Este programa contém violência, linguagem obscena,
e cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras.
ANTERIORMENTE
Todas as crianças devem sofrer,
e todos devem desempenhar seu papel.
Perecer ou transcender.
Por que eu?
Espere aí. Pare, pare!
Está mijando na minha banheira?
Ninguém mija na minha banheira.
Que os deuses falem!
O demônio de Roma está aqui.
Chegará um dia em que eu te invocarei.
Você deve estar pronta.
Resta uma esperança.
Uma jovem.
Se ela agradar os deuses, poderá nos salvar.
- De verdade... - Virará um peixe de verdade.
Da mesma forma em que virei um pássaro "de verdade"?
Merda.
A verdadeira batalha
nem sempre acontece nos campos.
Às vezes, você deve temer apenas a um homem.
Irmão...
Você quer o druida, e eu, a jovem.
Vou encontrá-la.
A profecia, a história toda...
está prestes a desmoronar.
Olá, irmãozinho.
Esse cara ia te matar, não ia?
NESTE MOMENTO
ROMA
12 ANOS ANTES DA INVASÃO DE BRITANNIA
Cuidado com seu flanco.
Cuidado com seu flanco, você.
Vamos, você se chama de soldado?
Estou derrotado.
Quando é a cerimônia?
Quando eu voltar do Egito.
Ganhou uma nova armadura?
Sim, e um capacete. E um busto no Senado.
Serei general um dia?
- Bem, isso depende. - De quê?
De como se sair como soldado.
Pode marchar o dia todo, dormir em uma vala?
- Viver de aranhas... - Aranhas?
e sapos.
General Aulus...
Imperador poderoso.
Quando viajar para conquistar terras distantes,
ordeno que leve seu filho com você.
Venha aqui.
Venha.
Ainda sente falta dela?
Quero lhe mostrar algo.
Está vendo aquela estrela?
A pequenina, longe de todas as outras?
A amarela?
Exatamente.
Aquela era a favorita da sua mãe.
Ela a chamou de sua pequena luz.
E ela cantava para ela à noite.
Então, sempre que escurecer e você estiver sozinho,
olhe para o céu...
encontre aquela estrela e cante.
Ela estará ouvindo.
Você vai se casar de novo?
Precisa vir comigo.
Aonde estamos indo?
Não é longe.
O que é este lugar?
Um túnel.
A qual deus ele serve?
Ao único deus.
Pai? Eu estou assustado.
Nós nos encontraremos de novo.
Vá agora.
Equipe inSanos apresenta...
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: LeilaC
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: JuMascarenhas
Legenda: Jublim_
Legenda: Skoad
Legenda: Wendy
Britannia S03E01
Revisão: AlanCristianoBr
SUDESTE DE BRITANNIA
3 ANOS DEPOIS DA INVASÃO
Povo de Verulamium, em nome do imperador,
Aulus Plautius é hoje homenageado
pela conquista e domínio, no inverno passado,
da fortaleza de Isca.
- Salvem os deuses! - Salvem os deuses!
Salvem os deuses.
Sabe, já estive por tudo, norte, sul, leste, oeste,
nunca em todo o meu tempo eu encontrei um bando maior
de desleais, mentirosos, inconfiáveis, ingovernáveis...
E não me faça falar sobre esses dois irmãos
devotos, pomposos e magricelos!
Não sei qual eu preferiria estrangular.
E agora, quando eu chego perto de um deles,
ele morre, porra!
E sabe quem isso faz parecer
um idiota premiado, não é? Eu!
Por que a garota é tão importante para você?
- O que ela fez? - Não é o que ela fez.
- É o que ela vai fazer. - Eu não entendo.
Perdoe-me.
Sei o quanto Isca custou pessoalmente a você.
Só fiz o que queria fazer.
As suas ordens.
Venha aqui.
Qual é o problema?
O que é aquilo?
Aulus, o que foi?
Olá, velho amigo.
Papai!
Agora não, amor. Estão gravando runas na cabeça do papai.
Contemplem!
Obrigado.
Estou ansioso para descobrir o que elas possam significar.
Phelan não existe mais.
Deste dia em diante, você será conhecido
pelo seu novo nome.
A partir de agora, você é...
Quant.
Quant?
Quant.
Excelente.
