contando?
Uma piadinha para aliviar a tensão.
Fazendo piadas como se eu fosse o Jim Gaffigan.
Pai...
estava errado em ir embora quando você me rejeitou.
Deveria ter sido mais firme, e ter te enfrentado.
Pai...
gostaria de te enfrentar
Apenas para poder ver-ló.
Para ouvir sua voz.
Talvez você não esteja pronto.
Mas eu esperarei
A propósito, é Luiz.
Como ousa desrespeitar meu marido e seus frutos?
Ai está a minha cabecinha quente. Você está maravilhosa.
Não me distraia com o que é óbvio.
Javier é o homem mais doce e gentil do mundo.
E dizer que ele não é bom para mim...
se servir, ele é bom demais para ela.
Continue. Está indo muito bem.
Você recusá-lo não é
apenas um insulto a ele, mas também um insulto a mim.
Por que diabos está sorrindo?
Isso tudo faz parte do meu plano.
Sabia que se te irritasse o suficiente,
você viria aqui para defender seu marido.
E esse é o único jeito que pude pensar para você vir me visitar.
Espera. Então, essa coisa toda foi um golpe?
Você nos manipulou?
Agora você está entendendo.
Olha, você tem que usar as ferramentas que você tem.
Por acaso, eu sou ótimo em enganar.
Bem, você não é tão bom ou não estaria aqui.
Não acho que recebo crédito suficiente
por todas as vezes que não fui pego.
Então, estamos bem?
Não, nós não somos bons, pai.
Por quê?
Bem, vamos começar com:
Por que você não foi ao meu casamento?
Sim, isso foi ruim.
Querida, não há nada no mundo que eu queira fazer mais
do que levá-la até o altar.
Mas pensei com todos aqueles ricos,
pessoas sofisticadas que estariam lá,
Eu me destacaria como um polegar dolorido.
Eu não queria te envergonhar.
Talvez você tivesse me envergonhado,
mas eu queria você lá de qualquer maneira.
Quero dizer, convidei Jackie.
Olha, me desculpe.
E você sabe que eu te amo.
Eu só quero uma chance de começar de novo.
Eu também gostaria disso.
Mas para que isso aconteça,
as coisas terão que mudar.
Sem mais mentiras, sem mais vigarices.
Apenas diga a verdade.
Como quando disse que eu estava incrível.
Você tem que admitir, pai,
mentir não funcionou muito bem para nenhum de nós.
É melhor darmos uma chance a honestidade.
Combinado.
Então, agora estamos bem, certo?
- Estamos chegando lá. - Tudo bem, ótimo.
Senti falta daquela sua risada fofa, Lizzie.
Minha risada é fofa também, certo?
Sim, claro. Lizzie, eu gostaria que houvesse
algo que poderia fazer para te compensar.
Bem, aqui está algo para começar.
Javi?
Sr. Dixon, vou direto ao ponto.
A, você vai aceitar meu amassado
guardanapos de papel e fotos de frutas e queijos
como um símbolo da minha devoção a sua filha.
E B, você vai me dar sua bênção.
Obviamente, você a faz feliz,
e, obviamente, ela te faz feliz,
portanto, eu lhe dou permissão para casar com sua esposa.