O programa a seguir contém linguagem obscena
e cenas violentas.
ANTERIORMENTE
A ferida dele não está sarando.
E se ele morrer?
A profecia diz que a Escolhida chega aqui
e corta a garganta do Veran?
Entramos em uma nova era.
Uma era tão sombria que as palavras dos profetas
não podem mais ser vistas.
Ficou um pouco mole aqui.
Você me subestima.
- Sou a porra do Aulus Plautius! - Então, onde ela está?
A menina tinha uma irmã.
Quero que vá falar com ela.
Ela está morta.
Eu irei para o Submundo.
Mas se vamos trabalhar juntos, devem haver algumas regras.
Você não come ninguém sem a minha autorização.
Concordo.
Eu nasci doce e alegre e mudei.
Vossa Majestade.
Preparem-se.
Está me ouvindo, Aulus Plautius?
Eu estou indo atrás de você.
Ela está de olho em você.
Ele pode comprar tudo isso, mas ela não.
Meu nome é Lucius.
Eu sei quem você é.
Foi você.
Cait! Não pode escapar disso. Nenhum de nós pode!
O que quer que esteja se revelando,
ainda não está escrito.
Ela não vai nos abandonar.
Como pode ter certeza?
Porque eu a conheço.
Não, não, não. É o esquerdo.
- Não, pai, É o do meio. - Sei o que estou fazendo.
Está lá. Eu vi.
Pai, eu disse que era o do meio. Era o maldito do meio!
Novamente?
Pode escolher dois.
Tem certeza?
Que pena.
Alguém mais quer tentar a sorte?
Eu vou tentar.
Sempre gosto de jogar.
Este.
Sorte de principiante.
- Outra? - Por que não?
Eu te vi na estrada cerca de 3 dias atrás.
- Sério? - Você não lembra?
Este.
Outra vez.
Tenho certeza de que era você.
Você parou, olhou para mim e disse:
- "O que está olhando?" - O que estava olhando?
Querida. Não é muito boa nisso, não é?
Quer jogar ou não?
Você pode cobrir isso?
- Facilmente. - Não vejo como.
- Enterrado. Lá fora. - Isso é inteligente.
Se vencer, eu te levo até lá.
Com certeza levará.
Quanto está valendo?
Isso é quase doloroso, mas...
Espere.
Bem, vamos, docinho.
Vamos ver a dama.
Caralho!
- Pode ficar. - Vá se foder.
Por que não vai você?
Pois só assim para isso acontecer,
sua vadia velha e feia.
Todos deem um passo para trás.
Fim de jogo.
Vão aceitar isso? Seus cafetões eunucos!
- Vadia velha e feia? - Funcionou, não foi?
Sim, sim, docinho.
Vamos!
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: LeilaC
Legenda: Sassenach
Legenda: Wendy
Legenda: Lyanna
Legenda: Zetnos
Legenda: Jublim_
Revisão: AlanCristianoBr
Britannia S03E03
Consegui! Consegui!
Depois de conseguir a primeira parte, tudo flui.
Veja, acabei. Meu novo amigo aqui me ajudou.
Está bom, não é?
- Todos se acham um crítico. - Quem é você?
- Sou Chuva. - Nome legal, não é?
Cale-se, magrelo.
Somos os Corvos Brancos.
Fomos convocados como guardiões de Veran.
Veran não tem guardiões.
Ele tem "o" guardião.
Ou tinha. Agora ele tem uma flecha.
Sim, isso mesmo.
A flecha de Veran.
Bem aqui.
Bem ali está meu aprendiz.
Não, não, não se ajoelhe. Apenas...
Bem, tudo bem.
Perdoe o mal-entendido, Grande Flecha.
É o novo Veran que guardo.
O quê?
Pobre coitado.
Pobre, pobre coitado.
- E você, Veran? - A hora chegou.
Você já viajou muitas vezes para o Submundo.
Isso é útil para nós agora.
O quê?
Você sabe como se preparar para o sono profundo?
Como preparar o Veran?
"O" sono profundo.
Chegou a este ponto?
O novo Veran está preparado.
Consegue fazer isso?
- Entendeu a sua tarefa? - Entendi.
Ótimo.
Agora vá.
Alta Sacerdotisa.
Você me convocou.
De fato. Elaborei uma lista de regras.
Um: você e suas amigas devem permanecer dentro de casa
após as horas de escuridão.
Dois: sob nenhuma circunstância devem se aproximar, falar,
ou confraternizar com qualquer um dos servos.
Três: seu traje.
Agradeceríamos se adotasse um estilo de roupas mais sóbrio.
Algo parecido com isso. Ajudaria você a se misturar.
Costumes locais. Envie a mensagem certa.
Não, não, sem sussurros.
Fiquem aqui onde eu possa vê-las.
Muito bem.
Agora, eu fui claro?
- Posso experimentar? - O quê?
Eu gosto disso.
Posso experimentar?
Claro.
General, uma palavra rápida sobre as recém-chegadas.
Estou preocupado com o efeito que estão causando nos homens.
Widicus, Widicus, Widicus.
Eu tentei dizer a ela várias vezes, mas ela escuta?
Sim, sou um general romano, vim aqui para fazer um trabalho.
Estou tentando construir a porra de um império aqui!
Reprimir um povo insurgente.
Não trazer a porra da esposa para o trabalho, não é?
- Você é casado? - Sou.
- Helen. - E onde está a Helen?
- Em casa com as crianças. - Exatamente!
- Você me faria um favor? - Qualquer coisa, general.
Na próxima vez que vir minha esposa,
diga a ela exatamente o que acabou de me contar.
- Certo. - Seja firme,
diga a ela o como é. Não se detenha,
pois tenho a sensação de que ela vai ouvi-lo.
- Deixe comigo. - Obrigado, cara.
- E, Widicus. - Senhor?
Depois me conte como foi, certo?
Estávamos conversando sobre o Submundo
e seu retorno a ele.
- Pare! - O que aconteceu?
Com licença.
Em primeiro lugar, essa bruxa é minha.
- Comprada e paga. - Qual é a razão dessa...
Fique fora disso.
Encontrar a irmã, Islene.
- Para que nos leve à garota. - A Escolhida.
- Certo. - Quer contar a mais alguém?
Creio que ela falou sobre os perigos.
- Querido, que chilique? - Não me enche.
Joelhos tremendo, pardal assustado.
Você estava muito bem da última vez.
Você não sabe de nada da última vez.
Dê-me um dia para me preparar.
Ouviu isso? A bruxa disse sim. Sua entrada foi liberada.
- Você não entra no Submundo. - O Submundo entra em você.
Poupe seu fôlego, já ouvi isso antes.
Veran falou a verdade.
Relaxe, bruxa. Aulus é um menino crescido.
Então eu devo me preparar, como você deve.
- Fale logo então. - Falar o quê?
Por que está sendo tão covarde?
O que aconteceu da última vez para lhe dar arrepios?
Nada.
Exatamente.
Ou você teria me contado.
Digamos, por exemplo,
que tenha começado a ver coisas.
Coisas do seu passado, coisas que te perseguem.
Você não guardaria algo tão importante para si mesmo.
Simplesmente não ousaria.
Como eu poderia?
Não há nada que eu possa esconder de você.
Esplêndido.
Então sugiro que se acalme,
vire homem e se prepare.
Uma para mim.
Uma, duas para você.
Uma para mim e uma, duas para você.
- Pode dividir meio a meio. - Não, não, nós combinamos.
- O plano era seu. - É você que tem as habilidades.
Mas posso lhe dar uma dica?
A maneira mais rápida de tirar ouro de um homem
é fazê-lo pensar que está perdendo para outro homem.
Imagine que uma rainha tenha dois pretendentes.
Se ela falar para A sobre a quantidade de ouro
que B está gastando com ela, deixará A com ciúme.
Em pouco tempo, os dois estarão se atacando.
Depois você simplesmente esfola os dois e leva tudo.
Acho que posso aprender muito com você.
Isso é apenas diplomacia básica.
Mas, agora, estou em uma missão.
- Qual missão? - A mais antiga de todas.
- Vingança. - Contra quem?
- Um homem. - Ora, que surpresa.
Eu confiei nele e ele me traiu,
e eu perdi tudo.
Eu vou encontrá-lo e exigir
uma vingança gloriosa.
Grandes planos custam caro.
Primeiro, preciso do meu fundo de guerra.
- Fundo de guerra? - Sim, como as rainhas fazem
quando realmente querem foder com um inimigo.
Veja, meus grandes planos têm várias fases diferentes.
Fase um, emancipação.
Também conhecida como o assassinato
de 3 cretinos de nascença, roubar o cavalo deles e fugir.
E esta, esta é a fase dois,
Operação do Fundo de Guerra.
Então, é como uma missão.
Sim, gosto disso. Minha missão.
Não gosto de missões. Prefiro deixar a vida me levar.
- Levar para onde? - Em uma busca a mim mesma.
Não, não, procure em si mesma,
porque é onde você irá se encontrar.
Não aqui fora, mas aí dentro.
Patrulha.
Não espero que se junte a mim.
Assim que conseguirmos dinheiro o suficiente,
poderemos seguir nossos caminhos separados.
E quando eu o encontrar, estiver olhando nos olhos dele
e estiver prestes a alimentá-lo
com o último testículo dele, eu direi,
"Este é por Maggie,
uma jovem que conheci na estrada.
Ela me ajudou a fazer isso."
Obrigada.
O que foi?
O novo Veran. Ele é muito...
pequeno.
Eles sempre são.
Não posso acreditar que acabou.
Pode ter acabado, meu filho.
Pode ter acabado.
Haverão outros Verans.
Mas que poder eles terão?
Quando o primeiro homem foi derrotado,
ele caiu no Lago das Lágrimas
e o Submundo nasceu.
Desta escuridão surgiu a luz.
Luz para iluminar o caminho.
Agora a chama está enfraquecendo.
O caminho à frente escurece.
Até que chegue o dia em que o sol não nasça,
a terra escureça,
os rios acalmados.
A permanência passará,
e dará lugar a um silencioso e infinito vazio.
Todas as nossas orações e sacrifícios
serão gritos silenciosos,
berrando para o nada.
Um mar de sangue não restaurará a vida.
Teremos falhado com a Terra,
falhado com o sol,
com os rios,
com os ventos e as árvores.
Teremos falhado com nossos mortos.
Teremos falhado com nossos filhos.
Teremos falhado...
com o que vem depois.
Sangue.
Apenas sangue.
Nunca se perguntou
porque eu o deixo entrar no Submundo?
Acha que entende esse jogo?
Parece brilhante.
Brilhando ou escorregadio?
Como um bebê recém-nascido.
Nosso bebê.
Estão com má sorte, rapazes.
Não!
- Precisamos ir. - Ainda não.
Bem ali, no canto.
Com a bolsa enorme na cintura.
Está disposta?
Você conduz, eu sigo.
Boa noite, docinho.
Paga uma bebida?
Ao que estamos brindando?
Amigos na estrada.
Seja o que preferir.
Você conhece o nome. Surpresa! Aqui é Ravenhead.
- Trabalho com petróleo. - Petróleo?
As melhores lâmpadas a óleo da área.
Um homem do óleo, incrível!
O que as trouxe a essas partes?
Dois bons cavalos e personalidades imprudentes.
Você também é imprudente, andando com esse volume.
Você quer dizer esse ou esse?
Você quem sabe, querido.
Eu disfarço a carga
por algo menos valioso.
Por nabo.
- Nabo! Que inteligente! - Genial!
Vão lá, divirtam-se.
Não tão rápido!
Tire suas roupas primeiro.
Está indo embora também, querida?
Chupa aqui!
Sua putinha.
O que é isso?
Um avelã.
Olhe bem perto.
Aqui está.
O que é isso?
A sua carroça.
- Meu arquivo secreto. - Exatamente.
Onde está?
- Nabo. - Nabo.
Você aprende rápido.
Eu amo você!
O romano quer se encontrar com o Veran novamente.
Vá você.
Ganhe tempo.
Eles não podem suspeitar do que acontece aqui.
Fique em paz, irmão.
Se for isso o que vai te levar.
Tem ideia de quanto vale isso?
Eu nem sei o que é óleo de lâmpada.
Queimamos gordura de porco em baldes.
Vou lhe dizer o que é óleo de lâmpada.
É a fase três do grande plano.
O quê?
Preciso ir urinar.
Há uma estrada melhor abaixo do vale.
Estamos mais seguras aqui.
Gostaria de carregar um peso de prata
verdadeiramente grande por esta hora amanhã?
Foi o que pensei.
Mudança de planos, cavalinho.
Estão indo longe?
Somos comerciantes de petróleo.
O que está fazendo?
Ouvimos que há um acampamento romano aqui perto.
Que tipo de petróleo?
Óleo de lâmpada de alta qualidade.
Seis dúzias de potes
e um preço justo para seu intendente.
Minha filha, Ivy.
Tímida.
Não se preocupe, querida.
Vamos, vocês.
- Esta é uma má ideia. - Confie em mim, Maggie.
- Ivy. - Ivy.
Depois disso, viveremos como rainhas.
O que foi?
O que está fazendo aqui?
Eu convoquei a outra.
- A esposa do general. - Você convocou Hemple?
O que é tão engraçado?
Vamos fingir que você me convocou.
Aqui estou.
Convocada.
Eu agradeceria se você e suas amigas
pudessem reduzir suas atividades no mínimo,
fora da vista e a certa distância.
E não devem falar com os homens
ou tocar em qualquer um deles.
Você tem olhos bonitos...
- Obrigado. - E a boca.
- Eu sou casado. - Nós sabemos.
Helen. Em casa com as crianças.
