Anteriormente em Briarpatch...
Esta cidade está cheia de explosões não resolvidas.
- Foi você, não foi? - Sabe que eu tenho um álibi.
Pela segunda bomba.
Houve um segundo bombardeiro.
Vocês vão morrer aqui. Vocês sabem disso, né?
A pessoa que matou Felicity é Gene Colder.
Ele era o homem infiltrado do Brattle.
Se Felicity realmente queria ajuda,
ela teria ligado alguém.
Ela ligou para alguém.
Nós temos que conversar.
Eu preciso de ajuda. Me encontre em Packingtown.
Alguma ideia de com quem ela estava falando?
Alguém que ela pensou que poderia confiar.
Chefe Raytek, quando você me pede um favor,
traga algo de valor igual ou superior para trocar.
Ora, ora, ora...
Isso deve cuidar do seu problema.
Seria um problema
se a Srta. Dill nunca voltasse para Washington?
Novo plano: vamos entregá-lo à justiça,
sem nada em troca, e inferno...
Eles podem ficar com o Spivey também.
Você entendeu o que Brattle quis dizer
sobre Allegra?
E você está bem com isso?
Estou bem com isso?
Eu serei a porra do presidente.
O que nós vamos fazer?
Nós vamos derrubar todos eles.
BRIARPATCH | S01E10 | FELICITY SEASON FINALE
BEM-VINDO A SAN BONIFACIO, TEXAS
Este é o que me faz rica.
Sim, a apólice de seguro de vida da Felicity.
E aquele na pasta verde é a procuração
que me deixa rico
se você seguir com esse plano idiota e se matar.
Faremos isso...
Agora.
As Dill nunca tiveram falta de confiança.
Beleza. Explique para mim...
Em detalhes.
Cada minuto de suas vidas daqui em diante
eles vão me dever.
Você entendeu o que Brattle quis dizer
sobre Allegra?
- Sim. - E você está bem com isso?
Estou bem com isso? Eu serei a porra do pre...
Cacete.
Essa é a nossa passagem.
Temos um senador dos Estados Unidos...
Fazendo algo ilegal.
Imunidade? Cara, eu mirei baixo.
Se esse cara entra na Casa Branca...
Eu posso acabar sendo o embaixador da Bora Bora.
Por favor, esse olhar não.
Esta fita é a nossa passagem para Gene Colder.
Não.
E como você acha Jake Spivey vai reagir a isso?
Não muito bem.
Cacete.
Estou com a Receita Federal vasculhando minhas coisas.
Estou com o FBI na minha cola.
A imunidade está fora de questão.
Essa fita aí, corrige tudo isso.
É o maior espinheiro.
Além disso, como você acha
que vai trocar isso pelo Colder?
Já faz um dia. Ele sumiu.
Tem alguém que pode acabar com ele.
Não.
Sim.
Clyde Brattle pode me trazer o Colder, Jake.
- Vamos dar a fita em troca. - De jeito nenhum!
Ele não pode vencer.
Você mesma disse isso.
Você fará isso...
Para mim.
Você fez coisas ruins, Jake.
Ambos fizemos.
Temos que consertar as coisas...
Pela Felicity.
Então, o que, pegarei alguns anos?
Certo?
Ainda tenho minha terra.
É só que...
Sabe, depois do jeito que deixamos as coisas ontem...
Fiquei me perguntando se...
Nós ainda nos entendemos.
Eu sou a pessoa que te conhece melhor.
Lembra?
Sim, eu topo.
O que faremos?
O Departamento de Polícia de San Bonifacio
está relatando nenhum progresso na busca
pelo bombardeiro da reunião do ensino médio.
O paradeiro do capitão Eugene Colder...
Aclamado como herói pela chefe Eve Raytek,
permanece desconhecido.
O velório e enterro do sargento Henry Mock
estão agendados para amanhã.
Espera-se que a temperatura de hoje
permaneça na máxima de 37º...
Graças a Deus, você está vivo.
