Anteriormente em Briarpatch...
Vejo você na próxima semana para a reunião?
Já há 20 anos.
Raytek inventou esse artigo.
Atirou a minha irmã aos leões
ser ser esfolado e depois
abrir caminho para a Câmara. Eu quero saber o porquê.
Não te ocorreu que existe uma razão
porque Felicity não te pediu ajuda?
Foda-se.
A razão pela qual gasto mais de um microssegundo aqui
é arruinar a vida de uma pessoa.
Jake fez algumas coisas horríveis.
Horríveis, assustadoras e chocantes.
E eu posso provar.
O senador quer encontrar-se com Clyde Brattle.
Você não vai levar a sério.
Se você acha que é de alguma utilidade me reunir com Spivey,
- o farei. - Eu organizarei para amanhã.
Ouvi dizer que você teve sua reunião com Spivey.
É a primeira vez que você me desobedece.
E também o último.
Não hesitarei em prendê-lo novamente.
Permanentemente.
O senador é um bom homem. Ele escutará você.
Conte a ele tudo sobre Al-Namur.
Agora estamos sozinhos e preciso que você ganhe.
Uma reunião e nós dois seremos livres.
www.subtitulamos.tv
A polícia identificou Lucretia Colder,
do distrito de Heights, como o único suspeito
do tiroteio mortal da noite passada.
Mais frio, mulher
Capitão de Homicídios Eugene Colder,
está na enfermaria psiquiátrica
enquanto aguarda a leitura das cobranças.
A vítima, Harold Snow, da Texas Avenue,
foi descrito como sinistro
pelos seus vizinhos.
Podemos começar de novo?
Quero que as pessoas parem de morrer.
Você percebe que isso me deixaria sem dinheiro, certo?
Seu mundo é difícil.
Lucretia Colder não tem álibi.
Para nenhuma das bombas.
Lucretia Colder não sabe fazer um suflê,
muito menos um dispositivo explosivo.
- Venha ja. - Se não ela, quem?
Raytek estava fora da cidade quando foi o primeiro.
Mais frio...
Ele diz que amava Felicity.
Mas ela o queria?
Isso nunca fez sentido para mim.
Mas eu não poderia ter colocado o segundo.
Ele estava na delegacia naquela noite.
Às vezes, a melhor maneira de descobrir algo
é parar de procurar tanto.
Você apenas tem que deixar descansar.
Não tenha pressa.
Talvez eu te entendesse melhor se...
Você diria isso em francês.
Ok
Mas ainda tenho um trabalho a fazer.
O senador tem duas reuniões.
E aposto tudo no primeiro com Jake.
E o outro?
Bem, o senador vai encontrar um monstro homicida,
então deve ser completamente secreto.
Sim, é segredo.
Está tudo pronto?
Eu estou nisso.
Você alterou a fechadura do hotel.
Você matou meu amigo.
O chefe quer o que ele quer.
E o que ele quer agora é conhecer
com o covarde do seu senador.
Amanhã às onze da manhã.
Aqui.
A propósito, era Harley.
Eu prefiro trabalhar com minhas mãos.
Venha
Eu gosto quando você estremece.
Olá
Eu sei o que você está pensando
mas agora eles usam farinha de amêndoa.
Além disso, Duke também precisava de um tratamento.
Eles o expulsaram da clínica.
Parece que as luvas agora são obrigatórias.
- Que mundo é esse, que mundo. - Com licença,
Barbara Jean. - Olha quem está com pressa!
Ei, eu queria te contar
que reservei dois ingressos para você
mesmo se você não for muito bom nisso
sobre o RSVP solicitando o convite.
Répondez vous, s'il vous plaît. Certo?
A reunião.
É hoje a noite.
Sim. Vamos lá.
Certamente você já escolheu um vestido.
Corrigido algo preto.
Sim, algo adaptável.
De um funeral a uma festa sem nenhum problema.
Vá para o inferno, Barbara Jean.
Meu Deus.
Ok
Fica sem desconto.
Fora?
É onde Spivey queria estar.
Vamos lá, Cyrus.
Cheire o ar.
Eles são sapindus saponaria.
Este é o Texas.
É daqui que eu sou.
Olá!
Bem-vindos, senhores. Como estão?
Encantado.
O homem
que aprecia dendrologia nativa
Deve ser o famoso senador Ramirez.
- Um prazer. - Você deve ser o Sr. Spivey.
Não, o Sr. Spivey era meu pai.
E ele morreu em um moedor de carne industrial.
Não, eu sou Jake.
Senador, reservei um conjunto de roupas brancas
em casa e também alguns sapatos.
Tamanho 12, certo?
- Assim é. - Muito bem.
Spivey parece ter planejado tudo.
Não é ruim.
Joguei no time de croquet de Exeter.
Ok, me diga,
O que você está procurando?
Muito dinheiro americano que desapareceu
no Oriente Médio.
Meus eleitores merecem saber
para onde foi seu dinheiro dos impostos?
Dinheiro é desperdiçado a qualquer hora.
Você entende o que eu quero dizer? Uma vez
Paguei dez mil por um casaco de oncinha
para terminar de descobrir
que era um casacozinho para um leopardo.
Conchas.
O que você diz, quer uma cerveja?
Eu adoraria.
O site tamales.
Há um pequeno andar subindo as escadas traseiras.
Amanhã às onze da manhã. Brattle já confirmou.
Fico feliz em ver que você está de volta ao ringue, Allegra Dill.
Allegra me disse que ele é um cara muito bom.
Mas, entre você e eu,
isso não é política.
É marketing.
Look Clyde
pode lhe dar um punhado de contas
eles com certeza tremeriam
por toda Wall Street, mas...
Posso te dar uma coisa
isso fará o choro mais pintado.
Você já ouviu falar de Al-Namur?
Eu deveria?
Em 2012,
nossa equipe foi contratada para armar os rebeldes
da área de Aleppo.
Não estávamos oficialmente na Síria em 2012.
Sim Já sei.
E eu não estava oficialmente com Julie Congdon
na décima série,
mas isso não me impediu de contar a todos
que ela não era mais virgem.
Enfim, era o tipo de coisa que tínhamos feito
mil vezes antes.
Entre, saia,
garantir que o governo possa negar
e talvez bem
Pegue uma fatia pequena pelo inconveniente.
E você deveria ter visto aqueles rebeldes.
Garanto-lhe, eles eram um punhado de escória chechena
devorando vodka barata
e fitas VHS de lutas decadentes até o amanhecer.
Não vejo como isso pode ajudar...
Uma noite, pouco antes de Alepo cair,
Eu descobri que aqueles rebeldes
eram na verdade jihadistas disfarçados
planejando usar nossas armas contra nossos aliados.
Tivemos apenas algumas horas para tentar recuperar essas armas.
Nos levou a noite toda.
Lembro-me do cara no VHS
tinha uma toupeira...
aqui na nuca.
Eu olhei para ele quando...
Quando que?
Olha, o que importa é
eles eram jihadistas, senador.
Foi uma armadilha.
Tudo para um cara como Clyde, que já é rico,
poderia ficar um pouco mais rico.
Você entende?
Eu lhe ofereço uma boa história.
Uma história que as pessoas precisam ouvir.
E que as pessoas possam entender.
Então me dê imunidade
e uma bíblia para colocar sua mão
e eu juro por Sam Houston
que seu lugar é a Casa Branca.
Ele é falador...
teu amigo.
Sempre foi assim.
Embora eu não saiba se o jogo está indo a seu favor.
Cyrus me disse algo sobre...
valas comuns.
Bem, eu não estou orgulhoso
o que eu fiz naquele dia.
Mas é sobre Clyde que devemos nos concentrar.
Então o massacre foi uma coisa de Brattle.
Brattle nunca fez nada diretamente.
O que você quer dizer com "diretamente"?
Homens como Clyde não puxam o gatilho.
Eles apenas dão as ordens?
Sim bom...
Bom que?
Brinque com um, sabia?
Faça alguém entender o que eles querem
antes de dizer em voz alta.