Se você me perguntar, e não perguntou,
isso é um erro.
Não tem como ele ser druida.
Então, não vai gostar do que estou prestes a dizer.
Não.
Ensine-o os caminhos da terra.
- Não... - Vento, fogo.
Mostre paciência, tolerância, força,
- se necessário. - Bons deuses, não.
Como eu lhe mostrei muitas luas atrás.
Eu sou a Flecha de Veran, o Guardião.
- O mentor da Escolhida. - É mesmo?
E no que deu isso?
É a vontade de Veran.
Faça a vontade de Veran,
Flecha de Veran.
Não há um momento a perder.
Bom dia, princesa.
Já está perto o suficiente.
Como está a criança?
Sobreviveu ao inverno? É difícil lá fora no frio,
- principalmente para a realeza. - O que quer?
O romano se encontrará com o Veran, sozinho.
Diga ao romano para ir se foder.
Princesa. Isso não tem preço.
Um minuto ela está lá sem fazer nada em um castelo,
dois invernos após, conhece a mente do Veran.
Por que devo confiar em você quando Veran não confia?
Porque ao contrário de você, eu realmente o conheço.
Acha que sou idiota, bruxa?
Calma, princesa.
Se me chamar assim mais uma vez...
Onde será o encontro?
Na primeira lua cheia,
menos de dois dias.
Bem, mal posso esperar.
A bruxa falou da Escolhida.
O que ela disse?
Nada impediria o romano de capturá-la.
Mas, se desistirmos dela, haveria paz.
Não há paz senão por meio dela.
E o romano sabe disso.
É por isso que ele a quer tanto.
Como o romano sabia dela?
Druidas não são os únicos com a profecia.
E se for uma armadilha?
Quem disse que não é?
- Volto em 3 dias. - Certo, general.
Garanta que ninguém entre e saia enquanto eu estiver fora.
- Pode fazer isso, não pode? - Claro.
É sério. Quero que fique de olho.
Venha, vamos lá.
Isso é incrível.
Dez mil anos e não parece um dia mais velho.
Isso é novo?
A cicatriz?
Não me interprete mal, eu gosto, sabe. Dá um charme.
Faz você parecer robusto.
Bem...
Não quero te empatar, então vou direto ao assunto.
Parece-me que está na fogueira.
E não só na fogueira, mas, amarrado a ela,
bem-vestido, desprevenido.
E não preciso dizer a você, um homem experiente,
o que acontece a seguir.
Quatorze luas atrás, vim negociar.
E você me disse que os deuses não negociam.
E pensei comigo mesmo,
sabe, vou ter que dar uma lição àquele magricelo babaca.
Então, com sua rainha Cantii, sua bruxa
e seu irmão misterioso, um pouco irritante,
entrei na casa dos seus deuses e rebentei com tudo.
E o melhor, nem precisei sair da cama para fazer isso.
Ouça, Hallam.
Se importa se eu te chamar de Hallam?
Das colinas ocidentais.
Filho de um pastor.
Quando descobri que não tinha dez mil anos,
você poderia ter me derrubado com uma pena.
Simplesmente, Hallam.
O último de uma longa fila de pobres tolos
que se autodenominam Veran.
Nós dois sabemos por que está aqui, romano.
Quarenta luas e ainda não a encontrou.
Como é brincar com seu mestre?
Quão paciente é ele, romano?
Eu vim fazer uma oferta.
Que oferta?
Seu tempo acabou.
Você sabe disso, eu sei disso, seus deuses sabem disso.
Sabemos para que lado o vento está soprando.
Não tem que ser assim.
Eu posso fazer isso parar.
Qual é a oferta, romano?
Um santuário.
Todas as terras, das montanhas negras
até as planícies do sul.
E Isca junto.
Seu Lago das Lágrimas, devolvido completamente.
Lugar onde você e seus guardas possam florescer e prosperar.
Sem ser incomodado por nós.
Como nos velhos tempos.
Em troca de quê?
Da garota.
Sei o que está pensando.
Com a sua profecia e tudo mais, mas as coisas mudam.
Sei que você pode voltar
e acertar isso com os druidas e as tribos.
Vamos.
Já nos ajudamos antes.
Quando acabou com aquele rei para mim.
Qual é o nome dele?
Não estaria aqui se não tivesse medo.
A Escolhida foi fraca uma vez,
mas a cada lua, ela fica mais forte.
E seu mestre fica cada vez mais inquieto.
Mais irritado com o seu fracasso.
Não presuma conhecer a mente de meu mestre.
Eu conheço seu mestre melhor do que você pensa.
Nunca se perguntou
por que eu o deixei entrar no Submundo?
É porque você não entra no Submundo.
O Submundo entra em você.
Nunca pensei que diria isso, mas sinto falta do seu irmão.
Pensa que entende este jogo, romano?
Pense novamente!
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe, não sei seu nome.
Quant.
- Quant? - Acho que é assim que se diz.
Tudo bem.
Bom, eu estou aqui para...
Fui escolhido por Veran para ser mentor da Escolhida
e vou ensinar algumas coisas a você.
- Então, é meu mentor? - Não.
Não seu mentor. Mais como um...
Um o quê?
Você sabe.
Realmente não sei.
Perdão, não estou sendo esperto,
só não sei nada sobre ser um druida.
- Podemos começar? - Sei que mataram meus pais.
E me impediram de ser rei.
E foram protagonistas do assassinato da minha irmã,
mas, fora isso, são um mistério completo.
Então vamos começar.
Vê isso?
- Isso é musgo de sapo. - Certo.
Isso...
- Folha de erva daninha. - Erva daninha.
Aquele pedaço ali, cardo-rocho.
Eu quero que coloque isto e que o encha com isto.
Este musgo, esta erva daninha e aquela erva azul.
Certo, cardo-roxo.
Certo, deixa comigo.
Tem um cheiro bom.
É venenoso.
Engula isso e vai cagar ambos pulmões.
Então...
musgo de sapo, folha de erva daninha,
- cardo-roxo. - Certo.
Até mais.
Debaixo deste carvalho, certo?
Fagus?
- Figueira? - Nunca...
Nunca imaginei que o preço do fracasso
seria tão alto.
Onde está o general?
Foi dar uma volta.
Onde?
Ele não disse.
Você não gosta dele, não é?
Nenhum soldado gosta de seu general.
Mas você o despreza.
Ele matou sua irmã.
Destruiu seu lar.
O inverno virou primavera, e você ainda está aqui.
E você tem uma teoria sobre isso.
Tenho.
Ou você é feita de pedra ou está planejando algo.
- Vamos, escolha. - Não preciso escolher.
Mas o que quer que seja, ele já sabe.
E você?
Os romanos destruíram sua casa.
Mataram seus amigos e família.
E ainda assim, aqui está você...
Nós dois estamos no mesmo barco.
Não sabe do que está falando.
Eu te vi deixar aquele homem entrar aqui outro dia.
Eu o vi sair com a espada do general.
E o que vai fazer sobre isso?
Talvez possamos nos ajudar.
Qual é o seu plano?
Vou matar o general.
- E você vai me ajudar. - O mestre dele é forte.
Se fala de Lokka, não tenho medo dele.
Muitos deuses, um deus, qual é a diferença?
- Trilha um caminho perigoso. - Essas marcas no seu rosto,
a qual deus elas honram? Ao menos lembra o nome dele?
Já vi tanto sangue.
Tudo causado por fantasmas.
Você quer ser livre, Vitus, livre de verdade?
Então me ajude.
Como?
Qual é o nome do seu deus?
O que te protege, o que te conheceu criança?
Eu não o conheço.
Seu novo deus não pode te proteger agora.
Qual é o nome dele?
- O nome dela é Sekhmet. - E qual é seu nome?
Meu nome é...
Não.
Cardo-roxo.
Musgo de sapo.
Olá.
Cara, olhe isso.
Olhe isso.
Olá.
Aqui vai uma.
E se os romanos vencerem?
E se eles nos aniquilar
e não sobrar ninguém para adorar nossos deuses?
O que eles fazem? Não podem morrer. São deuses.
Então, eles apenas sentam,
observando os deuses romanos irem em frente?
O que acontece se um dia os deuses romanos morrerem
ou forem colocados de lado,
e houver um monte de novos deuses?
O que levanta a questão,
existiam deuses antes dos nossos deuses,
que foram colocados de lado?
Eis o meu ponto. Receio que, em algum lugar,
existam todos esses deuses antigos,
apenas sentados,
fazendo absolutamente nada.