Café?
Você termina com Raytek.
Diga a ela que o plano está fora de questão.
Ela não ficará muito feliz com isso.
O que diabos eu devo dizer?
Não diga nada.
A imunidade está fora de cogitação.
E eu vou para a prisão.
Eu não entendo, Jake. O que mudou?
Eu acho que você poderia dizer
que estou pronto para aceitar meu destino.
Jake, você está pronto para aceitar seu destino
como um maldito Cientista Cristão.
Somos parceiros aqui. Pode ser sincero comigo.
Cacete, eu me preocupo com você.
É a Pick, ok?
Eu devo a ela.
Talvez algo bom saia dessa bagunça.
Mais do que um parque aquático.
Aquele parque aquático era uma ação coletiva
com uma lanchonete.
Nunca iria acontecer.
Quando ela souber da situação atual,
ela vai trocar de lado.
Trocar na hora.
Jake, nós que temos que cuidar dessa cidade.
Quando sua namorada voltar
a beber café com leite no Dupont Circle.
Não.
Pick não vai voltar para D.C.
O senador dela sabe?
Ele também não quer ela lá.
Pick tem algo contra ele.
Algo ruim.
Ele não pode ajudar a si mesmo.
Então ela está negociando com Brattle
em troca do Colder.
Olha, estamos quites?
Eu te dei tudo o que pude, Eve.
Lamento não ter sido o suficiente.
Não, foi mais que suficiente.
Você é um bom homem, Jake Spivey.
Bem, obrigado, Eve.
Você é um cara muito bom.
Nada mal isso aqui.
Isso é comida de cachorro.
Tudo bem, mas o que te faz pensar
que o Colder não está sentado em uma praia no México agora?
Todas as pessoas que ele culpa por arruinar sua vida
estão nesta cidade.
Eu não acho que ele realmente foi embora.
Vamos ver o que acontece se iscarmos o anzol.
E a esposa dele?
Você acha que ela vai nos dar o que precisamos?
Quem ela viu Felicity encontrar em Packingtown?
Veremos.
O horário de visita na prisão começa às 10:00, então...
Sinto muito, Lucretia.
Não sinta.
Eu sou culpada.
Eu atirei naquele homem bem entre os olhos dele.
A pobre namorada dele.
Cristo.
Posso perguntar...
Por que vocês se mudaram para cá?
Isso nunca fez sentido para mim.
Foi há alguns anos atrás.
Gene continuava chegando em casa
cada vez mais tarde do trabalho.
Eu acho que ele estava enlouquecendo.
E então uma noite, ele sentou à mesa,
e ele disse, "E o Texas?"
Eu nunca havia morado a oeste do rio Schuylkill.
Mas ele disse que haveria oportunidade aqui.
Ele disse que poderíamos ter uma casa.
Poderíamos até ter filhos.
Eu não sei por que ele mentiu...
Porque no segundo que desembarcamos,
ele me substituiu.
E fiquei porque meu pai costumava me dizer,
"Você pode sobreviver a qualquer coisa."
Por que alguém diria algo tão cruel para uma criança?
Luke...
Seu marido é um homem mau.
Ele é um assassino.
Ele matou Felicity Dill
e manteve você drogada e surtada
que você matou alguém também.
Eu sei que a verdade pode ser dolorosa...
E eu não quero te causar mais sofrimento,
mas você merece saber.
Obrigada.
E preciso que você me diga uma coisa.
Diga.
Que ele não vai se safar.
Me diga o que eu preciso saber...
E eu te prometo isso.
Eu preciso de ajuda.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Novo plano.
Foda-se a audiência pública.
Depois de conseguir todas as evidências de Brattle,
nós vamos entregá-lo à justiça,
sem nada em troca, e inferno...
- Patrão. - Eles podem ter Spivey também.
Você tem algo que eu quero.
Apenas pessoalmente.
E por que eu faria isso?
Porque você está sem opções.
O senador vai foder você e o Jake.
