Este programa contém violência e linguagem obscena.
ANTERIORMENTE - Lança da aurora prateada.
Quando a Escolhida a possuir, ela unirá as tribos.
A Escolhida forjará o grande Arco Dourado.
Veran está procurando pelo desertor.
Ele está em uma prisão lá em Colinas Azuis.
Encontre a lança antes do romano.
Quero o que Lokka quer. Sabe que sou forte.
Não como Aulus.
- Levaram nosso filho. - Nós o encontraremos. Prometo.
Algo está errado.
Qual é a última coisa que Veran deseja?
Mas seja lá o que Veran tenha planejado, não foi isso.
Chegamos. Conseguimos.
Veja.
Um deles vai te trair.
Espere. Espere!
Saia! Não há nada para você aqui!
Deixe-nos o pouco que nos resta, pelo amor de Deus!
Não vim te roubar. Encontrei seu filho.
- Eu o trouxe de volta. - Saia! Não é bem-vinda!
Ele está aqui em algum lugar. Eu o vi entrar.
- Faça ela ir. - Quem é você?
- Por que nos atormenta? - Não!
Eu salvei o filho de vocês. Eu o trouxe de volta!
Não temos filho! Não temos nenhum filho.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: Sassenach
Legenda: Jublim_
Legenda: Lyanna
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Zetnos
Legenda: skøad
Revisão: AlanCristianoBr
Britannia S03E06
Para dentro, vão para dentro. Rápido. Vão.
Voltem para dentro.
Senhor.
Quando eles eclodirão?
Não... não os deixe cair.
Mantenha-os aquecidos.
Como chegou aqui?
Seu guarda. Ele está dormindo, ou bêbado.
Por quê você está aqui?
O general avisou que atrasará em mais alguns dias sua volta.
- Por quê? - Também avisou
que está com seu associado, seu amigo.
Você poderia limpar os pratos atrás de você?
Foi isso que imaginou quando se tornou prefeito?
Que ficaria para trás para fazer o trabalho doméstico?
Um garoto de recados?
Vou pedir a alguém para limpar isso.
Obrigada.
Então... quando pode ser um bom momento
para discutir o que aconteceu lá?
Apenas me deixe em paz.
Fugindo em sua própria aventura particular, arriscando tudo?
O que estava fazendo?
As ordens dos deuses.
Não é tudo que faço: as ordens dos deuses?
É o que todo mundo vive me dizendo.
Só porque cada decisão que toma é predeterminada pelos deuses,
não significa que nunca possa ponderar sobre elas, entende?
Reflita sobre isso.
Tente ser uma Escolhida sábia.
Não uma idiota e imprudente.
- Apenas dê o fora! - Não. Precisa me ouvir.
Lembre daqueles dias abençoados em que realmente me ouvia,
quando eu era seu professor.
As coisas mudaram desde essa época.
Vamos parar aqui e descansar um pouco.
Esse é exatamente o meu ponto.
Sim, elas mudaram.
Os desafios que enfrentou no treinamento,
para o que acha que estavam te preparando?
Desafios mais fáceis? Não, o oposto.
Desafios inSanamente mais difíceis
do que jamais poderia imaginar.
Terra, ar, fogo, água. Esses eram os mais simples.
Coisas básicas que uma criança pode entender.
Agora está lidando com entidades
que não pode compreender.
Mexam-se!
Eu preparei aquelas tarefas para você.
Eu, seu amigo.
Agora, quem sabe quais forças estão focadas em você?
A Escolhida?
Desejando ter sucesso ou fracassar?
- Recebi uma mensagem. - Eu sei.
E essas mensagens costumam ser ambíguas
ou frágeis e tem que ser decifradas...
"Um deles vai te trair."
É o quê?
Como você interpretaria 'Um deles vai te trair?'
Ambígua? Um enigma?
Estou me afogando aqui. Porra, vai me ajudar?
De onde veio esse aviso?
Não foi um aviso.
Foi uma ameaça.
De onde?
De uma criança.
Um garoto...
que falava com toda arrogância do demônio romano.
Descubra quem vai me trair e a quem eles respondem,
porque não preciso entender as forças que estão contra mim.
Só preciso saber o nome delas.
