Desde que saí da Deals, Deals, Deals,
trabalho em bufês e como babá para ganhar uma graninha.
Embora eu ganhasse muita grana
no Sushi Mambeaux até eles serem fechados
para uma infestação de percevejos.
Estou limpa agora. Totalmente limpa.
Geralmente não recebemos histórico do pessoal.
Que surpreendente.
Vivendo no limite.
Voltando ao assunto,
temos Wi-Fi de velocidade média, chope...
O quê? Espero poder trabalhar aqui!
Nós também!
Seriam US$ 500 por mês.
Tá, eu estava pensando em US$ 1 mil.
Nossa, isso te daria um escritório bem maior.
Beleza, vou ser direta.
Isso significa que fui contratada?
Contratada?
Não está alugando um escritório?
Achei que era entrevista para ser gerente de escritório.
Nós somos os gerentes de escritório.
Aqui não é a Broadway, 495?
490.
Tão eu! Caramba. Foi mal aí.
Além disso, que modelo de negócios irado
é esse aqui, um espaço de trabalho compartilhado
quando, na verdade, estão enfiando pessoas em armários
depois de atraí-las
com essas aparentes coisas vantajosas,
mas tem um engradado de cerveja na lixeira embaixo do balcão.
A VocêTrabalha é uma corporação multibilionária.
Isso é genial pra caralho.
Gente, não percam meu tempo assim de novo.
Muito prazer em conhecê-la.
UNITED Team Apresenta:
S05E02 "Shework and Shit Bucket"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Fernando, juro que não sei por que continua entupindo.
Dona, papel higiênico não passa por esses canos velhos,
muito menos absorventes internos
e absorventes com abas para fluxo intenso.
Primeiro, tenho fluxo extra-intenso.
Segundo, não jogo meus absorventes internos
e normais com abas na privada.
Terceiro, não posso jogar papel higiênico?
Se precisar se limpar, os outros moradores usam
uma lixeira separada para o papel higiênico usado,
e não fazem merda por isso.
Merda.
Então não posso cagar, limpar e dar descarga na minha casa?
Isso é merda de 3º mundo.
- Nação em desenvolvimento. - Eu quis dizer isso.
Tem razão.
Cresci usando um balde para merda.
E não falei de um jeito ruim.
Quis dizer do jeito bom. Crescer assim é demais.
Sabe? Vou comprar um. Vou comprar um agora.
Comparei um balde para merda.
Aí, pega uns salgadinhos.
Onde deveria ser a porra dessa entrevista?
Que merda, celular...
ESTAÇÃO DE RECARGA GRÁTIS
Eu amo essa cidade.
Desculpe. Que merda.
Desculpe.
Essa não.
- Acabei de me mudar para cá. - Legal.
Isso aí!
Beleza. Caramba.
Linda, Loucona, Lodi? Linda!
Oi, Linda! É a Ilana Wexler!
Trabalhei com você na sua agência!
- Ilana? - Vem cá!
Que loucura.
- Oi! - Oi, Ilana! Meu Deus.
- Como está? - Bem.
Estou trabalhando naquele café ali.
Em que está trabalhando?
Estou trabalhando no meu roteiro.
"Perdemos a Vovó no Parque Aquático".
Parece hilário.
Na verdade, é um drama.
Irado.
Mas isso é bom.
Só tenho que ficar de olho nas minhas coisas
e no meu filho enquanto saio para fumar.
Não expulsavam a gente dos lugares
por fumarmos nos anos 90, não é?
Nunca pensei nisso.
Anti-tabagismo é discriminatório.
Só quero um lugar para trabalhar e fumar.
Sabe, Linda, hoje pode ser seu dia de sorte,
porque estou começando um negócio aqui onde pode-se
sentar, fumar, carregar seu celular e trabalhar,
e não precisa tirar suas coisas da sua vista.
Nossa, isso parece perfeito.
Quanto você cobra para carregar?
Estamos cobrando...
50 centavos por minuto.
Quer saber? Vou pagar. Aqui.
40 minutos... Vou te fazer por 45 minutos.
Fantástico. Vou pegar minhas coisas.
Sim, fantástico, pegue suas coisas e volte.
Abbi!
- Cara, te peguei de novo! - Toda vez, cara.
Vamos lá, gata. Manda a ver!
Então, o que procura hoje, Abb?
Isso é um pouco embaraçoso,
mas o encanamento do meu prédio
é nível Primeira Guerra...
Não diga mais nada. Acessórios de banheiro.
Caramba, cara, valeu. Ótimo te ver.
Você também. Arrasa lá, Abb!
Cara, estou procurando uma coisa na BB&B.
Está na BB&B? Me traz 6 filtros de linha
e 6 extensões naquele lugar
onde aquele cara te deu uma camisinha?
Eu também tinha coisas para falar.
Santo balde para merda.
LIXEIRA PARA BANHEIRO 20% DE DESCONTO
Cara,
- o que é tudo isso? - Bem-vinda à ElaTrabalha.
Estamos oficialmente abertos para negócios.
O que é ElaTrabalha?
É um ambiente de trabalho inclusivo
que atende a fumantes.
Vejo um monte, sem ofensas, de móveis lixo
e duas pessoas fumando.
Ande comigo.
ElaTrabalha usa a paisagem urbana
como espaço de trabalho rápido e sem limites.
Se o parkour usa a cidade como academia,
ElaTrabalha usa a cidade como escritório.
Corrija-me se estiver errada, as pessoas pagam a você
para usar as estações de recarga pública?
E daí? Todos os grandes empresários fazem isso.
Eles pegam algo que já existe,
alegam que foi ideia deles, põe uns móveis chiques
e cobram o dobro por isso.
Para sentarem no seu lixo e fumar?
Exatamente.
Espera aí, Ilana.
Sinto muito, mas fumar cigarros é nojento.
Claro que fumar é ultrajante,
mas quem sou eu para julgar vício em nicotina?
Sou completamente viciada em maconha.
- Verdade. - Trouxe as coisas.
- Valeu, vaca. Venha. - Sim.
Ótimo, muito obrigada.
E, na verdade, lixeira é a única coisa que não preciso.
Não, isso é meu,
- meu balde para merda. - Como é?
É o meu balde para merda.
- Perdão? - Comprei um balde para merda.
Tá...
Quem, o quê, como, quando, onde e por quê?
Então, sabe minha privada que sempre entope?
Claro.
Fernando me avisou que não posso
jogar papel higiênico nela, preciso descartar
numa lixeira do lado da privada.
E o que disse para ele?
Então eu disse... Eu disse...
"Escuta aqui, Fernando, vou comprar o balde para merda."
Eu disse e comprei um.
- Abbi... - Cara, eu...
Fiquei parada lá, por causa do que houve,
fui intimidada a comprar.
Vamos levar este assunto
à ala comunitária da ElaTrabalha.
- Nossa, tem outra... - Venha.
Chegamos.
Temos que rever nossos recursos.
- Certo. - A impressora/copiadora.
Tem a função de copiar. Copie seus peitos
ou sua bunda. Faça várias cópias.
Espalhe para seus vizinhos, mas saca só, anonimamente.
Todo mundo vai dizer: "De quem são esses peitos?"
Aí você planta uma pilha de peitos
no escritório do Fernando, e você diz:
"Acho que podem ser do Fernando,
e já que falamos disso, por que cagar em baldes?"
ElaTrabalha... arrasa!
Cara, você chegou perto.
E se eu imprimir uma petição?
Vou nos vizinhos falando que é importante.
Não deveríamos cagar em baldes.
Colho assinaturas e levo ao Fernando,
e digo "Regra da maioria, cara. A mudança chegou."
Você é uma autêntica classe popular.
É a Alexandria Ocasio-Cortez de Astoria.
É a Shirley Chisholm judia das privadas.
Sim, vou cagar na minha privada e dar descarga.
Isso, pegue seu balde e cuide da sua merda. Vamos.
Cuide da sua merda. Eu te amo, Abb.
E eu amo o ElaTrabalha.
Moça, oi.
Cansou de ser tratada como uma imunda no trabalho
por causa do seu trágico vício em fumo?
Como está o wi-fi, LL?
Estação de Recarga de convidados está funcionando lindamente.
Estamos crescendo rapidamente
e estou começando a focar na expansão,
então, ficaria à vontade cuidando do forte?
Eu ficaria?
Não, eu estava perguntando...
Olá, meu nome é Abbi Abrams e...
Não quero comprar nenhum biscoito das escoteiras.
Não, não sou mais uma escoteira.
Sou adulta. Na verdade, sou sua vizinha.
Estou avisando a todos que farei uma reunião de moradores
hoje na entrada...
Eu moro neste prédio há 31 anos
e eu nunca vi você.
Bem...
Espere, você é colega de apartamento da Melody?
- Você conhece a Melody? - Sim.
Ela namora um jovem maravilhoso
que sempre me traz queijos deliciosos.
Esse é o Bevers.
Eles são uns amores. Também os amo.
E estou passando por aqui hoje
para falar sobre a merda, o problema do encanamento.
- Quantos anos você tem? - Acabei de fazer...
Vocês hippies são a razão dos sanduíches
neste bairro custarem US$ 16,
com sua pimenta Sriracha e seu leite de aveia.
O que há de errado com o leite de vaca?
Por Deus!
Leite de vaca me faz ter que cagar!
Que é sobre o que vim falar com a senhora.
Meu Deus, estou rica. Esta cidade é cheia de lixo.
Esta é uma reunião muito importante do prédio,
e sei que olham para mim pensando que sou bonita e a nova
- garota do bairro. - Você é nova?
- Eu tenho 30 anos. - Nunca a vi antes.
Quem a deixou entrar no prédio?
Eu conheço você. Do 4-H, certo?
Isso. Obrigada!
Você é a garota que comeu o Jeremy.
- Sim, claro! - Certo...
- Eu ouvi o gemido. - Você o pegou de jeito.
Pareceu um orgasmo que abalou a Terra.
Está bem...
Vocês me pegaram. Posso ter comido o Jeremy.
Ótimo, mas escutem só, vamos manter o foco, beleza?
Então, talvez eu não seja nova.
Ótimo, estou envelhecendo. Que legal.
E talvez só me conheçam como a que comeu o Jeremy.
Por mim, tudo bem.
Mas permitam-me ajudá-los, pode ser?
Podemos ter uma melhor qualidade de vida, sabiam?
Estou na cidade.
Ando pelos trilhos da vida.
Há mudanças que precisam ser feitas, sabem?
Não sei muito, mas isso é o que eu sei.
Isso é o que eu sei!
Nós podemos ser a mudança que queremos ver.
Vamos dizer "não" aos baldes para merda.
Eu amo o Jeremy.
Se ele a deixou comê-lo, acho que podemos confiar nela.
- Está bem. - Isso aí, amigo!
Você é o cara. Isso aí!
Tá, vamos tirar uma foto rapidão,
porque o que é ativismo sem postar no Instagram, certo?
Nem sei se isso existe.
Isso, ficou ótima.
- Sim! - Olá, Linda.
Ilana, notou que fechei com um novo cliente?
Linda, seu gênio maravilhoso! Posso te beijar?
Pode.
Cheiro de fumaça.
Tão suave.
Fernando, muito obrigada por vir. Por que não senta?
Pode sentar.
Convoquei todo mundo, contei tudo a eles.
Contei sobre o encanamento, sobre o aquecedor.
Contei a eles sobre cada coisinha
que precisa de conserto neste prédio.
Certo.
A mudança vai acontecer, meu amigo.
Acho que vai querer dar uma olhada nisto.
Aí está.
- Isto não é bom. - Olha só.
Fernando, sem querer ofender seu país...
Sou do Flushing.
Cresci a 10 minutos daqui.
Peço desculpas.
Vou passar suas exigências.
Sou a Rosa Parks do cocô.
O quê?
Como estão todos?
Morty, você quer um novo?
Sra. Katherine, quer algo? Isso, amiga.
Bev, quer algo? Ela está de dieta. Entendo.
James, quer algo? Tem níver chegando.
Debbie, vai um petisco, um cigarro?
Não sou uma vaca dos negócios.
Sou um negócio, vaca!
ElaTrabalha, onde seus pulmões são seus malditos negócios.
Bem-vindos ao ElaTrabalha, meus irmãos privilegiados.
Já nos conhecemos.
Quando se dirige uma empresa, conhece-se tanta gente...
Te vimos o dia todo e isso já deu.
Receio termos que fechá-los.
ElaTrabalha é uma empresa feminina
fundada aqui em Nova York. Não pode nos fechar.
Mas vão em frente. Vamos ver...
Vamos ver o que acontece. Só que prometo
que a VocêTrabalha estará em evidência,
só que muito ruim.
Porque peguei uma pessoa do alto escalão
dos recursos humanos do Twitter uma vez.
Pausa para uma conversa entre nós?
Querem ir à sala de conferências?
Não quero me ferrar com o Twitter de novo.
Não estou gostando disso.
E vamos jogar uma pelada com eles.
- Meu Deus. - Vai ser um pesadelo.
- Vamos pagá-la. - Que fofo.
- Fazê-la sumir. - US$ 100.
- Divido com você. - Sim.
- Oi. - Daremos US$ 100 para sumir.
Que hilário. Qual é a oferta de verdade?
- US$ 100. - US$ 900.
- US$ 100. - US$ 800.
- US$ 100. - US$ 700.
- US$ 100. - US$ 600.
- US$ 100. - Isso é...
US$ 500 e é minha oferta final.
Está bem.
Acho que não vamos fazer nossas unhas.
- Caramba! - Isso aí!
É sexta-feira. É coisa nossa.
Eu sei, mas deixa quieto, pulamos essa semana.
Está bem.
Nossa, obrigada. Apenas em Nova York.
Mas é uma ideia genial.
Pessoal, acabou.
Obrigada por acreditarem em mim e no ElaTrabalha.
Vocês me fizeram perceber com seus lindos dentes amarelos
e dedos amarronzados
e cabelo que cheira a fuligem como podem ser,
então, obrigada por isso.
Peguem suas coisas e vão embora. Foi bom enquanto durou.
Paguei uma semana adiantado.
Sabe como é o mercado, irmão, altos e baixos.
É, você sabe, o mercado.
Tchau, Ken.
- Cadê a Ilana? - Foi embora. Acabou.
Mas nem cheguei a me candidatar a gerente de escritório.
Cadê meu computador?
Quem pegou meu computador?
Meu roteiro!
Christian?
Cadê meu filho?
Cara, a beleza desse balde é que fico de cócoras
tão baixo para alcançá-lo, que é quase um penico.
É quase duas coisas pelo preço de uma.
Espera, você cagou no balde?
É para pôr só o papel higiênico nele.
Não, eu sei.
Espera, vai dar bom. Merda...
Merda, merda, merda.
E aí, o que tá pegando?
Puta merda, Ilana, olha isso.
"O inovador telhado para fumantes da VocêTrabalha
resulta em um aumento maciço das ações"?
Aqueles cuzões! Roubaram minha ideia.
Sabia que deveria ter dividido igualmente.
Mas sabe de uma coisa? Não tem problema.
Ainda somos duas mulheres ativas foda!
Olha só, Ilana, você fundou
e vendeu uma empresa em um dia.
E eu, tipo, mobilizei o pessoal para uma mini,
uma pequena revolução no meu prédio!
Podemos ser a mudança que queremos ver no mundo
se tivermos um sonho e ir atrás desse sonho,
e vamos crescer quando os outros caem.
Meu Deus.
- Cara, o Fernando foi demitido? - Não!
O prédio tem um novo síndico?
Aumentar o aluguel em 3 meses?
Que porra é essa?
- Gosta do nosso cheddar? - Eu gosto.
Quem não gosta? É o melhor queijo.
- Estou obcecada por cheddar. - Eu também!
Ele anda tirando da minha geladeira
- e anda dando para a senhora. - É tão gostoso.
Que bom, fico feliz quando gostam.
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco