O programa a seguir contém linguagen obscena
e violência.
ANTERIORMENTE - Esperança é filha
de um pai cego.
Se não tivesse feito isso, eu não seria o pai cego,
e a profecia não seria a profecia.
Cait, não pode escapar disso! Nenhum de nós pode!
Fodam-se os deuses.
Eu irei para o Submundo e falarei com a irmã.
- Quem é você? - Sou o Chuva.
Sou guardião do novo Veran.
Você sabe como se preparar para o sono profundo?
"O" sono profundo?
O que quis dizer da última vez...
quando disse que eu era seu bebê?
Vá até seu general Aulus,
diga-lhe que a rainha Antedia está chegando.
Olá.
- Olhe para onde anda! - O acampamento romano,
a 8 km ao norte, não sobrou um pedaço.
Estavam queimados, todos eles.
O que diabos poderia fazer isso?
- Um raio? - Gigantes!
Seja o que for, estão em sérios problemas.
Certo.
- Quem vai primeiro? - Eu sou Antedia,
rainha do Regni, filha de Bok, o Terrível,
governante de 100 colinas,
flagelo de todos os inimigos, ou era.
- Eu ouvi falar de você. - Todos já ouviram falar de mim.
Como ouviu falar de mim?
Eu sou cantii, ou era.
Você é cantii?
Antes dos romanos chegarem, eu...
Cantii? Escória dos cantii!
Bebeu o sangue de seu inimigo, que tinha duas cabeças,
um chifre de demônio como espada,
e montou uma carruagem de fogo.
Isso me leva de volta ao passado.
Quem é essa serpente alada? Qual é o nome dele?
- É, Scraggleback. - A serpente ígnea.
- Serpente alada. - É ele.
Serpente Alada.
Acho que uma jogada inteligente poderia pegá-lo.
Então, cantii, você tem um nome?
- Cait. - Do que está fugindo, Cait?
- Eu realmente não sei. - Comece do início.
Já ouviu falar de um druida chamado Veran?
Talvez.
Veran acha que sou parte de uma profecia.
- E você é? - Não.
E se eu fosse, não sou mais.
Ótimo, na minha opinião,
profecia é como tudo o que os druidas falam,
um balde de merda perigosamente superficial.
Sabe o que eu penso?
Apesar de sua origem infeliz, formamos uma ótima equipe.
- Devemos ficar juntas. - Não.
- Qual é? - Está procurando pelo general.
Que assassinou sua família.
Sinto muito, a resposta é não.
Bem, estou feliz por termos nos conhecido.
Se cuida. Mantenha sua perspicácia.
E não se esqueça,
aconteça o que acontecer, garotos são só diversão.
Vou tentar me lembrar disso.
Foram os deuses.
Os deuses vieram nos salvar.
Vão, deuses.
Vá em frente! Continue!
Merda!
Pai?
Olá, menino lindo.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: Sassenach
Legenda: Pedrorms
Legenda: Lyanna
Legenda: Jublim_
Legenda: Zetnos
Legenda: skøad
Revisão: AlanCristianoBr
Britannia S03E04
Patas para cima!
Não vai pegar esquilo.
Minha jornada às profundezas me encheu de tristeza.
Tristeza e medo.
Não é o mesmo lugar, Quane.
Você não o reconheceria.
Nossos mortos sofreram muito.
Talvez demais.
Por 10 mil anos, eu caminhei nestas mesmas terras,
ouvi as mesmas canções nas mesmas brisas.
Agora, tudo está mudando.
O Submundo está morrendo, Quane.
As vozes de nossos deuses ficam mais fracas a cada dia.
Mas você viu.
Vi.
Se a lança da aurora prateada chegar,
a esperança permanece.
Havia mais alguém lá.
Quem?
Você deseja visitar os mortos?
O que torna um guerreiro de alto escalão,
a bobina direita do general, Sr. besteira arrogante,
o que o faz de repente se levantar e desertar,
então, em vez de pular no navio para casa,
andar por aí perseguindo uma profecia de 100 anos
de alguns druidas idiotas?
- Quem lhe contou isso? - Dê uma olhada.
