Sim?
"É o Johnny, escuta, o Jesse quer que eu..."
"feche um negócio e eu estou ligando por isso."
"Certo, tudo bem. Você tem o endereço?"
"-Sim, tenho. -Vejo você em 20 minutos."
"Certo, estarei aí em 20 minutos."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Aproveita o seu exercício, cara.
Obrigado, cara.
Espere um pouco.
O seu cartão... não está passando.
-Pode passá-lo novamente? -Sim.
Funcionou?
Vamos tentar algo diferente.
Qual é o seu número de telefone?
Use a minha identificação do trabalho... 00493.
-Você trabalha aqui? -Só nos fins-de-semana.
Muito bem. Está tudo bem.
-Acho que vou ver você por aí. -Adeus.
Stephanie.
Deve ser uma garota muito especial mesmo.
É só uma garota do ginásio.
Nada de mais. Preciso da sua opinião sobre uma coisa.
Tudo bem.
Essa ou essa aqui?
-Gosto dessa. -Tudo bem.
Não faz mal.
Na verdade é sempre a mamãe escolhendo, certo?
Você parece bem.
Vamos ver o que é isso. Isso me deixa nervoso.
-Como você está? -Olá, eu estou bem.
-É bom ver você. -Certo, legal.
-Muito legal, não é? -É... é uma cena louca.
Mas estou gostando.
Alguns desses caras são muito bons mesmo,
mas espere só até você ver o meu irmão.
-Seu irmão é líder do bando? -Ele é o melhor.
Ali está ele.
Sim!
Ele é o melhor. O melhor mesmo.
Esse cara é maluco.
Aquilo foi incrível. Venha aqui.
Obrigado, mana.
-Jesse, esse é o Johnny. -E aí, cara?
Cara, Jesse Meyers. Andamos juntos na escola em Burbank.
Você já era veterano quando eu era um calouro.
Esse lugar que se foda!
Cara, você estava na minha aula de mecanotecnia.
Aparecia sempre todo torto. Agora entendo o porquê.
O que você faz é uma loucura, cara.
Sim, estou tipo me lembrando de você agora.
Sim, o Jesse já não passa muito por Burbank...
já que ele sempre se metia em confusão.
Tenho que gostar dessa garota.
Está sempre defendendo o seu irmão mais velho.
Olhe, cara, eu tenho que voltar para lá.
-Conversamos mais tarde. -Foi bom te ver, cara.
Não engravide ela.
A mamãe ficaria louca.
-Obrigado. Obrigado, mano. -Bela moto.
Cara, andar em uma coisa dessas não é para bichas, cara.
Adeus.
Até logo, mano.
E aquele é o meu irmão.
-Olá, Steph. Há quanto tempo. -Olá, David.
-Como tem passado? -Como você está?
Está tudo bem. Quem é o sortudo?
-Esse é o meu amigo Johnny. -Eu sou o Johnny.
Ele quis vir até aqui para ver o que era tudo isso.
O que você acha disso tudo, Johnny?
Essa cena é mesmo espetacular.
Melhor que um dia de trabalho, não é?
Deus, sim!
O seu irmão está muito bem desde que voltou.
-Graças a Deus. -Sim.
Você está óptima. É bom te ver.
Tenho que voltar para aquilo. Cuide-se, Johnny.
-Foi bom te ver de novo. -Foi ótimo te conhecer.
-São todos legais. É ótimo. -Sim.
Obrigado.
Parecem um bando de loucos.
Está ótimo, cara.
E então, mano? Tudo legal.
-E então, mano? -Tudo legal.
Como você está?
Uma rodada de Jagers, cara.
Cara, não arranje confusão por aqui.
Assim que chega aqui já está pronto para partir.
Eu e a sua irmã nem mesmo bebemos nada ainda.
Tenho que me embebedar se quiser dar uma à meia-noite.
Você está pronto para essa merda?
-Sim, cara. -Aqui está, princesa.
-Obrigado. -A uma bela noite, sim?
Ao melhor ano de todos.
Você estava ótimo hoje, Meyers.
Cara. E então, cara?
Você precisa se preparar para os jogos FMX desse verão?
Por que está me perguntando isso, cara?
-Sabe que eu sempre ganho. -Eu sou o Chefe, cara.
-Tenho que perguntar. -Tudo bem, cara.
Você me conhece, cara. Eu vou estar lá.
É disso que eu estava falando.
Então me faça um favor, cara. Vá com calma essa noite, certo?
Teremos uma semana longa e as motos novas chegam na quinta.
-Sim, sem problema, cara. -Muito bem.
Tenho que te dizer, cara, o Rudy só fala merda.
Me disse que tem um truque secreto...
-que ainda não te mostrou. -Não me preocupo com isso.
Eu vou estar lá.
Muito bem, cara. Divirta-se esta noite.
-Muito bem. -Steph, faça-me um favor...
tome conta desse cara por mim.
-Eu vou tentar. -Muito bem.
-Até logo, pessoal. -Até logo.
Esse cara é um chato de primeira.
Ele só estava tentando encorajar você, Jesse.
Sim, bem. Fiquei irritado com isso.
Mais uma rodada, por favor.
Sim, para mim pode ser duplo, por favor.
Olhe para ele, cara.
Está começando a se sentir o máximo, não é?
Bem, deve ser da minha camisa preferida.
-Você sabe que é. -É, não se meta com a camisa.
Mas... À nossa.
Sim, cara.
Sim!
Escute, acho que é a minha vez de pagar uma rodada,
-por isso vou ao bar, certo? -Sim.
-Eu já volto. -Sim, sim. Vai.
Outra do... mais uma dose. Sim, uma dose.
Olá.
Então...
É quase ano novo.
Sim. É quase ano novo.
-E... -E a um bom ano?
-E 5... -4...
3, 2, 1!
Feliz Ano Novo!
Desculpe, eu de repente...
Viu? Você está ótimo.
Você também.
Meu Deus! Pare!
Eu já te disse que ainda não estou pronta.
Meu Deus!
-Qual é o seu problema? -Nenhum.
Meu Deus! Me deixe em paz.
Que porra você estava fazendo com a minha irmã?
Nada, cara. Eu juro.
Eu não fiz nada. Qual é o seu problema?
Então por que ela está no sofá, no outro quarto?
Eu não fiz nada com a sua irmã. Pare com isso, tudo bem?
Ela não me deixa fazer, cara.
Mas que puta, cara.
Mana, porque não deixa de ser tão puritana...
-e deixa o garoto te comer? -Jesse, você é um imbecil.
E você também.
De qualquer forma, cara, onde arrumou essa camiseta?
-Foi a sua irmã. -Foi?
É muito melhor do que essas camisas polo.
que você sempre usa.
Sim.
Então, quer sair daqui?
-E ir para onde? -Para o IE, cara.
Arrume as coisas. Vamos.
O IE?