Como sabe que não sou eu?
Eu não sei.
Não pode ser eu.
Por que isso é meu?
É ridículo.
Quer que eu lhe dê uma aula?
- O quê? - Uma aula de arco e flecha.
- Você parece nervoso. - Não estou nervoso.
Você está nervoso.
Você me dar uma aula?
- Nunca ouvi nada tão absurdo. - Tudo bem.
Posso não subir em uma árvore como um esquilo
ou colher cardos de uma selva,
mas eu era um príncipe cantii, lembra?
Aprendi arco e flecha todos os dias desde os 3 anos.
Atirar uma flecha é algo que realmente posso fazer.
- Posso mostrar o básico. - Tudo bem! Que seja!
Se é o que você quer, se é o que vai te fazer feliz.
Vamos lá.
Quantos eram?
Quatro ou cinco, eu acho.
Por que não foram atrás de você?
Eles não me viram.
Eles simplesmente avançaram e você estava no caminho deles.
Desculpe.
Você está bem?
Fique parado.
Qual será nosso alvo?
A árvore, o pinheiro.
Olhos no alvo.
Que revolucionário.
Respire fundo,
e quando você puxar,
recue em um movimento suave,
trazendo o arco ao mesmo tempo,
de modo que a flecha fique alinhada com seu braço. E...
Muito bem.
- Olho no alvo. - Sim, eu sei.
- Respiração profunda. - Por favor.
Porra!
Desculpe. Desculpe.
- Estão todos bem? - Que porra foi essa?
O que está tentando fazer?
Foi um erro. A corda do arco quebrou.
- Tem um corte na sua bochecha. - Eu sei, porra.
Tenho algo que pode ajudar com isso.
O que é isso que tem aí?
O quê, isso?
Bem...
Esta é a Grande Pedra.
Grande Pedra?
Grande Pedra.
A Grande Pedra sabe tudo sobre você.
Vê os seus segredos.
O que você esconde.
Você está escondendo algo de todos.
Estou.
E agora,
A Grande Pedra me contou.
O que ela me disse?
Ele lhe disse que...
Isso!
às vezes...
eu choro.
Você chora?
A responsabilidade sobre meus ombros,
com a qual fui abençoado
de proteger a Escolhida.
Então, você chora?
Não posso deixar minha fraqueza afetar minha moral.
Então eu vou e encontro um lugar tranquilo.
E chora um pouco?
Sem mais perguntas.
Fazendo poções?
Quem está planejando envenenar?
O general queria ervas mediterrâneas no jardim
para se lembrar de casa.
Elas não estão crescendo.
Muita chuva.
Estamos planejando um banquete amanhã à noite,
em homenagem ao nosso mestre.
- Aqui? - Aqui.
Não deveríamos esperar o seu marido? Ele irá perder.
É precisamente por causa de sua ausência.
Lokka fica impaciente e precisa ser acalmado.
Precisa de provas da nossa lealdade.
Não pode ter dúvidas de nossa devoção.
Ele vai querer um sacrifício.
Ele vai querer.
A bruxa?
Eu acho que podemos fazer melhor que isso.
Quem, então?
Um precioso... bem.
Uma joia bonita.
Alguém digno de sacrificar.
Por que não pensamos nisso, eu e você?
Não precisamos decidir agora.
Poderíamos usar algumas das suas ervas mediterrâneas.
Isso será bom.
Pode colher um bocado? Trazer para cozinha?
Escolha suas favoritas.
Leve-me para o Submundo.
Por quê?
Porque amanhã, darei um banquete
para honrar meu mestre, Lokka. E se não quiser perder mais
de seus preciosos membros, fará o que digo.
Seu mestre, Lokka?
Não mais mestre seu do que é meu.
Não é sua festa. Você não escolhe nada.
Eu sei por que você quer ir.
Acha que conseguirá vantagem sobre aquele demônio
com quem está fodendo que salvará sua pele.
Ajude-me a derrotar o demônio.
Você o odeia tanto quanto eu.
Não é tão fácil.
Não faz ideia de em que jogo está.
Quanto mais como jogá-lo.
Posso te ajudar.
Poderia deixar a chave.
Olha.
Achei no dia em que me trancaram.