- Como me achou? - Não foi fácil.
Deu-me um susto. Procuro nestas colinas há dias.
E ontem à noite, vimos no horizonte
esta grande explosão avermelhada.
Eu disse: "Nós vimos". Ele quem viu.
E então nos olhamos,
Eu disse "nós" nos olhamos.
Como você está, garota?
Não estou bem.
Não preciso de olhos para ver isso.
Então, você o cegou?
- Ceguei. - Então voltou à praia
e ele estava lá.
Na mesma praia.
Tudo que sei é que este é o meu destino.
É para isso que estou aqui, apenas para isso.
Quando sua mãe morreu, uma coisa me fez continuar,
eu tinha um trabalho a fazer.
Uma tarefa, você e Islene.
- Eu tinha uma tarefa e agora... - Eu não vou voltar.
- Cait. - Falo sério.
Já terminei.
Um amigo ali está falando sobre uma lança.
- Uma lança? - Diz que trouxe do Oriente
e ele disse que você saberia do que ele estava falando.
Você sabe, Cait? Sabe algo sobre esta lança?
Os druidas a chamam de lança da aurora prateada.
Ela virá do Oriente.
A profecia diz que quando a Escolhida a possuir,
ela vai unir as tribos,
levar o demônio de volta ao mar.
Cuidado.
Esses dois não vão se enforcar sozinhos.
Eu poderia tomar uma cerveja.
Aquele não é nosso antigo prefeito?
Aquele que fugiu?
Bem, menino bonito, diria que é um cara ou coroa,
ou enlouqueceu ou está preso em algo,
verdade ou não, está preso em algo
isso vai deixá-lo totalmente louco, mais cedo ou mais tarde.
- O que ganha nisso? - Nada.
Não tenho escolha.
- Pode fazer melhor que isso. - Está fora do meu alcance.
- Apenas... - Apenas o quê?
Quero acabar com ele.
Seu cretino astuto.
Agora estou gostando.
É ele mesmo.
Felix, cara,
os deuses podem estar sorrindo para nós.
Você precisa ir agora.
Se o que ele está dizendo fizer algum sentido,
- se significa algo... - Tem algo que lhe não falei.
O quê?
Veran.
O que tem ele?
Cait, o que tem o Veran?
Ele está morto.
Como você sabe disso?
Cait, como sabe que o Veran está morto?
Saiam de perto de mim.
O que está acontecendo?
Porra!
Traidor do caralho!
Saiam de cima de mim!
Cait?
Seu desgraçado de merda!
O que está acontecendo, Cait?
Vamos! Vamos sair daqui.
Por aqui, pai!
Cai fora!
- Porra! - Pai, por aqui!
Estou com você.
Pai! Espere!
- Corre! - Espere! Não!
Pai! Pai!
Não!
Pai!
Onde está a minha esposa?
Sim, bem, é um mundo pequeno.
- O que diabos quer dizer? - Quer dizer a Alta Sacerdotisa?
Enquanto vagabundeava por ai, ela também fazia o mesmo.
Onde está a minha esposa?
Quem é você?
Uma amiga.
Onde está a bruxa?
A bruxa.
A bruxa?
A bruxa pegou uma coriza,
a coriza virou resfriado, o resfriado tornou-se febre,
- e a bruxa morreu. - Fique onde está.
Antes de morrer, ela mandou uma mensagem,
minha mensagem chegou ao druida, eu disse para ele vir.
- Onde ele está? - Você não convoca o Veran.
Agora pouco,
você perguntou quem eu era, e disse: "Uma amiga."
Era mentira, não sou uma amiga.
Estou tão longe de ser amiga, quanto possa imaginar.
Você pode não me conhecer, Veran conhece, de antigamente.
E quando digo antigamente,
quero dizer, bem antigamente.
Meu nome é Hemple.
Agora,
quando o Veran recebe uma mensagem da Hemple,
a primeira coisa que ele faz é cagar nas calças.
A segunda coisa, é ficar de joelhos
e rogar para os deuses dele livrarem-no disso.
A terceira coisa, é subir no cavalo dele e vir aqui,
porque ele tem muito medo de fazer o contrário.
