Este programa contém linguagem obscena,
e algumas cenas de violência.
ANTERIORMENTE
Já vi tanto sangue.
E o que vai fazer sobre isso?
Vou matar o general e você vai me ajudar.
Não.
Não precisamos de vocês. Não queremos vocês.
Os deuses estão mortos.
Rainha Antedia...
Podem alimentar seus porcos com ela.
Quem me dará 3 moedas de prata?
Chegará um dia em que eu te invocarei.
Contemplem!
A partir de agora,
você é Quant.
Excelente.
Eu vim fazer uma oferta.
Em troca de quê?
Da garota.
Lokka está bravo.
- Onde ela está? - Leva tempo.
Não temos tempo.
Vamos festejar.
Diga-me, criança.
qual é o real motivo de ter vindo aqui?
Fodam-se os deuses.
Afaste-se!
Isto...
E...
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: LeilaC
Legenda: Sassenach
Legenda: JuMascarenhas
Legenda: Lyanna
Legenda: Zetnos
Legenda: Wendy
Revisão: AlanCristianoBr
Britannia S03E02
Está pronta para pedir desculpas?
Não pode passar o dia todo aí. Você vai morrer.
E você vai pegar... tudo.
Sei que ele é um cretino.
Todos nós somos, mas...
Por favor, apenas... apenas diga que sente muito.
Vossa Majestade.
Estive perto da casa de calcário esta manhã. Vi algo.
- O quê? - Algo estranho.
- Como estranho? - Muito estranho.
O que era?
Um dragão.
De que tamanho?
- Não dê corda a ele. - Está sendo um idiota.
Cuspindo fogo?
Certo.
Descreva o que houve palavra por palavra.
50 metros de comprimento.
Laterais cor de salva,
asas de mostarda com veias roxas,
garras grandes como pingentes de gelo.
Ele se vira para mim, abre sua boca escamosa,
respira uma nuvem gigante de fogo laranja,
aproximadamente do tamanho de um palheiro médio ou grande.
Isso não é bom.
Algo engraçado?
Você!
- O que é tão engraçado? - O quê?
- O que é tão engraçado, bruxa? - Nada. Desculpas.
- Quer voltar lá para baixo? - Não, Senhor.
- Tania. - Não, mestre.
- Mais alto! - Não, mestre!
Cinco moedas de prata.
- 3 moedas já é muito. - Não limpa, responde.
- Vamos lançá-la do telhado. - De volta ao mercado...
Comprar um porco, alimentá-lo com ela.
Comer a porra do porco. Quem está dentro?
Eu estou.
Eu prometo, mestre, nunca mais voltarei a falar.
Antes que eu esqueça...
- O que é isso? - Doninhas.
Encontrei um bando delas rio acima.
- Quer que eu as mate? - Não.
Quero que você as ensine a cantar e dançar em linha.
Sou uma doninha.
Ensopado de doninhas me dá gazes.
O que foi?
Nada.
É bom tomar cuidado lá, irmão.
Cuide-se.
Sim, você está certa, mãe. Ele é um idiota exigente.
Você. Bruxa!
Meu nome é Blaine. Sou aliado do general.
Desculpe, não sei o que significa.
Minha Senhora.
A bruxa.
Conte-me sobre a garota.
O seu nome está escrito aqui.
- Seu nome é... - Fodam-se os deuses.
Como ele está?
A febre piorou.
- Precisamos conversar. - Sobre?
Como estou animado com sua chegada inesperada
e consciente dos motivos de sua longa viagem.
Motivos? Só há um motivo para eu estar aqui.
Sou o general desta legião.
E ela tem suas próprias regras e o mais importante,
- tem seus próprios cachorros. - E daí?
E não pode apenas entrar aqui e comer meu braço direito.
Seu braço direito ia assassinar você.
Sim, eu sei. Sabia disso antes dele.
