Anteriormente em "Broke..."
Minha família costumava ser só eu e minha mãe.
Até que um dia a campainha tocou.
Era a irmã da minha mãe, tia Lizzie...
- Olá! Jackie, - somos nós!
O marido dela, Tio Javi, e Luis.
Quem é Luis, você perguntou?
Luis é meu assistente, motorista,
mas acima de tudo, meu amigo.
Tio Javi fez besteira e perdeu toda a grana dele,
Ai ele e tia Lizzie vieram morar conosco,
o que é ótimo pois agora a casa é barulhenta, cheia e divertida,
e espero que continue assim.
Sammy, prepare-se para a escola! Você dormiu demais!
Por que você não me acordou mais cedo?!
Porque eu dormi demais!
Lizzie, essa comida é para as pessoas.
Bijou acha que ela é uma pessoa.
Bem, ela é a única pessoa que faz xixi no quintal.
Jackie, por favor, seja mais sensível.
Tem sido muito difícil para Bijou
desde que o pai de Javier nos cortou financeiramente.
Serio? É difícil para Bijou?
Sua irmã se projeta no cachorro quando ela está abalada.
E por isso que Bijou e eu fomos a terapia de casais em Viena.
Quanto mais você explica sua vida, menos eu a entendo.
Onde está a aveia instantânea?
Eu senti fome ontem a noite e a comi.
Mas não se preocupe, já coloquei na lista de compras. Luis.
Tire uma foto minha com a lista de compras
- e envie para meu pai. - Porque...?
Pois quero mostrar como me tornei responsável.
Talvez isso o inspire a me devolver a grana.
- Acha que isso vai funcionar? - Tudo é possível.
Embora umas coisas sejam menos possíveis que outras.
Bom dia, Sammy.
- Bom Dia. - Bom Dia, dorminhoco.
Bom dia, mãe.
Querido, eu sei que você estava ansioso por isso,
mas seu pai não será capaz de levá-lo ao Six Flags
- este fim de semana. - Mas ele prometeu.
Eu sei. Sinto muito.
Sammy, que tal se eu te levar?
Sério? Tio Javi, você é o melhor.
Tenho meus momentos.
Sammy, vá calçar seus sapatos.
Vamos ao mercado do Joe
e conseguir amostras grátis de café da manhã.
Estou muito animado para levá-lo ao Six Flags.
Eu só tenho uma pergunta.
O que é o Six Flags?
É um parque de diversões muito caro.
Cara, onde vai conseguir o dinheiro para levar o Sammy lá?
Bem, esperava que você tivesse um pote com dinheiro
divertido para surpresas?
Eu tenho. E este mês eu usei o pote divertido
para pagar contas divertidas.
Só para você saber, Bijou odeia quando você é sarcástica.
Olha, eu já tenho um filho. E eu não preciso de mais dois.
Se vocês vão morar aqui, terão que contribuir.
E onde acha que encontraremos o dinheiro para fazer isso?
Conseguindo empregos!
Bem, tudo bem. Nós evitamos isso por tempo suficiente.
Temos que contribuir. Nós moramos aqui,
por isso devíamos todos arranjar empregos
Na verdade, eu não moro aqui.
Tenho meu próprio apartamento e já tenho um emprego:
Ajudando você.
Verdade. Às vezes esqueço que nossa amizade,
por mais profunda que seja, é pago por meu pai.
Não faz quase nenhuma diferença.
Concordo. A boa notícia é que só precisamos achar 2 trampos.
Bem, eu nem sei por onde começar.
Bem, comece se perguntando, algo que você ama?
Eu amo não ter um emprego.
Pode não haver muito dinheiro nisso.
Sei que é difícil para você, meu amor, mas poderia ser pior.
Luis poderia não ter um emprego.
Tenho certeza de que encontraria algo.
Está tudo bem, trabalhei antes e trabalharei novamente.
Como diz no meu quadro de objetivos,
"Procure uma estrela, coloque-a no seu bolso, E brilhe."
Brilhe, meu amor!
Luis, estou começando a ficar animado em conseguir um emprego.
Além de ajudar em casa, terei dinheiro para levar Sammy
ao parque de diversões muito caro.
Mas o que fazer? O que fazer?
Um homem sábio disse uma vez: " deve encontrar algo que ame."
Fui eu.
Bem, adoro viajar, Música, Pessoas.
Eu sei o trabalho perfeito para você.
Com licença, quem é você?
Eu sou seu motorista.
E quem é ele?
Ele é meu motorista.
Já fui muito rico, perdi todo o meu dinheiro, longa história.
De qualquer forma, Estou aqui com balas e conversas
para tornar a experiência da sua viagem especial.
Agora onde você está indo?
Santa Monica, mas eu...
Não é o local. Sei disso pelo app.
Quero dizer, onde você sonha em viver na vida.
Luis, por favor, dirija enquanto eu conheço esse...
Doug Muriera.
1ª Temporada / Episódio 01 "Jobs"
Tradução: Gibbs10/ Godric/ Redlizzie/ Elacsc
Revisão: Gibbs10 Equipe: Megasôncios
Cara, você está literalmente respirando no meu pescoço.
Preciso conferir se não está transbordando.
Quer você goste ou não, sou o gerente aqui agora.
E estamos mexendo com garrafas como um bar popular.
Olhe em volta. Não, não é.
Isso vem de você ou de sua mãe?
Vem dela.
Mas, em sua posição de dona, não mamãe.
Tudo bem?
Só para você saber,
transbordar é a única razão pela qual as pessoas vêm aqui.
Obrigado, Keith.
Luis, o que está fazendo aqui?
Achei que estava trabalhando com Javier.
Eu fui. Estava ótimo ter um passageiro homem.
Deve propor a ela imediatamente, Doug Muriera,
ou vai se arrepender para sempre.
Mas quando foi uma mulher...
Olá, Monique.
Prepare-se para o passeio da sua vida.
Aparentemente, na América uma mulher é desconfiada
sobre entrar em um carro com dois homens estranhos.
É diferente no México?
Na verdade não.
Jackie! Luis! Adivinha o que aconteceu.
Conseguiu um emprego?
Este jogo não é divertido quando você adivinha.
Enfim, estava me sentindo um pouco triste, então,
como se faz, fui tocar
as novas bolsas desta temporada na Neiman Marcus.
E enquanto estava lá,
impedi uma mulher de cintura fina de comprar um top
e a direcionei para uma forma lisonjeira.
- Um suéter de cintura baixa. - Precisamente, Luis.
Sendo assim, o gerente da loja viu e começamos a conversar
e ele me ofereceu um emprego como personal shopper!
Minha avó Rose é minha personal shopper.
Eu acredito em você.
Isso é ótimo, Lizzie.
Concordo. Javier ficará tão orgulhoso
- de sua esposa trabalhadora. - Nossa.
Você não é solteira?
Pensei que estava rolando uma vibe.
E o que é ótimo, Jackie?
Não é um trabalho qualquer.
É um trabalho importante.
Trabalho que muda a vida.
Pode receber um Prêmio Nobel por fazer compras.
Estou transformando as pessoas em quem elas querem ser
e às vezes quem eles nem sabem que são.
É como se você fosse a Madre Teresa do varejo.
Sério, você tem que criticar tudo o que faço?
O que há de errado com ela? Só estava brincando.
Você quer ouvir o que deseja, ou quer ouvir a verdade?
A verdade. Mas diga de uma maneira que eu quero ouvir.
Às vezes você não considera o que Elizabeth está fazendo.
As coisas foram difíceis para ela.
É difícil ter...
o tapete puxado debaixo de você.
E eu reconheço o que tem feito,
como as coisas têm sido difíceis para você.
Algo sobre um tapete.
E quero que saiba que estou orgulhosa por ter um emprego.
- Sério? - Sério.
Obrigada.
Quero dizer, é praticamente o trabalho perfeito para mim.
Como personal shopper, estudo meu cliente,
ter uma noção do seu estilo, em seguida, escolher roupas
aquele grito, "Olá, mundo".
Peguei uma estrela e coloquei no meu bolso.
Bom para você.
- De fato... - O quê?
Lizzie, não.
- Absolutamente não. - Não disse nada.
Quer brincar de se vestir igual na infância.
Pode experimentar todas roupas de pessoas altas, que não posso.
Não significa que não curto essa coisa caipira que está usando.
- Eu não sei, Lizzie. - Vamos lá.
Você foi tão cruel comigo antes.
- Certo, mas nada tão ridículo. - Não se preocupe.
Será a quantidade perfeita de ridículo.
Luis, o que eles não te disseram.
Trabalhar é muito cansativo.
E você fez isso por meio dia seguido.
Eu sei.
Mas o que faz tudo valer a pena é
a parte que se sente
um homem completamente independente.
Mais vinagrete, por favor.
Obrigado.
O que faz valer a pena
Tire uma foto para que meu pai veja que estou comendo.
Um simples almoço de trabalhador.
Lembre-se de não sorrir.
Mindinhos.
Como disse, importante é que meu trabalho tem horário flexível
que permite-me pegar Sammy na escola
e passar um tempo com ele.
E isso, é o que realmente vale a pena.
Muito bom. De volta ao trabalho.
Vai ir tirar seu cochilo da tarde?
Um cochilo é luxo que o novo Javier
não vai permitir-se.
Talvez apenas um curto.
Acordarei você em vinte minutos.
Mas não comece a cronometrar
até que fique bem aconchegante.
- Então, o que acha? - Porra, fiquei bem.
Meu Deus.
Acrescentaram três zeros a mais por engano?
Não adicionaram.
Tenho que tirar essas roupas.
Receio que vou suar neles.
Não antes de experimentar o chapéu.
Realmente vai amar todo o visual.
Lizzie, não. Vou parecer uma cafetina.
A cafetina mais fofa de Reseda.
Lizzie, não.
Lizzie!
Henry? Querida, espere lá em baixo
preciso fazer compras só mais um pouco.
Não. Não não não não não,
Não!
É minha amiga Roberta Myles.
Isso é um desastre.
Pensei que era sua amiga.
Não disse que era uma amiga que gostava.
Se ver que fui forçada a aceitar um emprego aqui, seria apenas
- tão embaraçoso. - Por quê?
Depressa. Se ela vier aqui, preciso que finja
ser a consultora e eu serei a cliente.
Lizzie, não. Não entendo nada de moda.
Compro minhas roupas no Quickmart
ao lado do posto de gasolina.
Diga-me porque isso ficaria bem em mim.
Este vestido seria bom pra você, querida.
Tem duas mangas
e tem um buraco chique para colocar sua cabeça chique.
E que tipo de sapatos recomendaria usar com isso?
- Sapatos de cano alto, é claro. - Olá?
Existe alguma consultora aqui?
- Me esconda. - Lizzie, não.
Não, não.
Você tem o vestido verde
que está no manequim? Em tamanho menor.
Tamanho menor? Isso parece realmente doentio.
Você devia talvez comer alguma coisa.
Na verdade, temos esse vestido,
e ficaria fantástico em você.
Vou pega-lo. Continue olhando por ai.
Não era a Roberta, graças a Deus.
Não acredito que fez tudo isso
só para ninguém saber que tem um emprego.
Não tem ideia de como as fofocas se espalham.
Só precisamos manter as aparências.
Para Javi e eu voltamos a vida normal.
Com poucos danos, assim que recuperamos nosso dinheiro.
Então, isso não é vida real?
Bem, você sabe o que quero dizer.
Eu só quero as coisas do jeito que eram.
Qual é.
Quero dizer, pode entender isso, certo?
Sim, eu posso.
Eu ia tirar, só estava tentando mostrar um ponto de vista.
Estamos indo para a água. Agora Luis, agora.
Incrível, Sammy.
E essa coisa de papelão que você inventou, são geniais.
Bem, eu não os inventei.
Eu aprendi como fazer no YouTube.
Sua única falha é sua modéstia.
De qualquer forma,
quem precisa ou pode pagar o Six Flags?
Senti-me como se estivesse a bordo
da montanha-russa Golias na Holanda.
Eu nunca estive na Holanda.
Nem mesmo durante a época das tulipas?
Assim que eu receber meu dinheiro, nós iremos.
Ir a onde?
A Holanda, andar de montanha-russa.
Perfeito. Sammy, pegue sua lição de casa.
Você vai ao bar comigo esta noite.
Não posso ficar com Tio Javi?
- Claro. - Não.
Se não se importar que pergunte...
Me importo, tenho limites.
Desculpa, pergunta retórica. Fui treinado em debate clássico.
Por que ele não pode ficar comigo?
Porque sou a mãe dele.
Mas estou aqui e posso ajudá-la.
Sim, mas não podemos confiar nisso.
Sammy tem que viver no mundo real.
Não quero que ele pense que a vida
é sobre alguém esperando por você de pés e mãos.
- Macchiato gelado? - Obrigado, Luis.
Sammy está indo para o bar comigo.
Quero que ele aprenda agora que não existe
almoço grátis.
Trouxe um pratinho de carne fria para o seu turno.
Perfeito, Obrigado.
Um pouco mais de ovo e abacate?
Sim, Muito obrigada.
Graças a Deus, Luis sabe como preparar máscaras faciais.
Juro que reseda deposita terra diretamente nos meus poros.
Devíamos ter fechado a laser em Zurique.
Quando tivemos a chance.
Sim.
Eu sei, você está certo.
Preciso pensar no lado positivo.
Como você sempre diz, poderia ser pior.
Poderia, no entanto?
O que há de errado, Javi?
É que a vida como um motorista de aplicativo
nem sempre é tão gratificante.
Mas o que me faz passar pela parte chata
quando meus clientes se conectam
ao meu carregador do iPhone e não comigo...
é saber que depois vou ficar um tempo com Sammy.
Eu não sabia que ter uma criança
em minha vida significaria tanto.
Mas Jackie não quer que eu passe um tempo com ele,
porque disse que não sou confiável e sou má influência.
Pare com isso. Você é uma ótima influência.
Eu sou? Não vivi uma vida muito responsável.
Mas não é disso que se trata.
Ela está brava comigo, não com você.
Nós brigamos mais cedo.
Ela prefere levar o filho para um bar em dia de semana,
do que deixá-lo sozinho comigo.
Não é por sua causa.
Espere. Onde está indo?
Vou lavar o rosto e falar com minha irmã.
Não.
Não por mais três minutos.
Oi, Jackie.
Seu garoto está no escritório fazendo lição de casa.
Sinto muito, Derek. Sei que tem
a política de não trabalhar no seu escritório.
E é? sei que tem essa política de falar demais
na área do bar.
Se está procurando o microfone,
ele está no chão onde derrubei.
Só tem um jeito de pegar de volta, Jackie.
Case comigo.
Keith, você é bom demais para mim.
Entendi.
Você está com raiva por ser envergonhada
por causa de minha situação. Certo.
Mas não desconte no Javier.
Ele acha que você não quer que ele fique com o Sammy.
Eu não quero.
Por que não? Ele é confiável.
Ele comprou casacos de pele para os cavalos,
mas é o melhor homem que eu conheço.
Quero dizer, ele é gentil,
otimista, atencioso.
É, fala sério. Ele é super engraçado.
Exato. Então qual é o problema?
Sammy já o ama.
E como disse, vocês irão voltar
a ser como eram e nos abandonar.
O que vou dizer ao Sammy?
O pai dele já o decepcionou o suficiente.
Jackie, não quis dizer isso.
Não vou deixar você para trás.
Vamos ficar juntas, por Sammy e por mim.
Por favor. Você tem vergonha de mim.
Não é você.
É tudo que representa.
É só isso?
A sensação que tinha morando aqui,
nunca sendo o suficiente, sempre me sentindo inferior.
Foi isso que tentei deixar para trás.
Mas deixei coisas demais para trás.
Essas últimas semanas,
podendo ficar um tempo com você,
Percebi o quanto sinto sua falta.
Também sinto sua falta.
Por isso me dói tanto
a ideia de você desaparecendo de novo.
Bem, não irei.
Você sabe quanto tempo faz
desde que não dou tanta risada como na Neiman?
Não abro mão daquilo por nada.
Mas e se tiver todo seu dinheiro de volta?
Não abro mão daquilo por quase nada.
Conversa de banheira?
O que está fazendo escondido no banheiro?
Hora errada, achei que escovaria os dentes antes.
Sua irmã me falou que esse é o lugar
que usam para conversas especiais.
Fale logo, por favor.
Certo. Bem...
Falei com Elizabeth, e entendo porque está chateada
e porque não quer que passe tanto tempo com Sammy.
Saiba que sempre respeitarei seus desejos.
Desejo um: Que eu faça xixi logo.
Entendido.
Mas, espere.
Sammy ama passar o tempo com você.
Ele diz que isso o inspira.
Ele me inspira também.
Até ontem nunca tinha
colocado Cheetos Flamin Hot em um lanche.
Bom demais, não é?
A crocância, o ardor, incrível.
Sammy tem sorte de ter você.
Especialmente porque o pai dele decepciona ele o tempo todo.
Obrigado.
Posso lhe dar um conselho?
Da próxima vez, não diga
que o pai dele está vindo.
Assim ele não ficará desapontado.
E se ele aparecer, vai ser uma surpresa agradável.
Acho que uma parte de mim quer que Sammy saiba
que o pai dele é um idiota.
Entendo perfeitamente.
Mas isso não é sobre você, não ele?
Pois é.
Você está certo.
Agora sai da droga do meu banheiro.
Talvez eu deva sair também?
Olá, sou Javier, Sou seu motorista.
Quem é ele?
Sou o motorista dele.
E quem é ele?
Sou Sammy.
Meu sobrinho.
Uma das pessoas mais fascinantes que já conheceu.
E ele tem uma pergunta.
Diga-me, Mario Jones.
Quem é você e quais são seus sonhos?