Quando foi a última vez que arrumou umas bocetinhas, cara?
Não sei, cara. Já faz um bom tempo.
-Pornografia conta? -Vamos lá, cara. Fala sério?
-Você sabe porquê, certo? -Por quê?
Porque tem esse cena do "relacionamento".
Anda sempre tentando achar a garota certa,
para levá-la para jantar e arrumar uma "esposa", cara.
As putas com quem eu saio, são diretas,
sobem em cima de você, fazem o serviço
e vazam, cara. Não precisa gastar um centavo com elas.
Isso... isso é legal, cara. Muito legal.
Falando nisso, tenho 2 dessas em vista para esta noite.
Você está... está pronto para curtir ou não?
Cara, isso... isso parece... Quer saber?
Me parece muito tentador mas eu não sei, cara.
Se a sua irmã descobrir eu estarei em apuros.
Então, cara? Você está mesmo falando a sério, cara?
Acha mesmo que eu te delatarei como a porra de um dedo-duro?
Sabe com quem você está saindo nesse momento?
Não me entenda mal, cara. Assim que tiver algo com ela...
Não, não, não. Não precisa se preocupar com isso.
Quer dizer... A sua irmã é tão...
Tão o quê, cara? Cala a boca agora.
Ela é minha irmã mais nova.
A culpa foi minha, cara. Eu fiquei entusiasmado.
Muito bem, cara. Que tal se acalmar...
e tomar um pouco disso?
Você está falando sério?
Qual é o problema? Está com medo ou algo assim?
Não, cara, mas é que eu...
Tudo bem, que se dane!
Espere só um pouco. Tenho que cuidar de uma coisa.
-O que você tem aí? -Aqui está.
Muito bem.
Que porra você está fazendo, cara?
-Conhece essa garota? -Não, é só uma qualquer.
O que foi aquilo?
-Foi o que foi... negócios. -Está brincando, não está?
-Você anda traficando? -Sim, por quê?
-O que tem a ver com isso? -Não sei, cara.
Achei que ganhava muito dinheiro no motocross, só isso.
Sim, e ganho, cara. Mas isso não me dura para sempre.
Gosto dessa merda. Com isso ganha-se bem, cara.
Não vou me arriscar ficando todo quebrado,
paralizado ou morto.
Que se dane o barulho, cara.
Além disso, faço isso por isso aqui.
É por isso que faço.
Estou cansado de todas essas lamentações e isso, cara.
Está na hora de festejar.
-Pegue, cara. Experimente. -Não, cara.
Que legal, cara. A erva é... A erva é demais, cara.
Mas isso... definitivamente... não, você está louco, cara.
Não vou me meter com cocaína.
Como quiser, cara.
Cara, nem acredito que estou nesse carro com essa cena toda.
Você será uma putinha, cara,
ou vai se alinhar e andar com os garotos?
Quer saber? Chame as putas, cara.
Veja o que há para esta noite. Estou um pouco em baixa hoje.
Cara, já estou cuidando de tudo.
Você já sabia que eu ia mudar de ideia.
Isso é engraçado. Espere, me dê um segundo.
Porra, cara! É a porra da sua irmã.
-Mas que coisa, cara. -Sim.
É como se ela fosse psíquica ou algo assim, cara.
Por que ela estaria ligando? O que eu digo?
Deixe isso cair na porra da secretária eletrônica, cara.
Vamos sair, cara.
Merda, cara. Vou entrar em confusão por sua causa.
Cale-se.
O Jesse está em casa!
Saltos de 20 metros...
Sem camisa, fumando, cara.
Gosto de cenas grandes. É assim que eu faço, sabia?
-Cara, os meus garotos vêm aí. -E então, Jesse?
Aqui estão eles. Sim. E então, Jesse?
-Por onde tem andado, amigo? -Passeando por aí.
-Certo. -Rudy, esse é o meu garoto Johnny.
-Esse é o Rudy. -E aí, John? Como vai, mano?
-Está se divertindo? -Isso parece ser divertido.
Ótimo. Cara, segure... Espere, cara. Espere.
-O que tem? O que foi? -São aqueles sacanas.
Esses caras acham que são donos dessa merda, cara.
-Vá cuidar deles. -Seus filhos da mãe.
O que você acha que anda fazendo aqui, mano?
Você me ouviu, cara. Saia já da minha casa, mano.
Acha que pode vir para aqui chupar assim nos caras?
Qual é o seu problema, mano?
O que você disse?
Cara, vá se foder.
Merda, sim.
Dá nele, Rudy. Você tem culhões.
-Você consegue, cara! -Sim! Sim!
-Sim, cara. -Merda, ele acabou com eles.
Acabou direitinho.
Malditos sacanas, cara.
Porra. Eles não vão voltar aqui, mano.
Não entendo, cara. O que aqueles caras fizeram?
Cara, eles são "Nightraiders".
Eles vêm para cá, fingem que andam em motocross...
com os seus F1 turbinados... julgando que são os melhores.
Tudo o que eles fazem é nos aborrecer...
e estamos cansados disso, cara.
Vou tomar um pouco. Por que não?
Sim! Agora estou bombado!
Cara, que putas vocês querem foder essa noite, pessoal?
-Eu tenho de tudo. -Eu passo, cara.
O meu pau ainda está inchado de ontem à noite.
Fodi uma garota que pesava mais de 100 kg, cara,
o meu pau vai ficar doendo por um mês, mas valeu a pena.
-Vai se foder, cara. -Quer um pouco?
Sim.
Meu garoto aqui, tem passado sede, entende?
Por isso tem que arrumar algo para ele, tudo bem?
-Cara, é para já. Amber. -Quer alguma coisa?
Não quero mesmo...
Cara, deixe disso, veado.
Você está saindo com a gente, cara.
-Sim. -Como quiserem. Olá.
Leve isso, leve-o para o meu quarto...
Não, não para o meu quarto. Para o quarto ali à direita.
Faça ele passar bem, certo?
Sim, sim, estou bem.
Não pode passar mal com aquilo.
Vamos festejar, mano.
-Que bom! -Você até é legal.
-Sério? -Sim.
-Quer ir? -Sim.
Anda.
Vamos.
Muito bem, me observe, certo?
Certo, espalhe isso nas minhas costas e cheire.
-Muito bem. -Pronto?
Não foi assim tão ruim, não é?
-Não, não mesmo. Foi bom. -Não. Não.
Acho que nunca esquecerá a primeira vez que fez isso.
Não.
Sabe que a erva é um afrodisíaco natural, certo?
É? Então devo fumar alguma.
Respire.
Acho que estou pronta.
Sério?
Sim, é que eu só... quer dizer, eu sei que...
que isso está mesmo te incomodando,
e que eu fiz você esperar muito tempo.
Eu tenho uma ideia.
Ela pode nos ajudar. Espere.
O que foi?