Não nasci ontem. Não cai aqui de paraquedas.
- Sou a porra do Aulus Plautius. - Então, onde ela está?
Vinte luas, e nem a porra de uma pista.
Esse é Aulus Plautius.
Uma armadura vazia,
uma vestimenta desgastada, sem presença.
Um inútil, presunçoso, decepcionante
molenga, frouxo e fracassado.
A menina tinha uma irmã, Islene.
Ela morreu na invasão.
A bruxa disse
que se a irmã pedir a ela para fazer algo, ela o fará.
E daí?
E daí que queremos que você vá falar com ela.
O quê?
Ela está morta.
Isso mesmo.
Um detalhe que deixou de fora, querido.
Mas você visitou os mortos deles.
Bruxa tagarela do caralho!
Ela disse que te levou lá.
Não quis de mencionar isso?
O que mais não está me dizendo?
- Então, o que você vai fazer? - Não se preocupe com isso.
Diga.
Amo você, minha querida, mas você me subestima.
Sei.
Irei para o Submundo e falarei com a irmã.
Mas, se trabalharemos juntos,
deve haver algumas regras básicas.
- Bem, diga. - Um.
Você não come ninguém sem a minha autorização.
- Concordo. - Dois.
Se nos uniremos, nada de segredos.
Vou lhe dizer o que sei, você faz o mesmo.
- Concordo. - Três.
Livre-se desse cretino.
Quero falar com minha esposa a sós.
Blaine é meu conselheiro próximo.
- Ele é uma bicha. - Ele é amado por Lokka.
Ele é um canalha.
- Blaine, querido... - Alta sacerdotisa...
Dê o fora um pouco.
Alta sacerdotisa.
Você não estava tão exigente na noite passada.
Onde eu estava?
- Quatro. - Quatro.
- A rainha celta. - Sua puta.
- Meu trunfo. - Aposto que ela tem um culpado.
Amena é valiosa para mim e quero mantê-la assim.
Posso transar com ela? Ela é divertida.
Vamos dar uma pausa por enquanto.
Apenas deixe-a em paz. Não fale com ela,
e não deixe o veadinho falar com ela, entendeu?
Não me lembro de você ficar tão tenso em Roma.
Apenas relaxe.
Estou aqui apenas por um motivo.
Não vou perder meu tempo com o ambiente local.
Prostitutas baratas não sabem em que merda estão.
Além do mais,
a sede de Lokka pelo sacramento da carne
foi bem saciada.
Por hora.
Ela está de olho em você.
- O que você disse? - Qual é,
você é mais esperta do que isso.
Mas não tão esperta?
O que está insinuando?
"Insinuando."
Essa é uma palavra grande.
Estou in-si-nu-an-do
que, seja qual for o seu plano, preso nessa manga,
ele precisa ser trabalhado.
Falando sério,
você precisa usar todo o cérebro.
E essa puta astuta aí dentro?
Idealizando algo,
um pouquinho mais inteligente,
um pouquinho mais brilhante.
Mas aja rápido,
porque ele pode comprar mais disso.
Mas ela não.
Bela bunda.
Essa bunda.
Que bunda gostosa.
Está com sede?
Você não era rainha de verdade, era?
Você quer dizer, se eu tive
tesouros? Um trono?
Súditos leais...
alguma vez?
Eu não acredito em você. Então...
Hoje em dia, eu quase não acredito nisso.
Você era casada?
O que aconteceu com ele?
Ele morreu...
em batalha.
Se você se casasse de novo,
esse homem... ele seria rei?
Seria, de fato.
Ele teria o próprio cavalo?
Teria cem cavalos...
navios...
ouro.
E não comeria ensopado de doninha.
Comeria cisne.
- Cisne? - Com todos acompanhamentos.
Seria melhor se dormisse um pouco.
- Boa noite, Brooke. - Boa noite.
Boa noite, mãe.
Contemplem!