Depois que ele conseguir o material contra a competição,
ele entregará você à Justiça.
- E? - E...
Se você me encontrar esta tarde e me der o que eu quero,
você pode ter essa fita...
E virar o jogo contra ele.
Sem compromisso.
Você está blefando.
Onde você me deixou pela primeira vez.
17:00.
Não diga que você está considerando.
Eles o massacraram, chefe.
Eles deixaram seu corpo inchar no deserto.
Você entendeu? Só precisamos ir embora.
Você tem sua lista de nomes. Você tem vantagem.
Cacete. Você é sentimental, chefe.
Isso vai nos matar.
Sentimental, sim.
Você Sidney,
você é uma sensível escova de limpeza
com unhas no lugar do cérebro.
Você cheira a rum e fracasso.
A única coisa mais repugnante
do que a visão do seu rosto na minha frente
é o pensamento de entrevistar outro babaca
para tomar o seu lugar!
Então, sim, estou sentimental.
Você sabe o que você é, Sidney?
Descartável.
Eve, eu não sabia quantos anos esses gêmeos tinham.
Porra, eu nem sabia que eles eram gêmeos!
Eles eram exatamente iguais, Tony.
Seu motorista os pegou no treino de hóquei em campo.
Eu também gostaria de dizer em minha defesa,
era um narquile.
Nargui-le.
Acredito que as drogas sejam culturais,
não recreativas.
Cacete! Isso não está certo!
Calado, Tony.
As imagens nessa pasta são mais que suficientes
para colocá-lo na cadeia.
Então é isso o que vai acontecer...
Você renuncia...
Hoje.
Você vai para o seu escritório,
e empacote suas bolinhas de golfe.
Empacote direitinho.
É hora de voltar a vender carros usados
e implorar por punhetas em paradas de rodovias...
Ou seja lá o que fosse
que você fazia antes de começar a usar a prefeitura
como seu bordel pessoal!
Sim, acabou pra você.
Não há mais chances.
Homens como você sempre pensam que merecem chances.
O que...
É você?
Eu sou a coisa mais assustadora do mundo, Tony.
Eu sou uma dama com um trabalho.
E eu sou boa nele.
Oi, recebeu minha mensagem?
Bom.
Vamos nos encontrar e conversar.
Aqui.
Não conte à enfermeira.
Você foi o único tentando me dizer a verdade.
Do começo.
Faço isso há 50 anos.
As pessoas sempre acreditam no que querem.
Por que continuar nisso?
Pelo mesmo motivo que eu olho as bundas de garotas bonitas.
Para ver se o músculo ainda funciona.
Não se faça de bobo, Freddie.
Você sabe quem matou minha irmã?
- Você? - Sim.
A única coisa que eu não sei
é o que você conseguiu da sua fonte secreta
no departamento.
Foi o Strucker, não foi?
Ele sabia.
Ele te disse.
E ele ia me dizer.
Por isso ele teve que ir...
E por que você se assustou.
O que você vai fazer sobre isso?
Não, Freddie.
O que você vai fazer?
Não posso publicar isso. Eles nunca deixariam.
Quem vai parar você?
O tempo acabou pros Staghornes...
Chefe.
A escolha é sua, Chuckles.
Por que não ser quem irá derrubar a ampulheta?
Vi a conferência de imprensa.
Que porra você quer?
Eu quero tentar salvar seu rabo, Gene.
- Eu tentei te matar. - Passado.
Afinal, tentei te matar também.
Deixa eu pegar um refrigerante para você.
Diga-me uma razão pela qual não devo acabar com você
aqui e agora?
Porque, capitão Colder, eu tenho o que você quer...
Uma saída.
E você é o único
que pode me ajudar a conseguir o que quero.
Então, vamos consertar isso...
Juntos...
Para nós dois.
O que você acha?
Eu estou ouvindo.
Você está bem?
Tome uma bebida.
Não, obrigado.
O licor e o velho Clyde não se misturam.
