1 00:00:03,545 --> 00:00:06,673 Este filme é uma obra de ficção. Qualquer semelhança 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,801 com pessoas vivas ou mortas é pura coincidência. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,454 --> 00:00:41,083 Quer vir, querida? Você quer que eu leve você comigo? 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,710 Eu vou te levar! Vamos! 6 00:01:00,394 --> 00:01:03,730 THE VICE SQUAD 7 00:01:11,863 --> 00:01:15,200 Você está aqui para fazer amor? 8 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 Oh sim? Por que você não vai se foder então? 9 00:01:21,456 --> 00:01:24,042 Vá para casa, imbecil! 10 00:01:30,299 --> 00:01:34,469 Oh, são esses filhos da puta de novo! 11 00:01:38,140 --> 00:01:41,768 Diga-me, Robert! Você é um caminhoneiro por dia? 12 00:01:43,020 --> 00:01:45,939 Isso é verdade? 13 00:01:45,939 --> 00:01:50,110 Você tira os peitos quando vai dormir? 14 00:02:22,434 --> 00:02:24,519 Saia do caminho! 15 00:03:04,559 --> 00:03:07,145 Isso é uma guerra? 16 00:03:07,145 --> 00:03:10,315 Não sei se é uma guerra, mas parece com o que resta de uma. 17 00:03:10,315 --> 00:03:13,443 Bem, além disso, está tudo bem? 18 00:03:13,443 --> 00:03:15,529 Bem, além disso, está tudo bem. 19 00:03:15,529 --> 00:03:17,614 Pierre Valeron... Gerard Latuada... 20 00:03:17,698 --> 00:03:20,826 Um veterano de investigações criminais, agora ele está trabalhando no vice. 21 00:03:20,826 --> 00:03:22,911 -Oi. -Oi. 22 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 Você os reconhece? 23 00:03:24,996 --> 00:03:27,082 Sim, eu reconheço Dolores. 24 00:03:27,082 --> 00:03:29,710 Como você sabia que ela estava trabalhando para mim? 25 00:03:29,710 --> 00:03:32,838 Aqui está a carta que você enviou a ela. Um ano atrás. 26 00:03:34,923 --> 00:03:37,509 Faz muito tempo desde que falei com ela. 27 00:03:37,509 --> 00:03:39,594 E os outros dois? 28 00:03:39,594 --> 00:03:41,680 Eu não os conheço. Como isso aconteceu? 29 00:03:41,680 --> 00:03:43,765 Eles os prenderam enquanto estavam escondidos na floresta. 30 00:03:43,765 --> 00:03:46,893 Segundo um john que escapou do massacre através de algum milagre. 31 00:03:46,893 --> 00:03:48,979 Algum sinal dos assassinos? 32 00:03:48,979 --> 00:03:51,064 Quatro caras de preto, andando de bicicleta preta. 33 00:03:51,064 --> 00:03:52,858 Tente fazer algo com isso. 34 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 -Eles usaram espingardas? -Provavelmente. 35 00:03:54,943 --> 00:03:57,028 Basta olhar para as feridas. 36 00:03:57,028 --> 00:04:00,157 E apenas alguns dias da sua aposentadoria. Eles ferraram você! 37 00:04:00,157 --> 00:04:02,200 Você quer dizer que eles nos ferraram. 38 00:04:02,200 --> 00:04:04,327 Como assim, "nós"? 39 00:04:04,327 --> 00:04:06,413 É o seu informante, não é? 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Além disso, você está no Vice, e eu tenho a benção do seu chefe, é claro. 41 00:04:09,541 --> 00:04:12,127 -Bem, isso é duro! -Você não diz? 42 00:04:12,127 --> 00:04:15,297 Venha. Não há mais nada a ser feito aqui. 43 00:04:15,297 --> 00:04:17,382 Eu não gosto de caras de qualquer maneira. 44 00:04:21,344 --> 00:04:24,681 O contrato era para Dolores. Somente ela. 45 00:04:24,681 --> 00:04:27,809 O grego nunca pediu para você despovoar a floresta. 46 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 Escute Luigi. Seu trabalho é me pagar. 47 00:04:30,395 --> 00:04:33,523 Me dê a massa e fique fora de qualquer outra coisa. 48 00:04:34,566 --> 00:04:37,694 Pelo menos você poderia ter pego o John também. 49 00:04:43,533 --> 00:04:46,036 Eu tenho uma proposta para o grego. 50 00:04:46,036 --> 00:04:47,913 Eu estou ouvindo. 51 00:04:47,913 --> 00:04:50,540 Há dois caras bloqueados em Paris, com uma grande quantidade de heroína. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,126 O comprador deles caiu na semana passada. 53 00:04:53,668 --> 00:04:56,254 Não vejo como isso tem algo a ver com o grego. 54 00:04:57,088 --> 00:04:59,382 Eu preciso de 200 para pegar essa carga. 55 00:05:00,425 --> 00:05:02,511 Se o grego me der um adiantamento, ele 56 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 terá uma grande parte sem sujar as mãos. 57 00:05:05,639 --> 00:05:07,724 Nós cuidaremos de tudo. 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,100 Interessante... 59 00:05:10,143 --> 00:05:12,729 Você está esquecendo que o grego não terá nada a ver com drogas. 60 00:05:13,563 --> 00:05:15,649 Fale com ele de qualquer maneira. 61 00:05:24,741 --> 00:05:26,827 Ei! Vamos fazer isso rápido. 62 00:05:26,827 --> 00:05:28,912 Hoje é um dia muito ocupado para mim. 63 00:05:30,163 --> 00:05:33,083 Olá, Meritíssimo. Você não parece muito bem hoje. 64 00:05:33,083 --> 00:05:35,168 Sim, estou muito cansado. 65 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Quem te pegou assim? Solange ou o grego? 66 00:05:41,383 --> 00:05:43,969 Sua irmã não tem nada a ver com isso. Vamos lá. 67 00:05:43,969 --> 00:05:46,596 Vamos lá, você o pegará eventualmente. 68 00:05:46,596 --> 00:05:50,225 Ele é mais esperto que você, então vai demorar um pouco mais, só isso. 69 00:05:51,393 --> 00:05:53,687 O grego vai ficar furioso. 70 00:05:53,687 --> 00:05:55,772 O contrato era para a Dolores! 71 00:05:55,772 --> 00:05:58,900 Mas esse maníaco e seu bando de idiotas gostam de filmar qualquer coisa que se mexa. 72 00:05:58,900 --> 00:06:00,986 Não vamos ser dramáticos sobre isso. 73 00:06:00,986 --> 00:06:04,614 Afinal, não era uma má idéia. Isso impedirá que os porcos se concentrem em Dolores. 74 00:06:05,991 --> 00:06:09,828 Enquanto estiver em Liège, não esqueça de mencionar a proposta de Costa. 75 00:06:09,828 --> 00:06:12,455 O grego não tocará em nenhuma droga. 76 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Você fala pelo meu marido agora? 77 00:06:15,041 --> 00:06:17,127 Eu não quis dizer isso, mas... 78 00:06:17,127 --> 00:06:18,712 Sem desculpas! 79 00:06:18,712 --> 00:06:21,298 Conte a ele sobre a proposta de Costa. Ele vai decidir por conta própria. 80 00:06:21,298 --> 00:06:22,883 Entendido? 81 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 Como desejar, senhora. 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,930 Olá. Eu vim ver Peggy. 83 00:06:28,930 --> 00:06:32,058 -Ele não está aqui. -Eu não estou brincando. 84 00:06:32,058 --> 00:06:34,644 O Sr. Peggy não quer se distanciar... 85 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 É melhor você ficar assim até eu voltar. 86 00:06:36,771 --> 00:06:37,814 Entendi? 87 00:07:03,673 --> 00:07:06,259 Bom dia, inspetor. Que bom ver você! 88 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 Você não gostaria de receber Aids? 89 00:07:09,596 --> 00:07:11,389 Huh, "artista"? 90 00:07:11,389 --> 00:07:13,475 O que te traz aqui? 91 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 Dolores. 92 00:07:15,018 --> 00:07:16,061 Ai sim. 93 00:07:16,061 --> 00:07:20,231 Ela costumava posar em seu centro cultural. Há algo que você possa me dizer? 94 00:07:20,231 --> 00:07:23,360 Eu não era o confidente dela, sabe, inspetor? 95 00:07:23,360 --> 00:07:26,488 Você sabe quem estava por trás dessa sessão de pornografia infantil? 96 00:07:26,488 --> 00:07:29,616 Menores. Isso leva de 2 a 5 anos. 97 00:07:33,286 --> 00:07:37,415 Bem, ouvi dizer que Dolores teve problemas com algumas prostitutas 98 00:07:37,415 --> 00:07:41,086 em uma festa particular. Foi em um apartamento no dia 16. 99 00:07:41,086 --> 00:07:44,214 Mas eu não sei o endereço. Eu juro, inspetor! 100 00:07:47,258 --> 00:07:49,427 Sorriso! É para o Vice. 101 00:07:51,721 --> 00:07:54,641 A prostituta que Dolores ferrou 102 00:07:54,641 --> 00:07:56,726 trabalha para um cara chamado Luigi. 103 00:07:56,726 --> 00:07:58,812 Um cara muito perigoso. 104 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Luigi? O que Luigi? 105 00:08:00,939 --> 00:08:02,983 O braço direito do grego. 106 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Você pode continuar AGORA. 107 00:08:05,110 --> 00:08:08,238 À vontade! Você pode fumar agora. 108 00:08:11,992 --> 00:08:13,535 Veronica! 109 00:08:16,663 --> 00:08:19,290 Gerard! Que surpresa! 110 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Entrar! 111 00:08:20,834 --> 00:08:23,962 Monique! Cuidado com o meu carro, eu já volto! 112 00:08:34,389 --> 00:08:37,517 Era necessário que Dolores morresse para que eu pudesse vê-lo novamente... 113 00:08:37,517 --> 00:08:41,187 A vida é tola. Você não acha? 114 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Por que você diz isso? 115 00:08:45,734 --> 00:08:49,487 Porque eu estava muito apaixonado por você por um longo tempo... 