Anteriormente em "Broke..."
Minha família costumava ser só eu e minha mãe.
Até que um dia a campainha tocou.
Era a irmã da minha mãe, tia Lizzie...
- Olá Jackie, - somos nós!
O marido Tio Javi e Luis.
Quem é Luis, você pergunta?
Luis é meu assistente, motorista,
mas acima de tudo, meu amigo.
Tio Javi fez besteira e perdeu toda a grana dele,
ai ele e tia Lizzie vieram morar conosco,
o que é ótimo pois agora a casa é barulhenta, cheia e divertida,
E espero que continue assim.
Fora da beira!
Eles estão lutando pelo o rebote.
- Vai, UCLA! - Vai ursos!
- Use o cotovelo! - Vamos, Chattanooga!
Agarre-o!
E a UCLA consegue esse.
Eu não entendo.
Vivem em Los Angeles agora. Devia estar torcendo pela UCLA.
Sim, eu sempre torço pelo time com mais mexicanos.
E Chattanooga tem um.
E por que você se importa com a UCLA? Você nem foi lá.
Somos UCLA desde que pai fingiu escorregar e cair
no campus e pagaram os ingressos para a temporada.
Faltam cinco segundos. UCLA caiu por dois.
Hill joga no centro...
Sim, Sim, Sim!
Não, não, não!
Fora da borda!
Chattanooga vence!
Obrigado, Deus.
Deus se importa mesmo com o time que ganha um jogo?
- Não. - Sim.
Bem, eu acredito, Sammy,
que orações de pessoas de bom coração
pode influenciar a Deus, e por isso que estou com
o rosário da minha abuela para este jogo.
O que eles fazem?
Pense nisso como impulsionador de Wi-Fi
dai nossas orações chegam mais rápido ao céu.
Mas, Deus não tem um time favorito, certo?
Bem, Deus não tem favoritos,
Mas Deus tem um bom lugar para os mexicanos.
De que outro modo podia explicar que acabamos
com a melhor música e a melhor comida?
E o melhor cabelo.
E os melhores diretores de cinema.
Mas não devemos nos gabar.
Sammy, Deus não tem nada a ver com o jogo.
A equipe que vence ou tem o maior
talento, trabalha mais ou, neste caso,
obviamente pagou os árbitros.
Mas se Deus quisesse que um time
vencesse, ele podia fazer isso, certo?
- Não. - Sim.
Ou ela poderia fazer isso.
Acha que estraguei sua mente com isso?
Estou apenas começando.
Agora, cristãos,
podem acreditar: " não ganhei este jogo",
mas vou ganhar o próximo jogo ".
Os judeus podem estar cheios de culpa e dirão:
"É minha culpa que perdermos o jogo", "Não, é minha culpa"
Enquanto budistas, podem perguntar:
"Havia mesmo um jogo para começar?"
Mas houve um jogo.
Houve mesmo?
Deus não tem nada a ver com esportes.
Concordo. A única pessoa com quem
está competindo é você mesmo.
Ignore a dor, olhe para frente e dê tudo o que você tem.
Lucas 11:15.
Não conheço essa passagem da Bíblia.
Não é da Bíblia.
Meu instrutor de spin Lucas disse isso na aula das 11:15.
Estou indo há algumas semanas, e isso mudou minha vida.
Lucas não só trabalha meus quadríceps,
Ele também trabalha minha mente e minha alma.
Faz uma eternidade
que trabalhei minha trindade quadril / mente / alma.
Consegue um passe para mim?
Posso. Ele adora quando levamos gente novas.
Mas saiba que é rigoroso, exigente e crítico.
Pare de vender, eu disse que irei.
Adoro quando meus treinadores são um pouco maus.
Não é? Acredite em mim, a aula
dele é uma experiência religiosa.
Mãe, Se eu rezar muito,
Deus faria minha lição de casa por mim?
Não.
Sabe, para crianças budistas, o dever de casa nem existe.
Suba lá.
Sammy está muito curioso sobre Deus.
Hoje, talvez.
Amanhã será, eu não sei, frisbee golfe ou...
vídeos de cangurus lutando.
Esses são bons.
Só estou dizendo que se ele está fazendo essas perguntas,
ele só começará a perguntar mais.
Não se preocupe. Eu sou mãe dele
Não há perguntas que ele faça que não possa responder.
Por que existe o mal no mundo?
Por que Deus se livrou dos dinossauros?
Como chego ao céu?
- Bem... - Há cachorros no céu?
- EU... - Há comida no céu?
Como o mundo começou?
Como o mundo vai acabar?
Eu não sei.
Acho que tenho que ir para a cama agora.
- São apenas 5:00. - Sim,
mas estou exausta.