Você consegue.
Algo mudou.
Sabia que vocês conseguiriam sair do deserto, a propósito.
Estou muito orgulhoso de você, Jake.
Você sempre foi o meu melhor garoto.
Não fale com ele.
Só comigo.
Minha querida, estou feliz
que ele encontrou um novo comandante.
Ele significa muito para mim.
Um talento bruto.
Nenhum controle.
Isso é uma gravação
do senador conspirando para chantagear,
tolerando um assassinato.
Quem tiver isso, o controla.
Me dê o que eu quero, e é seu.
Gene Colder.
Meu Deus.
Temos certeza de que Gene Colder vale todo esse esforço?
Para fins de vingança,
qualquer merdinha servia.
Talvez Sid fosse suficiente.
Nós poderíamos forjar como um suicídio.
Você sempre foi mágico nos suicídios, Jacob.
Colder ou nada.
Alguma coisa mudou.
E é você, Srta. Dill.
Você conhece este mundo,
e sabe seu lugar nele.
Eu admiro isso.
Você deveria ficar com essa aí, Jacob.
Você pode aprender alguma coisa.
Temos um acordo, Srta. Dill.
Agora, quanto a realmente encurralar o Gene Colder,
isso pode levar algum tempo...
Querido garoto...
Aí está você.
Estávamos falando de você.
Você tem um talento especial
em aparecer quando menos se espera, não é?
Ainda assim, sente-se,
e podemos discutir como vamos cuidar isso...
Eu preciso que você escute, ok?
Escute.
Eu estou ouvindo.
Eu não sou um homem mau.
Aquele homem aí?
Ele é o monstro.
Ele fez coisas terríveis comigo.
E você, Gene?
- E as coisas que você fez? - Me escuta, Allegra.
Eu amei muito sua irmã.
Ela me entendeu.
E se eu tivesse terminado o trabalho, que eu vim fazer...
Matar o Jake?
Teríamos uma vida perfeita para sempre.
Mas você a matou.
A mulher que me traiu,
ela era completamente outra pessoa.
Ela tinha o rosto da sua irmã,
mas algo dentro dela tinha mudado.
Aquela mulher teve que morrer
para que eu continuasse amando minha Felicity.
Você não entende? Eu ainda a amo!
Ela sabia o que você era.
O que você é.
Um policial corrupto, um covarde...
- Não. - E um assassino.
Não, não!
Pelo amor de Deus, Allegra, não é tão complicado.
Eu sou um cara legal!
E agora que eu consertei isso...
Sabe, ele falou demais.
Você não tinha o direito de fazer isso.
Eu tirei esse peso de você.
Não era seu para levar!
Raytek!
Eve...
Isso não tem nada a ver com você.
Raytek.
Onde você estava?
Você disse que ia me cobrir!
Cobrir ele? Eve!
Ele é o bombardeiro.
O primeiro.
Eu só fiz a primeira!
Sim?
Bem, então quem colocou a segunda?
Eu não sei!
Eu sei.
Foi ela.
Culpada.
O que você fez?
O que eu fiz? Olhe para lá.
É o capitão Gene Colder
deitado em seu próprio sangue e mijo.
O melhor policial de homicídios que essa cidade já viu.
Ele morreu heroicamente
em um tiroteio com Clyde Brattle.
Você tem alguma ideia do quanto eu tenho que trabalhar
para uns merdinhas ingratos como você continuem limpos?
Por que você não continua e toma outra bebida?
Vamos meninas resolver isso.
Vamos, sente-se.
- Como você descobriu? - Não foi tão difícil.
Registros militares.
Seu parceiro aqui...
Ex-parceiro.
Ela já falou sobre seus dias no Exército?
Ela cuidava das munições.
Desmontagem e descarte de munições,
o que significa que ela sabia exatamente como colocar a bomba
no carro do Strucker rapidamente...
E como andar na corda bamba por um campo minado
como esta cidade.
Depois que Colder matou minha irmã...
Você precisava manter as suspeitas longe dele.
Se ele fosse acusado por assassinato,
ele denunciaria o Brattle
e você perderia a chance de fazer manchetes,
pegando ele.
Então você explodiu o pobre Calvin Strucker...
O único policial que suspeitava do que você estava fazendo
e que sabia do apartamento secreto da Felicity.
Além disso, você tinha Floyd Ferness,
um ex com problemas de raiva,
pronto para ser enquadrado.
Você estava tentando me matar naquela noite com Strucker?
Ou isso teria sido um bônus?
Sua vadiazinha.
Nós estamos falando.
Allegra...
Esta cidade foi traumatizada,
derrotada.
Não precisa de um banho.
Precisa de um fogo de limpeza.
Felicity entendeu. Ela conhecia o objetivo.
Ela sabia dos riscos?
Eu amei sua irmã.
Ela me lembrou de mim mesma quando eu era mais nova...
Corajosa...
Cheio de tanta esperança,
que quase flutuou do chão.
Meses atrás, ela me procurou com lágrimas nos olhos.
Ela estragou tudo, ela disse.
Tinha bebido demais.
Dormiu com Gene Colder...
O chefe dela,
um homem casado.
Eu disse a ela para não se preocupar.
Acontece.
Não é verdade?
Então ela começou a me dizer outras coisas sobre Gene, sabe?
Todo o dinheiro que ele tinha por aí,
armas...
Um interesse particular nesse imbecil ali.
Ela descobriu. Tudo isso.
E em vez de fazer o seu trabalho,
você a convenceu a fingir um relacionamento com Colder.
Quanto mais o mantinha distraído,
era mais provável que Brattle viesse matar o Jake.
Você não a amava.
Você a usou.
Quando você vai parar de tratar Felicity como uma criança?
Ela se ofereceu!
Porra, ela estava ansiosa.
Quando Colder deu o dinheiro sujo para o complexo,
eu disse para ela aceitar, sim.
Eu também disse para ela conseguir uma casa,
acima da loja tamale,
para que ela não se perdesse completamente.
Ei, Pick?
Eu juro que não sabia nada disso.
Claro que não sabia...
Porque você nunca perguntou.
Você é o garoto mais faminto, mais ganancioso do mundo,
e você sempre espera que outra pessoa escolha a guia.
Allegra, existe uma forma de nós três sairmos daqui felizes.
Eu entreguei Gene Colder para você,
então você conseguiu sua vingança.
Chantageamos o senador, Jake vai ficar fora da cadeia.
E com o Tony afastado,
vou consertar esta cidade destruída.
Não seja tola.
Pick...
Pergunte a ela sobre sua terra, Jake.
Ela pegou...
Ela inteira.
Este prédio também.
Troquei com meus chefes pelo futuro dela.
Seu advogado fez os documentos quando ela saiu.
Foi bem fácil para a minha advogada descobrir como.
Eu vou quebrar seu pescoço.
Você nem vai suar.
Valeu a pena?
E como valeu, querida.
Valeu a pena.
Sempre vale a pena se você ganhar.
Não, Pick!
Brattle não merecia essa gravação,
e nem ela.
Você pendurou minha irmã para secar.
Vocês dois.
Abusaram da juventude...
Do otimismo dela...
Da confiança dela.
Todos vocês são culpados.
E agora você acha que vencer vai consertar isso.
Se é isso que você quer tanto...
Vocês se merecem.
Não!
Srta. Dill...
Fico feliz por você ainda estar conosco.
Pode parar, Cyrus.
Está tudo gravado.
Tudo o que você disse naquela sala ontem.
O Brattle está morto...
e a campanha presidencial do senador também.
Allegra, chantagem não é seu ponto forte.
Não precisa ser.
O que você quer?
Eu quero ser deixada sozinha.
E se você me der o que eu quero,
você não tem nada com o que se preocupar.
Mas se alguém vier atrás de mim,
o áudio será liberado.
