Anteriormente em Briarpatch...
Esta cidade está cheia de malditas explosões não resolvidas.
- Era você, não era? - Você sabe que eu tenho um álibi.
Para a segunda bomba. Outro colocou essa bomba.
Você vai morrer aqui. Você sabe disso, não é?
Quem matou Felicity é Gene Colder.
Era a toupeira de Brattle.
Se Felicity queria ajuda,
teria chamado alguém.
Ele ligou para alguém. - Temos que falar.
Preciso de ajuda. Vamos nos encontrar em Packingtown.
Alguma idéia com quem você falou?
Com alguém que ele achava que podia confiar.
Chefe Raytek, quando você vem me pedir um favor,
certifique-se de contribuir com algo de valor igual ou superior para trocá-lo.
Vai, vai, vai...
Isso deve resolver seu problema.
Seria um problema
Miss Dill não volta para Washington?
Novo plano. Vamos levá-lo à justiça
sem olhar para trás e, para o inferno, eles também mantêm Spivey.
Entenda o que Brattle quis dizer
sobre Allegra.
E tudo bem?
Sim me parece bem?
Eu serei a porra do presidente.
O que vamos fazer?
Vamos terminar todos eles.
www.subtitulamos.tv
BEM-VINDO A SAN BONIFACIO, TEXAS "NUNCA DEIXA VOCÊ"
É isso que me fará rico.
Sim, o seguro de vida de Felicity.
E a pasta verde é a procuração
o que me faz rico
se você continuar com esse plano maluco
e você acaba morto.
Vamos fazer...
já.
Dill mulheres nunca falta confiança.
Muito bem. Explique para mim...
em detalhes.
A cada minuto de suas vidas a partir de agora
Eles devem isso a mim.
Entenda o que Brattle quis dizer
- sobre Allegra. - sim
E tudo bem?
Sim me parece bem? Eu vou ser a porra do pre...
Puta merda.
É o nosso bilhete de partida.
Temos um senador dos Estados Unidos
pego por ovos.
Imunidade? Eu apontei muito baixo.
Se esse cara vem para a Casa Branca,
ele poderia acabar sendo o embaixador da porra da Bora Bora.
Por favor, não me olhe assim.
Esta fita é o nosso bilhete para pegar Gene Colder.
Oh não.
E como você acha que Jack Spivey vai reagir a isso?
Não muito bem.
Eu cago na cadela.
Eu tenho aqueles da fazenda bisbilhotando tudo o que tenho.
O FBI cheirando minha bunda.
A imunidade foi dispensada.
Essa fita corrige tudo.
É o melhor ás na manga.
Além disso, como você acha
Você vai trocá-lo por Colder?
Um dia inteiro se passou. Se foi.
Existe alguém que pode te trazer aqui em pouco tempo.
Não
Sim
Clyde Brattle poderia me dar mais frio, Jake.
Nós lhe daremos a fita em troca.
Nem falar!
Ele não pode vencer.
Você mesmo disse.
Você vai fazer isso...
por mim.
Você fez coisas ruins, Jake.
Nós dois temos.
Temos que consertar...
por Felicity.
E que? Eu enfrentaria alguns anos?
Certo?
Eu tenho minha terra.
É que...
depois de como deixamos as coisas ontem,
me perguntava se...
continuamos a entender um ao outro.
Eu sou a pessoa que te conhece melhor.
Você lembra
Sim, eu me inscrevo.
O que há para fazer?
Departamento de Polícia de San Bonifacio
relata nenhum progresso na pesquisa
do autor da bomba no instituto.
O paradeiro do capitão Eugene Colder,
marcado como um herói pelo chefe Eve Raytek,
permanece desconhecido.
O funeral do sargento Henry Mock
Está programado para amanhã.
Hoje as temperaturas são esperadas
exceder 38 graus...
Graças a Deus você está vivo.
Café?
Terminar com Raytek.
Diga a ele que o plano acabou.
