Srta. Teresa.
O seu pai está à sua espera.
Eu sei.
Agora mesmo, minha querida.
Não quero ir.
Pobrezinha.
O seu pai quer vê-la imediatamente!
Quem é o pai?
Não!
Alfredo Garcia!
Era como um filho para mim.
Pago um milhão de dólares a quem me trazer
a cabeça de Alfredo Garcia.
Tragam-me a cabeça de Alfredo Garcia.
Tragam-na!
- Quer beber algo, senhor? - Mais tarde.
Desculpe.
Bem-vindo a Caminho Real.
- Obrigado. - Desfrute da sua estadia.
Vamos primeiro para Mirador.
Depois a "La Muñeca", "La Golendrina" e "El Toro".
Cantem, irmãos!
Damas e cavalheiros, está na hora de partirem.
Damas e cavalheiros, o ônibus partirá dentro de dois minutos. Por favor, vamos.
Adeus, amigos de Ohio. Adeus, amigos do Norte.
Levem seus corações vazios e procurem a alma do México.
E gastem muito dinheiro, amigos.
Divirtam-se, mas lembrem-se do Tlaquepaque.
Quatro tequilas.
- Boa noite. - Boa noite.
Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia.
Alguém aqui o conhece?
Senhor?
Senhora?
Tem certeza?
E você?
A primeira rodada é por conta da casa, cavalheiros.
O que querem ouvir?
- Sirva-Ihes um copo, Paulo. - Que desejam, senhores?
- Tequila. - Sim, uma tequila e uma cerveja.
Alguma coisa para as senhoras?
Mijo de burro?
Vamos, que querem ouvir?
Não sei, o que me sugere?
Que tal "I Remember April"? (Lembro-me de Abril)
- "I Remember April". - Desculpem.
- O que é? - É apenas uma velha canção.
E se Ihe convidar para uma bebida?
Perfeito. Um Jack Daniels duplo com gelo. Isto começa a ficar animado.
Leve-me até seu chefe.
Bem...
Gostam de cerveja?
Já havia Burgermeisters alemãs aqui
no ano 1800 e qualquer coisa...
Algumas das melhores cervejas vêm do México.
Gostam de beisebol?
Leve-a.
Começo a gostar de basquete. É um esporte mais rápido.
O que me diz do Bill Russell? Esse sim era um grande jogador.
Trabalha aqui há muito tempo?
Sim, já há uns seis anos. Comecei no "El gato negro" em Tijuana.
Era um bom lugar com muito estilo. Os clientes tinham muita classe.
Uma noite, Paulette Goddard chegou perto e pediu-me...
Conhece muita gente daqui?
De quem estão à procura?
Como Ihe disse, um velho amigo. É quase como se fosse um irmão nosso.
Gostaríamos de voltar a vê-lo.
Gosta muito de saias. Chama-se Alfredo Garcia.
Talvez possa ajudar-nos a encontrá-lo.
Tem uns 30 anos. Às vezes se chama Al Garcia.
Fala inglês, espanhol e um pouco de francês.
É tudo uma personagem, eh?
Vou ser um filho da mãe. Mas convenceram-me.
- O nome é familiar. - Conhece o nome ‘Garcia’?
Claro, é como Jones ou Smith.
Estamos no ‘Caminho Real’. Se lembrar-se de algo, venha nos ver.
- Leve isso contigo. - Relaxem. Se ele está vivo, eu encontro-o.
É indiferente para nós que esteja vivo.
Vamos, vivo ou morto. O que me dizem?
Morto. Só morto.
O que gostariam de ouvir?
Guantanamera.
Não me disse o seu nome, Sr.
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paulo?
Quando foi a última vez que Al Garcia esteve aqui?
Faz uma semana mais ou menos.
Conhece alguém que possa saber onde está?
Elita.
Esteve com ela.
Elita.
Merda, não me diga...
Maldição.
Olá, Benny.
Smiley. Está muito longe de Durango, não está, amigo?
Vamos, o que me diz? Fique.
As coisas mudaram.
O meu sapato.
Levante-se.
Desculpem-nos.
O que faz aqui tão cedo?
Quer ganhar um olho roxo?
O que está bebendo?
É uma puta barata, mentirosa e traidora.
Como está...? Como está a sua constipação?
Que constipação?
A que tinha quando não pude te ver durante três dias.
O que está acontecendo?
O que há, Bennie?
Ah, Boa noite.
Sirva-me um bourbon duplo, um copo de champanhe e deixe-nos em paz.
Três dias e três noites.
Sinto-me muito mal.
Dê-me uma oportunidade. Deixe-me explicar, está bem?
Explique então.
Bem... Estive aqui e passamos algum tempo juntos.
Despedimo-nos... para sempre.
- Demorou um pouco. - Se o pego, mato-o.
Temo que seja muito tarde.
Quando se foi, estava muito bêbado...
.. e perto de Saltillo...
.. saiu da estrada e matou-se contra as rochas.
- Meu Deus. - Amém.
- Tem que ir embora? - Vejo-te mais tarde.
Perdão.
Entre.
Os óculos.
Dê-Ihe o seu número.
O onze. Me dá sorte.
Com certeza não esperava me ver tão cedo.
Estamos perdendo tempo. O que sabe? Não venha com besteiras, ok?
É muito simples.
Se nos der a informação que queremos,
qual é o paradeiro do Alfredo Garcia, te daremos 1000 dólares.
Se a informação estiver errada, vai lamentar tê-lo feito.
Numa sepultura.
Bem, ele é...
.. amigo de uma amiga e quero saber porque o procuram.
Bem, isso não é verdade.
Preciso de uma desculpa, não é verdade?
Quer dinheiro, não é? Dinheiro para gastar.
Sim, senhor.
Indiretamente. Há outras coisas, como querer continuar vivo.
Um idiota.
Ninguém é idiota sempre.
Não gosto do dinheiro. Quanto vale para você?
- Podemos dar-te 5.000. - 10.000. Ou tudo ou nada.
- Quer dizer com isso então... morto? - Isso é o que tinha pensado.
Bem, amigo. Um homem tem que fazer o que tem que fazer.
Tudo o que queremos é uma prova física de que o Garcia está morto.
- Que tipo de prova física? - Estamos dentro do assunto
e estamos preparados para nos conformar com a cabeça dele.
Sim, mas a cabeça deve coincidir com a foto.
Negócio fechado.
Mas quero cinco mil dólares adiantados. Dinheiro para gastos, sabem?
- Não tem que matá-lo suavemente. - Dê-Ihe 200 dólares.
Bem...
Bem... obrigado, cavalheiros.
- Tem quatro dias. - E Bennie...
.. se demorar mais, iremos buscar-te.
- Que está fazendo? - Estou te despindo.
Fazer amor...
Deixe-me em paz... maldita.
Muda os lençóis, querida. Tenho outro trabalho, ouviu?
Levante-se!
Vamos, querida. É o seu quarto.
Estamos partindo.
Levante-se! Está na hora!
Isso dói, Bennie. Pare.
Ei, eu vi aqueles caras que estavam procurando pelo Alfredo, ontem.
Disse-Ihes que estava morto?
Não.
- Porque não? - Aqui não sabemos nada.
Quero ver a sua sepultura.
Diga-me...
ele te tratou direito?
Maldito...
Depravado! Filho de uma cadela!
Não, Bennie...
Agora...
Faça o almoço para levar.
Não, faça o almoço para levar, porque vamos fazer um picnic.
Vamos procurar o bezerro de ouro, querida.
- Para que é tudo isto, Bennie? - De pé.
Levante-se!
- Levante-se, vamos! - Já estou de pé.
- Vamos, vamos! - Não vê?
- Levante-se. - Não!
Não me chateie quando estou de ressaca, Bennie.
Vamos.
Quer um?
Oh, sim, o papel está no, está no...
Adeus.
Adeus. Espero que dê tudo certo. Tenha uma boa viagem.
Deixe-me passar. Carrego uma grande carga.
Pare aqui para pegar seu sorvete.
Dê-me um beijinho, coiote.
Meu Deus!
O que houve, querida? Desde que esteja contigo, os outros não me importam.
Já chega, Chalo.
Tenha piedade, Chalo?
- Já chega. - Não está incomodando.
- Está com fome? - Um pouco, mas não de milho.
Carne na panela, querida.
Bravo... bravo.
- Não queria acertar-Ihes. - Eu sei, não queria.
Costumava atirar bastante quando estava no exército.
É um bom gringo. Não há nada a fazer no exército, afinal.
Ficaria surpresa, querida.
- Não me chateie. - É um filho da mãe estúpido.
Merda...
Iremos a Cozumel.
Mais tarde a Aldea Mineras. Já esteve lá?
Não.
Eu também não. Nunca estive em nenhum lugar ao qual quisesse voltar.
- Há um lugar que gostaria de voltar. - Sim?
Absolutamente, querida. É só dizer.
Chama-se Guanajuato com G.
Guanajato.
Sim, muito bem.
É uma aldeia espanhola antiga muito bela.
Do Século dezesseis ou... Espere...
Do Século dezessete... Não sei... Confundo sempre os Séculos.
Só porque começam... a aldeia... Bem não importa.
A aldeia está cheia de túneis.
As casas estão em cima dos túneis.
Pode-se ver as pequenas janelas.
Iria gostar. Uma vez estive com...
Sim? Com quem?
Esqueci-me. Podemos ir lá?
Não.
Quero ir a um lugar desconhecido.
Podemos ir para um lugar novo?
Com a ajuda do Alfredo, poderemos fazer qualquer coisa.
Não estamos indo mal. Vou me dedicar a fazer anúncios
e muito em breve poderá comprar uma casa.
É besteira. Não gosto deste lugar, é um lugar para turistas.
- Desta vez estamos melhorando. - Meu filho.
Estamos melhorando.
O mais importante, pelo menos para mim, é estarmos juntos.
Estamos juntos.
E casaremos um dia na igreja.
Sim, casaremos um dia.
Besteira, Bennie!
- Não, desta vez falo sério. - Quando? Quando?
No domingo.
Porquê?
Porque acho que o Al valerá 10.000 dólares.
Não entendo.
Bem...
O seu primeiro amor, querida, cometeu um erro.
E alguém quer vê-lo morto.
Al? Está brincando?
Não, não estou brincando.
- E vamos precisar de uma prova. - Deus, eu...
Eu... Comigo não. Não quer que eu faça parte disso, não?
Já é parte disso.
Por você ou por mim.
Ou faça pelo Al.
Queria que fosse feliz, não é?
Não queria que fosse feliz?
Sim, queria que fosse, mas...
Bem...
É bom saber o que quer, mas eu não sei o que quero.
As mulheres pensam de modo diferente.
Estou horrorizada.
Pelo Alfredo, não é?
Sim, suponho que quisesse que eu fosse feliz.
Sim.
Bennie?
Sim?
É sério que pensou em casar-se comigo?
Quero dizer... É sério?
Fez isso mesmo?
Sim.
Porque nunca me pediu?
Não sei, mas peço-te agora.
Então peça-me outra vez.
Peça.
Quer casar comigo?
Coiote! Coiote...
Vamos dormir esta noite na cidade.
Trouxe cobertores e comida. Tudo o que precisamos.
Eu faço o jantar e podemos dormir debaixo das estrelas.
Esta noite quero fazer-te muito feliz.
Interrompemos?
Sim, um pouco.
- Vamos embora se quiserem. - Embora a fogueira tenha bom aspecto.
Aquela garota da semana passada me passou a constipação. Tossia como um mineiro.
Sabe tocar isso?
Não muito bem. A minha mulher sabe.
Sério?
Conhece a canção chamada ‘Cielito Lindo’?
- Sim. - O que te parece?
Pode tocá-la?
Este violão é como uma mulher
Como uma mulher...
Ficará bem desde que esteja com ela.
Treme quando a acaricia...
Está bem. Pare com isso.
Mas ela continua melhorando.
Olha o que tenho.
- Quer que te empreste? - Sim.
Acho que pedirei emprestada a sua.
Não há nada, Bennie. Não há nada.
Vocês dois... Estão mesmo na minha lista de inimigos.
O seu marido é um mal educado.
Vamos sair daqui. Anda.
Vou te matar, filho da puta.
Não, Bennie, não. Já passei por isto. Não sabe como é.
Que merda..? Ela agüenta muito mais do que eu.
Claro que sim.
Não te enlouquece?
Ouça aquela música Não te enlouquece?
Ele está comendo os seus doces Não te faz enlouquecer?
Não, por favor.
Por favor.
Agora ele a têm de costas E ela mostra-Ihe o que sabe
Passe-me a garrafa, maldito.
Filho da puta! Merda!
Ouça...
Está morto.
Anda. Vamos embora daqui.
Vamos.
Não sei o que dizer.
- Maldição, não sei o que dizer! - Fez o que devia.
- Direi tudo à polícia. - Nem pensar.
Vai levar-me até ao Alfredo. Esse será o nosso bilhete de saída.
Não sei como vai conseguir... dinheiro de um cadáver. Isto...
- Não acredito no que essa gente diz. - Levarei uma prova. A cabeça.
- A... cabeça? - Como prova.
Mas é um crime. Está louco!
Está morto! Cale-se!
Quer que profane uma sepultura?
Não me venha com essa merda.
Um buraco no solo não tem nada de sagrado.
Nem o homem que está lá dentro. Nem você, nem eu.
Ouça...
A igreja corta os dedos dos pés ou das mãos...
.. ou qualquer coisa dos santos.
Então? Alfredo é o santo da nossa grana e vou pedir emprestado uma parte dele.
