Legenda Por: Gibbs10 Godric
Redlizzie Andmachado Elacs hocaferr
Mãe! Não consigo encontrar uma camisa limpa!
- Você olhou na sua gaveta? - Está na minha gaveta!
Merda!
Meu deus...
Você tinha apenas um trabalho!
Sammy! Café da manhã!
E não esqueça sua mochila!
E estou gritando porque está longe,
não raiva, beleza? Eu te amo!
Barry, seu idiota.
O cheque da pensão alimentícia estava sem fundos.
Então feche seus olhos, finja que é um homem,
e me envie o dinheiro, você... Tem tudo.
Bom trabalho.
- Jackie, somos nós. - Surpresa.
Quem é esse?
É sua tia Lizzi e tio Javier.
Você quer dizer tia esnobe e tio rico.
Sim.
Entrem.
Lizzie, o que você está fazendo em Reseda?
Visitando minha irmã em nossa antiga casa de família.
E, na verdade, me chamam de Elizabeth hoje em dia.
Por que está falando com um sotaque tão estranho?
Eu não tenho um "So-taque".
Eu quase esqueci. Temos um presente para você.
Luis.
Não, ele não é seu presente. As flores são
Luis é meu assessor, motorista, mas acima de tudo, meu amigo.
- Para você. - Obrigado.
Sabe, se colocar em um vaso grande,
elas darão uma elegância na sua entrada.
Eu não acho que tenho um "vaso".
Então, eu vou colocá-los nessa "me-sa".
Sammy.
Olha como você está alto.
Incrível.
Você era bem mais baixinho.
O que aconteceu?
Cinco anos aconteceram.
É quanto tempo faz desde que vimos vocês.
Bem, vamos compensar isso.
Podemos apertar as mãos do jeito mexicano?
- O que é isso? - Luis, você pode explicar?
Claro. É um aperto de mão, seguido de um tapinha no ombro,
seguido de um aperto de mão final.
Parabéns, você é oficialmente um mexicano.
Vou elaborar a papelada imediatamente.
Vá comer.
Eu realmente senti sua falta, Jackie.
Espero que não seja muito inconveniente
se ficarmos com você por alguns dias.
Ficar aqui?
Tudo bem.
Mas, quero dizer, você cresceu aqui.
Sabe que não é exatamente um hotel 4 estrelas.
Se vê algo em seu travesseiro, não é uma hortelã. Mate ele.
Encantador.
Agora, todo esse caos me deu dor de cabeça.
Você se importa se eu me deitar no quarto de hóspedes?
Quartos de hóspedes?
Claro.
E você tem muita sorte,
porque justamente o Obama saiu hoje de manhã.
Elizabeth, prepare-se para uma massagem.
Onde está sua mesa de massagem?
Nossa mesa da cozinha tem um buraco.
Ela provavelmente pode encaixar o rosto lá.
Eu vou improvisar.
Meu Deus!
Eles encontraram o quarto de hóspede.
Hoje a aveia está boa. Qual é a diferença?
Propano?
O Micro-ondas quebrou novamente, então coloque na lista
de tudo que vamos consertar quando ganharmos na mega.
Tia Lizzie e Tio Javi não podem ajudar?
Eles são super ricos.
Eu nunca pediria dinheiro a eles.
Isso é brega.
Eu poderia sugerir.
Eu odeio isso aqui.
É horrível.
Você está tão tensa.
Eu gostaria de poder levá-la para Fiji
e pagar por mil mãos para massagear você de uma só vez.
Mas, bem, eu não posso mais.
Isso não parece real.
Nós somos boas pessoas.
Pessoas boas não deveriam falir.
Meu Deus!
Odeio isso, por causa dos meus erros,
perdemos todo o nosso dinheiro.
Eu assinei para você.
Na riqueza ou na pobreza.
Te amo, Javi, e sempre amarei, não importa o que aconteça.
Dito isto, espero recuperar nosso dinheiro.
Não preocupe-se, coração. Luis e eu temos planos
para recuperar nossa fortuna.
Vou mandar um e-mail para meu pai.
Luis, traduza o que temos até agora.
"Querido Pai..." "emoji de sorriso".