116 00:08:49,487 --> 00:08:52,657 sabendo que acabaria sendo nada. 117 00:08:53,783 --> 00:08:56,411 E então, você aparece hoje... 118 00:08:56,411 --> 00:08:59,497 e aqui estamos, brincando de policiais e prostitutas. 119 00:09:02,333 --> 00:09:06,838 Você quer que eu descubra algo sobre a festa em que Dolores teve problemas. 120 00:09:06,838 --> 00:09:09,966 E em vez de dizer para você se foder, eu digo que sim. 121 00:09:10,467 --> 00:09:13,094 Você é a única pessoa que conhecia 122 00:09:13,094 --> 00:09:15,180 Dolores em que posso confiar. 123 00:09:15,180 --> 00:09:18,308 Se você recusar, não sei o que fazer. 124 00:09:20,185 --> 00:09:22,771 Onde posso encontrar você? 125 00:09:24,230 --> 00:09:26,024 Este número. 126 00:09:27,192 --> 00:09:30,320 Aparentemente, você tinha certeza da minha resposta. 127 00:09:30,320 --> 00:09:32,405 Bem, você vai me dar uma carona? 128 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 E como está seu filho? 129 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Adorável. 130 00:09:38,870 --> 00:09:40,955 Felizmente, não muito parecido com o pai. 131 00:09:40,955 --> 00:09:43,041 Você teve mais problemas com ele? 132 00:09:43,041 --> 00:09:46,169 Não. Eu nem sei se ele ainda está vivo. 133 00:09:46,169 --> 00:09:50,340 De qualquer forma, ele não tentou mais tirar meu filho de mim. 134 00:09:50,340 --> 00:09:53,468 Acho que você e Robert o convenceram. 135 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 E como está o Robert? 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,430 Ele ainda está lá fora. 137 00:10:04,813 --> 00:10:06,898 Estou ouvindo sim 138 00:10:07,857 --> 00:10:10,026 Não, não incomoda, Senhora Comissária. 139 00:10:10,985 --> 00:10:13,154 Bem, só um pouquinho... 140 00:10:20,161 --> 00:10:21,496 Sim. 141 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 O que? 142 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Onde? 143 00:10:28,753 --> 00:10:31,381 Perfeito. Não, você fez bem. Estou vindo. 144 00:10:34,175 --> 00:10:37,303 Era Mounter, o chefe do vice-esquadrão. 145 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 Eu tenho que ir imediatamente. É muito importante. 146 00:10:39,931 --> 00:10:43,059 Os meninos de Mournier encontraram algumas revistas pornôs 147 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 com crianças em uma sex shop que pertence à Mãe Alice. 148 00:10:46,187 --> 00:10:49,816 Além disso, eles encontraram uma prostituta em um desses clubes particulares. 149 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 Quem é mãe Alice? 150 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Ela é a mulher de Dimitrios Sthephanopoulos. O grego. 151 00:10:56,072 --> 00:10:58,158 Desta vez eu o tenho! 152 00:10:58,158 --> 00:11:01,828 Às vezes eu queria estar no lugar daquele maldito grego. 153 00:11:01,828 --> 00:11:04,956 Você passa mais tempo se preocupando com ele do que comigo. 154 00:11:06,416 --> 00:11:10,170 Eu me pergunto como você encontrou tempo para colocar uma criança em mim. 155 00:11:23,558 --> 00:11:25,810 Você diria isso de novo? 156 00:11:26,019 --> 00:11:29,981 Eu ia lhe contar neste fim de semana, mas não consegui segurar. 157 00:11:40,408 --> 00:11:42,493 Você tem as coisas? 158 00:11:42,493 --> 00:11:44,579 Sim, você pode ficar chapado agora. 159 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 Obrigado Jimmy. 160 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 Eu estou ouvindo. 161 00:11:47,916 --> 00:11:50,543 Vi Samir Abdelkrim, o cara que lida com Barbes. 162 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Sim, eu o conheço. E daí? 163 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Ele estava se exibindo na frente de Sonia. 164 00:11:55,757 --> 00:11:58,885 Eu os segui no trem, mas não consegui acompanhá-los. 165 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 Você não estaria blefando, não é? 166 00:12:00,970 --> 00:12:03,056 Você me paga para seguir suas garotas, certo? 167 00:12:05,141 --> 00:12:07,227 Tudo bem. Agora vá embora. 168 00:12:07,227 --> 00:12:08,978 Acalme-se, acalme-se. 169 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Merda. 170 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Aqui está o seu ratinho. 171 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Tudo bem, encoste. 172 00:12:30,667 --> 00:12:32,752 O que está havendo, Jimmy? 173 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 Pare com isso. Você está me machucando! 174 00:12:35,588 --> 00:12:37,966 Você está fodendo por amor agora? 175 00:12:41,636 --> 00:12:44,722 -Vem comigo, querida? -Foda-se, sua boceta. 176 00:12:53,189 --> 00:12:55,191 Que canalha! 177 00:12:59,362 --> 00:13:02,490 Eu vou matá-lo. Eu vou matar esse lodo! 178 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 Boa noite. 179 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Esperem por mim, meninas! 180 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Desculpe senhor. Este é um clube privado. 181 00:13:17,088 --> 00:13:19,173 Ele vem conosco. 182 00:13:19,173 --> 00:13:20,216 Obrigado. 183 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Posso oferecer uma bebida à moça? 184 00:13:46,826 --> 00:13:48,911 Com prazer. 185 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 Você dança? 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,334 -Mas... -Vamos, é trabalho. 187 00:14:03,509 --> 00:14:05,803 Eu sou o dono de uma empresa de embalagem. 188 00:14:05,803 --> 00:14:08,931 Ah, eu também trabalho com pacotes. 189 00:14:08,931 --> 00:14:11,017 Isso não é divertido? 190 00:14:31,996 --> 00:14:33,748 Está na hora. 191 00:14:33,748 --> 00:14:35,541 Vamos, mais um. 192 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 Trabalho é trabalho. 193 00:14:40,546 --> 00:14:43,132 Por que você não se senta conosco, senhor? 194 00:14:43,132 --> 00:14:45,760 Seria estúpido ficar sozinho. Vamos tomar uma bebida. 195 00:14:45,760 --> 00:14:47,845 Imediatamente. Onde você está sentado? 196 00:14:47,845 --> 00:14:49,931 -Lá. -Está bem. 197 00:14:49,931 --> 00:14:52,016 Estaremos esperando por você. 198 00:14:59,732 --> 00:15:02,318 -Eu volto já. -Você promete? 199 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Eu prometo. 200 00:15:07,657 --> 00:15:10,159 Eu não acho que te conheço. 201 00:15:10,159 --> 00:15:13,287 Teremos a chance de nos conhecermos na hora certa. 202 00:15:31,013 --> 00:15:33,099 Um pacote de notícias, por favor. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,184 São 20 francos. 204 00:15:36,018 --> 00:15:38,312 Por esse preço, espero que venha com uma dança. 205 00:15:51,242 --> 00:15:53,327 Que gentileza sua vir me ver. 206 00:15:53,327 --> 00:15:54,370 Polícia! 207 00:16:00,543 --> 00:16:03,754 Polícia! Não feche esse cofre! 208 00:16:07,091 --> 00:16:09,177 Eu quero tomar um ar. 209 00:16:09,927 --> 00:16:13,055 Você acenderá todas as luzes quando eu o disser, ou eu apunhalarei você com meus calcanhares. 210 00:16:16,476 --> 00:16:18,269 Polícia! 211 00:16:19,395 --> 00:16:20,771 Agora! 212 00:16:29,113 --> 00:16:31,199 Vamos! Controle policial! 213 00:16:37,455 --> 00:16:39,540 Mantenha a calma. Mantenha a calma. 214 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Vamos, mexa-se. 215 00:16:47,131 --> 00:16:49,425 Monique, está tudo bem? 216 00:16:49,425 --> 00:16:51,511 Sim, está tudo bem. 217 00:16:56,724 --> 00:16:58,809 Ela é sua colega? 218 00:16:58,809 --> 00:17:00,895 Esqueça ela, ela não é certa para você. 219 00:17:06,943 --> 00:17:09,028 -Quer vir? -Não. 220 00:17:09,070 --> 00:17:11,113 Venha, vamos. 221 00:17:11,155 --> 00:17:13,241 Me deixar ir! 222 00:17:13,241 --> 00:17:15,326 Deixe-a sozinha. Eu te avisei. 223 00:17:15,326 --> 00:17:17,411 Ela escolhe seus clientes. 224 00:17:17,411 --> 00:17:19,497 Venha comigo. 225 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Porco. 226 00:17:22,291 --> 00:17:24,919 -Onde estamos indo? -Para o "Rock and Roll". 227 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 Estou tão perdido. Isso vai ser divertido! 228 00:17:28,881 --> 00:17:31,384 Ei, esse não é o cara que você estava procurando? 229 00:17:31,384 --> 00:17:32,927 Estacionar. 230 00:17:32,927 --> 00:17:35,012 O que você vai fazer, Jimmy? 231 00:17:35,012 --> 00:17:37,098 Cale-se. Sai fora! 232 00:17:38,140 --> 00:17:39,725 Sai fora! 233 00:17:39,725 --> 00:17:41,269 Tudo bem. Merda! 234 00:17:45,147 --> 00:17:47,233 Não o perca. 235 00:18:02,915 --> 00:18:04,375 Samir... 236 00:18:07,295 --> 00:18:09,589 Você está atrasado. 237 00:18:09,589 --> 00:18:11,674 Foi apenas uma espera. Nada de importante, inspetor. 238 00:18:11,674 --> 00:18:13,759 Estou ouvindo. 239 00:18:13,759 --> 00:18:15,845 Merda! É uma montagem! 240 00:18:16,679 --> 00:18:18,973 Pior para ele. Atropele-o! 241 00:18:19,015 --> 00:18:20,057 Cuidado! 242 00:18:21,726 --> 00:18:23,185 Você o pegou! 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,954 Eu vou te foder! 244 00:18:44,874 --> 00:18:46,626 Segure bem ali! 245 00:18:51,172 --> 00:18:52,923 Merda! 246 00:18:53,674 --> 00:18:55,760 Vá em frente, pelo amor de Deus! 247 00:19:08,147 --> 00:19:10,232 Havia alguma celebridade no estacionamento? 248 00:19:10,232 --> 00:19:11,817 Não, chefe. 249 00:19:12,026 --> 00:19:13,277 Bom, vá então. 250 00:19:13,277 --> 00:19:15,112 Aqui está. 251 00:19:17,239 --> 00:19:19,325 Assine aqui. 252 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 Isso foi feito. 253 00:19:27,750 --> 00:19:29,835 Eu nunca tive prostitutas em minhas propriedades. 254 00:19:29,835 --> 00:19:32,463 E as fotos pornô com garotas? 255 00:19:32,463 --> 00:19:35,591 Talvez um de seus amigos os tenha levado. 256 00:19:35,591 --> 00:19:37,677 Não seria a primeira vez. 257 00:19:37,677 --> 00:19:40,262 E os 60 mil que encontramos no seu cofre? 258 00:19:40,262 --> 00:19:42,348 Minhas economias de vida. 259 00:19:42,348 --> 00:19:45,476 E os documentos falsos? Eles são apenas para mostrar? 260 00:19:46,018 --> 00:19:48,104 Gerard, vá ajudar os outros. 261 00:19:48,104 --> 00:19:50,147 Como você deseja, Jacques. 262 00:19:53,818 --> 00:19:55,903 Gerard, venha aqui rápido! 263 00:19:55,945 --> 00:19:58,030 O que aconteceu? Você recebeu seu pagamento? 264 00:19:58,030 --> 00:20:00,116 Letellier levou um tiro. 265 00:20:00,324 --> 00:20:01,367 Merda! 266 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Olha, é a garota da noite passada. 267 00:20:05,538 --> 00:20:08,124 Você não está me questionando, querida? 268 00:20:10,209 --> 00:20:12,837 Se eu ouvir você desrespeitando ela ou tentando ser engraçado 269 00:20:12,837 --> 00:20:15,423 Vou deixar seu rosto parecendo um parquímetro. 270 00:20:19,176 --> 00:20:21,679 Vamos, Natalie. Eu preciso de um pouco de ar fresco. 271 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Veja que ela não fala com ninguém. 272 00:20:26,684 --> 00:20:28,769 Eu quero falar com um inspetor. 273 00:20:28,769 --> 00:20:30,855 Não é um bom momento, eles estão muito ocupados. 274 00:20:30,855 --> 00:20:32,648 O que você precisa? 275 00:20:32,648 --> 00:20:34,400 Você é um inspetor? 276 00:20:34,400 --> 00:20:36,193 Eu sou. Por quê? 277 00:20:36,193 --> 00:20:38,279 Eu sei quem atirou no seu parceiro hoje à noite. 278 00:20:38,279 --> 00:20:40,865 O Jimmy viu Samir e ficou louco! 279 00:20:40,865 --> 00:20:43,993 Eles deixaram eu e meu amigo e foram atrás dele. 280 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Isto é tudo que eu sei. 281 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 Por que você está dizendo isso para nós? 282 00:20:49,957 --> 00:20:52,042 Parece um bom motivo? 283 00:20:58,215 --> 00:21:00,801 Eu não quero acabar desfigurado em um determinado dia. 284 00:21:02,595 --> 00:21:04,680 Ok, Sonia. Você pode se esconder. 285 00:21:05,723 --> 00:21:07,808 Para onde seu cara vai quando precisa de drogas? 286 00:21:07,808 --> 00:21:09,894 Ele lida sozinho. 287 00:21:09,894 --> 00:21:11,979 Jimmy é o nome verdadeiro dele? -Não. 288 00:21:11,979 --> 00:21:14,064 O nome dele é Joseph Melinaud. 289 00:21:14,064 --> 00:21:15,608 E Rapha? 290 00:21:15,608 --> 00:21:17,693 Eu não sei o nome dele 291 00:21:17,693 --> 00:21:19,779 Que tipo de carro o Rapha dirige? 292 00:21:23,365 --> 00:21:24,408 Obrigado. 293 00:21:25,451 --> 00:21:28,037 Um BMW cinza. Mas eu não sei o número do prato dele. 294 00:21:28,037 --> 00:21:30,664 Onde posso encontrá-los? 295 00:21:30,664 --> 00:21:32,750 Isso pode ser difícil. 296 00:21:34,835 --> 00:21:36,921 Talvez na casa de Baladi. 297 00:21:36,921 --> 00:21:39,006 Um libanês que organiza festas. 298 00:21:39,006 --> 00:21:41,091 Você conhece o endereço dele? 299 00:21:41,091 --> 00:21:43,177 Não. Ele gosta de shemales. 300 00:21:43,177 --> 00:21:45,262 Ele trouxe alguns deles recentemente? 301 00:21:45,262 --> 00:21:47,348 Não, os shemales foram banidos. 302 00:21:47,348 --> 00:21:50,476 Eles tiveram problemas com uma das garotas de Luigi. 303 00:21:50,476 --> 00:21:52,561 Você conhece o Luigi? 304 00:21:52,561 --> 00:21:55,689 Eu nunca o vi. Mas Rapha e Jimmy o conhecem. 305 00:21:55,689 --> 00:21:59,360 Tudo bem. Você poderia colocar tudo isso por escrito? 306 00:21:59,360 --> 00:22:01,445 Seu parceiro é louco? 307 00:22:01,445 --> 00:22:03,531 Ele quer que eu seja preso? 308 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Que surpresa! 309 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Boa noite. Estou interrompendo alguma coisa? 310 00:22:18,128 --> 00:22:20,714 De modo nenhum. Quer dar uma mordida, inspetor? 311 00:22:21,966 --> 00:22:24,051 -Você quer um pouco de Gin? -Certo. 312 00:22:25,636 --> 00:22:28,222 Você vai me dizer o motivo da sua visita? 313 00:22:28,222 --> 00:22:30,307 Eu vim para ver se havia alguma notícia. 314 00:22:32,935 --> 00:22:36,564 Dolores teve problemas com um dos protegidos de Luigi. 315 00:22:36,564 --> 00:22:40,734 Você sabe, a mão direita do grego. Foi no lugar de certa Baladi. 316 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 Foi ruim? 317 00:22:42,820 --> 00:22:45,948 Sim. Ela cortou a garota com um copo. 318 00:22:47,950 --> 00:22:50,536 Gostaria que você conhecesse o Sr. Baladi. 319 00:22:50,536 --> 00:22:53,664 Se você entrar, tente encontrar um cara 320 00:22:53,664 --> 00:22:56,792 chamado Rapha ou outro que passe pelo Jimmy. 321 00:23:00,462 --> 00:23:03,048 Está relacionado com Dolores? 322 00:23:03,048 --> 00:23:05,134 Eu ainda não sei. 323 00:23:05,175 --> 00:23:08,304 Mas tome cuidado. Eles abateram um colega hoje à noite. 324 00:23:10,472 --> 00:23:11,724 -Felicidades. -Felicidades. 325 00:23:13,309 --> 00:23:15,352 Alguma notícia de Nadine? 326 00:23:15,352 --> 00:23:17,980 Ela teve uma semana ruim. Ela não apareceu. 327 00:23:17,980 --> 00:23:21,108 Do lado dos agressores, está tudo nebuloso. 328 00:23:21,108 --> 00:23:24,236 O informante está tão feliz por estar vivo que perdeu a memória. 329 00:23:24,236 --> 00:23:25,279 Merda! 330 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 François, diga à Nathalie para ligar para um médico! 331 00:23:28,824 --> 00:23:30,910 Você vem comigo, Gerard. 332 00:23:33,203 --> 00:23:34,997 O que aconteceu? 333 00:23:34,997 --> 00:23:39,168 Eu estava tentando fazê-la falar, e de repente ela alcançou seu coração e caiu. 334 00:23:41,128 --> 00:23:43,339 O médico está aqui. 335 00:23:43,339 --> 00:23:45,382 Vou contar ao chefe. 336 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Pode me deixar em paz com ela, por favor? 337 00:24:03,442 --> 00:24:06,278 Como quiser. 338 00:24:11,492 --> 00:24:13,577 Então o que aconteceu? 339 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 Eu não sei, ela desmaiou. 340 00:24:22,211 --> 00:24:24,296 Diga aos outros! Rápido! 341 00:24:25,339 --> 00:24:27,424 Pare! Você vai cair! 342 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 Merda! 343 00:24:43,524 --> 00:24:47,152 Eu te pago muito para defender meus interesses. 344 00:24:47,152 --> 00:24:51,323 Suborne quem você quiser, mas faça todos os clubes se abrirem. 345 00:24:51,323 --> 00:24:54,451 Seu idiota! Você é o advogado, não eu! 346 00:24:54,451 --> 00:24:56,537 Foda-se isso! 347 00:25:00,708 --> 00:25:02,793 Tudo bem, eu estou ouvindo. 348 00:25:02,793 --> 00:25:06,463 Madame Alice... sua esposa... 349 00:25:06,463 --> 00:25:08,549 Vamos conversar! 350 00:25:10,634 --> 00:25:12,720 Ela está morta. 351 00:25:12,720 --> 00:25:14,805 O que você está dizendo? 352 00:25:15,848 --> 00:25:18,976 Ela caiu tentando fugir da polícia. 353 00:25:32,489 --> 00:25:35,659 Prepare o carro. Estamos voltando para Paris. 354 00:25:35,659 --> 00:25:37,745 Ligue para a Costa. Diga a ele que estou interessado em sua proposta. 355 00:25:37,745 --> 00:25:39,830 Ele pode me encontrar em Vesinet. 356 00:25:39,830 --> 00:25:42,958 Mas pensei que você não queria lidar com ele. 357 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 Luigi! Você quer discutir comigo? 358 00:25:47,129 --> 00:25:49,214 Está bem. Você é o chefe. 359 00:26:04,438 --> 00:26:06,523 Vamos. Vamos voltar. 360 00:26:12,529 --> 00:26:14,656 As coisas eram boas? 361 00:26:14,656 --> 00:26:16,742 Sim, mas há outros negócios para participar. 362 00:26:27,169 --> 00:26:29,254 Quando você vai gravar seu álbum? 363 00:26:29,254 --> 00:26:32,382 No final do mês, se tudo correr como planejado. 364 00:26:32,382 --> 00:26:33,425 Ei, Peeper! 365 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 Nós vamos ter que fazer a casa maior. 366 00:26:36,553 --> 00:26:38,639 Você recebeu um aumento? 367 00:26:38,639 --> 00:26:40,724 Não, a família ficou maior. 