Mas Joe, vou lhe dizer uma coisa...
Sr. Spivey, me corrija se eu estiver errado,
mas me parece
que apenas confessou um massacre.
O que? Não!
- Mulheres, crianças... - Não.
Eu não sei nada sobre mulheres e crianças, ok?
Olha, eu fiz o que...
Deus
Tudo bem, ok.
Quer algo um pouco menos distorcido?
Iêmen.
Há um milhão de merdas
isso aconteceu no Iêmen que ninguém conhece.
Sim, deve ter sido em 2...
Eu tenho um ano um pouco embaçado, mas...
Vamos lá
Meu Deus, Allegra.
Não consigo colocar esse cara na TV.
Os eleitores querem um corte de impostos, não uma história de horror.
- Nos dê a chance de... - Nos dar?
A quem?
Você trabalha para nós, Allegra,
e até a manhã da reunião de Brattle
e acabou.
- Senador... - Você fez bem.
Eu vejo porque você gosta dele.
Vamos acabar com isso.
Sinto falta de Washington.
Gene.
Voce mora aqui
Eu não posso ir para casa.
É a cena de um crime.
A cena de um crime emocional.
Gene, posso te dar um conselho?
Eu tentei refrigerantes leves, mas não gosto do sabor.
Sua noiva está morta,
seu mentor voou para fora dois dias depois
e agora sua esposa está presa
esperando para ser acusado de assassinato.
O último lugar que você deveria estar está trabalhando.
Eu preciso do meu trabalho.
Você precisa dormir.
Você não pode investigar isso, Gene. Pega você muito de perto.
Demais.
Olha, eu poderia lhe dar uma permissão,
mas eu prefiro que você vá para a cama.
Vá passar a orelha, querida.
Durma um pouco
Obrigada
Venha
Vou dizer ao Mock para vê-lo em algumas horas.
Outra bagunça do caralho.
Eu estava...
Merda! Maldita seja!
Isso não vai ajudar.
Aquele ladino filho da puta tocou em mim.
E para que? Para eu carregar
o que diabos Clyde Brattle fez?
Anfitriões.
Agora que?
Eu levei um tiro, lembra?
Você não é o único que foi ferrado.
Cyrus me pegou.
Foi ele quem me libertou da prisão há 12 anos.
Se eu der um passo errado,
Vou entrar novamente.
Bem, merda.
Não vou deixá-los escolher Brattle.
Não depois do que ele fez com Lalo.
E você.
Embora isso termine comigo.
Não posso.
Talvez nossas células estejam juntas.
Como é que eu fico rico e você sofisticado
e, 20 anos depois, ainda estamos aqui...
Deixar esses caras elegantes nos darem o cu
eles só tiram as colheres de prata da boca
tempo suficiente para devorar nossas vidas miseráveis?
Não
Sabes que? Agora depende de nós.
Vamos acabar com isso.
Pare de brincar.
Não, não há nada de engraçado no que proponho a você.
Eu digo que você e eu vamos pegar Clyde Brattle.
Esta noite.
O que?
Ele está na cidade.
Você disse que gosta de brincar comigo,
então vamos brincar com ele.
Quem controla Clyde...
irá controlar toda a situação.
Você, eu e que exército?
Deixe-me fazer uma ligação.
Estava na hora de você atualizá-la.
Você vai se acostumar com a ideia.
Desculpe pelo artigo.
Esse caso foi um desastre.
Eu precisava de um pequeno pedido.
Olha, eu vim para esta cidade porque queria um desafio,
mas até eu me deixei levar pela presente venalidade.
O prefeito é um palhaço,
trabalha para vampiros, e esse tolo por lá
engole cervejas como um poço sem fundo,
- mas eu posso trabalhar com ele. - Com certeza que sim.
Você realmente quer mudar as coisas,
Como eu.
Então, há alguns anos, fizemos um plano.
Ele compraria o máximo de propriedades em Packingtown que pudesse
e eu me apresentaria à prefeita. E eu concederia a você os direitos de zoneamento
para poder fazer algo que vale a pena.
Ele não pode urbanizar nada.