1ª Temporada / Episódio 06 "Losing My Religion"
legenda por: Gibbs10 Andmachado
spinning pode ser a primeira coisa que você e eu
já fizemos juntos, apenas nós dois.
Teve as 4 horas que passamos sozinhos
naquele balão de ar quente descontrolado na Tanzânia.
Javi ainda se sente mal por cortar a corda cedo demais.
Não, mas quero dizer apenas nós dois
fazendo algo divertido que envolve
um bonito desgaste atlético.
Concordo. Lembre-se: Lucas é muito rigoroso.
Ele espera que comece atrás,
e percorra seu caminho ao longo do tempo.
Nem sempre faço melhor em situações por mérito,
Mas vou tentar.
Em que fila você está?
Hoje, estarei na primeira fila pela primeira vez.
Mas devo manter minha emoção sob controle.
Lucas, não gosta de entusiasmo, assim como minha convidada,
te peço que, por favor, fique longe dos cortejadores.
Os cortejadores?
Gente que grita "uuu" durante a aula
numa tentativa patética de obter a aprovação de Lucas.
Então você nunca cortejou?
Qual é.
Eu amo dormir até tarde nas manhãs de domingo
enquanto vocês cuidam do Sammy. É a única coisa boa
de você morar aqui.
Sabe, são elogios como esses que me fazem continuar.
E se você está preocupado com
o que está vestindo, não fique.
Muitas pessoas têm roupas que parecem pele de salsicha.
Se está dizendo que ele parece sensual e estou gostosa,
nós aceitamos.
Aproveite a vista.
Alegre-se
e seja feliz
vocês são o reino
de deus.
Essa é uma música interessante, Sammy. Onde a ouviu?
- Na Igreja. - Hoje de manhã.
Não é incrível como ele aprende rápido?
Sammy, por que não sobe e faz algumas lições de casa?
- Estarei lá em um minuto. - Estou encrencado?
- Não, querido. - Ninguém está encrencado.
Isso não é exatamente verdade.
O que estava pensando ao levar Sammy a igreja?
Qual é o problema? Você levou Sammy a igreja.
O levei uma vez. Aparecemos no final para os donuts grátis.
Nós não entramos.
Ainda está brava pelo UCLA ter perdido?
Só diga ao treinador para contratar um jogador mexicano.
Não é sobre isso.
Do que se trata, então?
Você não acredita em Deus?
Eu acredito. A minha maneira.
Não quero Sammy achando que ficar sentado
vai resolver todos os problemas dele.
Não é disso que se trata a igreja.
É sobre comunidade e tradição...
E essa conversa acabou. Já tomei minha decisão.
Mas...
não existe uma autoridade superior?
Não nesta casa.
Tudo bem se eu ficar ao seu lado?
Sempre fico nervosa quando vou a uma nova aula.
Não há razão para ficar nervosa. Quem está nervoso? Eu não.
Luis, o que está havendo?
Você colocou algo no seu smoothie?
E você tem mais?
É só que hoje pode ser um grande dia para mim.
Se for bem no treino na primeira
fila, talvez peçam para subir no pódio.
Espere, o que está subindo no pódio?
É a maior medalha de honra aqui.
Só os spinners mais fantásticos. São
chamados a ficar ao lado de Lucas.
Ok, Lucas chegou. Fique calma.
Coma vai?, spinners espirituais?
Eu vejo muitos rostos familiares,
E vocês me inspiram todos os dias.
E eu vejo alguns calouros.
Olá.
Oi. Desculpe, posso ir para fila de trás.
Você está brincando comigo? Sua roupa é meu tudo,
e eu quero olhar para ela toda a aula.
Obrigado. Comprei na Neiman's onde trabalho.
Apareça lá, temos um desconto para amigos e familiares.
Você é um sapato e eu sou um pedal? Porque estamos pedalando.
Você fica na frente com seu eu fabuloso.
Ei, prazer em vê-lo, Lewis.
Eu sou o Luis...
Estamos quase terminando, meus di-ciclos.
Então, quero que me deem tudo o que tem
e depois me dê um pouco mais.
Sim!
Eu amo esse espírito, Lizzie. Você já fez isso antes.
Você sabe disso!
Andei de bicicletas ergométricas por todo o mundo
Bem, prepare-se para subir no pódio comigo na próxima semana!
E isso foi a aula de hoje.
Bom trabalho, pessoal.
E lembre-se: Mantenha-se positivo, mantenha-se hidratado
mas principalmente, permaneça fiel a si mesmo.
Melhor aula do mundo.
Isso porque deixou tudo na bicicleta.
Também deixei as coisas na bicicleta.
Vejo você amanhã na loja Neiman, Srta. Pódio.
Obrigado Luis.
Estou obcecada com esta aula. Venho com você toda semana.