Você não adora nada.
Mas você está aqui.
Assim como eu.
O que irá acontecer?
- Quando eles chegaram? - Esta manhã.
Vamos beber.
Coma.
Então, como foi sua viagem?
O que é isso?
Isso? É para comemorar uma recente vitória.
- Vitória? - Sim. A conquista
de uma fortaleza crucial no oeste.
Fortaleza crucial no oeste.
Blaine.
Já faz um tempo.
De fato estou aqui já faz um tempo.
Mas não se preocupe. Não esquecemos de você.
Bem, fique à vontade para tomar vinho.
O que aconteceu com o dedo?
Eu o prendi na porta.
Quero ficar sozinha.
Com meu marido.
Venham.
Vamos deixar os dois botarem o papo em dia.
- Você parece bem. - Você parece gordo.
O garoto mimado que passou o verão bebendo leitelho.
Também senti sua falta.
Lokka está bravo.
Você foi enviado para fazer a vontade dele.
E falhou.
Primeiramente, querida, quem disse que falhei?
Então onde ela está?
Não é tão simples assim.
Foi enviado para cá por uma razão.
Tudo pelo que trabalhamos,
tudo que conquistamos, está para ser destruído.
Sabe o que ele fará com você? Conosco?
Por isso que veio? Para dar sermão?
Não é minha ira que deveria temer.
Vim aqui fazer a vontade dele e estou fazendo.
Esses druidas não são como os outros que enfrentamos.
E os poderes deles são profundos.
Os deuses deles são antigos.
Estão no solo, nos rios, no sangue.
- E? - E leva tempo.
Não temos tempo.
Talvez Lokka ainda te ame.
Mas por quanto tempo?
Deixe eu me preocupar com isso.
Não esqueça quem foi...
que te escolheu para servi-lo.
Como eu poderia?
O que está fazendo?
Oi. Jantando.
- Onde eles estão? - Onde estão o quê?
O musgo. As ervas daninhas. O cardo-roxo.
- Não consegui achá-los. - Como assim?
A floresta inteira está cheia dessas porcarias.
Sim, mas não consegui achar nada.
Mas achei outra coisa, olha.
Há dois dias, encontrei-me com o druida.
Ele é um teimoso,
mas sei que ele está prestes a cooperar.
Sério? Por quê?
Acertei o ponto fraco dele.
Um lugar chamado Isca.
É o lugar mais sagrado deles e eu o conquistei.
Você disse que os deuses deles estão no solo, nos rios,
então como conquistar uma fortaleza machuca eles?
Como em muitas coisas, está esquecendo um detalhe.
Fodam-se os detalhes! Lokka quer resultados.
Eu te escolhi porque é rápido,
forte.
Ainda é forte,
ou só um cachorrinho gordo?
Bem, experimenta.
Ora, ora,
o que temos aqui?
Qual é o seu nome?
Sou prefeito do pretório Vitus Validus.
Sonhei com um homem como você.
Ele se transformou em uma cobra.
Não toque em mim de novo.
Ela é uma rainha das terras a oeste daqui,
e ela tem sido um recurso valioso.
- Ela sabe magia. - Ela acha que sabe.
Ela é uma boa foda?
Sabe, meu amor, se não te conhecesse,
diria que está com um pouco de ciúmes.
Já vi você foder um cachorro, Aulis.
O que...
é isto?
Isso, isso é...
É uma espada. Uma das crianças brincava com ela lá fora.
Nem se parece com uma espada.
E o que mais seria?
A propósito, onde está seu benfeitor?
O prefeito do pretório?
Lucius? Ele se foi.
- Se foi? - Isso.
Feriu-se no desembarque, por isso o mandamos de volta.
Perdendo toda a diversão?
Onde está a sua espada?
Ela está...
Lá fora.
- Sendo polida. - Polida?
Sim. E sendo entalhada.
Encontramos esta...
presa em um tronco.
- Reconhece-a? - É uma espada.
Tem o seu nome nela.
Tem e escreveram direitinho. Que maravilha, não é?
É bonita e brilhante. Pode ver seu rosto nela.
Mande buscá-la.
Já faz um tempo desde que mirei estes olhos.
Olhos que aparentam mais idade.
As coisas que eles viram os mudaram.
Assim como o que há de vir há de mudá-los ainda mais.
Quando olho em seus olhos, eu vejo tudo.
Seu medo.
Seu pavor.
Sua fraqueza.
Também vejo alguma sabedoria.
Todavia ainda não é sábia.
Ainda há muito o que aprender.
Seu nome é Hallum.
Nascido em Western Hills.
Foi levado de casa pelos druidas.
Era muito jovem para saber o que se passava.
Num piscar de olhos, esqueceu quem era
e estava perdido.
E eles te moldaram.
Treinaram e te forçaram a se tornar algo,
algo que nunca havia sido.
Disseram-lhe que tinha que ser assim.
Aí você sentiu como se não tivesse escolha.
Estava escrito.
Mas sabia que estava perdido.
E sabia que ficaria perdido até encontrar uma saída.
Pois não escolheu isso.
Não escolheu nada disso.
Hemple.
Esta é a rainha Amena de Cantii.
Rainha Amena, esta é Hemple...
Minha esposa.
É uma honra conhecê-la.
Então, diga-me.
Que tal o pau do meu marido?
Relaxe, querida.
Quando um soldado está longe de casa,
durante anos, neste caso,
é preciso de uma puta para pôr fim ao seus desejos.
Para livrar-se da tensão.
Isso o mantém focado.
É diferente de masturbar-se em uma meia.
Não é mesmo, querido?
Meu marido disse que confia em você.
Ele está certo em fazer isso?
Antes de responder, saiba que a razão
de eu estar aqui
não é para tirar o atraso com o velho maridão. Não.
Estou aqui,
para tratar de um assunto muito importante.
O que precisamos saber, quando o momento chegar,
é quem é aliado,
e quem é uma cobra?
"Já vi tanto sangue.
Tudo causado por fantasmas.
Você quer ser livre, Vitus, livre de verdade?
Então me ajude."
Esta noite,
meus companheiros de viagem e eu faremos um banquete.
Para celebrar esta reunião maravilhosa
com nosso general predestinado.
Venha.
Você diz que veio aqui para descobrir a verdade.
Acho que há outro motivo.
Diga-me, criança,
qual é o real motivo de ter vindo aqui?
Nos últimos meses, tenho visto coisas,
feito coisas que nunca pensei que faria.
Muitas vezes tenho estado perdida.
Com medo.
Mas o que eu mais temia não era o fogo,
nem a água, nem mesmo a morte.
Era o amor.
Quando o encontrei, foi quando mudei de verdade.
Porque, pela primeira vez, senti-me como eu.
Antes do sol se pôr, ele se foi.
E sinto falta disso.
Sinto falta de ser eu. Eu só...
quero ser eu.
Então, é ela?
É ela.
Ela não parecia muito feliz em ver você.
- Aonde quer chegar? - Ouça.
Sei que ela passou por muito.
Uma parte significativa disso é sua culpa.
Sim.
Quando matei aquele garoto,
eu estava absolutamente convencido
de que estava fazendo a coisa certa.
E então descobri que estava errado.
- Mas, e aqui está o ponto. - E eu a achava irritante...
- Se eu não tivesse... - Ela não estaria aqui.
Exatamente. Ela estaria perdida.
- Mas ela voltou. - Parabéns.
Não me agradeça.
O homem que fez isso se chama Phelan.
Ótimo.
- Ou Rolf. - Ouça, Quant,
se concordar, passarei por isso sem suas ideias profundas.
Eu cuido disso. Sei o que está acontecendo.
Faça como quiser.
Boa noite, Abdul.
Você nunca quis fugir?
Fugir para onde?
Qual é o meu nome?
Está escrito aqui.
Diga meu nome ou não poderei continuar.
Você não está pronta para saber.
Diga-me...
já que devo confiar em você.
Aulus Plautius.
Casamento
é uma jornada longa e difícil.
E, às vezes, perdemos o caminho.
A fraqueza acena.
Véus são puxados.
E, então, hoje,
renovaremos os votos que fizemos.
E o sacramento que compartilhamos naquele dia.
À medida que nos livramos dos véus,
dos medos,
das fraquezas.
Seu nome...
Vamos festejar.
Seu nome é...
Fodam-se os deuses.
Meu nome é Cait.
Querem que eu lhes sirva?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.