A menos que você obtenha imunidade.
Então, adicionamos alguns elementos ao plano.
Eu o ajudaria a pegar Brattle,
facilitando as coisas quando alguém como você aparece.
Caçar Brattle lhe daria uma manchete de apresentador.
Pelo que ouvi, seria bom para o mundo.
E Felicity?
Eu amei muito sua irmã.
A morte dele cai na minha consciência.
Mas não nas minhas mãos.
Ajude-nos a pescar Brattle hoje à noite
e eu vou garantir que o mundo saiba
o tipo de policial que sua irmã realmente era.
Você está furioso, hein?
Sim, eu era como você.
O que a raiva tem é que lhe dá seu poder
para a pessoa que faz você sentir essa raiva.
Então eu já fui de raiva. Eu estou indo para os resultados.
Eu nunca vou confiar em você.
Querida, eu nem sei se você gosta de mim.
Mas isso não implica que não possamos fazer isso.
Se seu senador vai se encontrar com Brattle amanhã,
Teremos que fazer isso hoje à noite.
Estou de acordo.
O único problema é
que ninguém pode entrar em contato diretamente com Brattle.
O que?
Diga a ele
Você teve isso desde o começo.
Eu tento não pensar nisso.
Mina com Clyde não é saudável.
Não há muitos caras que evitam isso
e é porque a maioria não quer realmente sair.
Tem certeza de que está disposto?
Muito bem.
Ele tem dois bandidos sobrando,
para que eu possa trazer alguém em quem você confie.
Nós quatro contra três.
Mas você vai ter que ser a isca.
Você vai me usar no ouvido.
Como sempre, querida.
Resta apenas decidir onde.
Tem que ser em público.
- Se não, não aparecerá. Eu concordo.
Onde a polícia não está fora do lugar.
Clyde gosta do show, não devemos esquecê-lo.
Terá que ser uma festa ou...
- Não. - Ah sim.
Não
Não! - É perfeito.
O que?
Eu deveria ter atirado em você.
Te odeio.
INSTITUTO DE SAN BONIFACIO DE FIESTA EM 1999
E você tem certeza que virá?
Para o laboratório de ciências. É o que a mensagem dizia.
E eu jogo 200 perus
Robbie Deck é gordo.
"Melhor perspectiva do futuro", e um pau.
Que tal algumas bebidas?
Que tal um pouco de cianeto?
Olá Que tal?
Há algo que não me vem à cabeça
nas duas bombas,
então eu vou fazer uma pequena escavação.
Talvez você esteja me infectando.
Quão ruim isso soa.
É música de dança? Onde você está?
Em mim...
reunião dos 20 anos do instituto.
Socializar.
Quem infecta quem?
Ninguém está infectando nada.
Me ligue mais tarde
Eles não reembolsarão meu depósito, não é?
Aqui.
Tinha razão.
Robbie Deck?
Você não pode levar a sério?
Venha ja. Isto é sério.
Por que diabos você acha que eu me mudei aqui para
Se não é para esfregar a todos o que eu amo?
Aqui.
Coloque isso.
Teremos uma linha direta entre nós e Raytek.
Entendi, Kemosabe.
Brattle estará no laboratório às dez.
Eu vou cobrir a entrada da frente.
Raytek e seu homem neutralizarão Harley e Sid.
Quando você der o sinal,
Vou fazê-lo entrar no laboratório.
Não é um ótimo plano.
Não precisa ser enquanto funciona.
Ainda temos algumas horas...
Eu não acho que você quer dançar, não é?
Não gosto.
Eu disse que não gosto disso.
Do que você não gosta, Sidney?
Sete anos se passaram desde que Spivey se voltou contra ele
e aqui estamos nós, correndo por ele
como um bebê em um prédio em chamas.
Não se perca nas metáforas, Sidney.
Não que eles sejam o seu forte.
Achei que você tinha deixado uma marca nele.
Não o contrário.
Chefe
Chega, Sidney.
Dê as instruções para o garoto, se isso.
Não temos mais refrigerantes.
Como vamos funcionar por aqui sem cafeína?