Espere só um minuto.
É erva.
Ouvi dizer que ela é afrodisíaca.
Onde você conseguiu isso?
Foi o seu irmão que me deu.
Garota, eu fumo.
Faço isso de vez em quando só para relaxar.
Tome, fume um pouco.
Eu não quero nada disso.
Meu bem, não finja que nunca fumou antes.
Eu fumei! Mas agora eu não quero, certo?
Tudo bem. Quer saber?
Certo, vamos só foder.
O quê?
Eu... quer saber? Eu...
Eu... eu tenho que ir.
Mas que porra, cara?
Espere. Me lembre porque eu preciso de um carro novo?
O meu Nissan está funcionando muito bem, cara.
Cara, você não pode andar comigo por aí...
nesse Nissan de merda, cara.
Você está saindo com o melhor. Não sabe disso?
-Tem que ter imagem e estilo. -Vamos.
Também ouvi falar sobre o que aconteceu com a minha irmã.
Que... que porra você estava pensando, cara?
-Porra, ela te contou? -Sim.
Porra, eu sei, cara. Eu fiz merda. Desculpe.
Sim, cara, há formas mais suaves...
de você conseguir ficar em cima dela, cara.
Ela espera você se esforçar bastante,
principalmente por ela ser virgem e tudo mais.
Espere. Ela é virgem, cara?
Sim, ela pode parecer não ser virgem,
mas acredite, ela é.
Droga! Eu fiz merda mesmo.
Aquilo foi muito escaldante, cara.
Jesse. E então, seu chulézento?
Está tudo bem, cara. Passou algum tempo.
Sim, passou. O que você está fazendo aqui?
Passei por aqui. Esse é o meu garoto, o Johnny.
-Anda procurando uma coisa. -É um prazer te conhecer.
Johnny, Hector. É um prazer te conhecer.
Então o que procura? Você está no mercado para quê?
Transporte? Ou está tentando conseguir uma trepada?
O que você está tentando fazer?
De acordo com o meu amigo aqui...
Precisa melhorar a imagem, cara. Ele anda muito murcho.
-Acho que tento dar uma trepada. -É? Tudo bem.
Aqui só tem um pouco de transportes básicos...
-para os 9.500 dólares. -Sim.
Fale sobre o que você tem.
Eu tenho uma coisa aqui que era de um "mala".
Estava guardando para o meu sobrinho
mas ele fez besteira na universidade.
-É esse o seu cara? -Sim, é o meu garoto.
Cara, eu assino também.
Isso pode ser caro demais para você,
mas se ele assinar com você pensaremos em alguma coisa.
Venha, chegue aqui..
Aqui está. Uma cena de nível superior.
Mala, mala e mais mala.
Na verdade, dois passos à frente de mala.
O que eu te disse sobre este cara?
Cara, isso é...
É só fazer figuras tristes naquele Nissan, cara.
Se quer engatar garotas precisa fazer uma melhoria.
-É disso que eu estava falando. -Vê o seu ponteiro de bocetas...
subindo. Terá que conseguir um irmão gêmeo para isso...
com a quantidade de bocetas que você vai conseguir.
-Você entendeu, certo? -Esse é um belo carro.
Sim, ele é o meu garoto. Eu assino também.
Muito bem, vamos lá com isso.
Tenho outros negócios que preciso cuidar.
-Sim, amigo. -Vai sair daqui em um minuto.
Bem-vindo à liga principal.
Olhe, quero pedir desculpa pelo outro dia, tudo bem?
Não sei bem o que...
não sei o que passou pela minha cabeça.
Amor, o que é isso?
Não podia vir buscar a minha garota em um Nissan acabado.
Onde conseguiu um carro novo?
Não se preocupe com isso, certo?
Olhe, vamos só dar uma volta. Você vai adorar essa coisa.
-Sim, tudo bem. -Vamos.
Sim, cara, sim. Essa coisa é uma loucura.
-O que eu te disse? -Gostou?
É claro, cara. Eu te ajudei a escolher.
Pensei que seria apenas nós.
Amor, pare de fazer um drama tão grande.
-Não é. -Vamos lá, cara,
dê gás. Vamos sair daqui.
Johnny?
O que anda fazendo para vir para casa às 6:00 da manhã?
-Merda. Isso são as horas? -Sim.
Isso está ficando ridículo.
Ou é isso ou você nem vem para casa...
ou chega em altas horas como essa.
Eu só... eu apenas...
-Eu realmente sinto muito. -Venha aqui.
Me dê esses óculos.
-Olhe... -O que você está fazendo?
Anda fazendo algo ilegal?
Ilegal?
Não, mãe, nada ilegal.
-"Mãe". Tudo bem. -Eu... olhe,
Estou ajudando um amigo com um pouco de...
É um cara do motocross.
E ele dá grandes saltos...
e muitas pessoas aparecem para aplaudí-lo e é isso.
Além disso, ele...
Ele... ele... ele... ele tem...
tem alguns eventos nos quais ele precisa ir.
Sabes, coisas de motocross...
patrocínios e aparições. E eu só...
Olhe, tenho que estar lá para ajudar e apoiar o cara, certo?
-Entende? -Tudo bem.
Você me entende? Certo?
É só isso.
Jonathan, deixe.
Eu limpo isso, certo? Apenas...
Estou feliz por voltar para casa são e salvo.
E você cheira mal, por isso vai para a cama.
Não esperava ver você aqui.
Tenho que ser honesto com você.
Não sei o que te dizer.
Não sei o que te dizer, certo?
Você não me liga há 2 semanas.
E nem sei de nada de você há 3.
Me deixou sozinha no dia dos namorados.
Você sabia disso?
Olhe, eu estava no IE.
Quando me dei conta,
tinha... estava muito além da hora de voltar.
Eu nunca teria chegado a tempo.
E nem mesmo podia ligar para me avisar.
Quer dizer, pensou que eu ficaria bem com isso?
Não. Não, não foi isso.
-Não consigo mais fazer isso. -O quê?
Isso. É...
Desde que você começou a sair com o Jesse,
é como se estivesse fingindo ser alguém que você não é.
-Não, isso... não é verdade. -É sim!
Cara, eu sei o que acontece quando ele sai!
Eu não sou idiota!
Eu não consigo fazer isso.
Você precisa ir.
-Mas eu... eu pensei... -Não.
Droga!
Provavelmente foi uma má ideia.
Acho que vou te ver por aí.
Sim, acho que sim. Como quiser.
Eu não sou Deus.
Meus garotos não conseguem fazer isso parecer um Mercedes.
Cara, me ligue quando tiver algo sério.
Maldito idiota. E então, Jesse?
E então? Eu vim fazer o tal recolhimento bem depressa.
-E então, mano? Legal, legal. -E então?
Você anda com o Caprice. Que tal a direção?
-Igual a um sonho. -Ótimo.