Está bem.
Levarei-te onde ele está e vou-me embora logo, sabem.
Porque acho que...
.. tudo se acabará entre nós.
Não quero nada mais disso. Por favor...
Benjamino, por favor. Não nos separemos.
Dê...
.. a volta e esqueçamos este assunto.
Não voltemos a falar dele.
Deus... Estarmos juntos já é suficiente.
Não é, querida.
Se precisar de pão...
.. dinheiro...
Queremos um quarto com uma cama dupla.
Desculpe, senhor, mas este hotel não permite...
Ouve...
Somos os Srs. Benjamin da Cidade do México e estamos muito cansados.
Pega numa dessas chaves enquanto eu me registro.
Entendido?
Senhora...
O melhor quarto do hotel, por favor.
Eu te amo.
Onde estamos?
Huijastla. Podemos perguntar-Ihe num lugar onde fazem móveis.
É aqui. Ali.
- Boa tarde. - Sim.
Obrigado.
- O que disse? - Não tivemos sorte.
Sim?
Nenhuma sorte.
Acho que viemos para nada.
Digo-te uma coisa, querida.
Podia ter morrido na Cidade do México ou em Tijuana
e não ter percebido o que raio se passava.
Agora tenho uma oportunidade e não vamos desperdiçá-la.
Entre no carro,
sente-se... e leve-me onde ele está.
Não haverá mais oportunidades.
Entre!
O que foi que ela disse?
Acho que preferia que fossemos embora.
Diga-Ihe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados.
E que queremos um quarto para esta noite e que partiremos amanhã.
Ouça, querida...
Devia estar bêbada em Fresno, California.
Este lugar é um palácio.
Prometo que deixarei a sepultura como estava.
Ninguém vai sentir falta dele, afinal.
Alfredo passava a vida tentando se virar.
Assim como eu e você.
Ele te amava... mas agora quem te ama sou eu.
Acha que ele se importaria se a cabeça pudesse dá-la tudo aquilo que sempre sonhou?
Uma saída.
Aqui há uma igreja.
Podemos ir ali?
Sim.
Depois
Tenho que ir.
Vou contigo.
Não.
Vamos...
Deus...
Estamos vivos.
Anda.
Não está.
Anda, querida, vá lá. Temos...
Temos que sair daqui. Vamos.
A cabeça desapareceu... Temos... Temos que sair daqui...
.. depressa.
Tem que ajudar-me. Levante-se.
Temos... Temos que sair daqui.
Temos... Temos que ir.
Talvez você... queira ficar aqui.
Quer ficar?
Quer ficar aqui...
.. na sepultura com ele?
Maldita, pois fique com ele!
Então, pois fique com ele, merda!
Vire-se, maldita!
Vire-se e descanse!
Estava só brincando, merda...
Filhos da puta...
Venham aqui
Vieram alguns americanos aqui perguntando por Alfredo Garcia? Hah?
Ah, sim, dois homens.
O quê?
Num carro verde. Numa ‘wagon’ verde.
- Não perguntaram nada. - Sim...
Fora!
Fora, maldito!
Desapareça, canalha ou te matarei aqui mesmo. Fora...
Mexa-se quando te ordeno, filho da puta!
Olhe-me olhos nos olhos, merda.
Saíam do escuro, seus canalhas.
Vou mata-los. Vou encontra-los, e mata-los.
Está aí em cima, seu filho da...
Vou te encontrar.
Malditos olhos!
Deus... mostre-me a ‘wagon’ verde.
Você e o seu alcoolismo! Eu sou o único que está fazendo o trabalho!
Porquê?
Porque faz-me sentir bem.
Saia daí, vamos.
Desculpa, Al.
Desculpa.
O que tem de especial?
Vai para ali.
Tens algo... de valioso dentro, eh?
Vamos, entrega, querida.
Entregue, querida...
Tem jóias nas orelhas? Diamantes dentro da nariz?
Filho da puta!
Não valia a pena, querida.
Ela não valia a pena. E maldição, se ela não está agora está fazendo-a companhia.
Sacana miserável.
Três dias e três noites, eh?
Espero que tenha desfrutado dela.
Eu desfrutei.
Mas merda... não foi culpa sua.
Eu sei disso.
mas vamos averiguar...
.. você e eu.
Bom dia senhor, senhor. Estou ao seu serviço.
Ovos mexidos, cerveja muito gelada, faz favor.
Está muito sujo.
Sim, vá em frente.
Ah, moscas.
Tem gelo?
Sim, sim, tenho gelo, senhor. Vai... buscar gelo!
Não!
Não! Eu.
- Aqui está, senhora. - Ali.
O que tem na bolsa, senhor?
um gato. um gato morto.
Era de um amigo meu.
É um bom gringo, Bennie.
Que tal uma balada, para o meu belo homem?
Besteira.
Filho da puta.
Toma uma bebida, Al.
Bem, eu entendo de sepulturas.
Mas o que está feito, está feito. É história, acabou.
Matei pessoas...
.. e fiz pior, coisas piores.
Mas não vou ficar com ele, e não o devolverei.
Não o fiz! Mas teria feito.
As coisas são assim.
Pergunte-Ihe... se o fêz por dinheiro.
Faz isto por dinheiro?
Não.
Fica com ele.
É tudo o que tenho.
Malditos sejam!
Vou acabar isto com ele.
- Alfredo, senhor. Entrega-o... a mim. - Não te darei nada.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpem, uh, falam Inglês?
- Sim, alguns falam inglês. - Bem.
Vejo que tiveram um pequeno problema.
Nós também tivemos um.
Parece-me que nos perdemos.
- Tudo bem? - Sim.
Bem, veja...
Saímos daqui e estamos tentando chegar aqui.
Onde está o atalho?
Está aqui, mas vão ter que pegá-lo.
Temos que pegá-lo. Entendo.
Já estou vendo. Sim, já percebi. Bem... muito obrigado.
Muito obrigado.
Descobri, está aqui mesmo. Teremos que pôr-nos a caminho agora mesmo.
- Está bem, Bennie? - Sim.
Quem diabos eram?
Familiares.
É ele mesmo.
Tem faro para os problemas.
Sim, posso cheirá-los a 100 km...
.. às vezes mais perto.
Johnny?
Vou ser pago?
Sim, vais ser pago.
Ei, Johnny...
Uma amiga nossa costumava tomar banho ali.
Sabe disso? Você não sabe disso.
O que te parece isso? Isso vai te refrescar um pouco, seu sacana.
Bem, ele agora está tomando uma ducha, sabe?
Merda...
Sim...
Filho da puta...
Sim...
- Olá... - Bennie.
Bennie. Olá, Bennie.
Sabia que voltaria rápido.
- Suponho que está aqui, não é? - Sim.
Está tudo aqui.
Podes contar se quiser. Está tudo aí.
Bom trabalho, Bennie.
- Vou mostrar-te. - Deixa estar, deixa-o sobre a mesa.
Toma, Bennie. Aqui o tens.
- Não quer ter a certeza? - Sim, vamos fazer isso.
Mas é muito esperto para tentar nos enganar.
Quanto vale isso?
Quanto vale na verdade?
Você recebes 10.000, empregado de bar.
Quem é que a quer? Não são vocês.
- Por que iriam querer uma...? - Nada de perguntas.
Os 10.000 respondem a tudo.
Coloque isso sobre a mesa, nós a veremos e depois adeus.
Vai fazer uma festa ou duas. Você merece.
Não.
Vamos, empregado. Está surdo?
Ou é surdo ou então é mais idiota do que parece.
Quero... ficar com a cesta, ok?
Fique com ela.
Obrigado.
Pertencia a uma moça muito especial.
Uma vez encheu-a de comida...
.. e fomos fazer um picnic.
Nos enfiamos numa estrada poeirenta...
.. e comemos o que ela tinha feito com as suas mãos. As suas preciosas mãos.
Por isso quero saber porque não... pega ela!
E me diz quanto vale a cabeça dele! E quem é que a quer! Entende?
Este é o homem que pagará...
Está bem, Al...
Vamos.
Há um posto de vigilância. Alguém está à nossa espera.
Tenha calma, Al.
Venho para ver o Chefe.
Para quê?
Basta dizer que o Alfredo Garcia está aqui.
Tenho alguém aqui que você procura. Chama-se Alfredo.
Não sei porque o procura, mas ele está aqui.
Senhor... traga-me o dinheiro.
Bem-vindo. Estava à sua espera.
Quer tomar algo comigo? Sou um homem muito feliz.
Não tenho nada que celebrar.
Aqui tem... a mercadoria que comprou.
E pagou.
Pegue isso e vá. Tenho tudo o que quero.
Tenho o meu neto.
Por isso vá.
Não se esqueça de pegar isso e de dar aos porcos.
Não.
Dezesseis pessoas morreram por culpa... dele.
.. é culpa sua... e minha.
.. E uma delas era uma grande amiga minha.
Não.
A primeira vez que vi Alfredo ele estava morto.
Mate-o!
Vamos, Al. Vamos para a casa.
Ouça, fique com isto.
Cuide do filho.. E eu cuidarei do pai.