Como você soube disso?
Ela é uma boa mãe?
Ela é a melhor.
Aposto que ela é,
em casa, enquanto está aqui, cumprindo seu dever.
Ela é uma boa esposa?
Ela é excelente.
Eu posso ser a Helen.
Sem fumaça, sem fedor. Top de linha.
Por que não te vi antes?
Somos novas nessas bandas.
Assim como você.
Para quem disseram que trabalhavam?
Nós não dissemos. Somos profissionais livres.
Profissionais livres?
Se seu imperador não pode pagar, não gaste nosso tempo.
Vamos, Ivy. Eles não querem. Vamos lá.
60 moedas por pote.
Cem.
Sessenta e cinco.
Querido, querido, querido, 95.
Nosso centurião está fora. Ele não volta até de manhã.
Sem a autorização dele, não posso pagar mais que 70.
Então, 70 moedas é minha oferta final.
Seu centurião está fora?
Eis nossa oferta final.
Os aposentos, comida, vinho e cama dele.
E pela manhã, fechamos nas 70. É pegar ou largar.
Não posso fazer isso.
E vou colocar um pote extra, apenas para você.
Você está louca? Esta é uma paliçada romana.
- E este é o vinho romano. - Devíamos ter aceitado 60.
E perder minha primeira cama decente em anos?
Lições de vida, querida.
Sempre adicione um pouco cobertura ao pão.
Não estou feliz.
Fique à vontade para ir embora.
Tem que admitir, é melhor que a traseira de uma carroça.
Ao amanhecer.
Partimos ao amanhecer.
Combinado.
O que quis dizer da última vez,
quando disse que eu era seu bebê?
Meu bebê.
Isso é o que você disse. Você e o Veran.
Você está tremendo.
Apenas faça-o.
Quem vai me trazer outra bebida?
Pensei que houvesse cavalheiros por aqui.
Eu sou um cavalheiro por aqui.
Cuidado.
Intendente, venha comigo.
Vamos.
Aquela é Hércules.
Não, não é.
É Epona.
- Quem é o Epona? - "A" Epona.
A deusa do cavalo, e ela está.
- Está o quê? - Em casa.
Diferente de mim.
Então, quem é esse Hércules?
Hércules roubou o cinto de Hipólita.
Rainha das Amazonas.
Se você diz.
Qual é o seu nome?
Se estiver à procura de... você sabe.
Gosto de garotos.
Sério?
- Ivy. - Caius.
Sua mãe é legal.
Ela não é minha mãe.
Nós nos conhecemos na estrada.
Foi quando se tornou ladra?
Uma ladra e uma mentirosa.
Roubou aquele carro de petróleo.
Eu estava na taberna. Vi tudo.
Foi muita coragem tentar vender ao intendente.
Ele adoraria saber. O que acha?
Ele ficará com o petróleo e as esfolará por diversão.
É, eu não faria isso. Sou treinado para matar.
Sorte sua eu ser horrível nisso.
E, o intendente é um completo idiota.
Vamos, não seja tímido.
Vão pegar uma bebida, garotos.
Eu assumo daqui.
Tenho algo muito especial aqui para você.
Bom e confortável aqui.
Bom garoto.
Bem, você vem?
Obrigada.
Então vai contar para ninguém?
Conheci ladrões de verdade. Você não é uma.
Então o que eu sou?
Está um pouco perdida. Como eu.
Acho que pode estar certo.
A pior parte é que não posso contar para ninguém.
Você acabou de me contar.
Você já viu coisas? Coisas que não são reais.
Como o quê?
Não sei. Desculpe. Pergunta idiota. Esquece.
Disse que estava perdido, não doido.
Sempre que estou sozinho...
Eu olho lá para cima e escolho uma.
Mando uma mensagem para casa.
Para minha mãe.
Aviso que estou pensando nela.
E que estou bem.
E eu sei que ela ouve.
Ela ouve.
Tenho mesmo que ir. Tem esse garoto do norte
que estou tentando conquistar, está quase bêbado bastante.
Foi um prazer te conhecer.
Deseje-me sorte.
Boa sorte para você também, seja lá aonde estiver indo.
Pai, sinto sua falta.
Sinto falta de todo mundo.
Tem sido uma longa jornada, mas achei uma pessoa.
E ela tem tomado conta de mim.
Não.
Porra.
Aulus Plautius, estou indo atrás de você.
Estou indo atrás de você!
Então, sou seu bebê, certo?
Espere. Islene.
Você tem uma irmã no outro mundo.
Onde ela está?
Você deseja visitar os mortos,
saber o caminho?
Por aqui, meu filho.
Por aqui.
Nosso lindo filho.
Olá.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.