Não lhe fará um pouco de graça.
O que diabos eu vou dizer a ele?
Não conte a ele merda.
A imunidade é dispensada.
E eu vou para a cadeia.
Eu não entendo, Jake. O que aconteceu
Você poderia dizer
que estou pronto para receber meu remédio.
Jake, você realmente quer receber seu remédio
como um bastardo da ciência cristã.
Somos parceiros. Não me deixe inopia.
Porra, eu me importo com você.
É Pick, ok?
Eu devo isso a ele.
Pode sair
algo bom sobre toda essa merda.
Mais do que apenas um parque aquático.
Aquele parque aquático era uma ação de classe
com um bar.
Não ia ser construído.
Quando você descobre a situação atual,
vai mudar de idéia.
Para a besta.
Jake, somos nós
teremos que cuidar dessa cidade
quando sua namorada voltar
tomar seu café no Dupont Circle.
Não
Pick não retornará a Washington.
Seu senador sabe?
Não, ele também não ficará lá por muito tempo.
Pick sabe algo sobre ele.
Algo mal.
Você não pode evitar.
E ele vai dar para Brattle
em troca de Colder.
Olha, estamos em paz?
Eu te dei tudo o que posso, Eve.
Lamento, não foi suficiente.
Não, foi mais do que suficiente.
Você é um bom homem, Jake Spivey.
Obrigado, Eve.
Você também é um homem muito bom.
Ei, isso não é ruim.
É comida de cachorro.
Ok, mas o que faz você pensar
que Colder já não está em uma praia no México?
Todo mundo que ele culpa por arruinar sua vida
eles estão nesta cidade.
Eu não acho que ele se foi.
Vamos ver o que acontece se o iscarmos.
E a esposa dele?
Você acha que isso nos dará o que precisamos?
A pessoa com quem você viu Felicity em Packingtown?
Já veremos.
O horário de visita da cadeia começa às dez, então...
Sinto muito, Lucretia.
Não se desculpe
Sou culpado.
Eu atirei naquele homem entre as sobrancelhas.
A pobre namorada dele...
Deus
Posso perguntar
por que você se mudou para cá
Eu nunca vi nenhum sentido nisso.
Isso foi há alguns anos atrás.
Gene voltou para casa do trabalho toda vez depois.
Eu acho que ele estava com problemas.
E, uma noite, nos sentamos à mesa
e ele disse: "E o Texas?"
Eu nunca havia morado mais ao sul do rio Schuylkill.
Mas ele disse que haveria oportunidades aqui.
Que nós poderíamos ter uma casa.
Mesmo que pudéssemos ter filhos.
Eu não sei por que ele mentiu,
Porque, assim que pisamos aqui, ele me substituiu.
E fiquei porque meu pai costumava me dizer:
"Você pode sobreviver a qualquer coisa."
Por que alguém diria uma coisa tão cruel para uma garota?
Luke...
seu marido é um homem mau.
Ele é um assassino.
Ele matou Felicity Dill
E manteve você drogado e foi embora
que você também matou alguém.
Eu sei que a verdade pode ser dolorosa
e eu não quero te causar mais sofrimento,
mas você merece saber.
Obrigada
Eu preciso que você me diga uma coisa.
O que seja.
Que ele não vai se afastar das rositas.
Diga-me o que eu preciso saber
e prometo que não.
Preciso de ajuda.
Não aqui não. Não é seguro.
Vamos nos encontrar em Packingtown.
Novo plano.
Foda-se a opinião pública.
Assim que Brattle nos der todas as evidências,
vamos trazê-lo à justiça
- sem olhar para trás e, merda... - Chefe.
Deixe-os também ficar com Spivey.
Você tem algo que eu quero.
Somente pessoalmente.
E por que eu faria isso?
Porque você não tem opções.
O senador vai ferrar você e Jake.
Assim que você tiver o que precisa sobre seus concorrentes,
entregará à justiça.
Então? - e...
Se você ficar comigo esta tarde e me der o que eu quero,
pode ter essa fita
e vire a omelete.
Sem olhar para trás.
É um blefe.
Onde você me deixou pela primeira vez?
Às cinco.
Não me diga que você está pensando sobre isso.
Eles carregaram, chefe.
Eles deixaram seu cadáver para inchar no deserto.
Você entende Nós apenas temos que ir.
Ele tem sua lista de nomes. Tem a panela pela alça.
Merda. Não fique sentimental, chefe.
Ele vai matar nós dois.
Sentimental, sim.
Você Sidney
você é uma escova sentimental
com espuma em vez de cérebro.
Você fede a rum e falha.
A única coisa mais nojenta
que a visão do seu rosto na minha frente
é a ideia de entrevistar outras papanatas miseráveis
para tomar o seu lugar!
Sim, sou sentimental.
Você quer saber o que você é, Sidney?
Expendable.
Eve, eu não sabia quantos anos esses gêmeos tinham.
Deus, ele nem sabia que eram gêmeos!
Eles eram exatamente iguais, Tony.
Seu motorista os pegou no treino de hóquei em campo.
Eu também gostaria de acrescentar, em minha defesa,
que era um cachimbo de água.
De água.
Eu acredito que as drogas são culturais,
não recreativo.
Maldita seja! Isto não está certo!
Chiton, Tony.
As fotos nessa pasta são mais que suficientes
para colocá-lo atrás das grades.
Então é isso que vai acontecer:
renunciar...
hoje.
Vá para o seu escritório
e colete suas bolas de golfe.
Mantenha-os limpos.
Hora de vender carros usados ​​novamente
e implorar para você se masturbar nas áreas de descanso da rodovia.
Ou o que você quiser
que você se dedicaria antes de usar a prefeitura
como seu bordel pessoal.
Sim, você terminou.
Chega de oportunidades.
Homens como você sempre pensam que merecem oportunidades.
O que...
você é
Eu sou a coisa mais assustadora do mundo, Tony.
Uma mulher com um emprego.
E eu sou viciado.
Olá Recebeu minha mensagem?
Tudo bem
Vamos nos encontrar e conversar.
Aqui.
Não conte à enfermeira.
Você foi o único tentando me dizer a verdade.
Desde o princípio.
Eu estive nisso por 50 anos.
As pessoas só acreditam no que querem acreditar.
Por que você continua
Pela mesma razão que olho para a bunda de garotas bonitas...
Para ver se o músculo continua a funcionar.
Não se faça de bobo, Freddie.
Você sabe quem matou minha irmã?
- E você? - sim
A única coisa que eu não sei
é o que você obteve da sua fonte secreta
no departamento.
Foi Strucker, certo?
Ele sabia disso.
Ele te contou sobre isso.
E ele ia me dizer.
Então ele teve que desaparecer
e você fica morrendo de medo.
O que você vai fazer sobre isso?
Não, Freddie.
O que você vai fazer?
Não posso postar isso. Eles não me deixaram.
Quem para você?
Os Staghornes têm suas horas numeradas.
A chefa.
A decisão é sua, Chuckles.
Por que não ser o único a virar a ampulheta?
Eu vi a conferência de imprensa.
Que diabos você quer?
O que estou tentando fazer é salvar essa bunda de um fracasso, Gene.
Eu tentei te matar. Está esquecido.
Afinal, eu também tentei te matar.
Deixe-me lhe dar um refrigerante.
Me dê apenas uma razão pela qual eu não deveria te matar
aqui e agora.
Porque, capitão Colder, eu tenho o que você quer.
Uma saída.
E você é o único
quem pode me ajudar a conseguir o que quero.
Então, vamos consertar isso...
juntos...
para o bem de ambos.
O que me diz?
Te escuto.
Está bem?
Beba um pouco.
Não obrigado
Álcool e Clyde não são uma boa combinação.