368 00:26:40,724 --> 00:26:42,810 É um menino ou uma menina? 369 00:26:42,810 --> 00:26:45,938 Alguém teria a gentileza de me dizer quem está esperando o quê? 370 00:26:47,523 --> 00:26:50,109 Você vai ser um tio! 371 00:26:50,109 --> 00:26:53,237 Então, Bruno, diga alguma coisa. É um menino ou uma menina? 372 00:26:53,237 --> 00:26:55,322 Eu ainda não sei. 373 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Como assim, você não sabe? 374 00:26:57,407 --> 00:27:00,035 -E a bússola? -Que bússola? 375 00:27:00,035 --> 00:27:04,206 Nossa bússola. Você não esqueceu disso, esqueceu? 376 00:27:04,206 --> 00:27:07,334 Claro que não. Solange mantém. 377 00:27:07,334 --> 00:27:11,505 É só que não foi planejado. Você sabe o que eu quero dizer? 378 00:27:16,343 --> 00:27:18,804 O que vocês estão falando? 379 00:27:18,804 --> 00:27:21,932 Se você quer um menino, precisa fazer amor indo para o norte. 380 00:27:21,932 --> 00:27:24,017 E para uma garota, indo para o sul. 381 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Isso não deu certo com Sophie. 382 00:27:30,274 --> 00:27:34,444 Você não acha que a bússola não é a única coisa que não funciona direito? 383 00:27:50,294 --> 00:27:52,379 Bom dia, Marcel. 384 00:27:52,379 --> 00:27:54,464 Olá René. Um Martini, como sempre? 385 00:27:54,464 --> 00:27:58,635 Tchau, Joseph... e eu cobro pela ordem. 386 00:27:58,635 --> 00:28:00,721 Sim, mas a foto... 387 00:28:00,721 --> 00:28:03,849 Sim, a foto. Mas é tudo a mesma coisa de qualquer maneira. 388 00:28:03,849 --> 00:28:05,642 É muito difícil... 389 00:28:11,773 --> 00:28:13,984 Você tem o produto? 390 00:28:26,496 --> 00:28:28,040 Perfeito. 391 00:28:30,876 --> 00:28:32,961 Se você quiser conferir... 392 00:30:00,966 --> 00:30:03,051 Está bem. Eu contarei a ele. 393 00:30:03,051 --> 00:30:05,137 Esperar! Vou colocá-lo no telefone. 394 00:30:05,137 --> 00:30:07,222 Lautada, para você. 395 00:30:07,556 --> 00:30:09,308 Olá. 396 00:30:09,725 --> 00:30:11,768 Quando?... Ótimo! 397 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 Espere, eu anotarei. 398 00:30:13,895 --> 00:30:15,981 Então, o que está acontecendo? 399 00:30:15,981 --> 00:30:18,066 Os papéis são falsos, mas o calibre era real. 400 00:30:18,066 --> 00:30:21,194 Parece que os caras da floresta ainda estão correndo por aí. 401 00:30:21,194 --> 00:30:23,780 Mesmas bicicletas, mesmo açougue. 402 00:30:23,780 --> 00:30:25,866 E o mesmo tipo de arma. 403 00:30:25,907 --> 00:30:27,451 Tudo bem, tchau. 404 00:30:27,784 --> 00:30:30,579 Bem, podemos sair dessa névoa. 405 00:30:30,579 --> 00:30:32,664 Lembra da Veronica? 406 00:30:32,664 --> 00:30:35,792 Veronica? A prostituta da Madeleine? 407 00:30:35,792 --> 00:30:37,878 Exatamente. Ela acabou de ligar. 408 00:30:37,878 --> 00:30:38,920 Assim? 409 00:31:32,099 --> 00:31:34,184 Desligue essa coisa! 410 00:31:36,269 --> 00:31:37,854 Oh meu Deus! 411 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 Eu não vou ficar por muito tempo. 412 00:32:46,047 --> 00:32:49,176 Conserte um Martini enquanto espera. 413 00:32:49,176 --> 00:32:51,261 Estou quase pronto. 414 00:32:51,261 --> 00:32:52,304 Quase? 415 00:33:02,105 --> 00:33:04,191 Você gosta disso? 416 00:33:05,150 --> 00:33:07,319 O que é isso? 417 00:33:07,319 --> 00:33:09,404 Não seja estúpido! 418 00:33:09,404 --> 00:33:11,490 Você conseguiu um novo emprego? 419 00:33:11,490 --> 00:33:13,575 Onde você está indo com essa roupa? 420 00:33:13,575 --> 00:33:15,243 Contigo. 421 00:33:15,243 --> 00:33:17,329 Isso está fora de questão. 422 00:33:17,329 --> 00:33:19,414 Mas Gerard, vai ser divertido... 423 00:33:19,456 --> 00:33:21,500 Eu disse que não, e não significa que não. 424 00:33:27,255 --> 00:33:29,841 Robert e seus caras estão lá. 425 00:33:36,640 --> 00:33:38,725 Você é um verdadeiro trapaceiro. 426 00:33:38,725 --> 00:33:42,896 -Que é aquele? -Sua mulher, por assim dizer. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,567 Diga aos outros. 428 00:33:49,861 --> 00:33:53,532 Isso é safira. O artista está entrando em cena. Sobre 429 00:33:53,532 --> 00:33:56,660 Esmeralda aqui. Estamos assistindo a cena. Sobre. 430 00:34:03,208 --> 00:34:05,001 Estou assustado. 431 00:34:05,001 --> 00:34:07,087 Sorriso. Você está bonita. 432 00:34:09,464 --> 00:34:12,801 Gerard Latuada... e sua dama, Sylvie. 433 00:34:12,801 --> 00:34:15,929 Eles são os amigos de quem falei. 434 00:34:16,763 --> 00:34:19,391 Permita-me apresentá-lo aos meus amigos. 435 00:34:19,391 --> 00:34:20,850 Posso? 436 00:34:23,019 --> 00:34:26,189 Claro. Veronica me fará companhia. 437 00:34:26,189 --> 00:34:29,317 Sua namorada é sempre tão encantadora. 438 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 Sim, charmoso e teimoso. Ela insistiu em ir junto. 439 00:34:32,445 --> 00:34:34,531 Você ainda ama ela? 440 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 Sim. 441 00:34:40,370 --> 00:34:42,956 Tive sorte de me afastar de Baladi. 442 00:34:42,956 --> 00:34:46,084 Eu não sei como eu poderia te entrar. 443 00:34:46,084 --> 00:34:48,712 Foi ele quem me apresentou a Rapha. 444 00:34:48,712 --> 00:34:50,797 Qual é ele? 445 00:34:50,797 --> 00:34:53,592 Ele ainda não chegou, mas ele virá. Não se preocupe. 446 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Ele realmente quer me pegar. 447 00:34:55,677 --> 00:34:58,805 Ele não vai. Vamos intervir antes que isso aconteça. 448 00:34:58,805 --> 00:35:02,475 Eu vou te deixar Eu tenho que bancar a dona de casa. 449 00:35:02,475 --> 00:35:06,104 Vou cumprimentá-lo quando ele chegar, para que você saiba qual é ele. 450 00:35:06,104 --> 00:35:07,147 Tudo bem. 451 00:35:12,902 --> 00:35:14,988 Vamos deixar por um tempo. 452 00:35:14,988 --> 00:35:18,116 Vamos deixar o merch e a massa aqui. 453 00:35:18,116 --> 00:35:22,287 Vamos esperar que as coisas fiquem quietas e depois veremos. 454 00:35:22,287 --> 00:35:24,914 Rapha? -Está bem. 455 00:35:27,917 --> 00:35:31,171 Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso. 456 00:35:31,171 --> 00:35:33,256 É uma boa? 457 00:35:33,256 --> 00:35:35,342 Veronica, você a conhece? 458 00:35:35,342 --> 00:35:37,427 O parceiro da Monique? 459 00:37:43,762 --> 00:37:47,932 Rapha veio sozinho. 5'11 ". Cabelo castanho. Vestindo um smoking. 460 00:37:47,932 --> 00:37:50,018 Você tem a foto dele? 461 00:37:50,018 --> 00:37:52,103 Vimos o BMW dele. Não o deixe fugir. 462 00:37:52,103 --> 00:37:54,189 Boa noite menino 463 00:37:55,774 --> 00:37:58,401 Z2 chamando Zenith. 464 00:37:58,401 --> 00:38:00,487 Copie Z2. 465 00:38:00,487 --> 00:38:03,072 Ligando para informar que o D.A. está no local 466 00:38:03,072 --> 00:38:05,700 do assassinato de Solange Ricci, a esposa do juiz. 467 00:38:05,700 --> 00:38:06,785 Z2 recebido. 468 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 Dan, você poderia vir aqui por um momento? 469 00:38:42,654 --> 00:38:45,365 Você manteve as informações de contato dos revendedores? 470 00:38:46,407 --> 00:38:48,993 Nem todos eles. Apenas um ou dois. Por quê? 471 00:38:53,164 --> 00:38:57,335 Comissário. As chaves da minha esposa estavam faltando em seus pertences. 472 00:38:57,377 --> 00:39:01,506 Eles tinham uma corrente com uma pequena bússola. 473 00:39:01,548 --> 00:39:05,718 Nada de valor material, mas emocionalmente inestimável. 474 00:39:05,718 --> 00:39:08,847 Vou tomar nota disso, Meritíssima. Nunca se sabe. 475 00:39:23,027 --> 00:39:25,113 Você está em ótima forma. 476 00:39:26,155 --> 00:39:29,284 Está tudo bem, Robert? Você veio praticar? 477 00:39:29,284 --> 00:39:32,412 Não, armas nunca foram uma paixão minha. 478 00:39:33,454 --> 00:39:37,625 E certamente não será agora, tão perto da minha aposentadoria, que começarei a sentir isso. 479 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 Quero falar com você. 480 00:39:42,088 --> 00:39:43,965 Eu estou ouvindo. 481 00:39:46,050 --> 00:39:49,721 Você sabe muito bem que os assassinos de sua irmã 482 00:39:49,721 --> 00:39:53,892 estavam envolvidos no caso com os transexuais... 483 00:39:53,892 --> 00:39:55,977 e a carnificina no bar. 484 00:39:55,977 --> 00:39:59,606 Você sabe para onde estou indo com isso. 485 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 Sim, eu entendo. 486 00:40:01,691 --> 00:40:04,819 Eu vou tirar férias Vai ser bom pra mim. 487 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 É o melhor, Gerard. 488 00:40:11,075 --> 00:40:13,161 Você está muito envolvido. 489 00:40:13,161 --> 00:40:15,246 Vou mantê-lo atualizado. 490 00:40:16,289 --> 00:40:18,374 Tchau, Robert. Boa caçada! 491 00:40:34,015 --> 00:40:36,100 Você pode não ser fofo, Fat 492 00:40:36,100 --> 00:40:38,728 Louis, mas é ótimo na cama. 493 00:40:39,771 --> 00:40:41,856 Você é muito legal. Não é como seu amigo. 