Merda!
Vadia já são 10:04!
Dormi demais! Embalei o alarme!
Me troco bem rápido!
Sem sutiã! Olha a hora!
10:44. -Ok, vamos conseguir.
Não vai perder seu último café de nova York, vadia!
Acho que vai dar tempo, cara!
Oh Jesus Cristo
-Ok. Vamos lá irmã.
Estamos sem tempo!
Senhoritas, as crianças estão morrendo!
Ilana, passe de gato!
Estão morrendo de fome! Estão famintos!
Você precisa alimentá-los!
A partir do momento em que nascem, estão morrendo!
Este não é o fim!
Pega a gente então!
-Quase lá. -Já posso sentir.
Prepare-se para o melhor bacon, ovo e queijo
Da cidade de Nova York.
O que?
Ah não!
S05E10 - BROAD CITY (SERIES FINALE) Legenda por T’Ericknet
Eu não posso acreditar que a espelunca
com o melhor bacon, ovo e queijo só sumiu de lá.
Ok, tudo bem.
Nós vamos atrás de outro e vamos esquecer disso
assim que comermos um bem melhor
bacon, ovo e queijo mais tarde, ok?
-Não posso esperar. -Vamos.
"Você está ouvindo Hot 97". - Olha o aviso.
-Vamos só esbanjar nosso charme.
-Ai minha nossa. -Uau.
Tanto no menu que parece delicioso.
-Sim. -O que escolher?
Sei bem o que é
mas queria mesmo comida de café da manhã.
Ei, garoto gato.
Poderia arranjar dois bacons, ovos e queijos?
Não. Nenhum ovo depois das 11:00.
Quer saber?
Esse será o último café desse anjo aqui
em Nova York. -Sim.
Antes dela partir e reconstruir casas
para as vítimas cristãs do tsunami.
Ok, isso não é verdade.
Vai mesmo negar isso a ela?
Vai negar esse "Make-A-Wish"? (Instituição de apoio à criança)
Que vergonha.
Vergonha!
Só vou largar essa grana aqui.
Pois isso foi inapropriado.
Já estou melhor.
Vamos lá.
Isso será delicioso. -Tá no papo!
Tá no papo... jesus cristo.
Não, não. Não faremos isso.
Não acredito que não achamos um
último bacon, ovo e queijo antes de ir.
Eu falhei com você.
Claro que não, cara.
E também, talvez podemos comprar umas coisas.
e aí faremos Face Time enquanto eu estiver em Boulder.
Oh Deus.
Não é o bacon, ovo e queijo.
É só... Oh, Deus!
Que inferno tem esse lugar... Boulder?
só sei que, o programa de residência é o principal.
Sei, sei, residência
mas que porra é a cultura lá?
Rochas? O que você poderia encontrar em Boulder?
O que o Colorado tem que Nova York não tem?
Bem, por um lado, erva recreativa.
Oh.
É mesmo.
Isso e você virá me visitar logo.
Oh meu Deus!
Te falei pra ir quando quiser.
Não, olhe!
É isso, é isso!
Nova York, fez isso outra vez!
Abbi, isso é uma privada Wa-Unchi.
Não percebe?
Achamos que estávamos em algum clássico programa
Abbi e Ilana viajando hoje em Nova York.
Achamos que era para o bacon, ovo e queijo.
Quando na verdade, essa tem sido nossa missão há tempos.
Ok, mas então, qual é exatamente a nova missão?
Essa privada. Levaremos de volta para minha casa.
Você tem certeza?
Abbi, este é um Wa-Unchi.
Uma privada inteligente com uma luz UV que decompõe
os germes de matéria fecal na bacia.
Tem um assento aquecido e água morna que jorra na sua bunda
depois da cagada é tipo um bidé.
Deus, toda vez que você é pulverizado, você renasce.
Ok, Ilana isso foi de outra pessoa.
Isso é nojento. Melhor nem tocar nisso.
Abbi, esta será a nossa minúscula missão para o dia.
Qual é. É uma privada de 10.000 dólares.
-Uau. -Eu preciso disso.
Isso, então tá.
Quer saber de uma então? Vamos levar a privada para casa!
Você não vai se arrepender, senhor!
Eu vou chamar um táxi.
Isso.
Vamos erguer isso.
-Deixa comigo. -Pernas...
Pernas. Degrau.
Sim.
Teu cuzão!
Discriminação de privada!
Ok...
Jesus. O Uber já subiu 60 vezes a taxa normal.
Ok, então vamos chamar um Lyft.
Eita, minha nota é muito baixa.
Provavelmente daquele incidente com xixi.
Mais uma vez, desculpa por aquilo.
Total de boa. -Então tá.
Como vamos levar essa privada de volta ao Brooklyn?
Nós vamos atravessar a ponte?
Com certeza.
As crianças são otárias, cara.
70 dólares por um skate velho?
Muito fácil.
Não acredito que nunca andamos
juntas do outro lado da ponte do Brooklyn.
Sim, é loucura que fizemos isso individualmente.
meio que, estamos juntas quase sempre.
Ilana, estou tão orgulhosa de você, cara.
digo, obviamente, por voltar para a escola
para se tornar a terapeuta mais foda
que Nova York já viu,
também as capinhas de perucas pra celular!
Quer dizer, eu realmente sinto que você tem algo.
Tipo, sustento, sabe?
Tivemos tantas ideias iradas.
Temos que garantir
que vamos manter as sessões de "brainstorming".
É muito importante.
Quer dizer, acredito fortemente em...
ginecologista conjunta, depilação, depilação a laser.
-Oh sim. -É como um balcão único.
Qual é, isso é genial.
e também, ainda acredito no pó de Dorito.
estou simplesmente comendo ele através da poeira.
Exatamente. E é só cortar o intermediário
e conseguir um frasco direto daquela poeira
para temperar ou para beber.
Acabei de descobrir, cara, que os Doritos são tortilha chips.
Selvagem. -Tipo, ninguém fala sobre isso.
Abbi, tenho pensado muito
sobre toda essa coisa do fim do mundo.
Se o apocalipse acontecer,
não estaremos na mesma cidade.
Merda. Se não estamos na mesma cidade,
como vamos nos encontrar?
Quando a eletricidade cair,
todos os bancos vão ser hackeados e drenados.
Isso é exatamente o que vai acontecer.
Sabe do que mais?
A primeira coisa que fará ao se mudar,
deve ir ao banco e tirar uma tonelada de dinheiro.
Eu falo da metade das suas economias, ok?
Aí volta para o seu dormitório, encontre uma tábua solta.
Daí abra e coloca o dinheiro lá dentro.
criando um recanto oculto. Merda isso vai ser demais.
eu amo recantos escondidos. Eu estou dentro.
Eu li sobre este artigo...
dizia que só quatro dias depois tudo vai escurecer,
Os nova-iorquinos vão começar a se matar.
Temos que sair das cidades e ter dinheiro em mãos.
Sim. também vamos precisar
daquele canudo exclusivo pra beber o próprio xixi.
E vamos precisar pegar aquele gel
que os maratonistas usam para, tipo, energia e merda.
sem falar que precisamos dessas calças
que zip e se aí vira shorts, então terá os dois.
Terá que estocar suas lentes de contato.
Mas eu realmente acho
que deveria considerar fazer correção de grau à laser.
Boa decisão.
Onde planejaremos nos encontrar?
Tá bom vou só puxar no mapa.
Espere aí.
Tudo bem, parece que
St. Louis está bem no meio.
poderíamos nos encontrar no meio do arco.
Isso é muito engraçado.
Colorado é onde eu pensava que Montana era.
Estará bem no ponto em que eu pensei que fosse Oklahoma.
Isso é legal, mórmons são demais.
Bem, eu acho que Utah é atualmente uma área mórmon.
Oh, certo, certo.
Momo ainda é demais. -Sim.
prometa que ao chegar ao Colorado,
vai comprar uma bike.
o motivo pelo qual serão mortos,
será o gás. -Certo.
As bikes serão as melhores amigas das pessoas.
Tudo bem, vou pegar uma bike.
Ei, vamos descansar um segundo.
Devemos escrever alguma coisa?
Sim.
Então, acha que... temos que pular?
Sim.
Não, eu falo sério, temos que pular?
Não podemos por conta do nosso grande jantar mais tarde.
E disse que as reservas eram muito difíceis de conseguir.
-Tem razão. -Temos que ir.
Ilana, eu tô apavorada de verdade.
Eu me sinto...
Estou mudando de país,
e assim, mudando toda a minha vida?
Quero dizer, não vou conhecer ninguém.
Eu também estou apavorada com as mudanças.
mas seremos as melhores quanto a isso.
Acha isso de verdade?
Eu sei disso.
Sabe Ilana, eu e você...
Continuaremos a ser nós, não importa o que aconteça.
Isso jamais irá mudar.
Mesmo estando em cidades distantes,
isso jamais irá mudar.
Eu sei.
Só que... isso vai mudar.
Porém isso ainda será o mais bonito,
profundo, real
legal, quente e significativa
relação mais importante da minha vida.
Minha também.
Eu nunca me senti tão legal.
É sério não é tão legal, quanto estar com você.
Digo o mesmo.
Abbi?
Acho que não vou conseguir jantar com você mais tarde.
Eu só, não consigo dizer adeus de novo, sabe?
Isso é... perfeito demais.
Espere, Ilana, não.
Nós íamos causar por lá e e consumir todo o vinho possível.
Eu sei mas,
Não posso fazer isso. E sinto muito mesmo.
Quer saber? Fica com Wa-Unchi.
Todos no dormitório terão inveja de você.
Não é um dormitório.
Adeus.
Espera.
Te vejo em St. Louis!
Que porra é essa?
Ei, Bevers!
Eu trouxe comida.
Ei!
Abbi, graças a deus que atendeu.
Adormeci.
Eu estava tomando sol nu no telhado novamente.
Estava onde?
Sim, enfim, a porta trancou atrás de mim.
Poderia subir e trazer o meu quimono?
Estou extremamente bronzeado.
Em toda parte.
Legal, Bevers, já sabe, cubra-se.
Eu não quero ver seu pênis queimado do sol.
Abra seus olhos.
Não.
É kosher, cara. Abra-os.
Surpresa!
O que?!
Calma aí. O que, Ilana?
Ai meu deus.
Qual é. Minha garota tem que ter uma despedida de rainha real.
E desculpe pela ponte hoje cedo.
Eu estava processando tudo isso de uma vez.
Sem falar que tive de sair pra armar isso aqui, então.
Bem, essa é a coisa mais fofa que eu já vi
mas preciso me arrumar.
Sim claro. Claro.
Rapazes, Abbi e eu vamos descer!
Tudo certo!
Abbi e eu estamos de volta, pessoal!
Ei!
Meu deus. Trey!
Mão na massa! Trey!
Nossa.
-Oi. -É tão bom te ver.
Estou muito feliz em te ver.
Eu tenho uma coisa.
São pesos livres.
O que? Muito obrigada.
Vou tentar colocá-lo na minha bagagem de mão.
-Legal. -Tá bom.
-Você está bem? Sim, tudo sob controle.
Ok. Eu sempre disse, Abbi e pesos livres,
são como casamento no céu. -Sim.
Você é realmente especial para mim, Abbi.
Você é realmente especial para mim também.
Bem, então, eu acho que é agora ou nunca.
Abbie Gary Anna Abrams, quer se casar comigo?
Dois quilates.
Não, certo?
Certo, sim, não.
É, não.
-Quer saber. -Quer saber de uma?
Foi só um grande balanço. -Não.
Eu imaginei, essa é minha última chance sabe, então...
Tá legal.
Maria, corta o vídeo, ok? Deleta isso.
Ela disse não.
Ok, bem, acho melhor eu ir nessa.
já que recusou minha proposta,
só prometa comerá adequado ao seu tipo sanguíneo, ok?
-Ok. -Sim.
Feito. Aqui está.
Obrigada, Ok. -Você quer isso?
Muito obrigada. Escuta, "beefcake".
-Já teve sua chance de mostrar suas
tetas durinhas e sua
bunda de Adonis, melhor cair fora.