Amigos, podem nos dar licença por um segundo?
Temos que falar sobre algumas coisas em particular.
Eu demoro 2 minutos.
Estou um pouco preocupado.
Você tem estado fora de jogo por um minuto.
-Você está pronto para isso? -Sim, cara, você sabe que sim.
O que há com os garotos?
Normalmente é você que cuida disso.
-Eu prefiro assim. -Sim, eu sei.
Mas eles são legais, cara. Não se preocupe.
Se souberem que pegam entre 5 a 10 se os pegarem...
e derem com a língua nos dentes como podem ser legais?
Cara, conheço esses caras. Eles não vão falar.
Sim, bem, isso vale dinheiro.
Droga, 5.000 dólares, certo?
-Sim. -E recebemos na semana, certo?
Após a entrega. Idiota, não me apareça assim.
Tudo bem, cara.
É?
Chefe, o Louis está aqui para vê-lo.
Ótimo. É melhor que ele também tenha boas notícias.
Tudo bem.
Certo, ei as chaves...
E o endereço. Essa fica em Long Beach.
-Certo, cara, obrigado. -Certo, mano.
-Te vejo em breve. -Tudo bem.
Muito bem, pessoal, façam uma boa viagem. Com cuidado.
Espero que você tenha boas notícias, cara.
Cara, saia daí.
Aqui, siga-nos.
Seguir você em que? Achei que ia com vocês, pessoal.
E como vamos voltar, porra?
Vou deixar essa merda lá.
Cara, onde é que vamos mesmo afinal?
-Long Beach. -Vamos para Long Beach nessa...
merda de carro.
Você sabe que ele vai estragar no meio da noite,
-e então estaremos fodidos. -Ele não vai estragar.
Nós vamos chegar lá, vocês vão nos pagar,
e o Hector me disse onde era a entrega.
-É uma festa caseira. -E se chegarmos tarde no treino?
Você conhece o David. Chegamos tarde uma vez...
e o que ele fez? Simplesmente meteu a boca.
Quer saber? O David que se foda! Ele não é nosso Chefe.
-Cara, eu vou ser pago. -Te vejo em Long Beach, mano.
Tudo bem? Assassino. Imbecil.
Não se preocupe, cara. Está tudo bem.
Filho da puta! Quer agir como um porra...
e não quer me dar a porra do meu dinheiro?
Acha que deixaria uma puta como você passar por mim?
Vamos lá, cara. Mas que porra?
-Escute, cara. -Você quer agir como uma puta?
Vou tratar você como uma puta, como a puta que você é.
-Maldição! -Filho da puta, dois dias!
Dois malditos dias, e acho o meu carro aqui na esquina?
Certo, certo, cara! Eu trouxe as suas merdas, não trouxe?
Você consome mais da minha droga do que anda vendendo.
Não terá sorte se me foder de novo!
Saia já daqui, seu viciado!
E limpe as suas merdas.
-Eu consigo limpar isso, cara. -Saia já daqui.
-Você é o Jesse? -Sim, está tudo bem.
-Siga-me. -Tudo bem, cara.
Eu já volto. Vocês podem relaxar.
Sim.
-Muito bem. -Tome.
-Qual é o seu nome? -Danielle.
Danielle.
Cara, se vocês não querem fumar essa merda,
-podem pelo menos passá-la? -Calma, cara.
Não quero ser grosseiro.
Estou tentando me apresentar à garota.
Me dê uma chance.
Onde o Hector arrumou esse cara, velho?
Que maravilhoso!
Pois é.
Ouvi dizer que vocês tinham uma coisa para mim.
Sim, quer saber? Vamos acabar isso...
-e depois cuidamos do negócio. -Tudo bem, cara.
Anda, vamos agarrar isso e colocá-las ali.
Parece que temos muito em comum.
Sim, acho que sim,
mas você ainda nem sequer me disse o seu nome, durão.
-Merda, eu não disse? -Não.
Pode me dizer agora?
Cara, se não vai dar a ela o que ela quer, cara,
eu vou assumir isso. Sinto muito, amigo.
-Então e eu? -Pode se juntar quando quiser.
Dois caras são melhor do que um,amigo.
-De qualquer forma, não não. -Vamos.
Esse cara... Esse cara..
Escute, o meu nome é Johnny. Eu sou o Johnny.
-Johnny. -Sim.
É um prazer te conhecer.
Acredite, o prazer é todo meu.
-Eu espero que não. -Porra, cara!
Eu tenho os meus momentos.
Então que momento é esse?
Essa merda é da boa.
Sentem-se, amigos.
Normalmente eu não faço muita cerimônia...
mas quando um cara chega na minha casa,
alguém que eu nunca tenha visto antes,
e que quer um pedaço meu...
eu fico curioso.
Cara, está tudo legal. O Hector nos enviou.
Já usaram alguma dessas antes?
Mas que merda, cara?
Que porra você disse?
Pensou mesmo que te entregaríamos uma carregada?
Quer saber? Ligue para o Hector, descubra se está tudo legal.
Eu sinto muito por isso. Está tudo bem.
Só... acho que vamos precisar dela para o próximo trabalho.
Droga!
Um trabalho, cara.
Sabe, só porque têm uma arma,
isso não faz de vocês ladrões ou gângsters, amigo,
por isso tenham cuidado se tentarem ferrar o Hector.
O Hector disse que estava tudo bem.
Assegure-se de que a câmara esteja vazia.
Droga! Acho que você já usou uma dessas antes.
Cara. Olhe, me dê o seu número. Por favor?
Quer o meu número?
-Sim. -Por quê?
Para podermos sair e tudo mais.
Fez todo o caminho até Long Beach só para sair comigo?
Não seja engraçada. Qual é o seu problema?
Pensei que gostasse de mim engraçada.
Você gosta de brincar, certo?
Eu não brinco.
Quer o meu número ou não?
Sim, droga. Eu quero o seu número.
-Viu, não foi tão difícil assim. -Como quiser.
Cara, vamos sair daqui. Eu já terminei.
Cara, onde caralhos você estava?
Vamos lá, acalmar um pouco. Vamos.
Não, cara, que se foda! Eu vou dar o fora.
Vamos só relaxar por mais 15 minutos, certo?
-Vamos lá, cara. -Eu tenho as chaves. Vou sair.
-Se quer ir a pé, tudo bem. -Vamos embora, cara.
-Que se foda isso, cara. -Vai sair? Até logo, mano.
Que porra foi isso? Lembra o que aconteceu da última vez?
Cara, cai fora. Eu só estava namorando.
Não seja idiota. São os caras do Hector.
Como quiser.
Cara... eu sinto muito por estar atrasado, cara.
Faça isso novamente e está fora da porra da competição.
-Você me ouviu? -Sim, cara.
Não vai voltar a acontecer, certo?
-Obrigado. O dia foi só... -Vá buscar o equipamento.
Tudo bem, cara.
Cara,
onde está o Jesse, cara?
Ele escolheu se fazer de idiota.
Estou feliz por ter voltado para cá.
Eu consigo, cara.
Pelo menos poderia manter as suas prioridades.
-Sexy. -E então?
Sim.
-Pronto para andar por aí? -Sim, como você está?
-Bem. E você? -É bom ver você.
Eu sempre quis um namorado com um carro bacana.
-Espere, o quê? Namorado? -Sim.
Estacione na esquina.
Isso é próximo o bastante para você?
Porque está bem distante da entrada do centro comercial.
Para mim está bem.
Para você está bem?
Vamos ter então que ver isso.
Sim.
Já gozou?
Droga, cara.
Olhe, normalmente eu demoro muito mais tempo. Eu só...
Amor, está tudo bem. Não se preocupe.
Sabe...
Não faço isso com outro cara qualquer.
Legal! Digo, mesmo que fizesse...
Por que isso me importaria?
Porque você é meu namorado.
E devia se importar...
porque eu não fodo com qualquer um.
Droga! Eu sinto muito, certo?
Vamos sair daqui. Não quero ficar nesse centro comercial.
-Esse não presta. -Sério?
Onde você vai?
Eu não sei.
O que tem para fazer na sua casa?
Em Burbank? Sério, não quero fazer todo caminho até Burbank,
e depois ter que te trazer de volta até Long Beach.
Acho que isso não irá acontecer.
Certo, então por que eu não fico com você por algum tempo?
Não sei. Isso... acho que não iria funcionar.
Por quê? Tem outra namorada em Burbank ou algo assim?
-Não, não. Pare de ser tonta. -Não quer que fique com você?
Olhe, é por causa da minha mãe. Ela trabalha muitas horas...
e não gosta que eu leve pessoas lá para casa.
Ela é esquisita com essas coisas, certo?
-Não vai funcionar. -Como quiser.
Pode me colocar lá dentro por uma janela ou algo assim.
Eu nem me importo. A sua mãe nem vai saber.
Droga, você é problema. Sabia disso?
Mãe! Mãe!
Mãe!
Está tudo bem. Ela é legal.
-Tudo bem. -Mãe!
-O que foi? -Olá.
-Olá, amor. -Quero te apresentar alguém.
-Essa é a Dani. -Certo. Olá.
Meu nome é Julie. É um prazer te conhecer.
Olhe, a Dani e eu vamos um pouco para o meu quarto, certo?
-Sim, tudo bem. -É?
-Sim. -Muito bem.
Mas podem fazer pouco barulho?
-Eu ia rezar o meu terço. -Sim, é claro.
-Sem problema. -E foi um prazer te conhecer.
Viu? Não foi assim tão ruim.
Então a sua mãe é tipo supercatólica?
Ela vai muito à Igreja.
Você disse que ela não ia gostar de mim.
-Ela gosta de você. -Ela acha que eu sou uma puta.
Não, não acha nada.
Bem, com você eu posso ser uma.
-Você... -Cale-se.
Ouviu a sua mãe. Ela não quer ouvir barulho.
É agora, cara. Euvou te expulsar.
Vou chamar o Jesse de volta. Ele é espantoso.
O quê? O porra do sacana com as malditas tatuagens?
Vamos, Hector. Ele é um beco sem saída.
Ouça, olhe para mim. Eu estou limpo.
Certo? Esse garoto está pedindo para ser encostado.
Eu conheço essa cidade. Conheço todos os atalhos.
-O Jesse não sabe nada. -Está me contradizendo?
Como se eu me importasse com o que você pensa.
Lembrou do que eu te disse?
Teria sorte se te dessem uma nova chance,
-por isso aproveite. -Não se preocupe.
Eu... eu não tenho feito nenhuma besteira...
-ultimamente. -Sim, sim, sim.
Porque não volta para a venda de carros,
ou para casa da sua mãe, cara?
Você não foi feito para essas coisas de direção.
Eu não posso voltar, cara. Não tem dinheiro suficiente.
Se não fizer isso
eu vou perder a casa.
Se eu perder a casa, vou perdê-la.
Sim, bem, isso é para você.
Volte às 20:00 com o meu maldito dinheiro.
-Muito bem. -Espere.
-O que foi? -Olhe, filho da puta...
-Mas que porra? -Traga o meu dinheiro.
Não me ferre. Senão eu te mato pessoalmente.
Traga o dinheiro, volte aqui às 20:00. Entendeu, filho da puta?
-Sim, entendi. Porra! -Saia já daqui.
Maldito negócio de carros.
Alguém pediu um Oldsmobile Cutlass?
-E então, mano? -E então, mano?
-Como você está? -Certo. Amigos, bem a tempo.
Sentem-se, bebam algo comigo.
Sim, faremos isso.
Beber essa coisa explosiva.
É assim que fazemos aqui.
-Saúde. -Saúde.
Como foi, cara?
A entrega foi bem.
Legal. É ótimo ouvir boas notícias para variar.
Nem tudo são boas notícias, amigos.
Steph, como tem passado?
Bem.
Você agora é o melhor amigo do meu irmão?
O seu irmão é um cara legal.
Ele só está me mostrando algumas coisas.
Ele te ensinou a andar de moto.
Sabe, seria uma boa ideia se todos fossemos até à pista...
para poder te mostrar o que eu aprendi.
-Seria legal. -Sim.
Sim, sabe, pode ser difícil para mim ir até lá agora...
com o trabalho e... Você sabe.
Por isso foi bom te ver, Johnny.
Sim, você também.
O que foi aquilo ali, cara? Que calor foi aquele?
Que tal você não se meter nisso?
Temos que ir a alguns lugares.
Além disso, achei que já tinha namorada.
E eu tenho. Isso não foi nada, cara.
Vamos sair daqui.
De qualquer forma falei com o Mark e o Gilbert.
Eles disseram que vocês fizeram um belo trabalho na outra noite,
muito profissional. E gostei também daquela coleta extra.
Sim, sem problema, cara.
Da próxima vez te dou um avanço...
para ver se podem ser mais rápidos.
Não leve isso tão a serio.
Gilbert e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ele é um bom amigo meu.
Vou deixar a distribuição das tarefas com você.
Tudo bem, legal.
Droga,cara. O negócio está marchando.
Cara, cala a boca, homem.
Mas que droga, cara?
É um prazer fazer negócio com você, cara. Até à próxima.
-Sim, tudo bem. -Até depois, cara.
Esperem um segundo, amigos.
Gilbert mencionou um pequeno problema.
A sua sobrinha Danielle...
Não volta para casa há uma semana.
Essa coisa não pega muito bem se um dos meus motoristas...
estivesse fodendo a sobrinha do meu amigo,
especialmente por ela só ter 16 anos e tudo mais.
Vocês não sabem nada sobre isso, não é?