Então, o que acha? Ele vai sobreviver?
Só estou dizendo. É um ferimento bem profundo.
Ouça, Quant, temos uma profecia.
E se soubesse algo sobre a profecia,
saberia que o Veran não morre.
O Veran vive para outro...
Mas que merda...
Esqueça. Esqueça. Eu não vou nem tentar.
A profecia diz que a Escolhida chega aqui
e corta a garganta do Veran…
e então foge...
sabe-se lá para onde?
O que está fazendo?
Onde acha que o ovo está? Tem certeza?
Eu troco este broche pelos sapatos.
- Eu quero dinheiro. - Eu não tenho dinheiro.
Então, se manda. Vamos, vá embora, sua...
Certo, agora adivinhe sob qual copo o ovo está?
Tem certeza?
Certo, sinto muito, Senhor.
Perdeu de novo.
Alguém mais gostaria de adivinhar?
Vamos fazer dinheiro.
Mergulho, mergulho, navio azul, quem é?
É você?
Mergulho, mergulho, azul do céu, é você? Você não.
Mergulho, mergulho, navio azul, quem é?
Centurião Viticus!
Atenção!
- General. - Desde que chegamos aqui,
demonstrou grande bravura,
astúcia, determinação, coragem.
Então, parabéns. Você é o meu novo prefeito.
O que aconteceu com Vitus?
Bem, ele foi convocado para voltar a Roma.
De última hora.
Sou o prefeito?
Viu? Trabalhou bastante, valeu a pena.
Morrerei pela glória dos cavaleiros.
Não duvido disso.
Prestem atenção sob qual copo o ovo está.
- Sob qual? - Chega disso.
Venham, rapazes.
Tenho mais um truque para vocês, senhoras e senhores.
Vou precisar de um voluntário.
Venha. Parece alguém que gostaria de diversão.
- Quem se sente aventureiro? - Vai lá.
Ninguém? Olá!
Aplaudam o meu amigo.
Tenho uma surpresa para você.
- Já conhece a minha amiga? - O quê?
Gostaria que olhasse bem de perto.
Isso mesmo. Olhe bem de perto.
Isso mesmo.
Ela não é a mais bela jovem que seus olhos já viram?
Sim, ela é.
Você está com sorte.
Pois ela procura um marido nesta noite.
Você é um pretendente honrado, Senhor?
Eu sou.
Você aceita essa galinha
como sua esposa?
Aceito.
É o bastante. Obrigada, senhoras e senhores.
Muito obrigada. Excelente. Obrigada.
Muito obrigada.
Parabéns!
Tome.
Não estou com fome.
Você se culpa?
Não.
Todo mundo me culpa. Então eu não preciso disso.
Eles já estão cuidando disso.
Mas eles se esquecem
que enquanto eles se escondem e ficam ansiosos,
e dançam sem ligar para nada,
eu estava lá fora trabalhando pra valer.
Eu peguei uma pequena e tola partícula de menina,
e a transformei em uma...
É verdade.
Ninguém passou esse tempo com ela.
Podem pensar e falar o que quiserem.
Só você a conhece de verdade.
E o coração dela.
Então me diga, ela nos abandonou?
Precisamos de um novo sinal?
- Aonde você vai? - Caçar.
- Pegue um furão para nós. - Pegue o seu.
Majestade.
Fique aqui.
Olá, Senhorita.
O dinheiro do seu showzinho...
- É meu. - Eu acho que não.
- Dê-me o dinheiro. - É dela.
- Ela mereceu. - Cai fora!
Isso mesmo. Agora vire-se
e vá embora com suas bolas.
Parece que sou pouco necessário.
Parece que sim.
Bem, adeus.
- Está com fome? - Na verdade, não.
- Vamos lá, eu tive um bom dia. - Eu tive um dia de merda.
- Isso é vinho? - Também é uma merda.
Uma perna por um pouco de vinho,
mas você tem que arrancar o resto.