Passa por baixo dos estábulos até uma brecha no muro
e lá eu consigo ver
o pântano, e florestas e liberdade.
Não posso sair.
Não enquanto o dedão de Aulus estiver sobre mim.
Não até essa maldição ser quebrada.
Você não pode me ajudar.
Tenho mais influência do que pensa.
Você não tem nenhuma.
Ela direciona tudo, sua Alta Sacerdotisa
Seu único caminho até ele é por ela.
Aqui, Fella.
Nunca entendi se você não pode falar
ou só não fala.
Digo, é uma condição ou só está de mau humor?
Não importa.
Olhe, essa é a Grande Pedra.
Olhe para ela.
Seus olhos.
Não tão rápido, Fella.
A Grande Pedra tem uma pergunta para você.
Está pronta?
Está zoando com a porra da minha cara?
Meu nome é Drella, não Fella.
Não sei o que acha que está fazendo com a pedra,
mas é constrangedor.
Posso?
Se o que quer me perguntar...
Se a dúvida da Grande Pedra é: Com quem deve-se ter cuidado?
Minha resposta é:
Com cada um de vocês, seus palhaços.
Mas especificamente?
A regni, Ania.
Se ela não estiver para apunhalar alguém,
então meu nome não é Drella, seu puto!
Sim?
Isso responde a sua pergunta?
Não.
- O quê? - Eu escutei direito?
Você tirou algumas palavras daquela pessoa agradável ali?
O que ela disse?
Ela me chamou de puto.
- Não. - Assim como ele, você não bebe.
Pensando bem...
Não estou acostumado.
Por que não faz perguntas a mim com sua pedra larga?
Grande Pedra.
Grande Pedra não funciona com todo mundo.
Tenho certeza que Grande Pedra não teria efeito em você.
Não funcionou com Fella.
Deixe-me ver.
Ela deveria fazer você sentir alguma coisa?
Não tenho certeza.
Nunca usei em mim mesmo.
Não estou sentindo nada.
Eu lhe falei.
Será que é porque sou uma vadia fria e difícil?
Você está sempre muito brava na maioria do tempo.
É cansativo.
Eu me lembro de tempos em que eu não tinha raiva.
Fui mãe uma vez.
Lembro-me de tempos em que explodia de felicidade.
O que aconteceu?
Roma aconteceu
e agora raiva é tudo que tenho.
Só estou contente quando cuspo sangue
e vingança é tudo que me motiva.
Você deveria testar sua Grande Rocha nela.
Ela cairia nisso.
Ela ama essas coisas.
Não é por isso que está com raiva.
Eu disse: "Não é por isso que está com raiva".
O que aconteceu com seu filho?
Não é por isso que você odeia os druidas.
É por causa de outra coisa.
Não é?
Não deveria deixar o acampamento à noite.
Não é seguro.
- O que está fazendo? - Não é da sua conta.
Isso parece ruim. Como você fez isso?
Sua maldita flecha idiota.
- Atingiu você também? - Ela me atingiu primeiro.
Nossa. Digo, isso é terrível.
Desculpe.
A corda estava... A corda estava ruim.
Não sei se você viu isto.
De novo?
O que é isso?
O que está tentando fazer?
Olhe para a pedra.
Veja como é suave.
- O que é isso? - Grande Pedra.
Olhe a pedra suave e adorável. Olhe para ela.
Olhe você para ela.
Viu? Não pode confiar na Pedra Grande.
Renda-se a Lokka.
Você não tem chance.
Capitão. Uma coluna pesada foi avistada.
Uma o quê? Perdão?
Coorte, vindo do leste para esta direção.
Quem são eles? Para onde estão indo?
Fui enviado quando foram avistados.
Os outros foram interceptá-los.
Estarão a caminho da linha de frente.
Não podemos fazer mais prisioneiros.
Estamos lotados. Avise, não há mais espaço.
Capitão.
Olhe.
Posso ajudar?
Você é Lucius Validus.
E vocês são...?
- Rufus. - Felix.
Estávamos com você quando era o prefeito.
Certo.
Nesse caso, olá de novo.
Lamento vê-lo aqui no mesmo barco que nós.
Não estou no mesmo barco que vocês.
Não, é uma expressão.