Você pode com isso.
Algo mudou.
Eu sabia que o deserto não iria bem, a propósito.
Estou tão orgulhoso de você, Jake.
Você sempre foi o melhor.
Não fale com ele.
Só comigo.
Querida, estou feliz
que você encontrou outro comandante.
Isso me dá um grande alívio.
Tanto talento bruto
descontrolado...
Esta é uma gravação
do senador conspirando para chantagear
e consentir em matar.
Quem quer que tenha, terá controle sobre isso.
Me dê o que eu quero e será o seu.
Gene Colder.
Vai por Deus.
Temos certeza de que Gene Colder merece tanto esforço?
Se é por vingança,
qualquer corpo com obras da vida.
Talvez Sid valha a pena.
Poderíamos fazer parecer suicídio.
Você sempre fez mágica com notas de suicídio, Jacob.
Mais frio ou nada.
Sim, algo mudou.
E é você, senhorita Dill.
Conheça este mundo
e ele conhece seu lugar nele.
O admiro.
Você deveria ficar com ela, Jacob.
Você pode aprender algumas coisas.
Acordo feito, Srta. Dill.
Certo, canto Gene Colder
Pode demorar um pouco...
Caro garoto...
aqui está você
Estávamos conversando sobre você.
Você tem um presente
para aparecer quando você menos espera, certo?
Bem, sente-se
e vamos falar sobre como vamos resolver isso...
Eu preciso que você escute, ok?
Ouça
Te escuto.
Eu não sou uma pessoa má.
Aquele homem ali
é o monstro.
Ele fez coisas terríveis para mim.
E você, Gene?
- E o que você fez? - Cuide de mim, Allegra.
Eu amei muito sua irmã.
Ela me entendeu.
E se eu tivesse feito o trabalho, eu vim aqui para...
Matar Jake?
Teríamos tido uma vida perfeita para sempre.
Mas você a matou.
A mulher que me traiu
ele era uma pessoa completamente diferente.
Eu tinha o rosto da sua irmã
mas algo dentro havia torcido.
Aquela mulher deveria morrer
para que eu pudesse continuar amando minha Felicity.
Não o entendo? Eu ainda a amo!
Ela sabia o que você era.
O que você é
Um policial corrupto, um covarde.
- Não. - E um assassino.
Não. Não!
Pelo amor de Deus, Allegra, não é tão complicado.
Eu sou um bom homem!
E agora que eu consertei isso...
Ele falou como um papagaio.
Você não tinha o direito de fazê-lo.
Eu tirei um peso de você.
Não foi sua decisão!
Raytek!
Eva...
Isso não tem nada a ver com você.
Raytek.
Raytek. Onde estava?
Você disse que me cobriria!
Cubra isso? Eva!
Ele colocou a bomba.
A primeira.
Eu só coloquei o primeiro!
Ah sim?
E quem colocou o segundo?
Não sei!
Eu sim.
Era ela.
Culpado.
O que você fez?
O que fiz? Olhe ao seu redor.
Esse é o capitão Gene Colder
deitado em seu próprio sangue e xixi.
O melhor policial de homicídios que essa cidade já viu.
Ele está morto como um herói
em um tiroteio com Clyde Brattle.
Você tem alguma ideia do quanto eu trabalhei duro
para que bastardos ingratos como você sejam limpos?
Por que você não toma outra bebida?
Deixe as meninas cuidarem disso.
Vamos, sente-se.
- Como você descobriu? - Não foi difícil.
Registros militares.
O seu parceiro...
Ex-parceiro.
Ele já lhe contou sobre seus dias no exército?
Estava em munição.
Desmontagem e eliminação de artilharia.
O que significa que ele sabia exatamente como colocar a bomba
no carro de Strucker rapidamente...
e como se mover como um equilibrista
qual é essa cidade
Quando Colder matou minha irmã,
você precisava desviar a atenção dele.
Se ele fosse pego por assassinato, trairia Brattle
e você perderia a chance de obter manchetes
pegando ele.
Então você explodiu o pobre Calvin Strucker...
O único outro policial que suspeitava de você
e que ele conhecia o apartamento secreto de Felicity.
Além disso, você tinha Floyd Ferness, um ex com problemas de raiva,
pronto para ser carregado.
Você estava tentando me matar naquela noite com Strucker?
Ou isso teria sido um bônus?
Puta maldita.
Estamos conversando.
Allegra...
esta cidade foi traumatizada,
dobrado.
Você não precisa de um facelift.
Você precisa de um fogo purificador.
Felicity entendeu isso. Eu conhecia o objetivo.
Você conhecia os riscos?
Eu amei sua irmã.
Isso me lembrou de mim quando eu era jovem...
heróico,
cheio de tanta esperança
isso até parecia levitar.
Há alguns meses, ele se aproximou de mim
com lágrimas nos olhos.
Ele disse que estragou tudo.
Ele bebeu demais.
Ele dormiu com Gene Colder,
seu chefe,
um homem casado.
Eu disse a ele para não se preocupar.
Essas coisas acontecem.
Não é certo?
Então ele começou a me dizer
Outras coisas sobre Gene, você sabe?
O dinheiro que eu tinha escondido,
as armas,
seu interesse particular por aquele soprador de pênis ali...
Ele descobriu. Tudo.
E, em vez de fazer seu trabalho,
Você a convenceu a fingir um relacionamento com Colder.
Quanto mais eu o mantinha distraído,
Brattle provavelmente iria matar o próprio Jake.
Você não a queria.
Você usou isso.
Quando você vai parar de tratar Felicity como um bebê?
Voluntário!
Deus, eu estava ansioso.
Quando Colder lhe deu o dinheiro sujo
pelo complexo, eu disse para ele aceitar, sim.
Eu também disse a ele para encontrar seu próprio apartamento,
sobre a loja de tamales,
para que ele não esquecesse quem ele era inteiramente.
Ei, escolha.
Eu juro que não sabia disso.
Claro que não.
Porque você nunca perguntou.
Você é o homem mais faminto e ganancioso do mundo,
E você sempre espera que outra pessoa pague a conta.
Allegra, existe uma maneira de todos os três
Vamos sair daqui felizes.
Eu te dei Gene Colder para que você pudesse se vingar.
Se chantagearmos o senador, Jake será libertado da prisão.
E com Big Tony fora do mapa,
Eu cuidarei de curar as feridas desta cidade.
Não seja boba.
Escolha...
Pergunte a ele sobre sua terra, Jake.
Ele os levou.
Todos eles.
Também este edifício.
Ele deu aos meus chefes em troca de seu futuro.
Seu advogado descalço tirou as ações.
Foi muito simples
meu advogado para descobrir.
Eu vou quebrar seu pescoço.
Você não sua.
Valeu a pena?
Sim querida.
Valeu a pena.
Sempre vale a pena se você ganhar.
Não, escolha!
Brattle não merecia essa gravação
e nem ela.
Você deixou minha irmã nua.
Ambos.
Você abusou da juventude dele,
do seu otimismo...
da sua confiança.
Vocês são todos culpados.
E você acha que não importa, desde que você ganhe.
Se é isso que você tanto queria...
Vocês se merecem.
Não!
Dill...
Estou feliz que você ainda está conosco.
Cale a boca, Cyrus.
Está tudo gravado.
Tudo o que você disse ontem naquela sala.
Brattle está morto,
bem como a campanha presidencial do senador.
Allegra, chantagem não é o que você faz melhor.
Não me faz falta.
Oque Quer?
Eu quero que você me deixe em paz.
E, se você me der o que eu quero,
você não terá nada a temer.
Mas, se alguém vier atrás de mim, o áudio será emitido.
E se isso acontecer...
a única vez que o senador será discutido
nos círculos políticos de Washington
Será em relação à sua sentença.
O FBI já está a caminho.
Eles esperam prender Brattle
e Spivey.
Posso confiar que você possui uma cópia segura?
Preciso de ajuda.
Não aqui não. Não é seguro.
Vamos nos encontrar em Packingtown.
Temos que falar.
Preciso de ajuda.
Não aqui não. Não é seguro.
Vamos nos encontrar em Packingtown.
Temos que falar.
Preciso de ajuda.
Eu não te ensinei a ser assim.
Exatamente.
Por outro lado...
Bem jogado, Srta. Dill.
Estou cansado de jogar, Cyrus.
Eu me demiti.
Estão mortos. Eles estão todos mortos.
Por sua culpa!
Maldita seja!
Acalme-se. Acalme-se.
Não!
Você sabe do que eu gosto?
O missionário.
Em outras palavras, os missionários.
Ok, vamos falar sério.
Você deve se lembrar do meu namorado Harold.
Posso ajudá-lo, senhorita?
Eu saio do meu quarto. Perfeito.
Quarto 981, certo?
Como foi a sua estadia?
Quando criança, eu pensava
foi assombrado.
Que isso era puro mal.
Agora é apenas uma casa.
Lugares são lugares, Allegra.
São seus habitantes que lhes dão seu poder.
Como Felicity.
Você era um bom amigo para ela.
E para mim.
Embora seja um bom advogado...
Sou advogada de leite.
Você verá isso refletido na minha fatura.
Eu cobro por horas. Você sabia disso, certo?
O que vai fazer?
Eu tenho algumas pontas soltas para resolver.
Como o complexo de apartamentos Felicity, por exemplo.
Você ainda está pensando em dar para...?
Alguém que merece.
Alguém que te merece também.
Ou assim espero.
O que você vai fazer?
Não sei.
Pela primeira vez na minha vida...
não sei.
Uma coisa mais.
Quanto custa o carro?
Fala serio?
Você cobrará na minha conta?
Enfim, eu estava indo embora.
Au revoir, Pickle Dill.
Uma despedida permanece.
Sim me parece bem? Eu vou ser a porra...
Temos que falar.
Preciso de ajuda.
Não aqui não. Não é seguro.
Vamos nos encontrar em Packingtown.
Temos que falar.
Preciso de ajuda.
Não aqui não. Não é seguro.
Aqui é onde você se conheceu, certo?
Os dois?
Não importa. Eu sei.
Lucretia Colder viu você.
Minha irmã estava sozinha, Jake.
Eu tinha medo de todo mundo.
Então ele ligou para você.
Para o irmão mais velho dele.
O que ele te perguntou?
Dinheiro?
Algumas de suas acompanhantes?
Talvez ela só quisesse conversar com alguém que a conhecesse.
Em quem eu poderia confiar.
Eu estava com medo, Pick, sim, mas...
Eu não pensei que deveria estar envolvido.
Então eu disse a Eve
e ele me jurou que tudo ficaria bem.
Eu não fiz nada de errado.
Você mentiu para ele.
E então você mentiu para mim.
Eu já te perdi uma vez, Pick,
e eu não poderia deixar isso acontecer novamente.
Tudo o que faço...
Eu faço por você.
Sempre foi para você.
Toda a minha vida.
Tudo o que você fez...
Foi para você.
Para o seu ego.
Para não ser o cara mau.
Eu era o mesmo
E, quando Felicity precisava de nós,
não estávamos ao lado dele...
porque nós só nos vimos.
Escolha.
Essa gravação é o que sempre desejamos.
Sempre fomos nós dois.
Não, Jake.
Éramos três de nós.
Você sabe que eu não posso deixar você ir com essa fita.
Me parte o coração.
Você é meu coração.
Tchau, Jake.
ISENÇÃO DE PROPRIEDADE
ESCRITA HIPOTECÁRIA
Legenda OV