Então...
precisa de minha ajuda.
Não exagere.
- É uma árvore lunar. - Árvore o quê?
Árvore lunar Elas saem à noite
e só aparecem em uma lua das doze.
Coloque no ensopado de doninha.
Vai fazer ter o gosto do melhor dos cisnes.
Combina com um rei.
Você encontrará na floresta. Preciso de duas dúzias.
Não. Eu não posso.
Rork gosta do ensopado feito de um jeito.
- Do jeito que a mãe faz. - Confie em mim. Ele vai amar.
A mãe também vai.
Um rei?
Com cem cavalos.
- De onde você é? - Eu? De todo lugar.
- Em que trabalha? - Já fiz de tudo.
Músico, carpinteiro, soldado, mendigo, minerador de sal,
bombeiro, pastor de cabras...
Foi minerador de sal?
A muitas luas atrás.
E posso lhe falar que esse é um trabalho de merda.
- Meu pai era minerador. - Ele era?
Ele deve ser um homem melhor do que eu.
Ou um tolo.
Eu não consegui aguentar.
Árduo trabalho.
Ele ainda trabalha com isso?
Não sei.
Meu nome é Lucius.
Cait.
E depois minha mãe morreu,
e nos mudamos para o oeste para viver com nosso tio.
Ele é como você, esteve em muitos lugares, fez de tudo.
- Da legião? - Exatamente, decrepito.
Ele sabia fazer magia.
Mostrou-me coisas grandiosas,
coisas incríveis.
Então a invasão aconteceu
e eu estou fugindo desde esse dia.
Aí você chegou e interrompeu isso tudo.
Fim.
Sabe,
quando você viaja o mundo todo
e presencia muita coisa, se aprende muito.
E uma das coisas que se aprende é a identificar uma mentira.
E eu acho que cada palavra
do que acabou de me contar,
com exceção de crescer em uma mineração e seu nome,
é 100% garantido
de ser uma longa conversa fiada.
Não precisa me contar, se não quiser.
Afinal, a vida de muitas pessoas não passa de histórias.
- Parece que vou ter que treinar - Você tem tempo.
- Você não tem. - Vá se foder.
Não me importo, gosto de uma boa historinha.
Conheço um jogo muito bom.
Vou lhe contar uma história
e você tem que me falar se é verdade
ou mentira. Pode ser?
Pode ser.
Eu lhe contei que de todos os trabalhos que tive
um deles era o de soldado.
Bem, eu fui um soldado.
Um soldado romano.
Juntei-me a Legião ainda criança e fui para toda parte.
Uma vez,
estávamos fazendo guarda em um templo de Jerusalém.
Capturamos um monte de desordeiros.
Eles se autointitulavam Messias.
Esse tipo se multiplicava como mato por lá.
Enfim, a regra era os crucificarmos por uns dias
para mostrar que não eram especiais.
Um, em particular,
esteve lá o dia todo, fritando o cérebro.
Meu superior sugeriu que eu terminasse de matá-lo.
Que eu fizesse esse favor a ele.
Então eu o matei.
Peguei a lança dele
e eu empurrei no coração dele.
Só que...
parecia que era eu quem estava sendo esfaqueado.
E eu fiquei segurando a lança.
E por alguns segundos,
meu coração engasgou com o próprio sangue.
Então olhei para cima,
e ele estava brilhando.
Só vi luz.
Não dei importância.
Fiquei irritado por três dias.
E então estava caminhando por algum mercado.
Eu vi o homem que matei.
E ele olhou para mim.
E ele sabia quem eu era.
Eu também sei quem você é.
Foi você.
- Você fez isso. - Cait, escute-me.
Fui à sua casa, conheci seu pai.
- Não. Não. - Ele contou tudo sobre você.
- O nome da sua irmã era Islene. - Não. Sou uma idiota.
Idiota.