Droga, não.
-Não sei nada sobre isso. -Nem eu, cara.
-Não? Muito bem. -Não.
Até à próxima.
Vamos sair daqui, pessoal.
Mas que porra, Johnny?
Qual é a sua idade?
Não brinque comigo agora. Qual é a sua idade?
Eu tenho 17 anos.
Merda! A porra do Mark e do Gilbert falaram, cara.
Mas que merda? Como você descobriu?
Hector, o cara que é dono do tráfico no Valley.
Que se foda esse cara. Ele é um imbecil.
Olhe, falou com alguém desde que começou a andar comigo?
Garoto, acalme-se, certo?
Olhe, você precisa ir. Agora.
-Mas você é o meu namorado e... -Namorado?
Arrume as suas coisas. Vamos.
Nada ainda?
Bem, Chefe. Tenho verificado.
Nada.
Viu o que recebo por dar àquela raposa mais uma chance?
Não deveria mais ter voltado a me meter com ele.
O Senhor Bom Rapaz, certo? E é isso que eu recebo.
O que quer que eu faça, Chefe?
Espere.
-É o Louis. Você sabe que... -Merda.
Quer que tente encontrá-lo?
Um merda daqueles não pode estar muito longe.
-Filho da puta. -Certo, eis o que vai fazer.
Vai na porra da casa dele...
e assim que o filho da puta aparecer, me avise.
Tenho uma coisa para o rabo dele.
Entendido.
Você está ligando para o Jesse. Deixe uma mensagem.
Jesse, olá.
Assim que receber a porra dessa mensagem, me ligue.
Tenho outro trabalho para você.
-Vamos dar o fora, cara. -Qual é a sua? Você está bem.
Sim, eu estou bem. Vamos.
Droga. Tudo bem.
Cara, sabe como é cedo...
-para fazermos essa merda? -Sério, cara.
-Acalme-se. -Isso está ficando ridículo.
Me tire dessa maldita... Me tire do Valley, mano.
Isso é uma bobagem, cara. Estou cansado disso.
Você sabe disso, cara?
-Calem-se vocês dois. -Merda!
Johnny, apenas dirija.
É aqui? Eu vou parar.
Cara, sei de uma coisa...
O Jesse vai ter que se encontrar com esse cara,
mas esse cara é astuto, velho.
Que porra você está fazendo aqui?
Vim fazer uma coleta para o Hector.
Afaste-se da casa, cara.
Seu maldito canalha.
Afaste-se da porra da casa!
Porra!
-Merda! -Mas que porra, Jesse!
-Jesse, mas que porra, mano? -Jesse, mas que porra?
Jesse, mas que porra, cara?
-Cara, solte ele. -Solte esse cara.
Filho da puta drogado.
Canalha, quer a porra do dinheiro?
-Seu filho da puta. -Vá se foder, seu retardado.
-Ali! -Vamos.
-Diga ao Hector para ir se foder! -Vamos sair daqui, mano.
Nós temos o... Cara, mas que porra, Jesse?
-Que se foda esse cara, velho. -Saiam da minha propriedade,
-seus veados de merda! -Vá se foder, sua bicha.
Porra, cara! Não me alistei para essa merda.
Está com tudo, mano?
Está com tudo?
-Vá se foder! Filho da puta. -Vá se foder!
-Conte a merda do dinheiro. -Que porra foi aquilo, cara?
-Você está louco? -Eram negócios, cara.
-Só alguns malditos negócios. -Negócios? Matar alguém?
Era só ter dado uma surra no cara.
Não era preciso fazer aquilo, cara.
Cara, foi o Hector que te mandou fazer isso, e você fez, certo?
Olhe, escute, filho da puta.
Não sou a puta de ninguém, cara.
Faço trabalhos para o Hector, sim, claro.
Só aqueles que eu quero fazer.
Se for preciso matá-lo para receber o meu dinheiro,
então é isso que eu farei.
Mas que porra? O que ela quer, cara?
-Sim, o quê? -Preciso que venha me buscar.
Você está falando sério? Por quê?
Eu fui expulsa. Pode vir me buscar ou não?
-Eu não tenho para onde ir. -Cara. Porra!
Sim, sim, como quiser.
Eu vou... sim, já vou para aí, tudo bem?
-Porra, cara! -Cara, faça essa puta calar-se.
Jesse, é o David.
Entre.
Alguém está comemorando.
Só ando por aí, cara.
Que porra você está fazendo, cara?
Estou só relaxando, cara. Só andando por aí.
Você fez merda, Jesse.
Sim, eu sei, cara. Fiz besteira e das grandes.
Olhe, quero que você volte,
mas não posso te deixar voltar a fazer essa merda.
Só estava descarregando, cara.
Qualquer que seja a merda pessoal...
que está te afastando dos treinos,
você tem quer cuidar dela agora.
Quero que participe da competição.
-Quer? -Sim, eu quero.
Mas é melhor já ter deixado tudo isso.
Cara, tenho algumas coisas que preciso resolver...
na 19th,
mas posso te garantir...
que isso estará resolvido até lá.
Vou participar e vou vencer aquilo...
como sempre faço. Você sabe como eu sou, cara.
Vai atender?
Não, cara, está tudo bem.
Olhe, eu já te dei uma segunda chance.
Não foda isso dessa vez.
Te disse há muito tempo que não ia desistir de você.
Por que não, cara? Todos os outros fizeram isso.
Pare com essa cena de auto-piedade.
Me deixe te dizer uma coisa, Jesse...
quando te vejo treinando,
vejo que sai talento dos seus poros, cara.
Os garotos fariam fila na rua...
e dariam qualquer coisa só por metade do seu talento.
Mas você tem talento natural.
E você e eu sabemos que você consegue ser incrível.
E essa é a diferença entre o motociclista que vence...
e o motociclista que parece ótimo nos treinos...
mas que não consegue atuar na hora da verdade.
Cara, você me conhece. Tenho essa coisa.
Já te disse. Vou ter tudo isso resolvido até a hora certa.
Estarei lá, e não é só isso...
estou bem confiante que eu vou vencer, cara.
Muito bem.
Obrigado, Dave. Eu te agradeço, cara.
-Eu precisava disso. -Não vou desistir de você,
porque sei que você consegue.
Mas terá que querer isso mais do que qualquer outra coisa,
especialmente mais que isso.
E quero, cara. Estou ferrado.
Cara, essa coisa ficou irada.
Então resolva.
Muito bem, cara. Eu vou cuidar disso.
Droga!
E então, cara?
Está tudo bem, cara. Eu te trouxe as coisas...
que você vai precisar quando assumir o meu lugar.
Merda, cara. Eu já estava me perguntando quando viria.
O meu dinheiro está acabando. As contas estão empilhando.
É um grande desastre.
Cara, você é um otário.
Nem acredito que ainda ande com essa garota, cara.
Se fizéssemos a minima ideia nem mesmo estaria falando.
Vale a pena, deixe que eu te diga isso.
Sim, você vai achar que vale a pena...
quando o Mark e o Gilbert aparecerem para acabar com você.
Por que eles se preocupariam se expulsaram ela de casa?
-Ela te disse isso? -Sim.
E você é o idiota que acreditou nela.
Por que não acreditaria, cara? Ela não iria mentir.
Em primeiro lugar, a puta mente.
Assim que a coisa sair errada...
ela te joga na frente do carro para se salvar...
e você estará fodido.
Olhe, vou ligar para ela e dizer...
que ela ficará na casa de uma amiga e ela já está.
Não é nada grave.
Você tem que fazer o que tem que fazer.
Só não deixe que o Hector descubra nada,
principalmente sobre a parte de você assumir o meu lugar.
-Tudo bem. -Olhe, amigo, tenho que ir.
Você vai conseguir.
Rudy e David estão me esperando na pista,
por isso tenho que me preparar.
Vai dar tudo certo.
Vai acontecer na prova, cara.
Vou ganhar a minha segunda medalha.
Isso é fantástico, cara.
O Rudy estará lá. A sua Steph também pode aparecer.
Merda. A Steph?
Sim, a Steph. Consegue lidar com isso?
-Você vai ficar emotivo? -Sim, cara, como quiser.
-Eu estarei lá. -Cuide de tudo, cara.
Não quero ter que voltar aqui para te dar uma surra.
Inclina a sua cabeça mais sobre as barras nessa aí.
ótimo!
Jonathan, posso falar com você?
-O que foi? -Preciso falar com você a sós.
Agora.
-Você! -Meu Deus!
Essa garota já não é mais bem-vinda na minha casa.
-O quê? Ela é minha... -Sua namorada?
Johnny, não entendo mais o que você anda fazendo.
Chega em casa tarde durante a noite.
Ás vezes nem sequer volta para casa.
Não te vejo mais indo para a escola.
E agora anda com essa merda de garota?
Mãe, você age como se não quissesse...
que eu viva a minha vida.
É claro que eu quero, querido,
mas não ao ser assim tão irresponsável e...
e andar roubando.
Roubando? Eu não ando roubando!
Então onde conseguiu o carro?
Eu não quero saber. O seu telefone?
As suas roupas?
Olhe, eu paguei por essas coisas, certo?
Não te vejo pagando nada aqui em casa.
Talvez pelas coisas que você quer.
Johnny, olhe...
se quiser continuar morando aqui,
terá que fazer algumas mudanças. Certo?
Começando por ela.
O que você está tentando dizer?
-Vai nos expulsar? -Essas garotas como ela...
foram a razão do seu pai ter ido embora. Você não entende?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Muito bem.
Vamos.
É?
É o Johnny. Escute, o Jesse quis que eu...
fechasse esse negócio e é por isso que estou ligando.
Certo, muito bem. Você tem o endereço?
-Sim, tenho. -Bem, o meu colega de casa...
quer uma bola de praia. 250, certo?
São 300.
-300 dólares? -Eu não posso fazer por menos.
É como se fosse a porra de uma taxa de transporte.
Taxa de Transportate? Bobagem.
São 300 dólares ou não haverá negócio, cara.
Eu não tenho tempo para essas merdas.
Como quiser, cara. Te vejo em 20 minutos.
Certo, estarei aí em 20 minutos.
Merda!
Aqui estamos nós em Temecula, Califórnia.
38ºC lá fora e temos aqui os melhores...
motociclistas do mundo, aqui na pista Pala,
que recebem os 12º Jogos anuais de FMX.
Olhem para aquilo. Ótimo.
Parece que os motociclistas trouxeram o seu melhor hoje.
Vamos ver quem irá vencer esse concurso.
-Como se sente, mano? -Bem, cara. Bem.
Muito bem, escute. Não deixe que esse público,
entre na sua cabeça e ferre você.
Fique calmo e relaxado e divirta-se ali, cara.
-Dê um show a eles. -Certo. Não se preocupe, cara.
Muito bem.
Como está a moto? Ótimo?
Está tudo bem, cara. Eu vou arrasar.
Um grande NAC duplo de Ronny Faisst!
Muito impressionante! Mas que grande prova!
Isso irá levá-lo até à próxima etapa.
A seguir, Jesse Meyers.
E uma prova quase perfeita de Jesse Meyers.
Vamos, vamos. vamos.
Saia. Vamos, vamos.
-O que está acontecendo, cara? -Vamos.
-Estamos perdendo tempo, cara. -Vá lá e faça o seu melhor.
Ali tem um maldito... Ali tem um maldito tira, cara.
Só vá para lá e faça a sua jogada, bicho.
Demais, cara! Isso mesmo, mano.
Cara, obrigado. O que eu te disse?
-Foi demais. Bela corrida. -Te disse que isso era meu.
-Bela corrida. -Sim. Você arrasou ali, cara.
-Estava mesmo demais. -Obrigado, amigo.
Rudy, é você a seguir, mano. Arregace as mangas, cara.
Precisa encher alguns sapatos após aquela corrida.
-Cara, está tudo controlado. -Faça!
Cara, não pude dizer por causa do David estar aqui,
mas esse telefone não tem parado, cara.
Hector?
-Droga, cara! -Isso é problema seu, amigo.
Tenho que ir correr. Tenho uma competição para vencer.
Tudo bem, cara. Arrume um pouco, seu porra.
Eu posso fazer isso o dia todo, cara.
Vai, Rudy! Você é o melhor, querido!
E a seguir um concorrente que está aqui para vencer tudo...
Rudy Bronson.
Merda!
Muito bem, como é que é? Vamos lá com isso.
-Você tem o cavalo branco? -Tem a porra do dinheiro?
Eu tenho a porra do dinheiro, cara.
-Acalme os nervos. -Deixe-me ver o dinheiro. Merda.
Onde está o resto, sua puta de merda?
O quê? Quer saber, cara?
-Vá se foder, filho da puta. -Não, vai você, seu porra.
-Eu me foder? -Isso é uma perda de tempo.
-Eu me foder? Foda-se você. -Vou levar o seu rabo para casa.
-Seu veado de rabo falso. -Merda, cara.
Cara, vire aqui à esquerda, bicho.
Merda, cara. Ele vai me queimar.
-Cara. -Onde você está agora?
Cara, estou na porra da competição agora.
O Johnny pode cuidar disso.
Que se foda o Johnny! Ele está fodendo a sobrinha do meu amigo.
Acha que ele ia enviar um merda como esse...
-para um negócio importante? -Ele consegue fazer, cara.
-Porra! -Nunca coloque...
as suas merdas pessoais para cima de mim, está ouvindo?
Você precisa estar disponível quando eu precisar de você.
Lembra disso? Faz parte do trabalho.