"Sei que disse que eu era um desperdício e tolo
e cortaria meus fundos até me provar digno".
Mas você já considerou...
Sim?
É isso. É tudo o que temos até agora.
É um bom começo, não?
Mas agora não temos outro lugar para ir,
então deve contar à sua irmã a nossa situação.
Eu só tenho que esperar o momento certo.
Só tenho que esperar o momento certo.
Quando ela estiver sentindo-se superior a mim.
- Quando será isso? - Sempre.
Pegue suas coisas, não pode se atrasar para escola.
Permita-me levar Sammy.
Por favor, isso dará uma chance para você e sua irmã conversar.
- Sammy? - Claro.
Sentirei saudades todo segundo, minha vida.
Eu também, meu anjo.
Isso é muito fofo. Tipo...
dois cavalos compartilhando uma maçã.
Certo, Sammy, pronto. Vamos lá.
Então, tenho que ir ao bar. Você quer vir?
Claro. Gostaria de um coquetel.
Não beber. Eu trabalho lá.
E é apenas 8:00 da manhã.
Bem, é 9:00 da manhã em algum lugar, certo?
Tio Javi, por que você não tem filhos?
Infelizmente, não sou capaz.
- Por quê? - Porque sou muito egocêntrico.
Essa não, Não. Minha professora.
Deveria ter falado para mamãe que tinha reunião.
- Eu errei totalmente. - Sammy, está tudo bem.
Já fiz muito pior.
De fato, agora sua tia está dizendo à sua mãe
que perdi todo o meu dinheiro.
Sério? Como?
De muitas maneiras diferentes, como gastos excessivos
e comprar muitas coisas exageradamente.
Não são todos iguais?
Bem, talvez em inglês.
Eu vou cuidar disso.
Olá.
Sou Javier Tio de Sammy. Prazer em conhecê-la.
Oi.
Olá Javier. Eu sou Dolores.
Um nome tão bonito, com um toque de tristeza.
Combina com você. Dolores,
Hoje vou me reunirei contigo, em vez da mãe do Sammy.
Eu estou de acordo com isso.
Sammy, por que você não vai à aula?
E Javier e eu, conversaremos no meu escritório.
Luis, o que tem na minha agenda?
Íamos comparar e nos opor
As várias ofertas De iogurte congelado na área,
Depois voltamos a trabalhar No e-mail para seu pai.
Adie tudo. Temos uma reunião Importante para irmos.
Então, estamos no barco. George
e Amal estavam lá, é claro.
Fiquei pensando porque
não o levaram para minha festa do Super Bowl.
Bem, há uma pausa na conversa,
e eu não sei por que, mas eu apenas soltei,
"Estou com vontade de pipoca."
E então todos começaram a rir.
É a melhor historia de pipoca de um iate que já ouvi.
Pensei que iria gostar por causa do quanto ama pipoca.
Eu amo isso.
Infelizmente, não posso fazê-la
porque meu micro-ondas está quebrado.
Praticamente tudo está quebrado.
Bem, isso é divertido.
Quem dera que se houvesse uma maneira
De passarmos mais tempo juntas
Tipo, muito mais tempo.
Sim. Isso seria legal.
Passa-me o alicate de nariz.
O que de nariz?
Lizzie, você sabe o que são alicates.
Somos apenas nós. Tire a tiara.
Por favor, não uso uma tiara há anos.
Esta é a velha caixa de ferramentas do papai.
Sim. Eu pagaria uma nova,
mas as coisas estão realmente apertadas agora.
Você é tão sortuda
que você não precisa pensar em dinheiro.
Gosto de não pensar em dinheiro.
E tenho tanto que sempre que encontro notas de dólares
nos bolsos, basta dá-los aos sem teto.
E vê-los iluminados com a alegria.
Sabe,
você também pode dar seu dinheiro
a pessoas que estão em casas.
Porque você esta chorando?
Eu diria, mas você vai me odiar.
Não vou te odiar. Você é minha irmã.
Você é a pessoa mais generosa que conheço.
Você é como um passarinho bonito, e generoso.
Então, por que você está chorando?
Porque o Javier e eu estamos falidos
- e temos de ir morar com você. - O que?
- Meu Deus! - Meu suéter!