Significa que todos estamos na mesma situação.
Prestes a sermos executados por deserção.
Eu não. Não hoje.
Eu pensei que fosse hoje.
Foi o que nos disseram.
- Foi o que o homem disse, não? - Sim. Hoje.
Então espero que hoje
vocês encontrem-se com seus deuses e ancestrais
e libertem-se dos sofrimentos deste mundo.
Já eu, estou em um caminho diferente.
Como assim?
Se eu contasse, não acreditariam em mim.
Conte-nos.
Têm certeza de que é hoje que serão executados?
Absoluta.
Dê-me lugar.
Há uma lança que todo mundo quer.
A lança da aurora prateada.
Aulus a quer.
Os druidas a querem.
Eu a tenho.
Dez anos atrás, talvez 15,
no Calvário, em Jerusalém,
havia uma crucificação durante a semana.
Aquele cara estava segurando...
Ele me olhou nos olhos e me perdoou.
Ele não disse nada, mas me perdoou.
Não sei quem era aquele homem
ou mesmo se fazia parte da história,
mas a lança,
a lança tem o poder,
para mudar mundos.
E é por isso que não vou morrer hoje.
Legal.
Ela chegou.
O campo de prisioneiros fica na planície norte.
Posso conseguir um mirante no lado florestado.
Eles estão com Lucius? Você o viu?
Estava muito longe.
Mas se ele estiver lá, não sabem que ele é.
O lugar está uma bagunça. Quase não é vigiado.
Se sua irmã mentiu para nós, você pagará o preço.
Tudo bem, cara?
- Tudo bem? - O que você quer?
O campo de prisioneiros foi avistado.
Estamos indo embora.
Contemplem a majestade e esplendor do Império Romano.
Parece uma fossa.
Parece um buraco de merda.
Sim, a mesma coisa.
Lá.
Aquela é a carroça em que o levaram.
Então eles não sabem.
Parecem de ressaca.
Provavelmente se embebedam todas as noites.
Você estava certa.
Isso deverá ser fácil.
Eles podem nem ter percebido.
Eles podem te percebido.
Merda.
Tinham que ter nos avisado um dia antes.
Limpem um pouco dessa merda.
Não sei, empilhe em algum lugar fora de vista.
- Sim, Senhor. - Qual é?
Pelo amor de Deus!
- Afastem-se um pouco! - Vá!
- Cadê sua espada? - Deixei ali.
Então, vá buscá-la, porra!
Está acontecendo.
Cavalos.
Quem esperamos?
Imagino que seja minha equipe de resgate.
O demônio romano.
Maldição. Isso é um bom ou mau sinal?
Olhem para o general!
Olá, velho companheiro.
Saudações. Sejam bem-vindos.
Esta noite...
Honraremos nosso mestre.
Esta noite...
Vamos mostrar a ele nossa devoção.
Majestade.
Aqui está você.
O que está fazendo?
Aprontando-me, Alta Sacerdotisa.
Todos estão perguntando por você.
Ele veio.
Chegou o momento.
Venha.
Quem será?
Um bem precioso.
Uma joia bonita.
O Veran. Precisamos nos mandar.
Conheço uma saída.
Parou.
Temos de ir.
Eu devo vê-lo. Devo falar com ele.
Não. Ele não está aqui para conversar.
Está aqui para destruir.
- Posso detê-lo. - Não. Ele envenenou o ambiente.
Temos de partir agora.
Conheço uma saída.
Vamos!
Finalmente.
Se você me matar...
o preço vai ser os druidas.
Até o último deles.
Nem mesmo suas histórias, suas bobagens de mitos e lendas,
nem mesmo a sua memória sobreviverá.
Escute-me, demônio das profundezas da terra.
- Não. - Escute-me, Lokka!
Não!
10.000 mortes, lâmina enferrujada,
trevo de quatro,
dívidas não pagas...
Lar infestado,
tinta envenenada,
mata derrubada, vento ácido,
esperança devastada, nascente de óleo,
cálice grená,
toque de clarim,
encha o cálice, drene o fosso,
contamine a chuva, naufrague o barco...
Depressa.
Venha. Anda!
- Onde vai dar? - A uma brecha nos muros. Vá.
Ele veio.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV