Feliz trigési-sário.
Feliz trigésimo...
Feliz aniversário de 30 anos, Abbi.
Tá, hoje a gente vai andando de...
Desculpe, espera aí. Sebo nasal.
Esta vai ser a história mais legal de sempre.
Feliz aniversário de 30 anos, Abbi.
Tá, hoje a gente vai andando
do "Oiapoque" de Manhattan
até o "Chui" de Manhattan.
METRÔ DA CIDADE DE NOVA YORK
MALHAÇÃO CHIQUE JUSTINHO (NA REAL, MODELADO)
É funcional, está na moda, queridinha.
É fluido, queridinha.
Eu tenho que encher isso. Não tem nada agora.
Sim, cara, estou muito feliz que comprou isso.
Phillip Lim com desconto da Shopbop.
US$149 com 80% de desconto, tá bom?
E esse é só meio número menor
do que o meu número de verdade, então, arrasa, gata!
- Essa é a chave do meu coração? - Com certeza que é.
- E a outra? - A chave para sua bunda!
INCONTESTÁVEL CORRIDA EM PLATAFORMA DE TESÃO
- Como se sente, Abbi? - Sinto-me bem!
Vadia, como se sente?
- Eu me sinto ótima! - Isso!
Feliz aniversário de 30 anos, gata!
Ilana, tem certeza que está tudo bem com esses sapatos?
Sim, cara, sinto-me mais confortável
usando plataformas do que sem elas.
SUCO DA CIDADE
ELE ESTÁ SE MOVENDO?
AQUI VAMOS NÓS, MANHATTAN
O TREM PAROU - Paramos aqui
pois pularam nos trilhos para tirar uma foto.
Voltaremos a operar em breve.
Meu bom Deus.
Posso mostrar seu presente agora.
- Falei nada de presentes. - Mas acontece
que já está no seu celular, então olha logo.
O que é isso?
Ai meu Deus!
Ilana! O quê?
BUNDA DE UM ANJO SEM IDADE
Tenho 15 anos por um momento
Ai meu Deus! Há quanto tempo isso vem acontecendo?
22 anos por um momento
E ela sente-se melhor Do que nunca
E nós estamos em chamas
Voltando de Marte
15 anos Ainda há tempo para você
Tempo para ganhar E tempo para perder
15 anos, nunca há um desejo Melhor do que este
REAGINDO AO VÍDEO MUITO HILÁRIO
Ilana, isso é, tipo...
Tempo para ganhar E tempo para escolher
Olá, 15 anos
Nunca há um desejo Melhor que este
Quando você só tem 100 anos para viver
EU TE AMO, ABBI
UNITED Team apresenta:
BROAD CITY ~ S05E01 "Stories" (Season Premiere)
Isso, isso, isso, isso!
Parece que nós conseguimos
Para Inwood! Nova York, queridinha!
Puta merda! Ali está ela, a aniversariante em pessoa!
Os porcos!
Tá, não, na boa, porcos.
Cara, pare com isso.
- Para. - Você é linda!
Legender nos Trending: #LikaPoetisa
Ela está sem palavras.
Mansão Morris-Jumel, queridinha. Ela está fora de si.
Isso tem estado aqui o tempo todo! Bem aqui!
Isso aí.
Fala sério! O que foi?
Obrigada. Olha esse artigo do Onion.
Está me deixando louca, cara.
Esse é o Times.
Ela está praticando toda a temporada para este momento.
Desde a recuperação dela, estou chocada
na "eleganza" que ela tem.
Sem pais, que divorciaram dela,
deram-na aos treinadores. Ela e o treinador
tiveram relações sexuais por muitos anos.
Vamos ver se ela faz o Axel triplo!
Ela conseguiu!
Trança de cabelo!
Querem trançar seus cabelos?
Quer trançar seus cabelos?
- Não. Ilana, não. - Vamos lá! Ela é negra.
- Ela está dizendo. - Trança!
- Não acho que deveria... - Uma trança.
Muito obrigada.
Linda. Ficou bem longa.
Sabe o que é isso?
Um toque de apropriação cultural esclarece o assunto.
Isso aí!
Puta 30
30, não é? Sente-se diferente?
Na verdade, parece mais nova.
Cara, eu me sinto bem.
- Sei lá. Tanto faz. - Não.
Você está ma-ra-vi-lho-sa,
100% ma-ra-vi-lho-sa e diva fenomenal.
Qual é! Você tem dois pais super da hora
- e um ótimo apartamento. - Sim, não, eu...
Eu não sei.
Acho que pensei que estaria casada e com filhos agora.
Acho que é bom que trabalho no Anthropologie.
Sim! E sabe de uma coisa? Se você tivesse filhos,
eles te deixariam após 18 anos
mas na Anthropologie, pode trabalhar para sempre.
Espero que não.
Claro! Não vai trabalhar pra sempre
mas poderia, se quisesse, porque é ótima no seu trabalho,
mas vai virar uma artista famosa,
- então nem é problema. - Vamos continuar.
Vamos.
IGUAL
Droga!
- Não filma. - Desculpe, preciso relatar
que a Abbi deu de cara num varal
preso em um poste de metal no meio da rua.
Ilana! Meu Deus!
- Ilana! - Droga!
- Você está bem? - Sim, só caí no bueiro.
Espera, você ainda está filmando?
CAÍ NUM BUEIRO AINDA ESTOU ME SENTINDO
Cara! Estou machucada de verdade!
Acho que não consigo subir a escada e filmar também.
Eu sei o que fazer, espera aí.
EU NUNCA - Meu Deus
MEU DEUS DO CÉU RAINHA BRILHANDO
TÁ BRINCANDO COMIGO?
PUTA, MEU DEUS! ISSO AÍ, VADIA!
CONSEGUIMOS!
OLÁ, LINDA CIDADE!
- Cara, vamos ao médico. - Estou bem.
E temos que andar pelo resto de Manhattan.
EU AMO A FARMÁCIA DA BOROUGH
E ESSA BELEZINHA AQUI
GOSTOSA DESDE 1994
Tá, corredor 4.
- Isso aí. - Ilana, caramba.
Ilana!
Meu Deus.
Sinto falta da escola só por causa dos materiais.
Lisa Frank, vaca!
Mogul, vaca! Que império, vaca!
Material escolar.
PASSARAM-SE 45 MINUTOS AB ESTÁ NA SEÇÃO DE MARCA-TEXTO
ISSO É TER 30 ANOS
Estes são dos bons.
Estes são bons marca-texto.
SCOOTER DE JOELHOS INCENDIANDO A MoBiLiDaDe
Tô arrasando.
E NÓS COMPRAMOS ISSO UM PAU DE SELFIE
Feliz aniversário Querida Claire
É ANIVERSÁRIO DA CLAIRE TAMBÉM
COLOQUEI ESSA BANDAGEM
MAMÃE AQUI PRECISA DE SAPATOS NOVOS
INDO PARA #ShoppingMidtown
Senhorita, como posso ajudá-la hoje?
- Não sei, o que sugere? - Para seus lindos pés,
acho que deveríamos pensar
em algo um pouco mais confortável.
Acho que precisa de algo com suporte ao arco.
Amortecimento, respirável. Você entendeu.
Oi! Muito obrigada.
GENE TROUXE OS BONS
Não posso me incli... Sabe, inclinar tipo...
Quando se inclinam assim? É, não dá.
E eu disse: "Quantas camadas de ironia podemos ter?"
A Skechers está vendendo Skechers feios.
Por favor.
Tá, cara, o que estamos fazendo?
Esses aí são confortáveis ou não?
É, não, eles são bons. Eles são bons!
PARECE PIOR DO QUE FOI
NÓS LIMPAMOS TUDO
GENE FICOU TÃO DE BOA COM TUDO
DE BOA VERSUS LEGAL
Minha nossa, que roubo!
- Vou comprar para você. - O quê?
- Não! - Feliz meu aniversário!
MAMACITA! - Não posso deixar...
Vou levar estes, por favor.
Se fizer um cartão de crédito da Fresh Kicks,
isto sairá por US$ 9,99.
Por favor, não me filma.
Mas adultos têm mais de um cartão de crédito.
Vou fazer um cartão de crédito.
Vou fazer. Não é loucura fazer outro cartão de crédito.
SÉRIO, TODOS TÊM 2 CARTÕES
Está bem.
Vou fazer... Você paga... Não precisa contar pro pai...
Não precisa contar para o pai.
HILÁRIO! ESSA É MINHA MELHOR AMIGA
E aí uso os fundos da minha conta bancária
- que será enviado a você. - Sim.
Tenho dois cartões de crédito.
ELA FEZ
ACABAMOS DE TESTAR FUNCIONA!
Abbi Gary Anna Abrams.
Um dos FDP aí roubou as informações do cartão dela,
e acho que sei quem é o virjão que fez isso,
e o nome dele rima com SchNicholas SchPaley, tá?
Aconteceu o mesmo com o Obama, isso é daora.
Ilana. Ilana!
Por isso ninguém pode ir na loja da Disney.
- Ela está por perto? - Não.
Eu não sei.
Se algum dos meus 213 seguidores
estiver no Shopping Midtown,
achamos esta menininha e os pais dela não estão aqui.
Mas ela está bem. Está conosco, mas...
- Qual é o seu nome? - Gadanna!
- Gadanna! Que lindo!
Madonna, Rihanna, Ilana, Gadanna!
Nossa, cara, que legal.
ESTAMOS ARRASANDO NADA DE VOCÊS AINDA...
No canto.
Mamãe, posso ir explorar lá?
GADANNA SIMPLESMENTE CHAMOU A AB DE "MAMÃE"
Espera um pouco, está bem?
NOVO PLANO
Então, estamos indo para a segurança,
mas vamos na escada rolante,
que é mais divertido, e temos mais tempo com Gadanna!
- Claro, cara. - Não, isso é insano.
Tipo...
ELA TEM UNS 4 - Ela tem uns 2 anos? Tenho 30.
Literalmente, eu poderia ser a mãe dela.
Se eu andasse por aí,
sabe, pelo shopping, sozinha,
e me vissem fazendo compras com ela,
diriam: "É uma mãe e sua filha".
- Você é louca. - Eu?
- Agora sou louca? - Você é louca!
- Não! - Ela é maluca.
Mamãe! Mamãe, mãe...
ESTAMOS APAIXONADAS
Gadanna, você nos ensinou muito.
Sim, vamos sentir muito sua falta.
Vamos dar um beijo duplo nela.
Sim, beijo duplo. Pronta?
Com licença!
Que porra estão fazendo com minha filha?
- Mamãe? - Abbi?
Abbi da faculdade?
ELAS ESTÃO FALANDO HÁ UM MINUTO
ABBI FICA CHAMANDO-A DE QUEIJO
ESSA MÃE NÃO AGRADECEU POR RESGATAR A BEBÊ DELA
- Pegou a Bella? - Não, não a pegamos.
Ela estava, claramente, largada.
Deveria ficar de olho nos seus filhos.
Vê se cresce, Abbi. Temos 30 anos.
Por que raios você a está filmando?
ATENÇÃO COMPRADORES: ELA É LELÉ DA CUCA, inSana
Sua vadia!
Vadia do caramba!
QUEIJO CHAMOU OS SEGURANÇAS PARA A GENTE
ELA DISSE QUE ÉRAMOS PEDÓFILAS
- Vai! - Não!
Vai! Vai! Vai!
Não, meu! Saiu?
- Sim! - Você não pode!
Você não pode sair!
Então, acabamos de baixar essa história como prova,
mas agora, o resto de Manhattan!
Nossa, que vadia!
Tipo, que zoada. Não somos pedófilas.
- Não! - O nome dela é Queijo?
- Qual é! - Não é de verdade.
Não interessa o nome dela!
Tudo que ela fazia na faculdade
era usar ecstasy e tomar banho em grupo...
Dos quais, aliás, nunca quis ser convidada.
Mesmo se convidasse, eu nunca aceitaria.
E ela é cheia de filhos, e acha que é melhor do que eu?
- Não! - Acha mesmo?
- Não! - Vai se ferrar!
Estamos indo até vocês, meninos!
ATRASADAS PRO BRUNCH - Meus meninos!
DESCULPA AÍ
- Feliz aniversário. - Muito obrigada.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- Ilana, o que aconteceu? - Meu Deus, então...
Graça maravilhosa
Que doce o som
NOVO AMOR
REI-UNIDOS
AMOR VERDADEIRO
FELIZ ANIVERSÁRIO, ABBI - O que é isso?
E aí, Bubbie?
Cara, passa pra cá.
Vamos fazer isso antes que ela volte.
AB, ENQUANTO ESTÁ NO BANHEIRO
CURTA OS PARABÉNS DE QUEM TE AMA
Feliz aniversário, Abbies!
Desejo coisas maravilhosas. Eu te amo muito.
Espero que seus 30 sejam tudo o que deseja.
E estou feliz que aconteça para você, antes de mim.
Você é mais velha que eu. Por isso.
Deus, cara, lembro dos meus 30 anos.
Eu só tinha um maldito bipe.
Ninguém tinha malditos celulares
para ficar olhando a cada 2 minutos.
Que bom que não cresci...
Felicidades, Abbi.
Feliz aniversário. Estou animado em comemorar
esta ocasião importante com você.
Eu sinto que este é o seu ano,
então precisa fazer algo para arrasar.
1 MIN DEPOIS
ABBI, VOLTA LOGO ESTAMOS APAGANDO
Se conheço a rotina de cocô da minha amada,
ela está quase acabando.
Olha isso, não é uma graça?
Tá, aqui vamos nós.
DEPRÊ DE NÍVER ISSO EXISTE, PESSOAL
PERGUNTEI SE ERA PRA APAGAR
MAS A AB DISSE QUE NÃO PORQUE ELA É DE VERDADE
Muito obrigada pelas mensagens fofas.
Também vi o novo vídeo de bunda.
Tá, a gata não protesta, então...
São boas calças para a... Para a bunda.
Muito boas.
TCHAU, MENINOOOOS
VAMOS SEGUIR NO ROLÊ
Que loucura nunca andarmos na Ponte do Brooklyn.
- Um dia... - Olhe isso.
RINDO DEMAIS NA VIDA REAL
Cara! Foi aqui que o Titanic atracou.
Tá de zoeira?
Não estava. Eu... Agora entendi.
Eu vi o filme, só não lembrava.
TÔ CHAPADONA - Isso é difícil.
ELA ESTÁ DE BOA - Eu te amo.
Puta merda.
Não!
Meu Deus! Que merda!
O que faremos? Não podemos parar agora!
- Use celular. - É mesmo.
NOVO TELEFONE LEGAIS DEMAIS PARA DESISTIR
NOVO TELEFONE QUEM É?
RUA ESSEX - SEXO
- Está vendo? - Estou.
RUA CANAL - ANAL - Isso é bom.
RUA CLITÓRIS
Chupa, chupa, chupa! Foda-se!
Todos que riem de você, foda-se, palhaço!
#TRANÇA
DISSERAM QUE ÉRAMOS LOUCAS
DISSERAM QUE NÃO ERA POSSÍVEL
MAS ESTAMOS AQUI
NO CHUÍ DE MANHATTAN
Nós conseguimos! Andamos toda a Manhattan,
do Oiapoque ao Chuí de Manhattan.
Abbi, qual a coisa que fez no ano passado que se orgulha?
Que porra...
- Puta merda! - Tá de zoeira?
Se acha que sou "Lelé da cuca, inSana",
então fala na minha cara.
Você é lelé da cuca, inSana.
- Você seguiu a gente? - Segui.
- Como? - Postaram suas localizações.
- Claro. - Correndo pela cidade
com suas pequenas fraquezas,
seus pequenos contratempos e suas travessuras.
Vê se cresce!
- Eu já cresci. - Ela se odeia.
Você que tem a vida perfeita.
Fica postando fotos suas de férias,
- nas praias. - Você é rica.
E sempre está em festas de bolinhos e pizza!
Nunca como essas coisas, ainda mais em tamanho de festa!
E dá licença, tem 4 filhos com esse corpo?
- Você é inacreditável. - Sim.
Você é literalmente uma mulher mágica.
Então, foda-se!
Obrigada.
Mas não! Não, eu...
Eu estou lutando.
Meus seios estão nos joelhos.
Eu durmo uns 90 minutos por noite.
Estou me debatendo!
Está bem, você é a Queijo!
Sempre será a Queijo para mim.
E pra mim, porque não sei seu nome de verdade.
É Lindsey.
- É Lindsey. - Nossa, claro.
Obrigada, meninas.
Nossa, redes sociais são um pesadelo.
Caralho, tenho que ir. Queria ficar com vocês.
- Nós também. - Lamento.
- Sim. - Fica para a próxima.
Jackson, volte para o carro, caralho!
Que merda, ser como ela.
- Jackson! - Ou o Jackson.
Tá, vamos ver o preju.
- Cara! - Quer saber?
Já estava no fim da linha, mas...
Não, está... Não está tão ruim.
Olha o seu dedo!
Está bem.
Agora preciso de um celular novo...
É impressionante, lindo.
- Jesus! - Cara, não temos telefone.
Não dá para gravar isso.
Ninguém vai acreditar que nós vimos isso!
Quero dizer...
- Acho que só vamos admirar. - Eca.
Isso que é puta insano, mas tipo, o lado bom.
- Tem um lado bom? - Tem.
Olha isso, dá para acreditar nela?
- Parece perfeita. - Sabe, cara?
Acho que preciso sair das redes sociais.
Está acabado entre nós.
Tá, saquei.
Cara, eu também. Eu também, cara.
Porque não lembro de verdade de nada do dia.
Sim, quero dizer...
Merda. Parece que por causa de estarmos filmando,
nem é mais a nossa história.
É como se fosse os stories dos Stories.
Sim.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco
ILANA PEDIU PRA TIRAR UMA FOTO - Quero ser
- tipo uma "torta-lebridade". - Mostre isso.
Vira seu rosto para mim.
Revire um olho.
Sorria com um olho só.
Agora entorte a boca e um olho.