Ele sabe que a Hemple vai ficar muito brava
se ele ignorar a mensagem dela.
Então, se o Veran tivesse recebido a mensagem da Hemple,
então o Veran estaria aqui.
O que levanta a seguinte pergunta:
o que houve com o Veran?
Ele pegou um resfriado?
Veran não tem medo de você.
E eu também não.
Então por que está tremendo?
Ou é o vento?
Não me diga que você vai pegar um resfriado?
Vamos, cantii.
Eu já vi mais volume em uma borboleta.
Não? Fique à vontade.
Indagou por que quero me vingar do general.
Não é porque ele tomou o meu trono.
Veja, o meu pai, Bok, o Terrível,
só foi rei porque cozinhou o pai dele,
Bok, o Destemido, em um tonel de óleo.
Tronos vêm e vão. Não.
Não é por isso que odeio o general.
Eu tive um filho.
Ele era o meu mundo.
O general Aulo o assassinou.
Ele me pegou, mentiu para mim, traiu-me, e depois...
Ele matou o meu único filho.
Eu não sinto falta do poder, sinto falta do meu garoto.
E eu não vou descansar até conseguir vingança.
E isso fará com o que aconteceu lá atrás
pareça um cuspe em uma fagulha.
Até lá só o que tenho é esta fogueira,
este bacon horrível e estragado,
esta brisa.
Cait. Ele morreu.
Você tem que aceitar isso.
Ou vai enlouquecer como eu.
Eu já enlouqueci faz tempo.
Olá, pirralha.
Você me chamou, Vossa Majestade.
Então, ele estava deitado, indefeso.
Por que não o matou?
Eu achei que você o amasse.
Não me aborreça, nós não temos tempo.
Você mostra que não sabe nada sobre ele, sobre o poder dele.
Então ele te controla?
Então por que planejou matá-lo?
Quem disse isso?
Vitus, o prefeito, veio a mim e me contou tudo.
É mesmo? Aonde isso o levou?
Você planejava matar o general e então ela apareceu.
Ele me contou, Willa.
Eu estou amaldiçoada.
Não posso fazer mal a ele
assim como não posso partir.
Você disse que deveríamos nos unir.
Já disse, não posso fazer mal a ele.
Eu posso!
- E quanto à Alta Sacerdotisa? - Ela que se dane.
Quando ela voltar, já partimos. Por isso tem que ser feito hoje.
Sim ou não?
O papai está morto.
Ele veio me encontrar,
para me fazer voltar.
Nosso pai está em paz agora. Ele sabe que fez a parte dele.
Islene, eu enlouqueci?
Pare com isso!
Eu tinha tantos planos.
Eu ia ter seis filhas,
ia ensiná-las a caçar, lutar.
No final, tudo que fiz foi só para uma coisa.
Eu sei porque escolheram você, Cait.
Você talvez não saiba, mas eu sei.
Mesmo se eu quisesse voltar, não posso.
Está falando do Veran?
- Você sabe? - Está falando sério?
Todos lá em baixo sabem.
Veran está morto. Eu o matei, Islene.
Quem disse?
Não me entenda mal. Foi crítico por um tempo.
Mas se ele estiver morto mesmo,
eu não o vi.
Olhe só quem está aqui.
Já tinha-lhe dado como morta.
Você disse que formamos uma ótima equipe.
- E? - Vai me ajudar?
Aquele menino bonito, qual é o nome dele?
Contou-me sobre uma lança.
Disse que estaria interessada.
Conte-me tudo que sabe.
Três gotas no vinho dele, nada mais, nada menos,
ou ele perceberá.
Você tem ficado quieto ultimamente.
Quase não sai para fora.
O que tem feito?
Pesquisas.
Produtivas?
Muito.
Gostaria de compartilhar?
Tudo bem se você não quiser.
Uma coisa que pode lhe interessar.
Qual o nome dele mesmo? Blaine.
O irritante e completo inútil cachorrinho de minha esposa.
Acontece que ele tem uma utilidade afinal.
Ele estava hoje andando por aí
e viu uma coisa.
- O quê? - A bruxa
lhe fazendo uma visita.