494 00:40:41,856 --> 00:40:44,984 Deixe-a sozinha. Existem muitos como ela por aí. 495 00:40:44,984 --> 00:40:47,070 Eu quero fazer ela. 496 00:40:47,070 --> 00:40:49,155 Veronica está envolvida com um policial. 497 00:40:49,155 --> 00:40:52,283 Se você ferrar com ela, não será bonito. Estou lhe avisando. 498 00:40:53,326 --> 00:40:55,411 Então ela é apenas uma vadia. 499 00:40:55,411 --> 00:40:58,539 Não diga isso! Ela simplesmente se apaixonou por ele. Isso é tudo. 500 00:40:58,539 --> 00:41:01,167 Mas isso foi há muito tempo atrás. 501 00:41:01,167 --> 00:41:03,252 Uma razão melhor para fazê-la. 502 00:41:05,546 --> 00:41:07,632 Aqui. Isto é para você. 503 00:41:09,175 --> 00:41:11,260 Você é tão legal, Fat Louis. 504 00:41:25,441 --> 00:41:28,277 -Sim? Rapha! É o Jimmy! 505 00:41:29,821 --> 00:41:32,448 O que você quer? Você não deveria estar me ligando. 506 00:41:32,448 --> 00:41:35,576 Eu sei, mas Sonia desapareceu. Você viu ela? 507 00:41:35,576 --> 00:41:38,705 Não. Tenho coisas melhores para fazer do que cuidar de suas garotas. 508 00:41:39,288 --> 00:41:40,331 Tchau. 509 00:41:48,673 --> 00:41:50,758 Más notícias? 510 00:41:50,758 --> 00:41:52,844 Um cavalo que não conseguiu. 511 00:41:55,972 --> 00:41:58,057 Você sabe alguma coisa sobre Freddy? 512 00:41:58,057 --> 00:42:00,685 Sim, ele não pode me fornecer agora. 513 00:42:02,770 --> 00:42:04,856 Não há droga no mercado. 514 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Venha me ver em alguns dias. 515 00:42:09,569 --> 00:42:11,654 Eu vou ver o que eu posso fazer. 516 00:42:15,825 --> 00:42:17,910 Obrigado mesmo assim. 517 00:42:22,749 --> 00:42:24,333 Gerard 518 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 Sim. 519 00:42:25,376 --> 00:42:26,419 É o Dan. 520 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 Seu cara está no beco de Abesses. 521 00:42:29,005 --> 00:42:31,090 Onde você disse? 522 00:42:31,090 --> 00:42:34,218 Abesses Alley, número 4. 4º andar, à esquerda. 523 00:42:34,218 --> 00:42:35,261 -Tchau. -Tchau. 524 00:42:36,512 --> 00:42:38,598 Gerard. Cuidar. 525 00:42:38,598 --> 00:42:39,640 Tchau. 526 00:42:58,826 --> 00:43:00,912 Não pare! 527 00:43:59,679 --> 00:44:01,764 Vejo que você conseguiu, Jimmy. 528 00:44:01,764 --> 00:44:03,850 O que você quer? 529 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 Quantas pessoas você fodeu vendendo essa merda? 530 00:44:09,397 --> 00:44:11,482 Por quê você se importa? 531 00:44:11,482 --> 00:44:13,568 Eu não. Mas você... 532 00:44:13,568 --> 00:44:16,696 você vai receber uma overdose. 533 00:44:18,781 --> 00:44:20,867 Você é doido! 534 00:44:20,867 --> 00:44:23,995 Quem te enviou? O grego? 535 00:44:26,080 --> 00:44:29,208 Você não está em posição de fazer nenhuma pergunta, Jimmy. 536 00:44:29,208 --> 00:44:32,336 Mas você pode salvar sua bunda se responder a minha. 537 00:44:32,336 --> 00:44:34,422 Foda-se! 538 00:44:34,422 --> 00:44:35,464 Tudo bem. 539 00:44:37,425 --> 00:44:39,510 Não! Porra! Pare! 540 00:44:39,510 --> 00:44:41,596 Quem te enviou para matar Dolores? 541 00:44:41,596 --> 00:44:43,723 Para o grego. Foi para o grego! 542 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 E os outros também? 543 00:44:47,894 --> 00:44:49,979 Apenas a esposa do juiz e os trannies. 544 00:44:50,897 --> 00:44:54,150 Os caras do narcótico foram 545 00:44:54,150 --> 00:44:56,235 ideia de Costa de ferrar o grego. 546 00:44:57,278 --> 00:45:00,406 E a garota que estava com Samir? Foi também o grego? 547 00:45:00,406 --> 00:45:02,491 Não, isso foi um acidente. 548 00:45:02,491 --> 00:45:04,577 Não sabíamos que ela era policial. 549 00:45:04,577 --> 00:45:06,662 Quem fez isso? 550 00:45:06,662 --> 00:45:08,748 Quem puxou o gatilho? 551 00:45:08,748 --> 00:45:10,833 Rapha! Foi Rapha! 552 00:45:13,753 --> 00:45:16,047 Você hesita novamente e está morto. 553 00:45:19,675 --> 00:45:22,303 O nome do quarto cara... 554 00:45:22,303 --> 00:45:23,846 Louis gordo. 555 00:45:26,474 --> 00:45:30,102 Onde você guarda a droga, as motos e o resto das coisas? 556 00:45:30,311 --> 00:45:34,273 É um hangar. No caminho para fora de uma cidade chamada Sucy. 557 00:45:39,779 --> 00:45:42,615 Por que a esposa do juiz? 558 00:45:42,615 --> 00:45:45,743 O grego realmente sentiu a perda de sua esposa. 559 00:45:45,743 --> 00:45:48,871 E Costas nos disse que a cadela era casada com um juiz. 560 00:45:50,957 --> 00:45:53,042 Seu filho da puta! 561 00:45:55,461 --> 00:45:57,546 Você vem comigo. 562 00:46:13,938 --> 00:46:15,273 Merda! 563 00:46:24,865 --> 00:46:26,951 Você acha que era um dos homens do grego? 564 00:46:26,951 --> 00:46:30,079 Não vejo por que ele o jogaria com as mãos atadas. 565 00:46:30,079 --> 00:46:32,164 Uma bala seria suficiente. 566 00:46:32,164 --> 00:46:34,250 -Quem foi então? -Boa pergunta. 567 00:46:34,250 --> 00:46:36,335 O que fazemos agora? 568 00:46:37,128 --> 00:46:39,463 Vamos nos concentrar em Rapha. 569 00:46:39,463 --> 00:46:42,091 Não quero que ele quebre o recorde de Jimmy. 570 00:46:42,091 --> 00:46:44,176 Ele mora no 6º andar. 571 00:46:44,176 --> 00:46:46,262 Temos que proteger essa escória? 572 00:46:46,262 --> 00:46:48,014 Pare de reclamar! 573 00:47:00,026 --> 00:47:02,611 Aqui... O que há de novo? 574 00:47:04,280 --> 00:47:07,408 Nada. A mesma loira que estava aqui antes com suprimentos. 575 00:47:15,750 --> 00:47:18,878 Espero que ele se mexa. Meu estômago está roncando. 576 00:47:18,878 --> 00:47:20,963 Isso é um verdadeiro chute no estômago, não é? 577 00:48:00,586 --> 00:48:02,671 Fiz algo de errado? 578 00:49:05,234 --> 00:49:07,319 Ligue para voltar. 579 00:49:08,904 --> 00:49:11,490 Não por favor! 580 00:49:11,490 --> 00:49:12,533 Não! 581 00:49:21,917 --> 00:49:24,753 Safira 12 para todas as unidades! 582 00:49:52,406 --> 00:49:54,992 Há apenas uma entrada no maldito prédio inteiro! 583 00:49:57,620 --> 00:50:00,206 Você estava dormindo ou o quê? 584 00:50:00,206 --> 00:50:03,334 Ele deve ter se aproveitado do caminhão de lixo. 585 00:50:03,334 --> 00:50:05,419 Isso é uma explicação, não uma desculpa! 586 00:50:08,047 --> 00:50:10,633 Você teve sorte, afinal. 587 00:50:10,633 --> 00:50:12,718 Bem, diga alguma coisa! 588 00:50:12,718 --> 00:50:16,889 Melinaud e Lemoine descobriram um certo Louis Lecas, também conhecido como Fat Louis. 589 00:50:16,889 --> 00:50:17,932 Ele é dono de um bar na rua St. Denis 590 00:50:17,932 --> 00:50:21,060 e foi visto com os outros dois assassinos. 591 00:50:23,687 --> 00:50:26,273 Ok, faça uma estaca do lado de fora da casa dele. 592 00:50:28,067 --> 00:50:31,195 Se você o perder, poderá preparar sua 593 00:50:31,195 --> 00:50:33,280 solicitação de mudança, porque eu a aceito! 594 00:50:37,451 --> 00:50:40,579 Vou ser mordido pelo chefe e já volto. 595 00:50:42,665 --> 00:50:44,750 Pelo menos ele não pulou pela janela. 596 00:50:45,793 --> 00:50:47,878 O que você disse Valeron? 597 00:50:47,878 --> 00:50:51,006 Nada chefe, você estava certo! Uma bala seria suficiente. 598 00:50:51,006 --> 00:50:54,134 Vou mandar você para os arquivos, espertinho! 599 00:50:58,097 --> 00:51:00,391 Idiota. 600 00:51:03,018 --> 00:51:06,647 Depois de me ferrar, Costa está matando seus próprios homens. Um por um. 601 00:51:06,647 --> 00:51:08,732 Se ele acha que vai ficar com 602 00:51:08,732 --> 00:51:10,818 esses 200 mil, pode se foder. 603 00:51:10,818 --> 00:51:12,903 Devo reunir alguns homens? 604 00:51:12,903 --> 00:51:16,031 Não. Eu vou cuidar do seu bem-estar. Pessoalmente. 605 00:51:16,031 --> 00:51:18,659 Isso me fará sentir jovem novamente. 606 00:51:18,659 --> 00:51:21,245 Tudo bem, mas o que fazemos? 607 00:51:21,245 --> 00:51:27,501 Nós o encontramos, recebemos de volta o que é nosso e depois vou arrebentar suas bolas. 608 00:51:31,880 --> 00:51:34,508 Jimmy... agora Rapha... 609 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Você acha que o grego está brincando? 610 00:51:36,594 --> 00:51:38,679 Eu não esperava que ele nos encontrasse tão cedo. 611 00:51:44,727 --> 00:51:47,021 Aonde você vai, Louis? 612 00:51:47,521 --> 00:51:49,064 Para conseguir um pouco. 613 00:51:49,064 --> 00:51:51,191 Fique aqui. Você vai foder outro dia. 614 00:51:53,277 --> 00:51:55,362 Eu gosto de emoções fortes. 615 00:51:55,362 --> 00:51:57,948 Eu realmente quero fazer o amigo de Monique. 616 00:51:57,948 --> 00:52:01,076 Se vamos lutar contra o grego e seus poetas 617 00:52:01,076 --> 00:52:03,162 Prefiro negociar com Veronica primeiro. 618 00:52:03,162 --> 00:52:05,247 Além disso, ela precisa de um pouco de pau. 619 00:52:05,247 --> 00:52:07,333 O que você disse? 620 00:52:07,333 --> 00:52:09,418 Não fique bravo! Eu irei outro dia. 621 00:52:09,418 --> 00:52:11,503 Qual era o nome da garota? 622 00:52:11,545 --> 00:52:13,631 Veronica. Por quê? 623 00:52:17,676 --> 00:52:20,929 É o nome da garota que Rapha iria conhecer. 624 00:52:23,015 --> 00:52:25,100 Onde podemos encontrá-la? 625 00:52:25,100 --> 00:52:27,186 Na ópera. Por quê? 626 00:52:29,563 --> 00:52:31,649 Você não pode dizer mais nada? 627 00:52:31,982 --> 00:52:34,068 Me leve lá, Einstein! 628 00:53:02,513 --> 00:53:04,598 O que é isso? 629 00:53:14,316 --> 00:53:16,402 Você quer tomar uma bebida primeiro? 630 00:53:22,032 --> 00:53:24,118 O que está acontecendo aqui? 631 00:53:24,118 --> 00:53:26,161 Você não dirá "olá" primeiro? 632 00:53:27,037 --> 00:53:29,331 Saia daqui! Vocês dois! 633 00:53:33,711 --> 00:53:35,796 Você é louco! 634 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 Não fale assim comigo, sua puta! 635 00:53:45,180 --> 00:53:47,266 Agora você vai rastejar, vadia! 636 00:53:48,308 --> 00:53:50,394 Pegá-la. 637 00:53:59,236 --> 00:54:01,864 Agora vou fazer algumas perguntas. 638 00:54:01,864 --> 00:54:05,492 Para cada resposta que eu não gostar, vou cortar você. 639 00:54:13,208 --> 00:54:14,877 Entendido? 640 00:54:17,504 --> 00:54:19,590 "Sim senhor". 641 00:54:29,475 --> 00:54:31,560 Ainda estou esperando! 642 00:54:31,560 --> 00:54:33,645 Sim senhor! 643 00:54:33,645 --> 00:54:36,231 Veja Louis. Ela é obediente. 644 00:54:36,231 --> 00:54:39,401 Você só precisa saber como falar com ela, só isso. 645 00:54:40,235 --> 00:54:43,363 Foi você quem entregou Rapha ao seu policial, escória? 646 00:54:43,363 --> 00:54:45,449 Eu não conheço nenhum policial. 647 00:54:45,449 --> 00:54:47,534 Tire a saia dela. 648 00:54:52,748 --> 00:54:55,876 Você não gosta quando eu toco em você? 649 00:55:09,640 --> 00:55:11,725 Pare com isso ou eu vou estrangular você! 650 00:55:18,273 --> 00:55:20,067 Quem é? 651 00:55:21,527 --> 00:55:23,195 Quem é! 652 00:55:24,321 --> 00:55:26,114 Meu filho. 653 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 Você ainda não conhece policiais? 654 00:55:38,502 --> 00:55:41,755 Não é isso, por favor. Isso não! 655 00:55:43,841 --> 00:55:46,969 Vou arrancar sua boceta, vadia! 656 00:55:46,969 --> 00:55:49,054 Não é isso, eu imploro! 657 00:55:51,139 --> 00:55:53,225 Eu conheço um policial. Eu imploro, não faça isso. 658 00:55:53,225 --> 00:55:56,311 Por que você deu Rapha para ele? 659 00:55:56,311 --> 00:55:58,438 Ele estava no comando do caso de Dolores. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,107 O nome dele. 661 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Gerard. 662 00:56:01,692 --> 00:56:03,777 Gerard o que? 663 00:56:04,611 --> 00:56:06,154 Latuada! 664 00:56:06,905 --> 00:56:08,991 Onde podemos encontrá-lo? 665 00:56:08,991 --> 00:56:11,076 Ele mora no dia 15. 666 00:56:11,076 --> 00:56:12,744 Sozinho? 667 00:56:12,744 --> 00:56:13,787 Sim. 668 00:56:13,787 --> 00:56:15,873 Você tem certeza? 669 00:56:15,873 --> 00:56:16,915 Sim. 670 00:56:19,501 --> 00:56:21,587 Ele costuma visitar sua namorada. 671 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Então ele tem namorada? 672 00:56:23,672 --> 00:56:26,800 Onde podemos encontrá-la? 673 00:56:29,428 --> 00:56:31,513 Responda-me, ou vou arrancar seus ovários! 674 00:56:31,513 --> 00:56:34,641 Ela trabalha em uma clínica particular. Em Lemoine, Paris. 675 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 -O que ela faz ai? -Ela é anestesista. 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,313 Qual é o nome dela? 677 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 Sylvie. 678 00:56:43,483 --> 00:56:45,360 Sylvie o que? 679 00:56:45,360 --> 00:56:47,988 Eu não sei! Eu juro que não! 680 00:56:56,496 --> 00:56:59,625 Ela está toda fodida agora 681 00:57:00,667 --> 00:57:02,336 Mate ela. 682 00:57:02,336 --> 00:57:05,464 Não, eu quero mantê-la até que ela esteja bem novamente. 683 00:57:05,464 --> 00:57:08,091 Você quer que ela jogue seu policial em nós? 684 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Ela não fará isso, caso contrário... 685 00:57:30,280 --> 00:57:33,700 Feche o seu bar, esconda-se no hangar e espere por notícias. 686 00:57:33,700 --> 00:57:34,743 Tudo bem. 687 00:57:40,082 --> 00:57:42,167 -Senhor? -Eu sou um de vocês. 688 00:57:54,554 --> 00:57:57,182 Os caras que fizeram isso estão doentes. 689 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Por que você diz "pessoal"? 690 00:57:59,267 --> 00:58:02,396 Estou apenas seguindo a afirmação daquela jovem. 691 00:58:02,396 --> 00:58:04,481 -Boa noite, inspetor. -Boa noite. 692 00:58:17,536 --> 00:58:20,122 Você conhece eles? 693 00:58:20,122 --> 00:58:23,250 Um é Fat Louis. Um animal obcecado por burros. 694 00:58:23,250 --> 00:58:26,920 O outro, Costa. Eu acho que ele é bicha. 695 00:58:30,048 --> 00:58:32,134 Você sabe onde eu posso encontrá-los? 696 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Louis gordo no bar St. Denis. 697 00:58:37,639 --> 00:58:39,725 Eu não sei sobre o outro. 698 00:58:40,559 --> 00:58:43,145 Eu acho que ele vai a um clube de bichas 699 00:58:45,981 --> 00:58:49,401 "New York Avenue", no bairro de St. Paul. 700 00:58:49,401 --> 00:58:51,695 Tudo bem. Você tem um isqueiro? 701 00:58:55,866 --> 00:58:57,951 Tenho certeza de que tinha um isqueiro aqui! 702 00:59:01,621 --> 00:59:04,207 Monique, onde você conseguiu isso? 703 00:59:05,667 --> 00:59:08,378 Louis gordo me deu. Por quê? 704 00:59:10,589 --> 00:59:12,674 Estou emprestando. 705 00:59:21,933 --> 00:59:23,810 Prepare-se. 706 00:59:32,152 --> 00:59:35,280 Estamos apenas seguindo-o sem mais ações, rapazes. 707 00:59:36,031 --> 00:59:37,699 OK, chefe. 708 00:59:39,785 --> 00:59:41,453 Vamos lá. 709 00:59:49,086 --> 00:59:51,171 FECHADO DEVIDO A BEREAVEMENT 710 01:04:26,446 --> 01:04:28,573 Não se mexa, Fat Louis! 711 01:04:34,829 --> 01:04:36,915 Eu conheço você? 712 01:04:36,915 --> 01:04:39,334 Digamos que temos amigos em comum. 713 01:04:39,542 --> 01:04:41,628 Como quem? 714 01:04:42,462 --> 01:04:47,133 Veronica... Dolores... Solange Ricci. 715 01:04:47,550 --> 01:04:49,636 O que você quer? 716 01:04:49,636 --> 01:04:51,721 Estou aqui para entregar a conta que você tem que pagar! 717 01:04:54,724 --> 01:04:56,309 Prepare-se! 718 01:05:30,093 --> 01:05:32,178 Polícia! Você está cercado! 719 01:05:35,223 --> 01:05:37,392 Ei, tem fogo lá dentro! 720 01:05:37,392 --> 01:05:39,477 Eles não podem ficar por muito tempo. 721 01:05:39,477 --> 01:05:40,520 Ligue para os meninos. 722 01:06:11,801 --> 01:06:14,929 Não vale a pena, ele já está longe demais. 723 01:06:17,015 --> 01:06:20,143 Você é louco? O que você está tentando fazer? 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,228 Pega uma bala na sua cabeça? 725 01:06:32,906 --> 01:06:34,991 Tenho certeza de que bati nele! 726 01:06:34,991 --> 01:06:37,076 Sim, tudo bem. Bem. 727 01:07:07,232 --> 01:07:08,775 Boa tarde querida. 728 01:07:08,775 --> 01:07:10,860 De onde veio tudo isso? 729 01:07:10,860 --> 01:07:13,488 Couro te excita, é por isso que estou usando bastante. 730 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 Você bateu a cabeça ou o quê? 731 01:07:29,003 --> 01:07:31,089 Obrigada meu amor 732 01:07:31,089 --> 01:07:33,174 Pode me pegar um copo de água, por favor? 733 01:07:55,071 --> 01:07:57,156 Mas... você está machucado? 734 01:07:57,156 --> 01:07:59,242 Eu tentei sair da loja sem pagar. 735 01:07:59,242 --> 01:08:01,869 Não seja estúpido. Deixe-me ver isso, Gerard. 736 01:08:03,204 --> 01:08:04,998 Isso é ruim doutor? 737 01:08:04,998 --> 01:08:08,126 A bala entrou e saiu, mas vamos ter que levá-lo ao hospital. 738 01:08:08,126 --> 01:08:10,211 De jeito nenhum, querida. Você está me curando aqui. 739 01:08:10,211 --> 01:08:13,339 Mas Gerard, o que está acontecendo? Por que você não quer ir ao hospital? 740 01:08:13,339 --> 01:08:15,425 Se eu pudesse ir ao hospital, eu estaria lá. 741 01:08:15,425 --> 01:08:17,510 Por favor, sem perguntas no momento. 742 01:08:21,764 --> 01:08:23,850 Não se mexa. Eu volto já. 743 01:08:32,191 --> 01:08:34,277 Isso tem um cheiro bom! 744 01:08:40,533 --> 01:08:43,661 -Você está esperando alguém? -Não. 745 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Fique aqui, eu entendo. 746 01:08:48,166 --> 01:08:50,543 Bom dia, Sylvie. Espero não estar atrasado. 747 01:08:51,586 --> 01:08:54,213 Não, Robert. Faz muito tempo! 748 01:08:55,548 --> 01:08:57,634 Gerard está na cozinha. 749 01:09:01,512 --> 01:09:03,264 É o Robert. 750 01:09:04,557 --> 01:09:05,600 Robert! 751 01:09:07,894 --> 01:09:09,771 Que surpresa! 752 01:09:10,605 --> 01:09:12,940 Como você sabia que eu estava aqui? 753 01:09:12,940 --> 01:09:16,069 Um palpite, garoto. O melhor amigo de um velho policial. 754 01:09:18,029 --> 01:09:20,239 O que te traz aqui? 755 01:09:20,239 --> 01:09:22,325 Eu precisava de alguém para conversar. 756 01:09:22,617 --> 01:09:24,410 Vou deixar vocês dois em paz. 757 01:09:26,079 --> 01:09:28,581 Eu estou atrasado. Eu preciso me preparar. 758 01:09:28,581 --> 01:09:29,624 Obrigado. 759 01:09:31,709 --> 01:09:33,795 Quaisquer problemas? 760 01:09:34,587 --> 01:09:37,965 Minha carreira está terminando com um caso muito desagradável. 761 01:09:40,134 --> 01:09:44,222 Além disso, há um cara por aí que está matando todos os suspeitos conhecidos. 762 01:09:44,639 --> 01:09:48,267 Ontem à noite ele matou um dos dois últimos bem diante dos nossos olhos. 763 01:09:50,353 --> 01:09:53,481 Bem, não é tão ruim assim. Você tem 3 dos 4 assassinos. 764 01:09:53,481 --> 01:09:55,566 Essa não é uma proporção ruim. 765 01:09:55,900 --> 01:09:57,985 Bem, mas eu não os tenho mais 766 01:10:00,071 --> 01:10:03,157 É um milagre que nenhum dos meus homens também tenha morrido. 767 01:10:03,157 --> 01:10:05,785 A menos que ele sinta algum tipo de simpatia pelos policiais. 768 01:10:05,785 --> 01:10:08,413 Os caras que trabalharam com você sempre tiveram muita sorte. 769 01:10:08,413 --> 01:10:10,498 Lembra quando éramos um time? 770 01:10:11,124 --> 01:10:13,710 Espero que a sorte não tenha desaparecido para você. 771 01:10:18,381 --> 01:10:21,008 Deixe, eu posso fazer isso sozinho. 772 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 O que você vai fazer agora? 773 01:10:29,642 --> 01:10:31,185 Apenas espere. 774 01:10:31,185 --> 01:10:34,355 O misterioso vigilante sabe mais do que nós. 775 01:10:34,355 --> 01:10:37,483 Vou ter que me contentar em contar os hits. 776 01:10:38,401 --> 01:10:40,611 Por que você o chama de vigilante? 777 01:10:40,611 --> 01:10:42,697 Um cara que gosta de matar criminosos 778 01:10:42,697 --> 01:10:44,782 e evita a polícia e outras pessoas. 779 01:10:44,782 --> 01:10:46,868 Como você chama isso? 780 01:10:46,868 --> 01:10:48,953 Você aprova isso? 781 01:10:48,953 --> 01:10:51,038 Claro que não! 782 01:10:51,038 --> 01:10:53,124 Eu não posso aprovar isso! 783 01:10:53,332 --> 01:10:56,461 Embora... eu entendo. 784 01:11:00,423 --> 01:11:02,717 Sou policial, não esqueça disso! 785 01:11:02,717 --> 01:11:04,802 Eu sirvo a justiça, não a entrego. 786 01:11:04,802 --> 01:11:06,888 Então você deveria pegá-lo. 787 01:11:09,474 --> 01:11:12,101 Teríamos que encontrá-lo primeiro. 788 01:11:14,395 --> 01:11:16,981 Desde que estou me aposentando, não será mais meu problema. 789 01:11:21,152 --> 01:11:23,237 Bem, eu tenho que ir. 790 01:11:28,576 --> 01:11:31,704 Oh, eu esqueci! 791 01:11:33,164 --> 01:11:36,918 Eu encontrei isso perto do corpo de um certo "Louis Gordo". 792 01:11:36,918 --> 01:11:40,046 Ele foi queimado em um hangar ontem à noite. 793 01:11:40,046 --> 01:11:43,716 Não sei de onde veio, mas talvez você possa denunciá-lo a Bruno. 794 01:11:45,468 --> 01:11:47,887 Como posso dar a ele sem dizer de onde vem? 795 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 Esse é o seu problema, garoto. 796 01:11:51,098 --> 01:11:53,100 Já saindo, Robert? 797 01:11:53,100 --> 01:11:55,186 Sim, tenho muito trabalho. 798 01:11:55,186 --> 01:11:57,772 Eu irei com você, também vou embora. 799 01:11:58,189 --> 01:11:59,857 Tchau, Gerard. 800 01:11:59,857 --> 01:12:01,943 Tchau... Robert! 801 01:12:02,485 --> 01:12:03,528 Sim? 802 01:12:03,528 --> 01:12:06,656 Obrigado pela visita. 803 01:12:07,573 --> 01:12:09,242 De nada, garoto. 804 01:12:14,372 --> 01:12:16,541 O café estava delicioso, Sylvie. 805 01:12:17,250 --> 01:12:19,335 Você deveria aparecer com mais frequência. 806 01:12:20,920 --> 01:12:25,091 Quando meu filho foi morto enquanto eu estava de serviço, o Ministro disse 807 01:12:25,091 --> 01:12:29,262 "Pena, Sr. Capes, é a ameaça que paira sobre todos os policiais". 808 01:12:31,848 --> 01:12:34,976 Ele então colocou uma medalha em cima do caixão do meu filho 809 01:12:34,976 --> 01:12:38,104 Ele leu um discurso bonito... o mesmo de sempre... 810 01:12:40,189 --> 01:12:42,275 e então ele saiu. 811 01:12:43,109 --> 01:12:45,403 Por que você está me dizendo isso, Robert? 812 01:12:46,445 --> 01:12:48,531 Porque eu acho você ótima, Sylvie. 813 01:12:48,531 --> 01:12:50,616 Então me escute. 814 01:12:50,616 --> 01:12:52,702 Não se deixe levar pela dúvida. 815 01:12:52,702 --> 01:12:54,787 Aproxime-se de tudo que você ama. 816 01:12:59,584 --> 01:13:01,669 Não se preocupe, eu sei a minha saída. 817 01:13:04,297 --> 01:13:05,840 Tchau, Robert. 818 01:13:08,342 --> 01:13:11,053 Não sabia que ele havia perdido o filho. 819 01:13:11,053 --> 01:13:13,139 Sim, ele tinha 10 anos. Foi durante um tiroteio. 820 01:13:13,139 --> 01:13:15,224 Mas ele nunca fala sobre isso. 821 01:13:16,267 --> 01:13:18,352 O que ele queria de você? 822 01:13:18,352 --> 01:13:20,479 Ele parecia estridente quando saiu. 823 01:13:21,397 --> 01:13:23,608 Ele queria ter certeza de que ainda tenho sorte. 824 01:13:35,077 --> 01:13:37,163 Eu venho ver o paciente. 825 01:13:37,163 --> 01:13:39,248 Eu provavelmente não pareço muito bonita. 826 01:13:39,248 --> 01:13:41,334 Não seja bobo, você é linda. 827 01:13:42,752 --> 01:13:44,837 O médico me prometeu que você não obteria cicatrizes. 828 01:13:44,837 --> 01:13:46,923 Você pode acreditar nele, ele é o melhor. 829 01:13:46,923 --> 01:13:49,008 Obrigado por pegá-lo. 830 01:13:49,008 --> 01:13:51,093 Eu devia isso a você. 831 01:13:58,100 --> 01:14:00,186 Você encontrou aqueles dois monstros? 832 01:14:00,186 --> 01:14:02,271 Não pense neles. 833 01:14:03,189 --> 01:14:05,399 Eu juro que eles não vão mais incomodá-lo. 834 01:14:05,399 --> 01:14:07,485 Um está morto. E o outro... 835 01:14:08,819 --> 01:14:11,656 Que tal uma pequena viagem com seu filho? 836 01:14:12,698 --> 01:14:14,784 Para onde eu iria? 837 01:14:14,784 --> 01:14:17,912 O maníaco que estava com Fat Louis levou tudo o que eu tinha. 838 01:14:17,912 --> 01:14:19,997 Aqui. Abra, é para você. 839 01:14:20,081 --> 01:14:22,166 -Para mim? -Sim. 840 01:14:22,166 --> 01:14:23,960 O que é isso? 841 01:14:23,960 --> 01:14:26,045 Um pouco, para que você possa consertar seu carro. 842 01:14:29,465 --> 01:14:32,301 Mas Gerard... há uma fortuna aqui! 843 01:14:32,927 --> 01:14:35,012 Você merece isso. 844 01:14:39,392 --> 01:14:41,268 -Gerard... -Sim? 845 01:14:41,769 --> 01:14:43,854 De onde veio todo esse dinheiro? 846 01:14:43,854 --> 01:14:45,940 Do inferno. Fica bem. 847 01:14:57,326 --> 01:14:59,495 Se esse bicha não está aqui, estamos ferrados. 848 01:14:59,537 --> 01:15:03,165 Não faça nada. Se ele ainda não estiver aqui, ele chegará em breve. 849 01:15:03,165 --> 01:15:05,251 Costa vem aqui quase todos os dias. 850 01:15:21,017 --> 01:15:23,102 O que você está bebendo? 851 01:15:23,102 --> 01:15:25,187 Eu vou tomar uma coca. 852 01:15:27,356 --> 01:15:29,442 Olá Costa. Mesmo que sempre? 853 01:15:37,450 --> 01:15:39,535 Olá Gerard. Sujando as mãos? 854 01:15:39,535 --> 01:15:42,663 Vejo que eles soltam as fadas. 855 01:15:42,663 --> 01:15:44,248 Você está machucado? 856 01:15:44,248 --> 01:15:46,333 Não é nada, apenas uma queda desagradável. 857 01:15:46,333 --> 01:15:48,419 Olá, Latuada. O que se passa? 858 01:15:48,419 --> 01:15:50,504 O que você está fazendo aqui? 859 01:15:50,504 --> 01:15:52,590 Nada de especial, eu estava no bairro. 860 01:15:52,590 --> 01:15:54,675 -Quer uma bebida? -Eu tenho que ir. 861 01:15:54,675 --> 01:15:56,761 Apenas um! Estamos prestes a sair também. 862 01:15:56,761 --> 01:15:58,846 Tudo bem, mas apenas um. Então eu vou embora. 863 01:15:59,889 --> 01:16:01,766 Ali está ele! 864 01:16:01,766 --> 01:16:03,851 Ele está correndo como se sua bunda estivesse pegando fogo! 865 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 Vamos pega-lo! 866 01:16:05,603 --> 01:16:07,396 -Eu volto já. -Está bem. 867 01:16:16,238 --> 01:16:18,324 Porra! Merda! 868 01:16:22,495 --> 01:16:24,622 Boa noite doutor 869 01:16:24,622 --> 01:16:26,707 Amanhã estarei de plantão novamente. 870 01:16:46,268 --> 01:16:48,562 Faça exatamente o que eu digo ou vou explodir sua cabeça! 871 01:17:55,337 --> 01:17:57,423 Porra, eles estão parando. 872 01:17:57,423 --> 01:17:59,508 O que fazemos agora? 873 01:17:59,508 --> 01:18:01,594 Pare e espere. 874 01:18:01,594 --> 01:18:04,388 Esse viado é esperto o suficiente para nos enganar. 875 01:18:10,144 --> 01:18:12,229 O que você quer de mim? 876 01:18:13,272 --> 01:18:15,357 Tenho certeza que ele vai se esconder em algum lugar. 877 01:18:15,441 --> 01:18:17,234 Vamos. Vamos lá. 878 01:19:08,118 --> 01:19:10,412 Tire os sapatos e as meias. 879 01:19:10,412 --> 01:19:12,498 Vamos. Eu não quero me repetir! 880 01:19:29,682 --> 01:19:31,767 O sol vai nascer em uma hora. 881 01:19:31,767 --> 01:19:35,437 Se eles não saírem de lá, me avise. 882 01:19:43,570 --> 01:19:45,864 Você está em ótima forma. 883 01:19:45,864 --> 01:19:48,993 Seu policial provavelmente tem um belo pau. 884 01:20:00,212 --> 01:20:02,548 Não, você é louco! Me deixar ir! 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,719 Pare de gritar, vagabunda, ou eu cortarei sua garganta. 886 01:20:32,536 --> 01:20:34,872 Diga-me o número do seu cara. 887 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Precisamos conversar um pouco. 888 01:20:49,219 --> 01:20:50,512 Sim? 889 01:20:50,512 --> 01:20:53,640 Ei, garanhão. Você vai a clubes de fag agora? 890 01:20:53,640 --> 01:20:57,311 Você faria bem em, porque em breve você não terá mais uma namorada. 891 01:20:58,020 --> 01:21:00,105 Quem é? 892 01:21:00,105 --> 01:21:03,233 Um homem que quer te prender como você fez com os outros três. 893 01:21:04,860 --> 01:21:06,362 Costa? 894 01:21:06,362 --> 01:21:08,989 Na carne! Eu tenho uma surpresa para você. 895 01:21:10,699 --> 01:21:12,451 Eu estou ouvindo. 896 01:21:12,493 --> 01:21:15,621 Parabéns, Sr. Pig, você tem muito bom gosto. 897 01:21:15,621 --> 01:21:18,749 Ela é tão bonita quanto sua amiga Veronica. 898 01:21:18,749 --> 01:21:20,834 Mas antes que eu cuide dela... 899 01:21:20,834 --> 01:21:24,463 Eu vou trabalhar na sua garota, assim como eu fiz com a sua prostituta. 900 01:21:24,463 --> 01:21:26,548 Eu vou gostar de transar com ela. 901 01:21:26,548 --> 01:21:29,676 Eu sempre sonhei em cortar a garganta de uma vagabunda enquanto rebentava uma noz! 902 01:21:31,470 --> 01:21:34,056 Você quer que eu lhe diga o que vou fazer com ela? 903 01:21:34,056 --> 01:21:36,475 Eu tenho uma proposta, Costa. 904 01:21:38,769 --> 01:21:41,688 Eu não acho que você tenha algo a oferecer. 905 01:21:48,987 --> 01:21:51,073 Vamos conversar! 906 01:21:51,073 --> 01:21:53,158 Eu tenho minha arma apontada para sua namorada. 907 01:21:53,158 --> 01:21:56,286 Se sua proposta for estúpida, vou explodir sua cabeça. 908 01:21:56,286 --> 01:21:58,372 Você tem minha mulher, Costa. 909 01:22:00,124 --> 01:22:02,543 Mas eu tenho a massa e a droga. 910 01:22:05,045 --> 01:22:07,631 Se você devolver minha mulher ilesa 911 01:22:09,216 --> 01:22:11,802 Vou lhe dar tudo isso em troca da vida dela. 912 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Que tipo de truque você está tentando me usar? 913 01:22:19,101 --> 01:22:22,229 Você tem a massa e a droga, não é? 914 01:22:24,857 --> 01:22:28,485 Você não deve amar tanto sua garota. 915 01:22:29,862 --> 01:22:31,947 Por que eu correria o risco de fazer um truque? 916 01:22:34,032 --> 01:22:36,118 Você quer foder com todo mundo, mas 917 01:22:36,118 --> 01:22:38,203 desta vez é você quem está sendo fodida. 918 01:22:40,080 --> 01:22:42,374 Apenas diga sim ou não. 919 01:23:04,771 --> 01:23:07,399 Stud, você ainda está aí? 920 01:23:08,942 --> 01:23:11,570 Eu aceito o acordo. 921 01:23:11,570 --> 01:23:13,655 Espero que você realmente ame sua garota 922 01:23:13,655 --> 01:23:16,783 Eu não quero ter que quebrar o rosto dela. 923 01:23:18,160 --> 01:23:20,245 Eu quero ouvir a voz dela, Costa. 924 01:23:23,540 --> 01:23:25,626 Está bem. 925 01:23:26,877 --> 01:23:30,005 Eu vou estar ouvindo, então não faça nada tolo 926 01:23:31,590 --> 01:23:33,675 ou eu a matarei. 927 01:23:41,892 --> 01:23:45,145 Ele quer ter certeza de que você ainda está inteiro. 928 01:23:46,980 --> 01:23:49,316 Que ele saiba isso, boneca. 929 01:23:50,651 --> 01:23:52,444 Gerard? 930 01:23:52,444 --> 01:23:55,572 Apenas espere, querida. Eu vou tirar você de lá. 931 01:23:56,615 --> 01:23:57,658 Gerard 932 01:23:57,658 --> 01:23:58,700 Sim? 933 01:23:58,700 --> 01:24:00,786 eu te amo 934 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Eu também Sylvie... Eu também. 935 01:24:09,127 --> 01:24:12,256 Essa pequena cena realmente me tocou. 936 01:24:15,050 --> 01:24:17,678 Você tem meia hora para me trazer o dinheiro e a droga. 937 01:24:18,804 --> 01:24:22,975 Se você não honrar nosso acordo, receberá um cadáver. 938 01:24:22,975 --> 01:24:24,560 Entendi? 939 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Você não pretende manter sua palavra, não é? 940 01:25:14,985 --> 01:25:17,279 Não. Eu vou te matar. 941 01:25:20,198 --> 01:25:22,784 E depois disso, vou endireitar seu policial. 942 01:25:25,787 --> 01:25:27,998 Você está perigosamente doente, Costa. 943 01:25:27,998 --> 01:25:31,668 Meu homem fará com você o mesmo que fez com seus cúmplices. 944 01:25:33,003 --> 01:25:35,088 Estou feliz hoje. 945 01:25:35,088 --> 01:25:38,216 Graças a você, estou de total acordo com o homem que amo. 946 01:25:38,216 --> 01:25:40,302 Pessoas como você precisam ser eliminadas! 947 01:25:50,020 --> 01:25:53,106 Rápido, Marcel! Luigi, ali! 948 01:26:06,787 --> 01:26:09,373 Você vai se arrepender de ver Costa, vadia. 949 01:26:16,171 --> 01:26:17,714 Meu Deus! 950 01:26:18,882 --> 01:26:21,510 Eu vou começar com seus peitos. 951 01:26:23,387 --> 01:26:26,515 E então eu vou seguir com aqueles lindos olhos sacanagem. 952 01:26:27,641 --> 01:26:29,726 Não! Não! Me mata! 953 01:26:37,984 --> 01:26:39,444 Cale-se! 954 01:26:39,444 --> 01:26:40,487 Ah Merda! 955 01:26:51,540 --> 01:26:53,625 Abra sua boca. 956 01:26:53,625 --> 01:26:55,502 Abra! 957 01:28:33,809 --> 01:28:35,894 Filho da puta! 958 01:29:46,506 --> 01:29:48,592 Luigi! Marcel! 959 01:29:52,762 --> 01:29:54,848 Responda-me, porra! 960 01:29:55,849 --> 01:29:57,934 Você está sozinho, grego! 961 01:29:57,934 --> 01:30:00,061 Sozinho comigo. 962 01:30:00,061 --> 01:30:02,147 Você ouve? Sozinho? 963 01:30:02,147 --> 01:30:04,232 Você terminou! 964 01:30:04,232 --> 01:30:06,818 Vamos lá, continue ligando para eles! 965 01:30:29,132 --> 01:30:30,926 Escória! 966 01:30:33,929 --> 01:30:36,014 É o fim da viagem, grego. 967 01:30:36,723 --> 01:30:39,142 Eu vou esmagar você, viado! 968 01:30:43,313 --> 01:30:47,484 Quando eu acabar com você, vou mandar suas bolas para a polícia, seu drogado! 969 01:30:47,484 --> 01:30:50,612 Você fala demais para um cara que está prestes a ser destruído. 970 01:31:07,837 --> 01:31:09,923 Vamos grego! 971 01:31:09,923 --> 01:31:12,008 Venha me pegar! 972 01:32:07,772 --> 01:32:09,649 Sua puta! 973 01:32:48,229 --> 01:32:49,814 Gerard! 974 01:32:55,737 --> 01:32:58,156 Acabou, querida. 975 01:32:58,156 --> 01:33:00,241 Acabou. Vamos sair daqui. 976 01:33:07,207 --> 01:33:09,292 Eu já volto, querida. 977 01:33:44,536 --> 01:33:46,621 Vejo que você é forte, Costa. 978 01:33:46,621 --> 01:33:48,498 A menos que... 979 01:33:50,792 --> 01:33:52,669 Um colete à prova de balas! 980 01:33:53,711 --> 01:33:55,797 Doente, mas cuidadoso. Huh, Costa? 981 01:33:57,257 --> 01:33:59,968 Aqui. Um presente da minha irmã. 982 01:34:04,139 --> 01:34:06,224 E isso é de mim! 983 01:34:08,935 --> 01:34:11,437 Você vai morrer como você viveu, Costa. 984 01:34:12,063 --> 01:34:15,191 Como um viado sem bolas! 985 01:34:46,556 --> 01:34:49,142 O que houve, Gerard? Eu ouvi uma explosão. 986 01:34:53,104 --> 01:34:54,981 Foi nosso amigo Costa. 987 01:34:54,981 --> 01:34:57,275 Ele foi explodido uma última vez. 988 01:35:07,619 --> 01:35:10,830 Todas as evidências nos dizem que a pontuação que caiu na fábrica 989 01:35:10,830 --> 01:35:15,001 abandonada significou o fim da guerra entre o grego e o costão. 990 01:35:16,044 --> 01:35:21,257 Além disso, a bicicleta e a bússola encontradas em cima do cadáver do 991 01:35:21,257 --> 01:35:24,928 assassino confirmam que os assassinos de Solange Ricci eram quatro: 992 01:35:25,428 --> 01:35:30,642 Louis Lecas, Joseph Melinaud, Raphael Lemoine e Costa. 993 01:35:31,684 --> 01:35:34,812 Costa não estava contente em tirar o grego do 994 01:35:34,812 --> 01:35:36,898 caminho, ele fez o mesmo com seus antigos cúmplices. 995 01:35:36,898 --> 01:35:39,692 Infelizmente para ele, o grego o localizou. 996 01:35:39,692 --> 01:35:41,486 Exatamente, chefe. 997 01:35:42,528 --> 01:35:43,571 Sim? 998 01:35:43,571 --> 01:35:46,199 Com licença, chefe. O ministro acabou de chegar. 999 01:35:46,199 --> 01:35:48,284 Estaremos lá imediatamente. 1000 01:35:48,284 --> 01:35:50,370 Vamos tomar um pouco de champanhe, Sr. Capes. 1001 01:35:50,370 --> 01:35:52,455 Meus amigos estão esperando por você. 1002 01:36:00,463 --> 01:36:04,968 Você está encerrando sua carreira resolvendo um caso muito desagradável. 1003 01:36:06,636 --> 01:36:10,181 Lamento que tenha havido tantas vítimas. 1004 01:36:10,265 --> 01:36:14,352 Uma verdadeira pena, Sr. Ministro. 1005 01:36:14,352 --> 01:36:17,480 É a ameaça que paira sobre todo criminoso. 1006 01:36:36,958 --> 01:36:40,420 Estou muito feliz por te conhecer. 1007 01:36:40,420 --> 01:36:43,548 Sem você, a Casa Grande não será a mesma. 1008 01:36:43,548 --> 01:36:45,633 Sem nós, você quer dizer. 1009 01:36:49,512 --> 01:36:52,640 -Felicidades. Felicidades, garoto.