-Droga, cara. -Se mandar o Johnny fazer isso,
vou mandar o Gilbert e o Mark esperarem lá por ele.
-Entendeu? -Quer saber?
Quer saber, seu filho da puta?
Estou a caminho. Vá se foder.
Chegam mais umas forquilhas na próxima terça-feira...
para experimentarem.
Aquele é o Jesse? Que porra ele está fazendo?
Jesse!
-Faça um direito ali em cima. -Sim, é exatamente...
o que eu vou fazer agora, certo?
Aqui mesmo.
Sim, sim, sim. Segura a onda aí.
-Jesse, onde você vai? -Isso não te diz respeito.
-Jesse, não faça isso de novo. -Olhe, eu já te disse...
De qualquer forma você não entenderia.
Jesse, por favor. Você é meu irmão e eu te adoro.
Por favor, não faça isso de novo.
-Eu disse para me deixar. -Jesse, não.
Não, por favor, não faça isso.
Merda! É a polícia, cara.
-Cara, encoste! -Eles vão nos pegar, cara.
-Encostem! Encostem! -Merda! Porra!
-Encoste! Encoste! -Cara!
-Vá se foder! Filho da puta! -Maury, saia!
-Filhos da puta! Merda, cara! -Pare, você está preso!
-Parem ou eu atiro! -Saiam do carro!
-Mãos para cima! Saiam do carro. -Muito bem! Droga!
Que porra eu mandei fazer? Saiam já do carro!
-David, onde está o Meyers? -Eu sei, eu sei.
-Ele vai chegar. -Tenho finalistas para competir.
-Se ele não chegar, está fora. -Nos dê 5 minutos.
Esse não é o primeiro rodeio dele. Se ele não estiver, está fora.
-Não desqualifique ele. -O Meyers está fora.
Vamos lá, não faça isso com a gente!
Merda!
-Merda, cara. -Vamos, cara, calma.
Possui facas ou armas com vocês?
-Não, não tenho armas. -Tem alguma droga?
-Não. -Algo que queiram me contar?
-Não, senhor. -Nada, cara. Só estava dirigindo,
para tentar ir para casa. Estou limpo, droga!
-Essa coisa não é minha, certo? -Isso estava no seu bolso.
-Alguma maconha? -Não, estou limpo, cara.
O que é isso? Olhem só. O que é isso?
É o que parece. Droga, cara.
Tenho um cachimbo ali.
-Esse não é o seu bairro. -Relaxe, certo?
-Eu não sou desta área. -Porra.
-É? -Sim.
Anda sempre por aí com notas de 100 dólares na carteira?
Tenho que comprar umas coisas.
O teste de cocaína daria positivo...
-se fizéssemos? -Vamos.
-Está na hora. -Não me venha com besteiras.
Acabei de vir de Riverside.
Muito bem, cara.
Venha só ver essa coisa.
Importa-se que experimente?
Não, força.
O que você fazia em Riverside?
Eu pratico motocross.
Acho que estamos bem, bicho.
Pode me fazer um favor e trazer outra caixa?
Claro, cara. Por que não?
-Foi bom negociar com você. -Muito bem, cara.
Vamos, cara. Vamos sair daqui.
Me dê isso.
-Vá se foder, cara. -Vá se foder, cara!
-Vá se foder. -Olhe para mim, olhe para mim.
A vingança é uma puta, não é?
Eu sei. Eu sei.
Tire os sapatos.
Muito bem, vamos.
Olá?
Dani. Olhe, estou feliz por você...
-ter ficado. -Johnny, onde esteve?
Olhe, olhe, acalme-se, certo?
-Olhe, assim que... -O Jesse está morto.
Ele saiu no meio da porra da prova.
O quê?
Johnny...
"Mãe, você tinha razão".
Não sei como me meti nessa confusão toda.
Devia ter te escutado.
Eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Só espero que consiga me perdoar.
Eu te adoro e sei que não te mereço como mãe.
Sei que cometi alguns erros mas eu te juro...
eu vou mudar.
"Eu já mudei."
"Vou me esforçar para ser o homem"
que você quer que eu seja.
Eu te amo.
"O seu filho, Johnny".
-Olá? -Olá? Olá?
O quê?
O que quer dizer com "o quê"?
Mas que porra, Dani? Estou te ligando há semanas.
Por que não respondeu a nenhum dos meus telefonemas?
Você me deixou na porra de um quarto de motel, Johnny.
O Mark teve que me vir buscar.
Que mais eu devia fazer?
Estive engavetado.
Escute, Johnny, não quero mais estar com você.
Tenho o seu quarto pronto.
Obrigado, mãe.
Não quero nunca mais voltar para aquele lugar.
Se te pegar de novo traficando ou com drogas,
eu mesma chamo a polícia.
Estou feliz por ter saído, sabia?
Ótimo.
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Johnny. Aqui estão alguns papéis legítimos para você, amor.
Bill. E então, cara?
-Obrigado. -Você está muito bem.
-Está tudo bem? -Sim, totalmente, cara.
-Obrigado. -De nada, cara.
Bill, escuta...
só quero ter a chance...
para te agradecer por ter me deixado voltar.
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
Está tudo bem, cara. Só lembre...
todos nós cometemos erros. Já fiz isso. Cometi besteiras.
Mas você as supera. Segue em frente, certo?
-Legal. -Legal.
E ganhe um pouco de peso, cara.
Você está magro. Isso é um ginásio.
Por isso espero que goste...
e espero te ver em breve.
Muito obrigado. Isso foi ótimo.
-Olá, Steph. -Olá.
Desculpe, não queria te incomodar nem nada disso.
Não, o Bill me disse que você tinha voltado.
Sim, voltei há alguns dias.
Olhe, eu quero saber se você tem alguns minutos...
para conversarmos.
Já faz algum tempo, sabia?
Para colocarmos a conversa em dia e tudo mais.
Sim.
Eu... tenho 5 minutos agora.
Fantástico! Legal!
Olhe, só te queria dizer...
que sinto muito, Jesse.
A culpa não foi sua.
Ele sabia no que estava se metendo.
Quando você voltou?
Há dois dias.
Você teve mesmo sorte. Sabia disso?
Sim, eu sei. Uma segunda chance, certo?
Sim.
Espero que não a estrague.
Olhe, estou mesmo me esforçando para não estragar.
-Sério. -Ótimo.
Bem, acho que verei você por aí.
Escute, estava aqui me perguntando se talvez...
se gostaria de sair algum dia, depois do trabalho,
como nos bons e velhos tempos,
como eu, você, o Jes... O Rudy.
E poderíamos ir para a pista e...
Eu comecei a sair com alguém.
Não, me referia... apenas como amigos.
-Se estiver tudo bem. -Eu iria gostar disso.
Tudo bem. Ótimo.
Tudo bem. Te vejo por aí.
Tudo bem.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********