E se isso acontecer...
A única vez que o nome do senador
será mencionado dentro do Governo Federal
será em relação às diretrizes de sentença.
O FBI já está a caminho.
Eles estão esperando prender Brattle e Spivey.
Acredito que você tenha uma cópia dessa gravação protegida?
Eu preciso de ajuda.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Nós temos que conversar.
Eu preciso de ajuda.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Nós temos que conversar.
Eu preciso de ajuda.
Não foi isso que eu te ensinei a ser.
Exatamente.
Ficar sozinha.
Bem jogado, Srta. Dill.
Cansei de jogar, Cyrus.
Me demito.
Eles estão mortos. Estão todos mortos.
Por sua causa!
Cacete!
Calma. Calma.
Não!
Sabe o que eu amo?
Papai e mamãe.
Quero dizer, a posição.
Falando sério, pessoal.
Vocês devem se lembrar do meu namorado, Harold.
Posso ajudá-la, senhorita?
- Estou saindo do meu quarto. - Maravilhoso.
Quarto 981, correto?
Como foi sua estadia?
Quando eu era criança, eu costumava pensar
que este lugar era assombrado.
Pura maldade.
Agora é apenas uma casa.
Lugares são apenas lugares, Allegra.
São as pessoas que vivem lá que dão todo o seu poder.
Como Felicity.
Você foi um bom amigo para ela.
E para mim
Agora, se você é um bom advogado...
Sou um ótimo advogado.
Você verá isso refletido na minha conta.
Eu cobro por hora. Você sabe disso, né?
O que você vai fazer?
Tenho algumas pontas soltas que eu tenho que amarrar.
Como o complexo de apartamentos de Felicity.
Você ainda planeja dar a...
Alguém que merece.
Alguém que te mereça também...
Eu espero.
Então, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Pela primeira vez na minha vida...
Eu não sei.
Mais uma coisa...
Quanto pelo carro?
Você está falando serio?
Ponha na minha conta?
Eu ia andar mesmo.
Au revoir, Pickle Dill.
Falta uma despedida.
Tudo bem então? Eu vou ser a porra...
Nós temos que conversar.
Eu preciso de ajuda.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Nós temos que conversar.
Eu preciso de ajuda.
Não, não lá. Não é seguro.
Aqui é onde vocês se encontraram, não é?
Vocês dois?
Não importa. Eu sei.
Lucretia Colder viu você.
Minha irmã estava sozinha, Jake.
Com medo de todo mundo.
Então ela ligou para você.
O irmão mais velho dela.
O que ela pediu?
Dinheiro?
Alguns de seus guardas?
Talvez ela só quisesse conversar com alguém que a conhecesse.
Alguém em quem ela pudesse confiar.
Ela estava assustada, Pick, claro, mas...
Só não achei que eu devesse me envolver.
Então eu disse a Eve,
e ela me jurou que tudo ficaria bem.
Eu não fiz nada de errado.
Você mentiu para ela.
E depois mentiu para mim.
Eu te perdi uma vez, Pick,
e eu não poderia deixar isso acontecer novamente.
Tudo que eu faço...
É para você.
Sempre foi tudo para você.
Minha vida inteira.
Tudo o que você fez...
Foi para você.
Para o seu ego.
Para não ser o cara mau.
Eu era do mesmo jeito.
E quando Felicity precisava de nós,
nós não estávamos lá...
Porque nós só podíamos ver um ao outro.
Pick.
Essa gravação é tudo o que sempre desejamos.
Sempre fomos nós dois.
Não, Jake.
Éramos três de nós.
Você sabe que eu não posso deixar você sair com essa fita.
Você partiu meu coração.
Você é meu coração.
Adeus, Jake.
TERMO DE RENÚNCIA
ESCRITURA DE HIPOTECA
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE SAN BONIFACIO, TEXAS
OBRIGADO A TODOS QUE ACOMPANHARAM A TEMPORADA!