Sim, desculpe, capitão.
As viagens para a loja de carro agora são feitas a pé,
é por isso que as explosões e tal.
Você sempre pode ir procurar no armazém.
TOQUE EM VOCÊ. 10 NOITES
Merda.
Mock.
Abre a porta. Venha
Mock, não é engraçado.
Sim
Droga, Mock!
Não vou me arrepender
mas...
Estou pensando em um.
É que eu passei muitos anos
polegadas da pessoa mais legal,
mau e interessante que eu já conheci
e nem uma vez tentei beijá-la.
Eu teria arrancado sua cabeça.
Ótima maneira de morrer.
Eu tenho o alvejante.
Você pode limpar debaixo da mesa?
Sim
Cindy, me desculpe
a perda do seu...
Foi seu namorado?
Laigika pariksaka.
Significa explorador sexual em sânscrito.
É uma linguagem
Sim
Eu sei que ele forneceu todos os tipos de serviços.
Algum desses serviços acabou por ser...
não sei...
explosivo?
Você está me perguntando se Harold era um terrorista?
Vamos garota. Não
- Claro que não. Ok.
Eu sei que ele não era um terrorista.
Mas talvez tenha ajudado alguém.
Como a Sra. Colder, talvez.
Pegue essa esponja e apague esse pensamento
da sua maldita cabeça, Singe.
Todo mundo nesta cidade queria algo.
Algo que os envergonhou.
Hal apenas deu a eles o que eles pediram.
Houve três assassinatos
em uma semana. Não sei...
este lugar tem vibrações muito tóxicas.
Manchei-me com sálvia meia dúzia de vezes,
mas minhas roupas ainda cheiram a alcatrão
daquela bomba estúpida.
Tar?
Não me lembro da bomba cheirando a alcatrão.
A primeira.
Aquele que matou a proprietária.
Isto é o que eu estava vestindo quando...
Você sabe
Cheire.
Sim
É alcatrão.
Merda.
Sim, é alcatrão.
O rei Tutancâmon foi enterrado
- com 300 escravos... - O que é isso?
com a intenção de reviver
em um mundo futuro,
assim como os usurários que administram nossa economia...
Venha Quem ouve essa merda?
Pois eu.
Desligue essa besteira.
Você acha que eles dizem besteira?
Diga-me sobre o que eles estão mentindo.
Debata comigo, covarde.
Venha
Permissão e documentos.
Feche o bico se quiser manter os dentes.
Minhas roupas foram devolvidas para mim no hospital
e não cheirava a alcatrão.
Sim, é estranho, não é?
Sim
Como foi a reunião?
Não pergunte.
Você vai me buscar mais tarde? Deveríamos conversar sobre isso.
Muito bem.
Isto funciona?
Allegra, você pode me ouvir?
Sim, eu ouvi você.
Os alvos foram neutralizados.
Não há sinal do chefe.
Bem, isso virá em nossa direção.
Pensei em entrar em fraturamento hidráulico.
Eu conheço aquelas malditas pedras.
E, outra coisa, você tem algum animal exótico?
Olá Podemos falar?
Sim, claro.
Com licença pessoal.
Por que uma bomba cheira diferente da outra?
Está quase na hora. O que você está fazendo?
Você conhece algum explosivo com cheiro de alcatrão?
C4? Ok.
E outro que não cheira a nada?
Talvez o Semtex,
mas teria que ser o antigo,
de antes de adicionarem um cheiro.
Por que alguém usaria duas bombas diferentes?
Não sei. Não o faría.
- pra onde você quer ir? - Testando, testando!
Como voce está?
Eu disse como vai você!
Ok...
Duke?
Gosto de ver que os da promoção de 99
vocês são todos dez.
Depois dessa música lenta,
vamos servir alguns bolos
na sala de musculação.
Muito bem.
Eles são os Clydes no ponto. Como estou?
Fique calmo, ok?
Você não pertence mais a ele.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Ei
Eu estarei bem aqui.
Go
Jake, qual é a sua posição?
Eu me aproximo do laboratório.
- Tudo limpo até agora. - Muito bem, estou ouvindo.
Que diabos...?
Estou no laboratório Brattle não está aqui.
Sua van está aqui. Eu prendi seus homens.
Onde diabos ele está?
Merda.
Ele está na festa.
Ao lado do soco.
Jake.
Não seja influenciado.
Está velho.
Está gordo.
Sua namorada está ouvindo?
Quero que você me entenda, senhorita Dill.
Se você tentar entrar,
toda essa festa
vai morrer.
Ok, vamos conversar de verdade.
Vou entrar.
Mock não merecia, Gene.
Eu não queria matá-lo.
Assim como eu não queria rastejar
por uma abertura cheia de merda de rato,
mas ele me trancou em um maldito armário de refrigerante.
Eu sei o que você é, Gene. Eu sei há meses.
Eu sou um bom policial.
Por favor.
Você é um assassino.
E você nem é bom nisso.
Isso tinha que ser algo simples,
mas você não podia deixar correr, filho miserável...
Droga, Gene.
Deus. - Eu vou te matar, buceta.
Chega!
Merda. Merda!
Droga.
Esse suspense, Jacob,
está a matar-me.
Eu não confio nesse senador.
Acho que não deveríamos estar negociando um com o outro.
Mas tentando encontrar uma solução.
Você sabe Para ambos.
Que fofo.
E talvez possamos jogar pilla pilla
depois no seu jardim.
Você disse a ele.
A coisa de Al-Namur.
Eu sabia que você faria.
Olá Olá
Como foi tirada?
Errado, eu acho.
Sua versão não possui um herói narrativo
Eu teria te ensinado algo
que eu pensei que você soubesse há muito tempo.
Você não é o herói.
Você nunca assumiu a responsabilidade
pelas coisas horríveis que você fez.
As coisas que você me forçou a fazer.
Jake.
O que faz aqui
nesta cidade patética?
E você se aposentou?
Triste
Isso me deixa triste.
Ouvi o que você fez com o meu Anatol em sua mansão.
Você bateu nele até a exaustão.
Isso é porque você é uma arma preciosa, Jacob.
Um punho.
Chega.
Eu tenho alguém do meu lado nesta cidade
por mais de um ano
e ele não foi capaz de colocar um dedo em você.
Nenhum dos meus meninos vale metade
do que Jacob Spivey.
Raytek.
Brattle tem uma toupeira.
O que está acontecendo
Merda.
Ok, eu estou indo para a sua posição.
Olha, Clyde, se você vai me matar,
faça de uma só vez e vamos terminar agora.
Porque assim, pelo menos,
Não precisarei mais aguentar sua conversa.
Te matar?
Eu vim para destruir você.
Você se virou contra mim, Jacob.
Então eu peguei seu dinheiro, tomei seus homens
e tirei a ideia da sua cabeça
que você, Jacob Spivey,
você poderia ser uma boa pessoa.
Agora, a única coisa que resta...
é vir comigo.
É muito gentil da sua parte, Clyde.
Mas, todas as coisas sendo iguais,
Eu acho que prefiro ir para a cadeia.
Jake.
As condições nunca foram as mesmas.
Mais frio.
Allegra. Está bem?
Precisa de ajuda?
Onde fica Raytek?
Não sei.
Você acabou de chegar
Eu ouvi a explosão.
Todas as pessoas pisaram em mim enquanto eu fugia como gado.
Eu acho que eles quebraram meu nariz.
Você está sempre onde está a ação, certo?
Sou policial, Allegra. É meu trabalho.
Você cheira a alcatrão.
Aquela explosão.
Foi você, não foi?
Como assim
Você trabalha para Brattle.
Você é a toupeira.
Deus, vamos lá.
Felicity não te amava.
Eu estava investigando você.
Você descobriu
e você a fez pular no ar.
Por favor. Você sabe que eu tenho um álibi.
Para a segunda bomba.
Para Strucker.
Mas você não fez a coisa do Strucker.
Outro colocou a bomba.
Você não sabe do que está falando.
O namorado de Felicity a matou.
E era você.
Merda.
Legenda OV