Coloque um pouco de cola,
prenda a bomba de condensação à linha de drenagem.
A razão pela qual queria encontrar-me com...
Sinto muito, com... licença, quem é você?
Eu sou o Luis.
Luis é meu assistente, meu motorista,
mas o mais importante, meu amigo.
Ele fará anotações durante esta reunião,
Mas ele não escreverá nada.
Por quê? Bem, porque ele tem uma memória fotográfica.
Na verdade eu não tenho.
Eu tenho uma boa memória, mas é isso.
Sério? Por que eu pensei o contrário?
Porque eu me lembro de tudo, então a distinção é pequena.
Bem, Sammy não está terminando as tarefas dele.
Estava escrevendo a história da família dele,
então eu dei a ele tempo livre na biblioteca.
E ele fez esse video com o telefone em vez disso.
Eu vejo qual é o problema.
Sammy é um gênio.
Por isso conversar com algum parente, certo?
O que? Não, eu queria falar sobre ele
não terminar as tarefas dele.
Talvez. Mas veja o que ele fez.
A mente dele trabalha de maneira muito avançada.
Eu reconheço isso porque...
bem, eu também sou um gênio.
Principalmente aquarelas, poesia, e a sinfonia ocasional.
Luis, toque a peça que escrevi
para a Filarmônica de Cabo San Lucas.
Sim, Sammy é muito criativo, se não terminar o trabalho,
ele repetirá de ano.
Não, isso não pode acontecer.
Não.
Um talento desse deve ser nutrido.
Eu tenho uma ideia.
E se abordarmos isso de uma maneira diferente?
Então, quando você diz "quebrou", como quebrou?
Nós gastamos tudo no fundo de confiança de Javier,
e o pai dele quer lhe ensinar uma lição.
Então ele está nos cortando.
Eu acho que a coisa da pirâmide foi a gota d'água.
Vocês caíram em um esquema de pirâmide?
Não, Javier realmente comprou uma pirâmide.
Maia, não egípcio.
Ele não é louco.
Resumindo, estamos arruinados.
Portanto, nossa casa de família parece o lugar perfeito para ir.
Isso é por fingir que está aqui
porque sentiu minha falta.
Só disse que era bonita porque precisava de dinheiro.
E só voltou porque precisa de um lugar para morar.
É como se tivesse casado e desaparecido
e não pensasse mais em mim.
Convidamos você o tempo todo, no início.
Teve vergonha de mim diante de seus amigos chiques.
Fiquei envergonhada porque disse:
"Ei, amigos de calças chiques."
- Isso foi uma piada. - Ninguém achou graça.
- Você teria. - Quando tinha 16 anos.
- Quando você era a mesma. - Você não pode aceitar o fato
que sou uma pessoa que pôde evoluir e mudar
e se tornar uma dama!
Você é uma falsa idiota.
Acha que é melhor que eu?
Adivinha o que... você está quebrada
e em Reseda, assim como eu.
Ei!
Está bem, está bem.
Me pergunto se Elizabeth já contou a Jackie a nossa situação
Sim, acredito que sim.
Bem, elas vão resolver tudo.
Porque os laços familiares são fortes e duram para sempre
Deveria por isso no e-mail para seu pai.
Acabei de receber uma mensagem da professora de Sammy.
Você falou com ela?
Sim, claro.
E convenci a triste, doce Dolores
a deixar Sammy terminar seu projeito de outro jeito.
Não precisa me agradecer.
Que tipo de bolas você tem?
Do...
tipo regular?
Eu sou a mãe.
Eu vou às reuniões.
Vocês são inacreditáveis.
Acho você inacreditável também.
O quê?!
Verdade... Mantendo dois empregos
enquanto cria um grande garoto como Sammy sozinha?
Inacreditável!
Pare de ser charmoso quando eu estiver brava!
Por quê mamãe está gritando?
Ela achou o queijo quente debaixo da minha cama?
Não, não. Ela está gritando porque
é muito entusiasmada.
Está olhando pelo lado positivo.
Sempre tem um.
Caso em questão... perdi todo meu dinheiro.
Lado bom... ainda estou casado com o amor da minha vida,
Sou dono de uma pirâmide...
e posso ter um tempo com você.
É uma pena que não possa ter filhos.
Você seria um bom pai.
Oi.
Chá?
Eu odeio chá.
É basicamente uísque.
Eu amo chá.
Então... eu não entendo.
Se Javier está falido, como está te pagando?
Ele não me paga.
O pai dele paga.
Minha família trabalha para a dele por gerações.
Mas mesmo se não recebesse, ficaria com ele.
Por quê?
Ninguém em minha vida
é tão leal a mim quanto Javier.
Venho de uma família muito tradicional.
Quando disse que era gay...
vamos dizer que não me apoiaram.
Mas Javier
deu-me a maior festa 'saí do armário'
que pode imaginar.
Gloria Gaynor andou de elefante cantando
"I Will Survive."
Enquanto acrobatas masculinos caíam de uma nuvem.
Que na verdade eram homens vestidos de unitards brancos.
Então literalmente choveram homens.
Não é à toa que ele está falido.
Sim, mas o coração dele,
não existe maior.
Javier te vê como você desejaria que se visse.
Ele vê a melhor versão de você.
É bom ter alguém assim em sua vida.
Ele tem sorte de ter você.
Isso também é verdade.
Oi.
Papo de banheira?
Não fazemos isso há anos.
Estava pensando que quando papai e mamãe
brigavam, era para cá que vínhamos.
Sim.
Caímos no sono aqui mais de uma vez.
Ouça, eu sinto muito
se te fiz sentir mal quando veio visitar-me.
Estava nervosa naquela época...
de estar perto de pessoas ricas.
Eu sei. E eu não estava ajudando.
Eu de repente senti que você
pensava que era melhor do que eu.
Não me achava melhor.
Não tanto melhor assim.
Eu só queria tanto sair de Reseda.
E acho que fiquei magoada.
Porque parecia que você deixou-me para trás.
Eu nunca quis fazer isso.
Eu só senti que às vezes você se ressentia de mim.
Como se estivesse com ciúmes.
Claro que estava com ciúmes.
Você encontrou o amor de sua vida,
e eu me apaixonei pelo vocalista de uma banda cover do Van Halen.
Jackie, assim que o pai de Javier ler o e-mail dele,
tenho certeza que ele nos enviará dinheiro.
Então nós vamos ajudá-la.
Obrigado.
É o chá falando?
Um pouco.
Mas, enquanto isso,
talvez todos nós vivemos aqui não seria tão ruim.
Eu não sei.
Acho que nos mataríamos.
Quero dizer, Sammy e eu meio que temos,
um ritmo aqui, sabe?
Entendi. Encontraremos outro lugar.
Javier tem muitas ideias.
E então Luis vai descobrir algo que faça sentido.
Ele está aqui! Papai respondeu!
"Meu caro Javier,
"Li o seu e-mail e respeito a forma
"que está buscando ser responsável,
talvez pela primeira vez em sua vida."
Sim!
"Mas eu não vou dar-lhe nenhum dinheiro."
Não!
"Vamos ver onde você estará em um ano ou mais.
Emoji de dedos cruzados."
Um desastre.
Você está tão surpreso quanto eu, Luis?
Eu acho que não.
Acabei. Quem vai querer ver,
Meu projeto da história da família?
Eu... a coisa perfeita para me animar.
Minha família costumava ser minha mãe, meu pai e eu.
Era barulhento, cheio de coisas, e divertido.
Mas um dia parou de ser divertido para o meu pai.
Então ele foi embora.
Desculpa.
Eu não esperava por isso.
A casa parecia vazia.
Até que um dia a campainha tocou.
E minha mãe abriu para a tia Lizzie,
Tio Javi e Luis.
Tio Javi estragou tudo e perdeu todo o seu dinheiro.
Mas nós vamos recuperá-lo porque ele é um gênio
e eu sou um gênio.
Mas a melhor coisa é,
agora a casa está barulhenta, cheia e divertida novamente.
E espero que continue assim.
Fim.
Isso foi incrível.
Beleza.
Vamos tentar.
Serio?
Eu prometo que você nem vai notar que estamos aqui.
De onde veio essa coisa?
Bijou esteve aqui o tempo todo.
Diga bonjour para sua tia Jackie.