Mal posso esperar.
Precisava mesmo dessa sessão de desabafo.
Graças a Deus estava livre.
Deus é a última coisa que quero agradecer agora.
Bem, acho que você vai primeiro.
Sammy está bravo comigo porque disse a ele que
não podia mais ir à igreja.
Digo, eu sei que ele é curioso, mas não gosto disso. Conselho?
Bem, quando eu quero que Javier mude seu foco,
Eu o distraio com algo brilhante e novo.
Ele é tipo um gatinho.
Também, nos sons que ele faz quando está dormindo.
Então está dizendo tudo o que tenho que fazer
é achar algo para Sammy que seja mais divertido que a igreja.
Então, literalmente qualquer coisa.
Só não convide Elizabeth.
Ela pegará o controle e fazer tudo sobre ela.
Então, acho que estamos falando de você agora.
Eu adorava tanto minha aula de spin.
Então convidei sua irmã, e em uma aula, ela foi
do zero ao herói e transformou-o no Elizabeth Show.
Ela tem uma longa história de arruinar as coisas.
Não sei se você se lembra disso,
mas minha casa não a tinha nela.
Então o que eu posso fazer?
Deve haver um jeito. Para mudar nossos horários.
Acho que deve seguir seu próprio conselho.
Não há nada que Lizzie goste mais
do que alguma experiência bacana e moderna.
Apenas encontre outro treino para ela
que seja melhor que a sua aula de spin.
Mas isso é impossível.
Lucas foi nomeado instrutor da região do ano
na Revista Reseda Life.
Ele venceu o Sensei Doug,
que tinha um domínio sobre o prêmio
na última década.
Então... invente algo.
Quanto mais esnobe, melhor.
Diga a ela que há uma aula que...
A irmã do chef de Oprah fez.
Isso é uma boa ideia.
E acho que Carol mora por aqui.
A irmã do chef de Oprah.
Adivinha?
Luis me inscreveu na mais incrível aula de Pilates.
Havia apenas um lugar sobrando, então ele o pegou para mim.
E eu peguei os últimos sanduíches de waffle de frango
do food truck favorito de Sammy.
Bacon extra.
Essa bolsa parece estar pegando fogo na varanda de alguém.
Sammy, café da manhã!
Planejei este dia surpresa super divertido para mim e Sammy.
Vamos devorar essa gostosura, e andar de skate
até termos bolhas, e aumentar os amplificadores
no Guitar Center até sermos expulsos pelo gerente.
Gostaria de poder ir com você, mas isso tudo parece horrível.
Que diabos?
Sammy se foi. E deixou um bilhete:
"Mãe, fui à igreja, desculpe".
Eu vou matar Javi.
Por que você quer me matar hoje?
Espere, por que não está na igreja com Sammy?
Porque você me disse para não ir à igreja com Sam.
Você está enviando muitas mensagens contraditórias.
Tenho certeza que está bem. A igreja está a
alguns quarteirões... perto da 7-Eleven
onde o manda buscar seus Red Bulls e scratchers.
- Vou pegar o Sammy. - Eu vou com você.
Não. Isso é tudo culpa sua.
Você fez a igreja parecer legal e divertida.
E agora ele está se rebelando contra mim.
Jackie, se seu filho está se rebelando indo à igreja,
você está fazendo um trabalho incrível como pai.
Você sabe, se ela realmente não quer que Sammy vá à igreja,
ela deveria ter descartado enquanto dizia a ele
havia algo melhor que ele podia...
Filho da puta.
Foi exatamente o que Luis fez comigo.
Olá, Luis.
Ei! Elizabeth!
Eu pensei que não viríamos mais aqui.
Há uma explicação simples.
Eu menti para você.
Mas por que? Eu pensei que estávamos nos divertindo juntos.
Você estava invadindo o meu plano.
Seu plano de subir no pódio?
Você se importa tanto com isso?
Se estamos sendo honestos...
não é sobre o pódio.
É sobre o Lucas.
- Você gosta dele. - Muitíssimo.
Começou como um treino de perda de calorias,
e então se tornou outra paixão.
Então eu comecei meu longo jogo
convidá-lo para sair, o que levaria
seis a 12 meses e pouco menos de R$ 2.000.
Parece mais um medo paralisante do que um jogo longo.
Eu estou com medo.
Eu não chamo alguém pra sair há muito tempo.
E novas calças justas, faz que se torne arriscado.
Mas por que não me disse que gostava dele?
Não quis dizer nada até que realmente acontecesse.
Não deixe o cavanhaque enganar você.
Não sou o operador tranquilo que pareço ser.
Apenas chame ele para sair.
Como eu te disse no balão de ar quente:
"Apenas feche os olhos e pule."
Eu quebrei as duas pernas.
Mau exemplo.
Aí vem ele... agora é sua chance.
Apenas deixe-me me preparar um pouco...
Lucas! Oi.
Como tá indo?
Bem, obrigado.
Eu venho aqui há muito tempo.
E eu estava pensando que
se você gosta de smoothies depois do treino, tanto
como gosto após o treino, você deve saber
para que funcione, gosto de pós treino...
Você está me convidando para sair?
Espero que você esteja.
Porque tentei ser legal,
mas depois fico nervoso,
e acabo fazendo algo estúpido
como dizer seu nome errado.
Eu sou o Luis
Sim, eu sei.
Então... você gostaria de sair algum dia?
Eu gostaria.
Vamos conversar depois.
Entendido, chefe.
Vamos fingir que não acabei de dizer chefe.
Então?
Todo mundo, vamos montar!
Ei.
Olá.
Eu acho que você está muito brava comigo.
Bem...
Eu disse: "Não vá à igreja".
Então você foi à igreja.
Como o delinquente juvenil que você é.
Então, por que você fez isso?
No domingo, o padre contou uma história muito legal
chamada "O Filho Pródigo", mas ele parou no meio.
Eu tive que ouvir como terminou.
Claro.
O velho sermão com um penhasco.
Isso meio que me lembra do Tio Javi.
Um garoto rico que foge
e gasta todo o dinheiro de sua família,
então percebe que cometeu um grande erro,
mas acha que seu pai nunca o perdoará.
Mas o pai dele o perdoa.
Porque ele o ama.
Você conhece a história?
Na verdade, eu costumava ir muito à igreja
quando eu tinha a sua idade.
Por que você parou?
Bem...
quando minha mãe ficou doente, fiz um acordo com Deus
que se eu orasse como louca
e fosse a à igreja todo domingo,
que minha mãe iria melhorar.
Mas ela não melhorou.
E...
fiquei brava, sabe?
Você ainda está brava?
Sim.
Acho que não sou tão boa em perdoar.
Mas... coisas boas Deus é bom nisso, certo?
Isso é uma coisa boa.
Me desculpe, eu não ouvi você, mãe.
Está tudo bem.
Então... o sermão acabou.
Por que você ainda esta aqui?
Eu não sei.
Isso me faz sentir bem.
Traz paz.
Faz sentido.
Sabia que não eram esses bancos confortáveis.
Meu bumbum não vai acordar até a Páscoa.
Devemos pegar alguns donuts lá fora?
Sim, vá pegar dois para nós.
Eu vou ficar um pouco.
Talvez procure um pouco dessa "paz".
Você é uma boa pessoa.
Que droga.
Javier disse que tinha um sotaque mexicano e estava certo.
Eu sei que você não queria que eu viesse.
Mas hoje é um dia de muitas pessoas
não ouvir o que você quer.
Eu não sabia disso sobre sua mãe.
Sinto muito.
Eu nunca falo sobre isso.
Nem mesmo para Lizzie.
Bem, você deveria.
Ela entenderia mais do que qualquer um.
E considere isso.
Talvez você se afastou de Deus por causa de sua mãe,
mas talvez por causa de Sammy,
você pode voltar.
Sabe o que é realmente frustrante?
É quase impossível ficar brava com você.
Provavelmente é a minha pior qualidade.
Meu amor, onde está o...
Você é uma mulher de talentos inesperados.
Não sabe nem a metade disso.
Tive que perder muitas habilidades para ser rica.
Obrigado. Então...
disse a Sammy que podia começar a ir à igreja de novo.
O esquisitinho ficou tão agradecido que quase chorei.
Beleza, eu chorei.
Bem, tenho orgulho de você.
E estou feliz que você o levará.
Na verdade...
Eu estava esperando que você o levasse.
Eu só... ainda não cheguei lá.
Talvez algum dia.
Claro, ficaremos felizes em levar Sammy, sim.
E enquanto estamos nessa conversa...
desde que você é assustadoramente generoso
e irritantemente otimista...
e desde que tem seu bacharelado em ser esnobe,
você é realmente leal e amável...
Se está pedindo um favor, este é um jeito ruim de pedir.
- Sim, é mesmo. - Apenas me deixe terminar.
Por quem você é
e porque Sammy te ama,
gostaria que fossem os padrinhos dele.
Claro.
E se alguma coisa acontecer comigo...
Eu vou me vingar.
Obrigado.
Javi?
Sim.
Eu adoraria isso.
Agora, se você me der licença, eu vou lá fora.
Para tomar um pouco de ar fresco.
Ai sim!
Devemos dizer a ele para não gritar com a porta aberta?
Não, vamos manter a dignidade dele.
Eu vou ser um padrinho.
Com licença.
Feliz dia das mães!