Eu sei quem você é e preciso que ouça com atenção.
Tenho algo para você. Algo muito, muito importante.
- Fique longe de mim! - Cait!
Não pode escapar disso. Nenhum de nós pode!
Cait!
Porra.
- Boa noite, Majestade. - Boa noite.
Sou Viticus, o novo prefeito do pretório.
- E? - Estou substituindo Vitus.
Ele precisou voltar a Roma rápido.
Eu soube.
O general pediu para vê-la nos aposentos dele.
Licença.
Vou deixá-lo com seu trunfo.
- Boa noite, Majestade. - Boa noite.
Aí está você.
Bebida?
Achei que devíamos conversar um pouco.
- Sobre a outra noite. - Não precisa falar nada.
- O quê? - Eu amei.
- O quê? - Cada minuto.
- Sério? - Quero saber sobre seu mestre.
Eu quero saber tudo.
Estava voltando do mercado. Vi algo estranho.
O quê?
Um romano.
- Bem... - Não era um romano.
- Era. - Não era, era uma árvore?
Ele tinha uma espada e um escudo.
- E folhas e galhos. - Não há romanos aqui.
- Agora tem. - Está bom?
Eu vi com meus próprios olhos.
- E seis canecas de cidra. - Veja. Romanos...
Estamos falando. Cale a boca.
- Desculpe, irmão. - Certo.
E se...
- O que é isso? - São árvores lunares.
- O quê? - Árvore lunar.
Fazem o ensopado de doninha ter gosto de cisne.
Do que diabos você está falando?
É adequado para um rei com cem cavalos.
- Onde você achou? - Na floresta.
Fazemos ensopado de doninha à maneira da mãe.
Sempre igual.
Então por que você...
O que está acontecendo?
Não consigo sentir meus pés.
Estou com coceira no corpo.
Estou mijando nas calças.
O que você fez?
Deixe-me contar uma história.
Era uma vez...
uma pequena princesa que tinha um tio velho
que ela simplesmente não suportava.
Então ela fugiu para a floresta,
onde conheceu uma bruxa.
E ela contou à bruxa a história do tio malvado
e o que ele fez com ela.
E a bruxa disse: "Eu conheço uma maneira
de você enviar seu tio
para a parte mais escura do inferno."
E a velha bruxa foi até sua estante
e pegou um frasco.
"O que é aquilo?" Perguntou a princesa.
"Estas", respondeu a bruxa,
"são árvores lunares."
Bons cidadãos deste vale sombrio,
Eu sou Antedia,
rainha de Regni.
- O que está acontecendo? - Eu nasci doce e alegre,
mas então os deuses, em toda a sua sabedoria,
roubaram-me o meu único filho.
E eu mudei.
Eu me tornei uma puta vingativa, sorrateira,
impiedosa e de coração sombrio.
Mas não temam, vocês apenas sentirão
um leve lampejo de minha ira.
Porque estou poupando.
Porque nestas ilhas vive outro
contra quem procuro a verdadeira vingança.
Então, só me resta dizer a vocês,
seus imbecis cabeçudos
diabólicos e incestuosos...
Preparem-se.
Está me ouvindo, Aulus Plautius?
Eu estou indo atrás de você.
Cem cavalos.
A ferida dele não está sarando.
E se ele morrer?
Não vale a pena pensar dessa forma.
- Quane... - A profecia diz...
Não há nada na profecia sobre eu matar o primeiro homem.
Nada sobre isso. O que está acontecendo, Quane?
Se a profecia...
Você aprendeu muito.
E digo que não posso te enganar.
Meu filho, entramos em uma nova era,
uma era tão sombria que as palavras dos profetas
não podem mais ser vistas.
Seja lá o que esteja acontecendo.
Seja lá que esteja se revelando,
ainda não está escrito.
Ela não nos abandonará.
- Como pode ter certeza? - Porque eu a conheço.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.