1 00:01:44,840 --> 00:01:46,370 Srta. Teresa. 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,132 O seu pai está à sua espera. 3 00:01:48,911 --> 00:01:49,943 Eu sei. 4 00:01:50,846 --> 00:01:52,233 Agora mesmo, minha querida. 5 00:01:52,247 --> 00:01:53,872 Não quero ir. 6 00:01:55,950 --> 00:01:57,754 Pobrezinha. 7 00:02:12,231 --> 00:02:15,008 O seu pai quer vê-la imediatamente! 8 00:04:17,044 --> 00:04:18,075 Quem é o pai? 9 00:04:24,617 --> 00:04:25,933 Quem é o pai? 10 00:05:12,360 --> 00:05:13,676 Quem é o pai? 11 00:05:21,034 --> 00:05:22,138 Não! 12 00:05:25,071 --> 00:05:26,839 Alfredo Garcia! 13 00:06:18,263 --> 00:06:21,169 Era como um filho para mim. 14 00:06:27,760 --> 00:06:30,821 Pago um milhão de dólares a quem me trazer 15 00:06:30,856 --> 00:06:32,708 a cabeça de Alfredo Garcia. 16 00:06:35,528 --> 00:06:38,916 Tragam-me a cabeça de Alfredo Garcia. 17 00:06:40,577 --> 00:06:41,929 Tragam-na! 18 00:07:54,925 --> 00:07:57,968 - Quer beber algo, senhor? - Mais tarde. 19 00:08:00,682 --> 00:08:02,289 Desculpe. 20 00:08:10,773 --> 00:08:12,418 Bem-vindo a Caminho Real. 21 00:08:12,484 --> 00:08:14,437 - Obrigado. - Desfrute da sua estadia. 22 00:08:14,485 --> 00:08:16,563 Vamos primeiro para Mirador. 23 00:08:16,612 --> 00:08:21,733 Depois a "La Muñeca", "La Golendrina" e "El Toro". 24 00:09:32,424 --> 00:09:34,034 Cantem, irmãos! 25 00:09:35,136 --> 00:09:37,437 Damas e cavalheiros, está na hora de partirem. 26 00:09:37,471 --> 00:09:41,776 Damas e cavalheiros, o ônibus partirá dentro de dois minutos. Por favor, vamos. 27 00:09:50,816 --> 00:09:55,868 Adeus, amigos de Ohio. Adeus, amigos do Norte. 28 00:09:55,903 --> 00:09:59,814 Levem seus corações vazios e procurem a alma do México. 29 00:09:59,849 --> 00:10:02,823 E gastem muito dinheiro, amigos. 30 00:10:02,867 --> 00:10:06,987 Divirtam-se, mas lembrem-se do Tlaquepaque. 31 00:10:18,033 --> 00:10:19,314 Quatro tequilas. 32 00:10:23,472 --> 00:10:25,689 - Boa noite. - Boa noite. 33 00:10:27,597 --> 00:10:32,717 Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia. 34 00:10:32,752 --> 00:10:34,807 Alguém aqui o conhece? 35 00:10:34,842 --> 00:10:35,651 Senhor? 36 00:10:38,485 --> 00:10:39,494 Senhora? 37 00:10:43,737 --> 00:10:45,693 Tem certeza? 38 00:10:47,031 --> 00:10:48,725 E você? 39 00:10:56,621 --> 00:10:59,007 A primeira rodada é por conta da casa, cavalheiros. 40 00:11:12,886 --> 00:11:15,271 O que querem ouvir? 41 00:11:18,016 --> 00:11:22,789 - Sirva-Ihes um copo, Paulo. - Que desejam, senhores? 42 00:11:22,824 --> 00:11:26,587 - Tequila. - Sim, uma tequila e uma cerveja. 43 00:11:37,989 --> 00:11:40,500 Alguma coisa para as senhoras? 44 00:11:40,534 --> 00:11:42,835 Mijo de burro? 45 00:11:43,954 --> 00:11:46,738 Vamos, que querem ouvir? 46 00:11:46,748 --> 00:11:50,133 Não sei, o que me sugere? 47 00:11:50,168 --> 00:11:53,314 Que tal "I Remember April"? (Lembro-me de Abril) 48 00:11:53,349 --> 00:11:56,253 - "I Remember April". - Desculpem. 49 00:11:56,255 --> 00:11:59,558 - O que é? - É apenas uma velha canção. 50 00:12:00,966 --> 00:12:03,787 E se Ihe convidar para uma bebida? 51 00:12:03,803 --> 00:12:09,371 Perfeito. Um Jack Daniels duplo com gelo. Isto começa a ficar animado. 52 00:12:13,644 --> 00:12:15,810 Leve-me até seu chefe. 53 00:12:17,439 --> 00:12:19,135 Bem... 54 00:12:24,278 --> 00:12:26,443 Gostam de cerveja? 55 00:12:26,489 --> 00:12:29,797 Já havia Burgermeisters alemãs aqui 56 00:12:29,832 --> 00:12:33,106 no ano 1800 e qualquer coisa... 57 00:12:33,119 --> 00:12:37,944 Algumas das melhores cervejas vêm do México. 58 00:13:06,522 --> 00:13:09,119 Gostam de beisebol? 59 00:13:14,124 --> 00:13:15,227 Leve-a. 60 00:13:29,250 --> 00:13:33,886 Começo a gostar de basquete. É um esporte mais rápido. 61 00:13:33,921 --> 00:13:38,919 O que me diz do Bill Russell? Esse sim era um grande jogador. 62 00:13:38,954 --> 00:13:42,768 Trabalha aqui há muito tempo? 63 00:13:42,803 --> 00:13:47,512 Sim, já há uns seis anos. Comecei no "El gato negro" em Tijuana. 64 00:13:47,547 --> 00:13:52,221 Era um bom lugar com muito estilo. Os clientes tinham muita classe. 65 00:13:52,256 --> 00:13:55,103 Uma noite, Paulette Goddard chegou perto e pediu-me... 66 00:13:55,106 --> 00:13:58,012 Conhece muita gente daqui? 67 00:14:05,362 --> 00:14:07,959 De quem estão à procura? 68 00:14:07,989 --> 00:14:12,679 Como Ihe disse, um velho amigo. É quase como se fosse um irmão nosso. 69 00:14:12,714 --> 00:14:15,526 Gostaríamos de voltar a vê-lo. 70 00:14:15,539 --> 00:14:20,537 Gosta muito de saias. Chama-se Alfredo Garcia. 71 00:14:20,572 --> 00:14:23,107 Talvez possa ajudar-nos a encontrá-lo. 72 00:14:23,129 --> 00:14:28,137 Tem uns 30 anos. Às vezes se chama Al Garcia. 73 00:14:28,172 --> 00:14:33,145 Fala inglês, espanhol e um pouco de francês. 74 00:14:36,808 --> 00:14:39,021 É tudo uma personagem, eh? 75 00:14:43,145 --> 00:14:47,178 Vou ser um filho da mãe. Mas convenceram-me. 76 00:14:48,317 --> 00:14:52,882 - O nome é familiar. - Conhece o nome ‘Garcia’? 77 00:14:55,197 --> 00:14:58,278 Claro, é como Jones ou Smith. 78 00:14:59,827 --> 00:15:05,159 Estamos no ‘Caminho Real’. Se lembrar-se de algo, venha nos ver. 79 00:15:05,194 --> 00:15:10,491 - Leve isso contigo. - Relaxem. Se ele está vivo, eu encontro-o. 80 00:15:10,526 --> 00:15:12,761 É indiferente para nós que esteja vivo. 81 00:15:13,588 --> 00:15:17,671 Vamos, vivo ou morto. O que me dizem? 82 00:15:17,706 --> 00:15:20,850 Morto. Só morto. 83 00:15:24,096 --> 00:15:26,917 O que gostariam de ouvir? 84 00:15:26,932 --> 00:15:29,442 Guantanamera. 85 00:15:34,607 --> 00:15:37,647 Não me disse o seu nome, Sr. 86 00:15:38,485 --> 00:15:42,566 Dobbs. Fred C. Dobbs. 87 00:15:53,164 --> 00:15:55,118 Paulo? 88 00:15:59,419 --> 00:16:03,103 Quando foi a última vez que Al Garcia esteve aqui? 89 00:16:03,138 --> 00:16:05,252 Faz uma semana mais ou menos. 90 00:16:07,924 --> 00:16:13,529 Conhece alguém que possa saber onde está? 91 00:16:13,564 --> 00:16:14,900 Elita. 92 00:16:16,558 --> 00:16:19,118 Esteve com ela. 93 00:16:19,142 --> 00:16:20,579 Elita. 94 00:16:23,354 --> 00:16:25,309 Merda, não me diga... 95 00:16:27,400 --> 00:16:29,564 Maldição. 96 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Olá, Benny. 97 00:16:45,540 --> 00:16:49,660 Smiley. Está muito longe de Durango, não está, amigo? 98 00:16:54,548 --> 00:16:57,455 Vamos, o que me diz? Fique. 99 00:16:57,468 --> 00:16:59,682 As coisas mudaram. 100 00:17:00,762 --> 00:17:02,321 O meu sapato. 101 00:17:23,072 --> 00:17:25,199 Levante-se. 102 00:17:25,240 --> 00:17:27,801 Desculpem-nos. 103 00:17:32,997 --> 00:17:35,990 O que faz aqui tão cedo? 104 00:17:39,003 --> 00:17:41,823 Quer ganhar um olho roxo? 105 00:17:41,838 --> 00:17:45,013 O que está bebendo? 106 00:17:45,048 --> 00:17:48,580 É uma puta barata, mentirosa e traidora. 107 00:17:48,615 --> 00:17:52,112 Como está...? Como está a sua constipação? 108 00:17:52,147 --> 00:17:53,743 Que constipação? 109 00:17:53,805 --> 00:17:57,493 A que tinha quando não pude te ver durante três dias. 110 00:17:57,528 --> 00:17:59,641 O que está acontecendo? 111 00:18:00,938 --> 00:18:03,535 O que há, Bennie? 112 00:18:08,422 --> 00:18:10,888 Ah, Boa noite. 113 00:18:13,447 --> 00:18:18,655 Sirva-me um bourbon duplo, um copo de champanhe e deixe-nos em paz. 114 00:18:19,328 --> 00:18:21,975 Três dias e três noites. 115 00:18:28,754 --> 00:18:30,918 Sinto-me muito mal. 116 00:18:36,050 --> 00:18:38,562 Dê-me uma oportunidade. Deixe-me explicar, está bem? 117 00:18:38,594 --> 00:18:40,548 Explique então. 118 00:18:41,594 --> 00:18:46,595 Bem... Estive aqui e passamos algum tempo juntos. 119 00:18:46,630 --> 00:18:50,376 Despedimo-nos... para sempre. 120 00:18:54,858 --> 00:18:59,942 - Demorou um pouco. - Se o pego, mato-o. 121 00:19:01,740 --> 00:19:04,213 Temo que seja muito tarde. 122 00:19:05,159 --> 00:19:08,199 Quando se foi, estava muito bêbado... 123 00:19:09,786 --> 00:19:12,173 .. e perto de Saltillo... 124 00:19:13,832 --> 00:19:17,691 .. saiu da estrada e matou-se contra as rochas. 125 00:19:21,212 --> 00:19:24,726 - Meu Deus. - Amém. 126 00:19:30,429 --> 00:19:33,682 - Tem que ir embora? - Vejo-te mais tarde. 127 00:19:48,145 --> 00:19:49,081 Perdão. 128 00:20:42,281 --> 00:20:43,443 Entre. 129 00:20:53,039 --> 00:20:54,339 Os óculos. 130 00:21:04,508 --> 00:21:07,328 Dê-Ihe o seu número. 131 00:21:09,681 --> 00:21:11,978 O onze. Me dá sorte. 132 00:21:14,850 --> 00:21:18,401 Com certeza não esperava me ver tão cedo. 133 00:21:18,436 --> 00:21:23,954 Estamos perdendo tempo. O que sabe? Não venha com besteiras, ok? 134 00:21:23,989 --> 00:21:26,503 É muito simples. 135 00:21:26,525 --> 00:21:29,953 Se nos der a informação que queremos, 136 00:21:29,988 --> 00:21:34,640 qual é o paradeiro do Alfredo Garcia, te daremos 1000 dólares. 137 00:21:34,675 --> 00:21:39,348 Se a informação estiver errada, vai lamentar tê-lo feito. 138 00:21:41,165 --> 00:21:42,598 Numa sepultura. 139 00:21:46,418 --> 00:21:48,632 Bem, ele é... 140 00:21:49,713 --> 00:21:54,798 .. amigo de uma amiga e quero saber porque o procuram. 141 00:22:02,266 --> 00:22:04,827 Bem, isso não é verdade. 142 00:22:04,852 --> 00:22:08,921 Preciso de uma desculpa, não é verdade? 143 00:22:08,956 --> 00:22:12,990 Quer dinheiro, não é? Dinheiro para gastar. 144 00:22:13,025 --> 00:22:15,106 Sim, senhor. 145 00:22:15,151 --> 00:22:20,012 Indiretamente. Há outras coisas, como querer continuar vivo. 146 00:22:20,047 --> 00:22:21,590 Um idiota. 147 00:22:22,406 --> 00:22:25,958 Ninguém é idiota sempre. 148 00:22:25,993 --> 00:22:29,253 Não gosto do dinheiro. Quanto vale para você? 149 00:22:29,288 --> 00:22:33,924 - Podemos dar-te 5.000. - 10.000. Ou tudo ou nada. 150 00:22:33,959 --> 00:22:38,040 - Quer dizer com isso então... morto? - Isso é o que tinha pensado. 151 00:22:38,712 --> 00:22:43,140 Bem, amigo. Um homem tem que fazer o que tem que fazer. 152 00:22:43,175 --> 00:22:48,519 Tudo o que queremos é uma prova física de que o Garcia está morto. 153 00:22:48,554 --> 00:22:52,530 - Que tipo de prova física? - Estamos dentro do assunto 154 00:22:52,565 --> 00:22:56,506 e estamos preparados para nos conformar com a cabeça dele. 155 00:22:57,602 --> 00:23:02,378 Sim, mas a cabeça deve coincidir com a foto. 156 00:23:03,233 --> 00:23:05,225 Negócio fechado. 157 00:23:05,277 --> 00:23:08,703 Mas quero cinco mil dólares adiantados. Dinheiro para gastos, sabem? 158 00:23:08,738 --> 00:23:13,253 - Não tem que matá-lo suavemente. - Dê-Ihe 200 dólares. 159 00:23:20,623 --> 00:23:21,835 Bem... 160 00:23:26,962 --> 00:23:30,179 Bem... obrigado, cavalheiros. 161 00:23:31,175 --> 00:23:33,820 - Tem quatro dias. - E Bennie... 162 00:23:34,718 --> 00:23:37,675 .. se demorar mais, iremos buscar-te. 163 00:24:55,953 --> 00:25:00,431 - Que está fazendo? - Estou te despindo. 164 00:25:02,750 --> 00:25:04,916 Fazer amor... 165 00:25:10,632 --> 00:25:13,762 Deixe-me em paz... maldita. 166 00:26:06,346 --> 00:26:11,120 Muda os lençóis, querida. Tenho outro trabalho, ouviu? 167 00:26:12,227 --> 00:26:14,181 Levante-se! 168 00:26:33,993 --> 00:26:36,209 Vamos, querida. É o seu quarto. 169 00:26:37,163 --> 00:26:39,637 Estamos partindo. 170 00:26:48,048 --> 00:26:50,385 Levante-se! Está na hora! 171 00:26:50,424 --> 00:26:54,225 Isso dói, Bennie. Pare. 172 00:26:54,260 --> 00:26:56,945 Ei, eu vi aqueles caras que estavam procurando pelo Alfredo, ontem. 173 00:26:59,432 --> 00:27:01,597 Disse-Ihes que estava morto? 174 00:27:01,641 --> 00:27:03,374 Não. 175 00:27:04,855 --> 00:27:08,331 - Porque não? - Aqui não sabemos nada. 176 00:27:11,193 --> 00:27:13,356 Quero ver a sua sepultura. 177 00:27:18,240 --> 00:27:20,193 Diga-me... 178 00:27:21,909 --> 00:27:24,729 ele te tratou direito? 179 00:27:25,954 --> 00:27:28,167 Maldito... 180 00:27:29,123 --> 00:27:31,856 Depravado! Filho de uma cadela! 181 00:27:33,878 --> 00:27:35,833 Não, Bennie... 182 00:27:37,547 --> 00:27:39,069 Agora... 183 00:27:40,967 --> 00:27:43,305 Faça o almoço para levar. 184 00:27:43,344 --> 00:27:48,552 Não, faça o almoço para levar, porque vamos fazer um picnic. 185 00:27:48,587 --> 00:27:51,035 Vamos procurar o bezerro de ouro, querida. 186 00:27:52,102 --> 00:27:55,058 - Para que é tudo isto, Bennie? - De pé. 187 00:28:00,817 --> 00:28:02,251 Levante-se! 188 00:28:02,318 --> 00:28:05,571 - Levante-se, vamos! - Já estou de pé. 189 00:28:05,606 --> 00:28:07,787 - Vamos, vamos! - Não vê? 190 00:28:07,825 --> 00:28:09,989 - Levante-se. - Não! 191 00:28:11,159 --> 00:28:15,156 Não me chateie quando estou de ressaca, Bennie. 192 00:28:15,432 --> 00:28:19,110 Vamos. 193 00:28:20,169 --> 00:28:21,379 Quer um? 194 00:28:23,905 --> 00:28:28,105 Oh, sim, o papel está no, está no... 195 00:28:32,547 --> 00:28:36,510 Adeus. 196 00:28:36,950 --> 00:28:39,584 Adeus. Espero que dê tudo certo. Tenha uma boa viagem. 197 00:28:46,326 --> 00:28:49,351 Deixe-me passar. Carrego uma grande carga. 198 00:29:03,037 --> 00:29:06,079 Pare aqui para pegar seu sorvete. 199 00:30:01,160 --> 00:30:03,628 Dê-me um beijinho, coiote. 200 00:30:08,843 --> 00:30:10,574 Meu Deus! 201 00:30:11,678 --> 00:30:16,763 O que houve, querida? Desde que esteja contigo, os outros não me importam. 202 00:30:27,417 --> 00:30:31,307 Já chega, Chalo. 203 00:30:36,324 --> 00:30:38,197 Tenha piedade, Chalo? 204 00:30:38,459 --> 00:30:40,642 - Já chega. - Não está incomodando. 205 00:30:44,621 --> 00:30:48,135 - Está com fome? - Um pouco, mas não de milho. 206 00:30:50,127 --> 00:30:52,378 Carne na panela, querida. 207 00:31:02,514 --> 00:31:04,566 Bravo... bravo. 208 00:31:04,764 --> 00:31:07,824 - Não queria acertar-Ihes. - Eu sei, não queria. 209 00:31:07,859 --> 00:31:10,884 Costumava atirar bastante quando estava no exército. 210 00:31:10,894 --> 00:31:16,104 É um bom gringo. Não há nada a fazer no exército, afinal. 211 00:31:16,139 --> 00:31:18,189 Ficaria surpresa, querida. 212 00:32:17,215 --> 00:32:20,513 - Não me chateie. - É um filho da mãe estúpido. 213 00:31:29,333 --> 00:31:55,010 Merda... 214 00:32:49,895 --> 00:32:53,486 Iremos a Cozumel. 215 00:32:53,521 --> 00:32:56,738 Mais tarde a Aldea Mineras. Já esteve lá? 216 00:32:56,773 --> 00:32:58,255 Não. 217 00:32:59,650 --> 00:33:05,429 Eu também não. Nunca estive em nenhum lugar ao qual quisesse voltar. 218 00:33:08,493 --> 00:33:12,055 - Há um lugar que gostaria de voltar. - Sim? 219 00:33:12,090 --> 00:33:14,512 Absolutamente, querida. É só dizer. 220 00:33:14,540 --> 00:33:17,966 Chama-se Guanajuato com G. 221 00:33:20,438 --> 00:33:21,886 Guanajato. 222 00:33:21,921 --> 00:33:24,964 Sim, muito bem. 223 00:33:27,385 --> 00:33:31,553 É uma aldeia espanhola antiga muito bela. 224 00:33:31,588 --> 00:33:34,467 Do Século dezesseis ou... Espere... 225 00:33:36,098 --> 00:33:40,750 Do Século dezessete... Não sei... Confundo sempre os Séculos. 226 00:33:40,785 --> 00:33:45,548 Só porque começam... a aldeia... Bem não importa. 227 00:33:46,525 --> 00:33:52,245 A aldeia está cheia de túneis. 228 00:33:52,280 --> 00:33:55,360 As casas estão em cima dos túneis. 229 00:33:55,395 --> 00:33:58,441 Pode-se ver as pequenas janelas. 230 00:33:58,451 --> 00:34:02,793 Iria gostar. Uma vez estive com... 231 00:34:05,207 --> 00:34:07,805 Sim? Com quem? 232 00:34:09,170 --> 00:34:12,941 Esqueci-me. Podemos ir lá? 233 00:34:15,966 --> 00:34:17,488 Não. 234 00:34:18,594 --> 00:34:21,501 Quero ir a um lugar desconhecido. 235 00:34:21,513 --> 00:34:24,073 Podemos ir para um lugar novo? 236 00:34:25,141 --> 00:34:28,850 Com a ajuda do Alfredo, poderemos fazer qualquer coisa. 237 00:34:28,885 --> 00:34:32,559 Não estamos indo mal. Vou me dedicar a fazer anúncios 238 00:34:32,594 --> 00:34:36,907 e muito em breve poderá comprar uma casa. 239 00:34:36,942 --> 00:34:42,508 É besteira. Não gosto deste lugar, é um lugar para turistas. 240 00:34:42,543 --> 00:34:44,705 - Desta vez estamos melhorando. - Meu filho. 241 00:34:44,740 --> 00:34:47,734 Estamos melhorando. 242 00:34:48,535 --> 00:34:53,706 O mais importante, pelo menos para mim, é estarmos juntos. 243 00:34:53,741 --> 00:34:55,613 Estamos juntos. 244 00:35:01,670 --> 00:35:04,145 E casaremos um dia na igreja. 245 00:35:07,134 --> 00:35:10,523 Sim, casaremos um dia. 246 00:35:12,639 --> 00:35:15,200 Besteira, Bennie! 247 00:35:15,224 --> 00:35:19,877 - Não, desta vez falo sério. - Quando? Quando? 248 00:35:23,357 --> 00:35:24,655 No domingo. 249 00:35:28,528 --> 00:35:30,570 Porquê? 250 00:35:39,618 --> 00:35:41,140 Porquê? 251 00:35:42,747 --> 00:35:46,656 Porque acho que o Al valerá 10.000 dólares. 252 00:35:47,919 --> 00:35:50,084 Não entendo. 253 00:35:51,881 --> 00:35:53,440 Bem... 254 00:35:54,424 --> 00:36:00,077 O seu primeiro amor, querida, cometeu um erro. 255 00:36:03,807 --> 00:36:06,368 E alguém quer vê-lo morto. 256 00:36:06,393 --> 00:36:09,609 Al? Está brincando? 257 00:36:13,524 --> 00:36:15,774 Não, não estou brincando. 258 00:36:16,692 --> 00:36:21,555 - E vamos precisar de uma prova. - Deus, eu... 259 00:36:27,828 --> 00:36:33,431 Eu... Comigo não. Não quer que eu faça parte disso, não? 260 00:36:33,466 --> 00:36:35,670 Já é parte disso. 261 00:36:36,958 --> 00:36:40,040 Por você ou por mim. 262 00:36:42,671 --> 00:36:44,973 Ou faça pelo Al. 263 00:36:45,925 --> 00:36:49,490 Queria que fosse feliz, não é? 264 00:36:49,525 --> 00:36:53,055 Não queria que fosse feliz? 265 00:36:54,307 --> 00:36:57,957 Sim, queria que fosse, mas... 266 00:37:01,273 --> 00:37:03,351 Bem... 267 00:37:03,399 --> 00:37:07,480 É bom saber o que quer, mas eu não sei o que quero. 268 00:37:09,695 --> 00:37:13,121 As mulheres pensam de modo diferente. 269 00:37:14,659 --> 00:37:16,872 Estou horrorizada. 270 00:37:24,458 --> 00:37:26,798 Pelo Alfredo, não é? 271 00:37:29,713 --> 00:37:33,536 Sim, suponho que quisesse que eu fosse feliz. 272 00:37:34,009 --> 00:37:35,528 Sim. 273 00:37:37,635 --> 00:37:39,156 Sim. 274 00:37:49,772 --> 00:37:51,417 Bennie? 275 00:37:54,024 --> 00:37:55,236 Sim? 276 00:37:56,361 --> 00:37:58,959 É sério que pensou em casar-se comigo? 277 00:37:58,988 --> 00:38:01,981 Quero dizer... É sério? 278 00:38:06,870 --> 00:38:08,824 Fez isso mesmo? 279 00:38:10,330 --> 00:38:12,496 Sim. 280 00:38:15,041 --> 00:38:17,862 Porque nunca me pediu? 281 00:38:25,301 --> 00:38:30,212 Não sei, mas peço-te agora. 282 00:38:48,153 --> 00:38:50,318 Então peça-me outra vez. 283 00:38:54,117 --> 00:38:56,071 Peça. 284 00:39:00,246 --> 00:39:02,845 Quer casar comigo? 285 00:40:07,903 --> 00:40:12,281 Coiote! Coiote... 286 00:40:14,476 --> 00:40:16,987 Vamos dormir esta noite na cidade. 287 00:40:20,899 --> 00:40:24,462 Trouxe cobertores e comida. Tudo o que precisamos. 288 00:40:26,279 --> 00:40:31,015 Eu faço o jantar e podemos dormir debaixo das estrelas. 289 00:40:31,867 --> 00:40:34,601 Esta noite quero fazer-te muito feliz. 290 00:41:20,074 --> 00:41:22,325 Interrompemos? 291 00:41:22,367 --> 00:41:24,532 Sim, um pouco. 292 00:41:24,577 --> 00:41:30,964 - Vamos embora se quiserem. - Embora a fogueira tenha bom aspecto. 293 00:41:30,999 --> 00:41:36,258 Aquela garota da semana passada me passou a constipação. Tossia como um mineiro. 294 00:41:37,755 --> 00:41:40,055 Sabe tocar isso? 295 00:41:40,091 --> 00:41:43,256 Não muito bem. A minha mulher sabe. 296 00:41:43,968 --> 00:41:45,699 Sério? 297 00:41:45,804 --> 00:41:50,404 Conhece a canção chamada ‘Cielito Lindo’? 298 00:41:50,439 --> 00:41:52,772 - Sim. - O que te parece? 299 00:41:54,225 --> 00:41:56,391 Pode tocá-la? 300 00:43:13,920 --> 00:43:16,653 Este violão é como uma mulher 301 00:43:18,090 --> 00:43:19,959 Como uma mulher... 302 00:43:24,469 --> 00:43:27,030 Ficará bem desde que esteja com ela. 303 00:43:30,350 --> 00:43:33,133 Treme quando a acaricia... 304 00:43:33,144 --> 00:43:35,531 Está bem. Pare com isso. 305 00:43:36,731 --> 00:43:39,948 Mas ela continua melhorando. 306 00:43:41,401 --> 00:43:43,875 Olha o que tenho. 307 00:43:44,653 --> 00:43:47,695 - Quer que te empreste? - Sim. 308 00:43:52,576 --> 00:43:54,962 Acho que pedirei emprestada a sua. 309 00:43:59,334 --> 00:44:03,106 Não há nada, Bennie. Não há nada. 310 00:44:04,461 --> 00:44:08,680 Vocês dois... Estão mesmo na minha lista de inimigos. 311 00:44:10,508 --> 00:44:13,293 O seu marido é um mal educado. 312 00:44:17,514 --> 00:44:20,334 Vamos sair daqui. Anda. 313 00:44:21,351 --> 00:44:24,346 Vou te matar, filho da puta. 314 00:44:24,355 --> 00:44:30,564 Não, Bennie, não. Já passei por isto. Não sabe como é. 315 00:45:31,243 --> 00:45:36,154 Que merda..? Ela agüenta muito mais do que eu. 316 00:45:36,832 --> 00:45:38,997 Claro que sim. 317 00:46:16,490 --> 00:46:21,871 Não te enlouquece? 318 00:46:22,954 --> 00:46:29,819 Ouça aquela música Não te enlouquece? 319 00:47:00,525 --> 00:47:08,260 Ele está comendo os seus doces Não te faz enlouquecer? 320 00:47:44,605 --> 00:47:46,128 Não, por favor. 321 00:47:52,279 --> 00:47:54,443 Por favor. 322 00:47:54,488 --> 00:48:00,265 Agora ele a têm de costas E ela mostra-Ihe o que sabe 323 00:48:04,664 --> 00:48:07,137 Passe-me a garrafa, maldito. 324 00:48:26,641 --> 00:48:29,202 Filho da puta! Merda! 325 00:49:12,137 --> 00:49:13,214 Ouça... 326 00:49:14,390 --> 00:49:15,946 Está morto. 327 00:49:36,366 --> 00:49:39,013 Anda. Vamos embora daqui. 328 00:49:40,453 --> 00:49:42,407 Vamos. 329 00:49:53,380 --> 00:49:55,718 Não sei o que dizer. 330 00:49:55,758 --> 00:50:00,493 - Maldição, não sei o que dizer! - Fez o que devia. 331 00:50:02,346 --> 00:50:06,021 - Direi tudo à polícia. - Nem pensar. 332 00:50:06,056 --> 00:50:11,489 Vai levar-me até ao Alfredo. Esse será o nosso bilhete de saída. 333 00:50:14,773 --> 00:50:20,535 Não sei como vai conseguir... dinheiro de um cadáver. Isto... 334 00:50:20,570 --> 00:50:25,951 - Não acredito no que essa gente diz. - Levarei uma prova. A cabeça. 335 00:50:28,284 --> 00:50:31,208 - A... cabeça? - Como prova. 336 00:50:31,243 --> 00:50:34,133 Mas é um crime. Está louco! 337 00:50:34,165 --> 00:50:37,033 Está morto! Cale-se! 338 00:50:37,542 --> 00:50:41,105 Quer que profane uma sepultura? 339 00:50:42,090 --> 00:50:44,425 Não me venha com essa merda. 340 00:50:45,801 --> 00:50:49,228 Um buraco no solo não tem nada de sagrado. 341 00:50:49,263 --> 00:50:53,864 Nem o homem que está lá dentro. Nem você, nem eu. 342 00:50:57,143 --> 00:50:59,097 Ouça... 343 00:51:00,478 --> 00:51:03,520 A igreja corta os dedos dos pés ou das mãos... 344 00:51:05,065 --> 00:51:07,748 .. ou qualquer coisa dos santos. 345 00:51:07,775 --> 00:51:13,950 Então? Alfredo é o santo da nossa grana e vou pedir emprestado uma parte dele. 346 00:51:13,985 --> 00:51:15,294 Está bem. 347 00:51:16,408 --> 00:51:21,493 Levarei-te onde ele está e vou-me embora logo, sabem. 348 00:51:22,330 --> 00:51:24,495 Porque acho que... 349 00:51:25,458 --> 00:51:28,801 .. tudo se acabará entre nós. 350 00:51:28,836 --> 00:51:32,538 Não quero nada mais disso. Por favor... 351 00:51:32,573 --> 00:51:36,241 Benjamino, por favor. Não nos separemos. 352 00:51:37,302 --> 00:51:39,256 Dê... 353 00:51:40,346 --> 00:51:43,995 .. a volta e esqueçamos este assunto. 354 00:51:44,030 --> 00:51:46,361 Não voltemos a falar dele. 355 00:51:46,393 --> 00:51:51,343 Deus... Estarmos juntos já é suficiente. 356 00:51:51,378 --> 00:51:54,662 Não é, querida. 357 00:51:55,025 --> 00:51:57,274 Se precisar de pão... 358 00:51:59,111 --> 00:52:00,632 .. dinheiro... 359 00:52:15,001 --> 00:52:17,871 Queremos um quarto com uma cama dupla. 360 00:52:17,877 --> 00:52:21,304 Desculpe, senhor, mas este hotel não permite... 361 00:52:35,767 --> 00:52:37,288 Ouve... 362 00:52:38,812 --> 00:52:45,679 Somos os Srs. Benjamin da Cidade do México e estamos muito cansados. 363 00:52:48,362 --> 00:52:53,014 Pega numa dessas chaves enquanto eu me registro. 364 00:52:54,324 --> 00:52:56,279 Entendido? 365 00:52:57,744 --> 00:52:59,735 Entendido? 366 00:53:02,915 --> 00:53:04,609 Senhora... 367 00:53:08,670 --> 00:53:11,181 O melhor quarto do hotel, por favor. 368 00:54:23,608 --> 00:54:25,561 Eu te amo. 369 00:55:25,661 --> 00:55:27,441 Onde estamos? 370 00:55:27,495 --> 00:55:32,752 Huijastla. Podemos perguntar-Ihe num lugar onde fazem móveis. 371 00:55:47,720 --> 00:55:49,503 É aqui. Ali. 372 00:55:57,554 --> 00:55:59,428 - Boa tarde. - Sim. 373 00:56:23,209 --> 00:56:25,164 Obrigado. 374 00:56:31,841 --> 00:56:35,924 - O que disse? - Não tivemos sorte. 375 00:56:39,223 --> 00:56:40,557 Sim? 376 00:56:41,640 --> 00:56:43,806 Nenhuma sorte. 377 00:56:44,769 --> 00:56:47,725 Acho que viemos para nada. 378 00:56:48,814 --> 00:56:51,808 Digo-te uma coisa, querida. 379 00:56:51,817 --> 00:56:55,293 Podia ter morrido na Cidade do México ou em Tijuana 380 00:56:55,328 --> 00:56:59,163 e não ter percebido o que raio se passava. 381 00:56:59,198 --> 00:57:04,144 Agora tenho uma oportunidade e não vamos desperdiçá-la. 382 00:57:05,410 --> 00:57:07,401 Entre no carro, 383 00:57:07,454 --> 00:57:11,795 sente-se... e leve-me onde ele está. 384 00:57:15,127 --> 00:57:18,428 Não haverá mais oportunidades. 385 00:57:19,381 --> 00:57:21,335 Entre! 386 00:59:52,177 --> 00:59:54,343 O que foi que ela disse? 387 00:59:56,263 --> 00:59:59,518 Acho que preferia que fossemos embora. 388 01:00:01,269 --> 01:00:07,478 Diga-Ihe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados. 389 01:00:07,513 --> 01:00:13,825 E que queremos um quarto para esta noite e que partiremos amanhã. 390 01:01:29,633 --> 01:01:31,154 Ouça, querida... 391 01:01:32,552 --> 01:01:35,200 Devia estar bêbada em Fresno, California. 392 01:01:36,890 --> 01:01:39,487 Este lugar é um palácio. 393 01:01:51,569 --> 01:01:57,866 Prometo que deixarei a sepultura como estava. 394 01:02:04,288 --> 01:02:07,110 Ninguém vai sentir falta dele, afinal. 395 01:02:11,085 --> 01:02:15,166 Alfredo passava a vida tentando se virar. 396 01:02:16,548 --> 01:02:18,712 Assim como eu e você. 397 01:02:23,511 --> 01:02:26,902 Ele te amava... mas agora quem te ama sou eu. 398 01:02:28,976 --> 01:02:34,443 Acha que ele se importaria se a cabeça pudesse dá-la tudo aquilo que sempre sonhou? 399 01:02:39,567 --> 01:02:41,731 Uma saída. 400 01:02:45,822 --> 01:02:48,073 Aqui há uma igreja. 401 01:02:52,411 --> 01:02:55,231 Podemos ir ali? 402 01:03:00,670 --> 01:03:02,400 Sim. 403 01:03:05,338 --> 01:03:07,294 Depois 404 01:03:51,420 --> 01:03:53,584 Tenho que ir. 405 01:03:54,338 --> 01:03:56,676 Vou contigo. 406 01:03:57,759 --> 01:03:59,452 Não. 407 01:08:20,147 --> 01:08:22,706 Vamos... 408 01:08:23,398 --> 01:08:25,996 Deus... 409 01:08:29,277 --> 01:08:31,665 Estamos vivos. 410 01:08:43,290 --> 01:08:44,810 Anda. 411 01:09:22,197 --> 01:09:24,364 Não está. 412 01:09:25,492 --> 01:09:28,659 Anda, querida, vá lá. Temos... 413 01:09:28,662 --> 01:09:31,307 Temos que sair daqui. Vamos. 414 01:09:31,330 --> 01:09:34,933 A cabeça desapareceu... Temos... Temos que sair daqui... 415 01:09:35,416 --> 01:09:37,060 .. depressa. 416 01:09:39,880 --> 01:09:43,045 Tem que ajudar-me. Levante-se. 417 01:09:49,929 --> 01:09:52,973 Temos... Temos que sair daqui. 418 01:09:58,103 --> 01:10:00,923 Temos... Temos que ir. 419 01:10:09,780 --> 01:10:12,909 Talvez você... queira ficar aqui. 420 01:10:16,578 --> 01:10:18,742 Quer ficar? 421 01:10:19,538 --> 01:10:21,705 Quer ficar aqui... 422 01:10:21,749 --> 01:10:23,913 .. na sepultura com ele? 423 01:10:23,959 --> 01:10:27,124 Maldita, pois fique com ele! 424 01:10:27,126 --> 01:10:30,209 Então, pois fique com ele, merda! 425 01:10:31,089 --> 01:10:33,254 Vire-se, maldita! 426 01:10:33,341 --> 01:10:36,160 Vire-se e descanse! 427 01:10:37,052 --> 01:10:40,480 Estava só brincando, merda... 428 01:12:01,414 --> 01:12:03,578 Filhos da puta... 429 01:12:04,320 --> 01:12:05,779 Venham aqui 430 01:12:06,988 --> 01:12:12,268 Vieram alguns americanos aqui perguntando por Alfredo Garcia? Hah? 431 01:12:13,026 --> 01:12:17,510 Ah, sim, dois homens. 432 01:12:17,511 --> 01:12:19,762 O quê? 433 01:12:19,806 --> 01:12:22,763 Num carro verde. Numa ‘wagon’ verde. 434 01:12:22,767 --> 01:12:25,811 - Não perguntaram nada. - Sim... 435 01:12:26,602 --> 01:12:28,769 Fora! 436 01:12:31,564 --> 01:12:33,606 Fora, maldito! 437 01:12:35,067 --> 01:12:38,061 Desapareça, canalha ou te matarei aqui mesmo. Fora... 438 01:12:38,072 --> 01:12:42,018 Mexa-se quando te ordeno, filho da puta! 439 01:12:42,992 --> 01:12:45,676 Olhe-me olhos nos olhos, merda. 440 01:13:15,897 --> 01:13:18,938 Saíam do escuro, seus canalhas. 441 01:13:20,148 --> 01:13:23,971 Vou mata-los. Vou encontra-los, e mata-los. 442 01:13:25,112 --> 01:13:28,710 Está aí em cima, seu filho da... 443 01:13:29,906 --> 01:13:32,071 Vou te encontrar. 444 01:13:34,867 --> 01:13:37,117 Malditos olhos! 445 01:13:37,578 --> 01:13:41,612 Deus... mostre-me a ‘wagon’ verde. 446 01:13:50,216 --> 01:13:55,213 Você e o seu alcoolismo! Eu sou o único que está fazendo o trabalho! 447 01:15:51,776 --> 01:15:53,334 Porquê? 448 01:15:54,863 --> 01:15:57,684 Porque faz-me sentir bem. 449 01:16:33,394 --> 01:16:35,349 Saia daí, vamos. 450 01:16:42,736 --> 01:16:44,466 Desculpa, Al. 451 01:16:48,824 --> 01:16:50,778 Desculpa. 452 01:17:15,012 --> 01:17:19,047 O que tem de especial? 453 01:17:19,082 --> 01:17:19,420 Vai para ali. 454 01:17:22,354 --> 01:17:25,433 Tens algo... de valioso dentro, eh? 455 01:17:25,480 --> 01:17:28,214 Vamos, entrega, querida. 456 01:17:28,232 --> 01:17:30,484 Entregue, querida... 457 01:17:30,527 --> 01:17:34,520 Tem jóias nas orelhas? Diamantes dentro da nariz? 458 01:17:42,743 --> 01:17:44,266 Filho da puta! 459 01:17:45,370 --> 01:17:48,054 Não valia a pena, querida. 460 01:17:49,247 --> 01:17:55,547 Ela não valia a pena. E maldição, se ela não está agora está fazendo-a companhia. 461 01:17:55,582 --> 01:17:57,587 Sacana miserável. 462 01:19:27,499 --> 01:19:30,493 Três dias e três noites, eh? 463 01:19:33,546 --> 01:19:36,193 Espero que tenha desfrutado dela. 464 01:19:37,757 --> 01:19:39,227 Eu desfrutei. 465 01:19:54,396 --> 01:19:58,169 Mas merda... não foi culpa sua. 466 01:19:59,193 --> 01:20:01,664 Eu sei disso. 467 01:20:03,822 --> 01:20:06,643 mas vamos averiguar... 468 01:20:08,242 --> 01:20:10,840 .. você e eu. 469 01:20:17,160 --> 01:20:20,150 Bom dia senhor, senhor. Estou ao seu serviço. 470 01:20:22,132 --> 01:20:28,147 Ovos mexidos, cerveja muito gelada, faz favor. 471 01:20:32,540 --> 01:20:36,147 Está muito sujo. 472 01:20:38,142 --> 01:20:40,095 Sim, vá em frente. 473 01:21:33,980 --> 01:21:36,194 Ah, moscas. 474 01:21:36,232 --> 01:21:38,137 Tem gelo? 475 01:21:39,134 --> 01:21:44,141 Sim, sim, tenho gelo, senhor. Vai... buscar gelo! 476 01:21:46,106 --> 01:21:47,316 Não! 477 01:21:49,711 --> 01:21:53,566 Não! Eu. 478 01:21:54,814 --> 01:21:58,528 - Aqui está, senhora. - Ali. 479 01:23:13,184 --> 01:23:15,296 O que tem na bolsa, senhor? 480 01:23:15,984 --> 01:23:18,853 um gato. um gato morto. 481 01:23:20,069 --> 01:23:23,410 Era de um amigo meu. 482 01:23:37,293 --> 01:23:40,683 É um bom gringo, Bennie. 483 01:23:42,005 --> 01:23:45,913 Que tal uma balada, para o meu belo homem? 484 01:23:49,886 --> 01:23:51,271 Besteira. 485 01:23:57,225 --> 01:23:59,527 Filho da puta. 486 01:24:17,660 --> 01:24:20,529 Toma uma bebida, Al. 487 01:25:00,946 --> 01:25:03,681 Bem, eu entendo de sepulturas. 488 01:25:03,698 --> 01:25:07,003 Mas o que está feito, está feito. É história, acabou. 489 01:25:11,289 --> 01:25:14,073 Matei pessoas... 490 01:25:14,083 --> 01:25:16,902 .. e fiz pior, coisas piores. 491 01:25:20,254 --> 01:25:22,681 Mas não vou ficar com ele, e não o devolverei. 492 01:25:22,716 --> 01:25:25,758 Não o fiz! Mas teria feito. 493 01:25:30,680 --> 01:25:32,982 As coisas são assim. 494 01:25:33,878 --> 01:25:36,690 Pergunte-Ihe... se o fêz por dinheiro. 495 01:25:37,895 --> 01:25:41,111 Faz isto por dinheiro? 496 01:25:41,146 --> 01:25:42,355 Não. 497 01:25:59,954 --> 01:26:01,475 Fica com ele. 498 01:26:05,376 --> 01:26:07,628 É tudo o que tenho. 499 01:26:10,963 --> 01:26:13,301 Malditos sejam! 500 01:26:14,174 --> 01:26:16,996 Vou acabar isto com ele. 501 01:26:32,357 --> 01:26:36,476 - Alfredo, senhor. Entrega-o... a mim. - Não te darei nada. 502 01:27:41,224 --> 01:27:43,860 - Bom dia. - Bom dia. 503 01:27:43,895 --> 01:27:48,343 Desculpem, uh, falam Inglês? 504 01:27:49,714 --> 01:27:53,531 - Sim, alguns falam inglês. - Bem. 505 01:27:53,566 --> 01:27:57,349 Vejo que tiveram um pequeno problema. 506 01:27:58,845 --> 01:28:01,578 Nós também tivemos um. 507 01:28:01,597 --> 01:28:04,282 Parece-me que nos perdemos. 508 01:28:05,685 --> 01:28:07,987 - Tudo bem? - Sim. 509 01:28:09,563 --> 01:28:11,691 Bem, veja... 510 01:28:11,732 --> 01:28:16,557 Saímos daqui e estamos tentando chegar aqui. 511 01:28:16,592 --> 01:28:19,133 Onde está o atalho? 512 01:28:20,490 --> 01:28:25,399 Está aqui, mas vão ter que pegá-lo. 513 01:28:25,434 --> 01:28:28,060 Temos que pegá-lo. Entendo. 514 01:28:28,079 --> 01:28:31,095 Já estou vendo. Sim, já percebi. Bem... muito obrigado. 515 01:28:32,171 --> 01:28:33,795 Muito obrigado. 516 01:28:35,293 --> 01:28:39,549 Descobri, está aqui mesmo. Teremos que pôr-nos a caminho agora mesmo. 517 01:29:21,582 --> 01:29:23,921 - Está bem, Bennie? - Sim. 518 01:29:28,173 --> 01:29:30,903 Quem diabos eram? 519 01:29:33,759 --> 01:29:35,665 Familiares. 520 01:29:41,809 --> 01:29:44,282 É ele mesmo. 521 01:29:44,311 --> 01:29:47,044 Tem faro para os problemas. 522 01:29:48,355 --> 01:29:50,954 Sim, posso cheirá-los a 100 km... 523 01:29:51,610 --> 01:29:53,772 .. às vezes mais perto. 524 01:29:59,031 --> 01:30:00,328 Johnny? 525 01:30:01,531 --> 01:30:02,831 Johnny? 526 01:30:07,246 --> 01:30:10,154 Vou ser pago? 527 01:30:11,917 --> 01:30:14,082 Sim, vais ser pago. 528 01:30:26,428 --> 01:30:28,073 Ei, Johnny... 529 01:32:49,300 --> 01:32:53,729 Uma amiga nossa costumava tomar banho ali. 530 01:32:58,055 --> 01:33:01,482 Sabe disso? Você não sabe disso. 531 01:34:06,531 --> 01:34:10,785 O que te parece isso? Isso vai te refrescar um pouco, seu sacana. 532 01:36:07,090 --> 01:36:10,478 Bem, ele agora está tomando uma ducha, sabe? 533 01:36:31,611 --> 01:36:33,516 Merda... 534 01:36:43,830 --> 01:36:47,814 Sim... 535 01:36:56,384 --> 01:36:58,548 Filho da puta... 536 01:37:13,855 --> 01:37:15,463 Sim... 537 01:37:48,468 --> 01:37:50,683 - Olá... - Bennie. 538 01:37:50,720 --> 01:37:53,367 Bennie. Olá, Bennie. 539 01:37:53,764 --> 01:37:56,585 Sabia que voltaria rápido. 540 01:37:59,436 --> 01:38:02,862 - Suponho que está aqui, não é? - Sim. 541 01:38:05,898 --> 01:38:08,409 Está tudo aqui. 542 01:38:09,359 --> 01:38:14,134 Podes contar se quiser. Está tudo aí. 543 01:38:14,169 --> 01:38:16,285 Bom trabalho, Bennie. 544 01:38:16,323 --> 01:38:20,754 - Vou mostrar-te. - Deixa estar, deixa-o sobre a mesa. 545 01:38:27,626 --> 01:38:30,842 Toma, Bennie. Aqui o tens. 546 01:38:51,397 --> 01:38:54,651 - Não quer ter a certeza? - Sim, vamos fazer isso. 547 01:38:54,686 --> 01:38:58,075 Mas é muito esperto para tentar nos enganar. 548 01:38:59,861 --> 01:39:02,026 Quanto vale isso? 549 01:39:02,865 --> 01:39:05,821 Quanto vale na verdade? 550 01:39:07,741 --> 01:39:10,908 Você recebes 10.000, empregado de bar. 551 01:39:10,913 --> 01:39:15,081 Quem é que a quer? Não são vocês. 552 01:39:17,334 --> 01:39:20,203 - Por que iriam querer uma...? - Nada de perguntas. 553 01:39:20,211 --> 01:39:23,377 Os 10.000 respondem a tudo. 554 01:39:23,382 --> 01:39:26,807 Coloque isso sobre a mesa, nós a veremos e depois adeus. 555 01:39:28,344 --> 01:39:32,166 Vai fazer uma festa ou duas. Você merece. 556 01:39:33,765 --> 01:39:34,840 Não. 557 01:39:37,517 --> 01:39:41,290 Vamos, empregado. Está surdo? 558 01:39:42,731 --> 01:39:47,209 Ou é surdo ou então é mais idiota do que parece. 559 01:39:48,736 --> 01:39:52,123 Quero... ficar com a cesta, ok? 560 01:39:53,448 --> 01:39:55,230 Fique com ela. 561 01:39:56,327 --> 01:39:57,488 Obrigado. 562 01:39:58,495 --> 01:40:03,096 Pertencia a uma moça muito especial. 563 01:40:06,210 --> 01:40:10,341 Uma vez encheu-a de comida... 564 01:40:10,376 --> 01:40:14,472 .. e fomos fazer um picnic. 565 01:40:16,466 --> 01:40:18,631 Nos enfiamos numa estrada poeirenta... 566 01:40:19,844 --> 01:40:26,142 .. e comemos o que ela tinha feito com as suas mãos. As suas preciosas mãos. 567 01:40:29,395 --> 01:40:36,261 Por isso quero saber porque não... pega ela! 568 01:40:37,152 --> 01:40:42,408 E me diz quanto vale a cabeça dele! E quem é que a quer! Entende? 569 01:40:48,494 --> 01:40:50,881 Este é o homem que pagará... 570 01:41:55,468 --> 01:41:57,422 Está bem, Al... 571 01:41:58,845 --> 01:42:01,011 Vamos. 572 01:42:34,166 --> 01:42:38,940 Há um posto de vigilância. Alguém está à nossa espera. 573 01:42:39,838 --> 01:42:42,003 Tenha calma, Al. 574 01:43:06,319 --> 01:43:08,484 Venho para ver o Chefe. 575 01:43:13,928 --> 01:43:14,959 Para quê? 576 01:43:15,492 --> 01:43:19,142 Basta dizer que o Alfredo Garcia está aqui. 577 01:44:41,648 --> 01:44:45,683 Tenho alguém aqui que você procura. Chama-se Alfredo. 578 01:44:47,487 --> 01:44:50,394 Não sei porque o procura, mas ele está aqui. 579 01:44:50,406 --> 01:44:54,971 Senhor... traga-me o dinheiro. 580 01:45:10,715 --> 01:45:14,934 Bem-vindo. Estava à sua espera. 581 01:45:39,823 --> 01:45:44,909 Quer tomar algo comigo? Sou um homem muito feliz. 582 01:45:46,703 --> 01:45:49,090 Não tenho nada que celebrar. 583 01:46:03,218 --> 01:46:06,780 Aqui tem... a mercadoria que comprou. 584 01:46:13,934 --> 01:46:16,102 E pagou. 585 01:46:19,106 --> 01:46:22,756 Pegue isso e vá. Tenho tudo o que quero. 586 01:46:23,692 --> 01:46:25,992 Tenho o meu neto. 587 01:46:28,821 --> 01:46:30,776 Por isso vá. 588 01:46:32,409 --> 01:46:36,838 Não se esqueça de pegar isso e de dar aos porcos. 589 01:46:45,128 --> 01:46:47,083 Não. 590 01:46:51,299 --> 01:46:55,517 Dezesseis pessoas morreram por culpa... dele. 591 01:46:57,680 --> 01:47:01,857 .. é culpa sua... e minha. 592 01:47:01,892 --> 01:47:04,713 .. E uma delas era uma grande amiga minha. 593 01:47:04,966 --> 01:47:05,975 Não. 594 01:47:17,846 --> 01:47:19,269 Não. 595 01:47:28,539 --> 01:47:31,444 A primeira vez que vi Alfredo ele estava morto. 596 01:47:34,170 --> 01:47:36,037 Mate-o! 597 01:48:14,205 --> 01:48:18,062 Vamos, Al. Vamos para a casa. 598 01:48:45,979 --> 01:48:48,849 Ouça, fique com isto. 599 01:48:50,525 --> 01:48:55,388 Cuide do filho.. E eu cuidarei do pai.