"Céus," ele disse,
"O que será que estão planejando?"
- E você acreditou nele? - Como vou saber?
Ele é uma cobra.
Nesse caso, a cobra estava falando a verdade.
A bruxa me visitou, sim.
- Por quê? - Eu pedi a ela.
Por quê?
A profecia do Veran
e a crença de Lokka se sobrepuseram.
Eu queria saber o que os druidas sabem,
pensam e qual importância dão ao nosso mestre.
Ele é nosso mestre agora?
Você não tem ideia do que ele vai pedir para você.
Nenhuma ideia mesmo.
Fique por perto.
Ele lhe mostrará como um sacrifício de verdade é.
- Eu quero um gole disso. - Sacerdotisa, você voltou.
- Sim, agora à tarde. - Bem-vinda de volta.
Acredito que sua viagem foi produtiva.
Obrigada, belos seios.
- Você está bonita esta noite. - Obrigada.
Diria que está especialmente deliciosa.
- Você não diria? - Quer saber? Diria.
- Qual é o jantar? - Essa é a questão.
Não sabia que voltaria tão cedo, então...
Bem, deve ter algo que possamos beliscar.
Tenho certeza de que podemos achar algo.
Só temos que nos servir.
Desse jeito.
Não. O que eu poderia fazer?
Não vou te entediar...
Como foi sua viagenzinha?
- Achou algo útil? - Extremamente.
- E me encontrei com o druida. - Seu coelho sorrateiro.
Bem, eu lhe contei.
Essas pessoas podem ser trapaceiras.
Ás vezes você só tem que surpreendê-los.
E por coincidência,
nossa amiga aqui tem estado ocupada também.
Sério? O que tem feito?
- Ela se encontrou com a bruxa. - Achei que ela odiasse a bruxa.
Até os ossos.
Mas lá estava ela.
A pergunta é, por quê?
Imagino que tenha sido algo perfeitamente inocente.
Nada como "Aproveitar enquanto o gato está fora",
"Aproveitar a situação."
Querem saber o que estava fazendo, vou contar.
Mas antes, um brinde.
Aos regressos a salvo.
- Isso é perfeito. - Não tem como melhorar.
Quer saber? Vamos fazer isso.
Foda-se, vamos.
- Aos regressos a salvo. - Aos regressos a salvo.
Experimente.
- Delícia. - Fabuloso.
- Não é delicioso? - Acho que não há coisa melhor
- que uma boa dose de vinho. - Também acho.
Vamos, então, querida.
Desembucha.
Olá.
O que é isso?
Soube por uma fonte segura,
que se você engolir uma só gota, antes que possa dizer:
"Olá, isso tem um gosto estranho",
seus rins cozinham,
seus olhos, língua, dentes viram banha,
e sua bunda cai do seu traseiro.
- Por essa eu não esperava. - Não, nem eu.
Bem, vamos, então.
Onde você conseguiu isso?
- Surpresa! - Surpresa!
Quem está com fome?
Mais alto.
Olha o idiota.
Melhor. Mais um.
Oi. Talvez eu possa ajudar.
Vai se foder.
Quais são as novidades, druida?
Esperei no cavalo. A bruxa não veio.
O quê?
Alguém está vindo.
Eu vou dizer isso, ela têm culhões.
Quer dizer, já arranjei confusão antes, das grandes.
Mas quem faz isso e entra aqui de novo?
Ela.
Não me desculpo.
Se tivesse a chance de voltar, não mudaria um momento.
Porque se não tivesse feito isso,
eu não saberia o que sei.
Que é?
Que este é o meu destino.
Não posso mudá-lo.
Não há outro para mim
e vou percorrê-lo até o fim.
Somos apenas peões neste jogo louco.
Bem, vamos jogar.
Vamos jogar o jogo.
É sua vez de jogar, Cait.
Por que não está morto, porra?
- Olá, sou Quant. - Estrumes. Cantii.
- Príncipe Phelan. - Fui. Não sou mais.
Assim como já não é a rainha Antedia.
Ainda sou rainha.
Vou deixá-los colocar a conversa em dia.
A Escolhida está te chamando.
Cantii cretino.
- Não terminei com você. - Sem problemas, estarei aqui.
Eu odeio os druidas.
A história se repete.
- Esta é minha amiga Antedia. - Conhecemo-nos.
- Sente-se. - E pegar o que você tem?
Não, obrigada. Prefiro ficar em pé.
Diga-me o que o soldado romano contou sobre a profecia.
Phelan.
Rolf.
Quant.
Qual é o próximo?
Ele a enterrou. Não disse onde.
Se quiser descobrir onde está
terá que libertar o menino bonito e lhe perguntar.
Posso ir agora?
Cheira a saco de texugo aqui.
Vou falar com todos, jovens e velhos.
Traga-os para as pedras sagradas.
Reúnam os druidas.
Reúnam os druidas!
Eu sei que muitos de vocês duvidaram de mim.
Duvidaram da profecia.
Mas agora a Escolhida voltou
e o destino chama.
Alguém veio do Oriente para essas terras.
Ele trouxe consigo uma lança.
Seus ancestrais
e os ancestrais deles,
e os ancestrais desses ancestrais.
Eles sabem o nome dela.
É a lança da aurora prateada.
Somente quando a lança for encontrada,
a Escolhida pode nos guiar para a luz.
Ela escolherá entre vocês um bando
para caminhar com ela, protegê-la,
e aprender com ela.
Este é o primeiro dia de uma nova era.
Eu quero dizer alguma coisa.
Eu não sei quem eu sou.
Não sei para onde vou, mas sei por quê.
Não por alguma profecia ou por ele ou por vocês.
Estou fazendo isso por mim, pela Cait.
Não sou a Escolhida!
Eu quem escolhi isso!
Um pouco egoísta.
- Você me convocou. - Hora de se preparar,
eles estão esperando lá dentro.
Claro.
- Você também, Quant. - Certo.
Que porra é essa?
De pé, druida.
- Eu não sou druida. - Você é agora.
Ora, ora, há quanto tempo não te via.
- Rainha Antedia. - Pelo menos alguém aqui
sabe como são as coisas.
Terá que me esclarecer
como é que foi parar com toda essa...
- gente esquisita. - É uma longa história.
Poderia ser pior, suponho eu.
Poderia estar casada com um cantii, agora.
Perdão.
Em princípio, por que eu?
Porque você sabe como é estar perdido.
Por isso me escolheu?
Escolhi todos vocês.
Olá.
Oi.
O que foi?
O quê? Nada.
- Tem certeza? - Totalmente.
Estou empolgado. Ansioso para partir.
Certo. Não gosto de cavalos.
Não tenho jeito com eles.
É melhor aprender.
- Pois é. - A propósito...
Aconteceu.
O que aconteceu?
A Grande Visão.
Por isso voltei.
Não teria conseguido sem você.
Diga-me, quem é aquele?
Não faço ideia.
Ele parece diversão.
Ouça, docinho. Não tenho certeza disso.
- Disso o quê? - É que...
Não estou certa que seja meu tipo de missão.
Não é uma missão.
É uma vingança à sangue-frio.
Encontre a lança, Cait.
Antes do romano.
Que lança?
A lança da aurora prateada.
Deveria ir atrás dela, então?
Um lavrador vai trabalhar em uma fazenda.
Do quintal ele avista um porco de 3 patas.
Pergunta ele ao fazendeiro: "O que há com aquele porco?"
O fazendeiro responde: "Bem, há alguns anos,
a fazenda pegou fogo e aquele porco correu,
fez soar o alarme, salvando a mim,
minha esposa e 3 filhos.
Teríamos sido queimados vivos não fosse aquele porco."
O lavrador indagou: "Mas como ele perdeu a perna?"
E o fazendeiro disse: "Pois bem, como vê
com um porco tão útil assim,
não se come ele todo de uma vez."
Com toda a emoção,
esqueci de dizer, que sou eu a espertinha aqui.
É mesmo? Como assim?
Minha mãe...
mandou eu escolher...
esse...
daqui.
Peguei um druida,
pelo dedo do pé.
Adoro isso.
Estou derrotado.
Ajoelhe-se, general Aulus.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV