Estava me olhando enquanto eu dormia?
Não, eu estava vendo você tentando respirar.
Eu acho que você tem um desvio de septo.
Mas é um desvio de septo muito fofo.
Ah, obrigada.
Eu tenho uma coisa pra você.
O que é isso?
Abra.
Ah, é um pequeno chapéu amarelo.
Experimente.
Eu adoraria experimentar.
Eu amei.
Mesmo?
Sim. Perfeito.
Quero dizer, acha que encaixou?
Definitivamente. Sente ele solto?
Eu não sei o que é isso.
Bem, você sempre pode colocar um grampo
para mantê-lo no lugar, como eles fazem com o...
Yarmulkes? (chapéu-de-judeu) Sim.
Espera.
Como conhece essa palavra?
Eu sou judia.
Ok.
Sério, sou 100% judia.
Certo, você é engraçada.
Bem...
S05E06 - Lost and Found Legenda: T'Ericknet
Mamãe!
Chegaram meus resultados do Genes & Eu!
Ok, eu sou...
100% judeu asquenazita.
Legal, não me diga. Já se viu no espelho?
Nós temos histórico de ansiedade.
- Confere. - Enchergamos mal.
- Confere. - IBS.
- Sim, bem... - DTS.
Fibrose cística. Síndrome do X frágil.
Puta merda. Deixe-me dizer uma coisa, querida.
Te contaria tudo isso sem que tivesse vendido
seu histórico médico para o governo.
O que? Como assim?
O Google é dono do seu DNA, sua vadia ingênua!
Bem, vou escrever sobre isso tudo
para meu ensaio pessoal de pós-graduação.
"Endofenótipos: a herança genética
de Transtornos Mentais.
Ok, o que mais posso aprender com is...
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!!
Abbi.
O que?
Bem, acabei de descobrir
que eu tenho a história mais rica que um judeu milenar pode ter.
Estou relacionada... a um sobrevivente do Holocausto
Cara, isso é incrível.
Sobraram tão poucos. Tipo, não sobraram.
Eu sei e faço parte da 16ª
prima de um que mora em Manhattan!
Nós temos que ir agora mesmo. Ok.
Droga, porque sei que posso aprender
muito sobre minha história ou qualquer outra coisa,
mas também sobre nossa doença mental compartilhada.
Talvez eu deva ter meu DNA testado.
Eu poderia estar relacionada como uma sobrevivente do Holocausto também.
Tipo um guarda?
Vamos, Ilana.
Não quero dizer um nazista completo.
Quero dizer, como um soldado polonês que olhou para o outro lado.
Sou judaica.
Sim, só que mais ou menos. Vamos. Vamos lá.
Então, o que vai ser o Q ou o P?
Porra!
Qual é a do chapéu?
Isso? Lesley conseguiu para mim.
Ela viu e pensou em mim.
É fofo, né? Só estou dando uma chance.
Veremos.
Bravo.
Sim, ela tipo curtiu, saiu e viu em uma loja
e pensou em mim.
E...
achamos que ela gosta de você, certo?
Sim. Sim, quero dizer...
Eu acho que ela realmente gosta de mim.
Eu, eu gosto muito dela também.
Então é a garota de chapéu agora?
Quero dizer, talvez.
Isso é... um problema?
Eu estou apenas surpresa.
Sabe né, você nunca expressou
qualquer interesse em chapéus.
Eu vejo seus olhos quando andamos, quando conversamos.
Você nunca olhou para um chapéu.
Bem, quero dizer, eu acho que nunca os considerei.
Certo. Mas Lesley comprou para mim
então eu vou tentar. - Só mais uma coisa.
Você acha que vai ser uma pessoa de chapéu?
para o resto da sua vida?
Eu não sei.
Estamos falando de chapéus?
Sim. Estamos falando de chapéus.
Oi. Oi.
Estamos aqui para visitar meu muito querido, doce
e próximo 16º primo Saul Borowitz.
Oh fantástico.
Ele ficará tão feliz em receber visitantes.
Posso ficar com suas licenças?
E devolver ao saírem.
Ótimo.
Você pode levá-lo ao comissário
ou qualquer uma das áreas comuns no terceiro andar.
-Obrigada. -Ele está no quarto 11B.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Não deixe o terceiro andar.
Vai ver ele não ouve bem.
Será que entramos de uma vez?
Deixe-me tentar algo primeiro.
Parece que eu sou o mágico
mesmo sendo você quem está usando chapéu.
Ok, acho que a porta acabou de ser destrancada.
Saul? Saul Borowitz?
Eu sou sua 16a prima Ilana Wexler.
Oh meu Deus.
Não!
Não não não não.
Não. Oh, Deus.
Eu sabia que não deveria ter parado na Sephora
antes de vir aqui!
Eu vou cobrir o rosto dele. Isso é muito estranho.
-Peguei vocês! -Oh meu Deus.
Trabalhe sempre.
Você deve ser uma desses filhos do Genes & Eu.
Posso ver a semelhança. Veja.
Esse sou eu sendo um adolescente excitado.
Vê o cabelo?
Eu acho.
Sente-se.
-Uau. -Muito divertido, né?
Sim. Selvagem. Selvagem.
Muito assustador.
Então, como eu disse, eu sou Ilana.
E esta é minha...
Oh Deus. Ela é meu tudo.
Mas, sabe, eu vou resumir a alma gêmea.
Vamos deixar isso na alma gêmea.
Eu sou abbi.
Prazer em conhecê-las.
Então, Saul, estou me inscrevendo para a pós-graduação,
e estou escrevendo meu ensaio pessoal
sobre trauma hereditário.
Por exemplo, eu sofro de diarréia por ansiedade
três a oito vezes por dia.
Agora, você acha que essa expressão somática
rastreia de volta à sua terrível experiência
de alguma forma, com certeza?
Não.
Eu vou escrever "conexão possível".
Ok Então me conte tudo.
Eu quero ouvir sobre a história da doença mental,
histórias do velho país, merda nazista, qualquer coisa.
Dizer o que?
Eu vou te contar tudo - toda a família,
parentes, tudo,
se você me tirar daqui por um tempo.
Eu estou aqui há tanto tempo e sabe de uma coisa?
A comida aqui é merda de cavalo.
Bem, a mulher lá embaixo disse que podíamos levar você
onde quer que você queira neste andar.
Ah, que isso. São tão rigorosos lá embaixo.
Eu sinto muito, Saul. Nós não podemos.
Quer dizer, estamos apenas seguindo ordens.
Bem, eu já ouvi isso antes.
Está bem, está bem. Estamos tirando você daqui agora mesmo!
Uau!
Sim! Sim.
Oh, esse cara sofreu um acidente.
Tinha merda em toda parte. Temos que nos livrar do tapete.
Sim. Nós estamos fazendo isso.
Tirando ele daqui!
-Oh cara.
Ok. Não posso mais fazer isso.
Espere, espere. OK. Pronta?
Tudo bem. Ok. Oh.
Merda! Merda! Deus...
Saul! Saul! Você está bem?!
Ótimo trabalho, garotas.
Cheirar esse ar de Nova York.
É como lixo. Eu amo isso!
Oh vamos lá.
Então vamos comprar comida de verdade
e entrar em uma história familiar real.
Por exemplo, eu quero saber...
Seus pais estavam mentalmente doentes, como os meus?
Ouça. Antes de chegarmos a isso...
Sim, vocês poderiam me levar para um sapateiro?
-É claro, Saul. -Boa.
Nós faremos melhor que isso.
Isso parece tão legal.
Boa.
Ok, Saul, agora que tenho você com prazer,
entrevista questão número um: - O que pós-traumático
Transtorno de estresse significa para você?
Olha, eles têm cano alto. Eu volto já.
Ele é fofo demais.
Ouviu só...
O que?
Estou apenas enviando uma selfie para Leslie.
Fofa. Eu só...
Eu esqueci, uh... você sabe, uh...
Meninas!
Achei um par irado!
Eu amo esses sapatos.
Eu também. Ficaram ótimos em você.
Mesmo. Você está com fome?
Onde quer comer? - Que tal no Anzol vermelho?
O Anzol vermelho é meio longe de ir, certo?
Bem, é só a gente pegar a... - Cale-se Saul!
O que cara?
Alan filho da puta Cumming.
Oh meu Deus.
Quem é aquele?
Alan Cumming, Saul!
Alan Cumming - O mágico, pansexual
Festa da cidade de Nova Iorque, boi-ninfa
na beleza de carne! Me dá arrepios.
Ok, devemos segui-lo?
Quero dizer, acho que temos que fazer.
O que? Eu estou faminto!
Ok, não é sobre você agora, querido.
Saul, estamos falando de Alan Cumming
de "Romy e Michelle"
de "Aniversário de Casamento" "The Good Wife",
da fama de "O Mundo das Spice Girls".
Tem mais, Alan Cumming criou sua própria linha de perfumes
chamado "Cumming".
Isso é gênio de "ri alto" ou o que?
Eu estou usando agora.
Saul, eu juro por Adonai
tudo o que Alan Cumming tem reservado para hoje,
vai te deixar excitado. - Sim.
Ele representa a verdadeira Nova York, ok?
O pré-11/9, pré-"Sex in the City"
Basquiat, Keith Haring, Nova Iorque.
O único Haring em que estou interessado é o em conserva.
E assim que chegarmos a isso, estarei bem.
Ok. Nós faremos isso. - Conseguiu um acordo.
Vamos fazer acontecer. - Tudo certo!
Venha, Saul. Temos que nos apressar.
- Tudo bem. - Certo. Vamos alcançá-lo.
- Giddy-up, Saul! Vamos! - A gente consegue, Saul.
- Merda, merda! - Aqui vamos nós.
- Estamos perdendo ele. - Tudo bem.
Nós vamos...
Drag brunch!
Precisamos disso!
Precisamos disso? - Precisamos!
OK.
Vamos lá, irmão! - Aqui vamos nós.
Você é nosso convidado
Jiggly Caliente é o melhor
Coloque seu pau entre suas pernas
E agite esses seios naturalmente grandes
Um generoso servir, contornos e curvas
Todas as bebidas que você merece
Estamos vestidos com toda a alta costura
Basta perguntar a nossa rainha, Sasha Velor
Desfaz o cinto, solte as calças
Dê gorjeta para sua garçonete, ela é freelancer
A nossa mimosa sempre vai passar pelo teste
Venha e traga seu sobrinho
Aplique seu blush e então você passará no teste
Toque meu peito
Você é nosso convidado
Sim!
Posso anotar seu pedido, baby?
Sim. Posso tomar um café com um lado seu?
-Wooo! Oh!
Sau-ul.
Parece que eu tenho um novinho, mm-hmm?
Eu amo este lugar. Obrigado.
E eu amo dinheiro, então garanta a gorjeta, ok?
-Sim. -Eu voltarei, boneca.
Ok. Adoro.
Oof! Isso foi bom.
Oh meu Deus, Ilana. Ele está no bar.
Temos que falar com ele. - Ok.
Vamos fumar pra relaxar um pouco.
OK. Obrigada.
Oh, Saul, esta é uma caneta de maconha.
Ooh, desculpe. Você provavelmente não quer isso.
Por que eu não posso ficar chapado?
Sim, vá em frente. - Rasgue aí, porque...
Você não pode sair a menos que você tussa!
Isso é com certeza.
Hora da Conga!
Ooh, vamos meninas.
Oh, meu Deus, Abbi, o amigo dele foi embora.
deixou ele sozinho no bar.
Oh meu Deus. É agora ou nunca, cara.
Vamos.
É um nu... com um toque de lavanda.
Olá.
- Olá.
Sr. Cumming, hum...
nós só queremos dizer que somos suas grandes fãs.
Muito obrigado por nos trazer aqui hoje.
Por te trazer?
Seguimos você por 13 blocos.
Legal.
É muito legal. É legal.
Eu acho que é legal.
Então são um casal?
Não.
Somos apenas melhores amigas para sempre.
É só o chapéu.
Não, na verdade acabamos de trazer o 16º primo de Ilana,
porque ele é um sobrevivente do Holocausto.
Sério? Isso é incrivel.
Meu primo. Nós realmente precisamos amar nossos anciãos
e ouvir suas histórias.
Você quer conhecê-lo?
-Certo. Sim, ele está aqui.
Você tem que conhecer meu primo 16º, Alan Cumming.
-Ele é ótimo. -Ele está bem ali.
Onde ele está?
-Abi, olha lá! -Não!
Saul! Não!
Saul!
Oh meu Deus.
Ele se foi pra sempre porra! - Está bem, está bem.
Cara, só temos que ver onde o ônibus vai parar.
Não consigo ler um maldito mapa de ônibus.
Eu também não.
Não podemos mais perder sobreviventes do Holocausto!
Não agora que o mundo está ganhando nazistas por aí!
Ok, ok, tudo bem.
Para onde iria um sobrevivente do Holocausto?
Está bem, pense.
Um peixe em conserva. Hum...
Zabar's!
Sim!
Merda! Meu chapéu, cara!
Deixe o chapéu! - Não!
Não é assim tão simples!
Para as saladas à base de maionese.
Saul? Saul Borowitz?
Oh, desculpe-me, desculpe-me.
Você viu um cavalheiro idoso?
como você alto?
Ele também é muito alto como se estivesse chapado.
Ah, ele também está usando cores vivas
LeBron canos altos.
Acho que não. Desculpa.
Merda.
Ok. E se a gente for aqui embaixo.
Espere, Ilana. OK.
Eu nunca estive aqui
e o babka é insano.
Vamos pegar um pouco enquanto estamos aqui.
Vou pegar uma salada de peixe branco.
Ei, quero um quilo de salada de peixe branco por favor?
E será pra viagem. Estamos com pressa.
Obrigada. - Ok cara.
Onde mais um sobrevivente do Holocausto iria?
Uau, nos perdemos mesmo lá.
Bem, não dá pra ter pressa.
Não.
A resiliência do povo judeu
é simplesmente surpreendente. - Sim.
Temos que continuar nos educando, sabe.
Realmente nunca esqueça.
Merda! Saul!
MUSEU DO HOLOCAUSTO Oh meu Deus. Idiotas!
Ok, onde mais um velho judeu pode ir?
às compras.
Gênio. Ímã judeu!
Sim!
Apenas não dá pra comprar com pressa assim.
Não, digo, você encontra as melhores coisas
quando você não está procurando. - Tem razão.
Digo, não estávamos tentando fazer compras. - Sim.
Nós tivemos que fazer. - Nós tivemos que fazer.
Você não encontra boas roupas. Elas te encontram.
Exatamente. Droga! Saul!
Oh meu Deus. O que há de errado conosco?
Eu não sei. Talvez fumamos muita erva.
Temos que voltar para a instalação de vida assistida.
Está ficando tarde, está ficando escuro.
Sim, tem razão. Também precisamos das nossas licenças.
Bem lembrado. - Nossa.
Oi...
Doris
Não há um jeito delicado de dizer
mas...
nós perdemos Saul, não conseguimos achá-lo.
procuramos por toda parte.
pela merda toda, e não encontramos.
e nós sentimos muito, muito, muito mesmo.
Sem desrespeito.
Ele está no Ikea.
Como sabe disso?
Quando ele sai, sempre vai para a IKEA.
Isso é o que ele faz.
Isso é - bem...
Isso é hilário.
Eu avisei para não sair do terceiro andar com ele?
Você disse isso.
Sério eu não ouvi.
Achei que foi uma indireta pra minha...
amiga, para ser honesta.
Hum, então vocês conseguiram daqui ou...
E nós poderíamos apenas pegar
Nós vamos pegar nossas licenças de volta rapidinho,
e então isso terá sido como "Grande encontro ya".
Não.
Vão buscá-lo.
Ok...
Você acha que podemos deixar nossas sacolas
Agora.
Nós vamos levá-las.
Até logo.
Saul?
Oh meu Deus, Abbi. Ele está aqui.
Meu Deus, Saul, te procuramos em todo lugar!
-Deus!
Uau.
Sabe como é, vem comprar só uma coisa,
e, e...
Igual seu primo, o sobrevivente do Holocausto.
Antes de me levar de volta
que tal algumas almôndegas suecas?
Eu digo que, sabe que eu estou dentro.
Você pode deixar o chapéu no carrinho.
-Isso é tão bom. Eu te disse.
Então, qual é a do fetiche da IKEA, Saul?
Bem...
quando eu escapei do acampamento,
Acabei na Suécia,
e essas pessoas, o povo sueco,
eles eram tão bons para mim.
E seus móveis eram tão elegantes.
Então isso é como uma terapia de fragmentos.
-Faz sentido.
Bem, tivemos um ótimo dia com você.
Obrigado por compartilhar conosco.
Nós aprendemos muito com você, Saul.
E também, o...
Museu Memorial do Holocausto de Nova York.
Que acabamos de passar.
Você conhece meu lema
Nunca se esqueça.
Além disso...
não me lembre.
E você parece muito com meu pai.
-Fala sério? -Sim.
Realmente é tudo sobre os olhos...
O bigode.
Oh meu Deus.
OK.
Deixe-me falar com você por um segundo.
Sim. -Então...
Eu sinto que dei...
isso - esse cara, tipo, usei o dia todo.
Só não acho que combina comigo.
Tá bom.
Quero dizer, realmente agradeço o gesto.
Foi tão legal você ter pensado em mim.
Foi bom demais. Mas, não é só meu...
Abbi, escute. Eu pensei que ficaria fofo em você.
OK. Mas você é muito mais bonita sem isso.
Doce alívio.
Oh meu Deus.
Eu me sinto muito melhor.
"Não é sobre o chapéu horrível.
É sobre a cabeça que o usa.
Eu não pude deixar de me perguntar
Eu costumava pensar que ser judeu significava IBS,
trauma hereditário e lentes de contato na infância. "
"Mas agora eu sei que ser judeu é ser resiliente,
ter a força para sobreviver ao Holocausto
em perpétuo exílio, além de poder
transportar uma mesa de veado até o estacionamento de um IKEA
aos 91 anos de idade. "
"E eu espero que você tenha força
de aceitar essa pequena judaica
em seu programa de Graduação em Psicologia.
Shalom
Sim, eu entrei.
Oh meu Deus.
Fofo como o inferno.
Vocês são artistas?
Não por que?
O chapéu.
Isso? Não, esta é uma escolha de estilo.
Normalmente, sou pró-escolha,
mas eu abortaria isso se pudesse.
O chapéu, eu queimaria.