Ok, só estava me despedindo.
E trabalhei pesado nisso.
Ai foi? poxa que merda. Já soube da outra merda?
a que sua melhor amiga e todo mundo
some sobrando só o face time como opção.
Dá o fora! Mas talvez seremos amigos.
Não me sobrou mais nada.
Sinto muito.
Eu vou sentir sua falta.
Eu também vou sentir sua falta, Linc.
Como está a Ilana? Eu não falei com ela ainda.
Um... sim. Ilana é, uh
Quer saber? Ilana ficará ótima.
Sim, vou ficar por perto.
Ok. Tá bom então.
Até logo. -Eu te entendo.
Já deu. Some daqui.
sai!
Você é amiga da Abbi?
Obrigado pelo convite.
Sim, você é bem vindo.
É amigo da Abbi também, sabe?
Sim.
Nós não estamos mais namorando, certo?
E vamos continuar amadurecendo,
nossa amizade real, ainda que platônica.
E isso significa honestidade. -Sim.
Então, eu serei honesta com você.
Melhor você dar o fora daqui.
-O que? -Sim, é hora de ir.
-Eu ouvi falar da pós-graduação.
Jaimé me contou. Eu queria parabenizá-la.
Você é um cara legal. E todos já sabem.
-Você vai se dar bem nis... -Vai!
A festa acabou, vadia.
eu sei que é assustador, sabe, se afastar.
Mas é bom nos lembrarmos
que há outros lugares além da cidade de Nova York.
Lugares lindos.
E Nova Jersey.
Vai ser ótimo.
-Sim.
-Bem Oi.
Oi.
Ilana, quem são toda essa gente?
Essa gente é do seu prédio.
Eu só quis preencher a festa.
Tá chegando o dia daquele café
Jersey City é muito bem iluminada.
e tem mais... Vá embora.
-O que?
ir, embora... -Ir embora, dar o fora.
-Bom te ver, Jersey Boy. -Amo você!
Oi pessoal. Muito obrigada por ter vindo.
Podem cair fora. Vamos lá.
Ok. Então a saída é logo ali.
Dá o fora!
Tchau!
Sim. Sim.
Ok, to chegando aí.
Agora podemos nos conectar.
Certo.
Bem, eu vou ficar no meu cantinho esta noite.
Deixarei as duas sozinhas.
E eu tenho um presente para você.
Você não precisava me dar nada.
Oh, bem, é somente...
Então você pode guardar seu queijo aqui.
Todos saberão de quem é o queijo
e eles não poderão mais tirar isso de você. Jamais!
Obrigada Bevers.
Eu amei isso aqui.
É perfeito.
E nos veremos novamente.
Sim.
Então tá.
Café e almoço no Felix amanhã às 2:00.
E também um filme. Eu escolho.
Limpe sua agenda, vadia.
Obrigada pela festa.
O prazer é meu.
Pronta?
Disney. Vai.
Euro-amorosa nação ariana pré-adolescente pornô.
Walt Disney estava, tipo, gozando, basicamente,
para euro ricos e senhores feudais,
e Mickey Mouse deveria representar um pequeno judeu sujo.
Alto e abertamente.
Ele estava, no navio, entende o que eu digo?
Era tipo um pequeno judeu sujo, conspirador e traidor
amo tramar e planejar, você me pegou, Walt.
Ok, tudo bem.
Quem eu quero? Quem eu quero?
Eu sei.
Pronto? De dentro da boca.
Oh, os Kennedys.
Obrigada. Os Kennedys.
Obviamente, primeiramente, viciados em sexo.
Segundo, mataram Marilyn Monroe.
Calma aí, Eu pensei
que Marilyn Monroe morreu de overdose de drogas.
O governo a matou porque ela sabia demais.
Tipo, ela só sabia coisas sobre...
ela sabia sobre seus corpos.
Ela sabia sobre as políticas deles.
Tipo, onde você ouviu isso?
Eu vou verificar novamente, mas,
É amplamente conhecido.
-É amplamente conhecido.
Então tá.
Bem, isso vai ser útil quando eu estiver sozinha.
Ok, outro.
O que se passa?
-A agência dos Correios.
Ok, então a maneira que os correios controlam as mulheres é...
EU TE AMO, ILANA.
Abbi? Você enlouqueceu?
Não ia me acordar?
Você é psicótica?
Você ia sair sem se despedir?
-Eu sinto muito, cara.
Nos despedimos um milhão de vezes.
Eu não sabia como fazer isso.
Sim, mas eu tenho uma coisa pra você.
É uma sacola de compras.
O apocalipse vai acontecer
e eu te encontrarei em St. Louis.
Certo, tudo bem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Estou tão orgulhosa de você também, cara.
Realmente, você é como,
é a pessoa mais inteligente que conheço.
Mesmo?
Sim, está brincando comigo?
Eu sou a única pessoa que você conhece.
De verdade, no entanto, Ilana. Você vai...
vai dar conta disso. Estou tão ansiosa.
Por tudo que virá pra você.
Você tem tanto...
Tanto dentro de você.
Você tem muito a dar.
Tanto embrulhado.
E você está apenas deixando isso se desenrolar.
Quero dizer, eu nem sinto como
eu estava viva antes de te conhecer.
Você me ensinou.
Me ensinou como fazer isso, cara.
Bem, você está viva como o inferno agora.
Isso é realmente corajoso e é a coisa certa.
Eu não teria sido capaz de fazer isso sem você.
Qual é, bundas estúpidas!
Isso é uma despedida de melhores amigas, foda-se.
Este é uma emoção única na vida
minha alma gêmea, -Prostituto de ratos!
Isso foi só uma dica pra você!
Você é tão bonita de dentro para fora.
Não, cara, você é mesmo.
Ok. Vai.
Vá, vá, vá, vá, vá.
Você consegue.
-Ok. -Tchau.
Eu te amo.
Não!
Jesus, vamos!
Porra!
QUATRO MESES DEPOIS
Oh meu Deus.
Sim!
Ganhei no "Jackpot"
Insano.
Andando nisso? Repugnante.
Bem, obrigada por me manter atualizada
em todos os eventos mais atuais de Nova York.
Sim.
Como você tem estado?
Bem, desde a noite passada eu fui dormir
e então eu acordei
e depois fui ao café.
Minha cafeteria. -Fofo.
Eu também fui dormir e acordei,
então estamos no mesmo horário.
Sabe o que aconteceu hoje? Esbarrei
nessa garota e fiquei "Desculpe".
E ela estava tipo "Você está bem".
Ai credo. "Você está bem"?
Foda-se ela. -Certo?
Eu sei que estou bem, pelo menos.
Apenas diga: "Está tudo bem".
isso nem faz parte do meu vocabulário.
É preciso treino para isso ser uma resposta.
Sim. Quer falar do meu valor mas o que sabe disso?
Eu estou realmente b-e-e-m.
-Oh, cê tá b-e-e-m baby. -Você também.
Tudo bem, escute. Eu tenho que ir.
Eu te ligo quando sair do estúdio, ok?
o estúdio?
Te amo, amor.
Beleza. Te amo também.
Cara, tô tão empolgada por deejaying no bat mitzvah hoje a noite.
Crianças ricas sabem como se divertir.
Mas honestamente, o que é deejaying?
Eu acho que é só uma playlist, certo?
Sim, mas com uma mesa.
Deixou cair.
Oh meu deus. Obrigada.
Ok, então quem eram esses caras
que terminamos jogando sinuca no telhado ontem? -Sei lá.
Acho que um deles jogou pelos Knicks.
Uau. Você acabou de fazer mudanças com um cara sem teto?
Primeiro de tudo, é um homem sem lar.
Segundo, vamos agir como se ele não tivesse uma pequena conta?
O que devemos fazer para o jantar?
Eu pensei que você fosse para...
A informação dentro do seu cérebro é simplesmente vasta.
Vasta e depois também, não há nada.
Sim, mas um bom nada.
Você é, tipo, somente inteligente, entende isso?
-Eu sou? Sim, você é tão esperta.
-Obrigada. -Eu não diria em, tipo,
sabe, ler e escrever, mas...