Anteriormente em Briarpatch...
- Eu já mandei... - O que?
Parar.
Você é Harold Snow.
Você espia pessoas por dinheiro.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Sua linda esposa...
Gene, você deu comida pro gato?
Fez uma cena no funeral da Felicity.
Você esta falando que eu não posso controlá-la?
Estou pronta para voltar para casa.
- Senador? - Você viu Spivey?
Sr. Brattle.
Eu acredito que você conheceu o Sid.
O único motivo porque estou aqui é para arruinar a vida de alguém.
- Nós tinhamos um acordo. - E ainda temos.
Quando as coisas ficam esburacadas é quando eu acelero.
Anuncio minha candidatura para a eleição de novembro.
Foi ela quem plantou a história
no jornal sobre Felicity.
James e Jimmy Jr. são donos do "Chronicle"
o que significa que eles praticamente controlam tudo.
Eu posso consertar isso.
VOCÊ VIU ESTE GATO? GATO PERDIDO!
Bom dia, Fred.
Meu Deus.
Isso foi incrível, Felicity.
Você é incrível.
Qual é, Gene.
Me dá um tempo.
Vou te dar o que você quiser.
Eu te amo, caramelo.
BRIARPATCH | S01E07 BUTTERSCOTCH
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Cyrus.
Srta. Dill. Um momento.
Nós precisamos conversar.
Um momento.
Por favor, continue.
Oficiais uniformizados estarão à postos
dentro e ao redor do prédio,
roupas comuns, misturados na multidão.
Os detalhes estão bem aqui.
Excelente.
Vou executar pela nossa equipe de segurança pessoal.
Pedimos desculpas novamente pelo atraso.
Estamos felizes por você incluir San Bonifacio
neste pequeno celeiro seu.
Por que você está realmente aqui?
Bem, como eu disse, nós apenas...
Qualquer um poderia ter cuidado da segurança.
Você solicitou minha presença e veio você mesma.
O que significa que você tem outras coisas em mente.
Você acabou de anunciar sua candidatura a prefeita.
E você está procurando um endosso.
Infelizmente, nós não temos um para dar.
O prefeito Salazar é um amigo.
A lealdade é importante.
E a competência?
Estamos falando de política, Raytek, não carpintaria.
Além disso,
você não quer ser prefeita de San Bonifacio, Texas.
Você quer ser ex-prefeita.
E está afim de coisas maiores e melhores.
Não esconda sua ambição.
É o perfume mais sedutor do mundo.
Mas não confunda diplomacia com dinheiro.
Futuramente, quando você me pedir um favor,
traga algo de valor igual ou superior para trocar.
Sr. Lapin, isso soa como
exatamente como o tipo de troca ilegal
que eu pretendo fazer campanha contra.
Você é um amor, Srta. Raytek.
Quando eu voltar para casa em D.C. em um jatinho
com um copo de conhaque.
Me certificarei de olhar pela janela
e ver se consigo avistar sua virtude.
De 30.000 pés, tenho certeza de que ela estará bem brilhante.
Por que você está mentindo sobre minha irmã?
Eu amava sua irmã.
Querida, acredite em mim, nós estamos no mesmo time.
Que se foda o seu time.
Boa conversa.
Eu não entendi.
O porco quer ser comido?
Por quê você está aqui?
Por que não fui avisada?
O senador aprecia suas atualizações,
mas ele achou que era hora de arregaçar as mangas,
por a mão na massa ele mesmo.
O que isso significa?
Ele quer sentar com Clyde Brattle.
Você não pode estar falando sério.
O homem tentou queimar inocentes vivos ontem à noite.
Ele matou um oficial da patrulha da fronteira.
Um amigo.
As mãos do Spivey não estão exatamente limpas.
Há Al-Namur,
a vila síria que você mencionou.
Eu procurei.
Os figos são realmente requintados,
mas você sabia que o rendimento
das colheitas caiu vertiginosamente?
Aparentemente, há um excesso de cal no solo.
E?
Há uma sepultura em massa em Al-Namur.
Dezenas de corpos.
Não deixe a amizade atrapalhar seu julgamento.
Nenhum deles é a Emily Post.
Eles são ferramentas para serem usadas para nossos fins.
Os fins do senador.
São os únicos fins que devem nos interessar.
Além dessas pancetas defumadas.
São realmente deliciosas.
Por favor, não me diga que perdeu o apetite.
Que vergonha.
Esqueça o Spivey.
Nos encontramos com Brattle.
Tudo bem.
Allegra.
A Sra. Ramirez se juntará a nós para o comício hoje à noite.
Seria melhor se você...
Encontrasse outro lugar para estar.
Você se lembra
daquele belo casal que morava perto de nós
em Mount Airy, Gene?
Os que trouxeram suflê para a festa do bairro?
Bem, pensei em tentar fazer isso aqui.
Eu tenho ovos, queijo, mais queijo.
Lucretia.
- Ou alguma coisa... - Lucretia, olha para mim.
Eu sei que você passou por muita coisa nos últimos meses.
Nós dois cometemos erros.
Mas talvez agora,
as coisas possam ser diferentes.
"Diferente".
Eu poderia voltar para casa mais cedo hoje.
Nós poderíamos jantar. Juntos.
Assistir a um desses programas que você gosta.
Sabe, aquele sobre estradas antigas.
Não é sobre estradas antigas, Gene.
Estou perto de algo no trabalho.
Se eu pudesse superar o empecilho,
poderíamos ter aquele novo começo que prometi.
Eu juro.
Não minta para mim, Gene.
Meu pai disse para eu não me casar com um mentiroso.
Você não casou.
Bem...
Acho que vou começar a triturar um pouco de queijo.
17:00?
Isso seria ótimo.
Ótimo.
Alguma sorte em encontrar meu gato, Gene?
Não.
Mas...
Eu acho que a nossa sorte está prestes a mudar.
Não, não lá. Não é seguro.
Me encontre em Packingtown.
Ela parece aterrorizada.
Felicity disse para não confiar na polícia, certo?
E a chefe deles?
Não quero nem começar a falar dela.
Ela plantou a história.
Jogou minha irmã embaixo do ônibus
e depois passou o ônibus sobre ela
a caminho da prefeitura.
Eu quero saber o porquê.
Você está bem com isso?
Você está me perguntando como seu advogado
ou como seu...
O que?
Seja lá o que diabos fomos na outra noite.
Beleza.
Tudo bem.
Eu não acho que você está fazendo certo.
Cindy, qual é!
Querido, é para doer mesmo, tudo bem?
É estrangeiro.
Cacete!
Você quer que eu pare?
Não.
Eu aguento.
- Continue. - Obrigada.
Você continua praticando e...
Essa foi boa.
- Não está grudando. - Beleza, acho que já chega.
- Foi bom, eu me sinto bem... - Não, nem estamos perto.
Nós nem estamos perto, querido.
Oi.
É estrangeiro.
Podemos entrar?
Sim. Entrem.
Então isso é uma visitinha, ou...
Preciso de informações sobre a Eve Raytek.
A chefe de polícia?
Consegue fazer isso?
Cindy, diga o que eu consigo fazer.
Ele tem hipermobilidade, então, sabe...
Qualquer coisa.
A resposta é que eu posso fazer qualquer coisa.
Por um preço.
Cinco mil.
Três.
E eu não vou te bater de novo.
Metade agora,
metade quando você entregar.
E o Singe vai junto.
Ela está brincando.
Legal.
O que?
Parece que somos apenas você e eu, Murtaugh.
Deixa eu pegar minhas coisas.
Isso aí, cara.
Coloque isso na minha conta?
Inferno, é por conta da casa.
Obrigada.
Allegra?
Isso é inacreditável.
Uau.
Sua aura...
É extremamente azul.
Isso é uma coisa boa?
Eu não faço ideia.
Mas eu gostei.
Cacete.
Funcionaria melhor se você tirasse a trava.
Apenas checando.
Eu não preciso de uma babá.
Você recebeu a ordem de matar semanas atrás.
De alguma forma, Spivey ainda está tomando cervejas
em seu bloco brega.
Não é assim tão simples.
Há dois motivos pro chefe ter contratado
um porco como você.
Ou você é o melhor assassino do mundo,
que claramente você não é,
ou você é o pior,
o que significa que ele não queria que fosse feito.
Por que ele não quer que isso seja feito?
Spivey do caralho.
A coisa mais perigosa sobre esse filho da puta?
As pessoas gostam dele.
Especialmente o chefe.
Você gosta dele, Oficial Gene Colder?
Capitão Gene Colder.
E não, eu não gosto dele.
Eu acho que ele é um desprezível,
pedaço de merda não americano.
Então me deixa continuar com isso.
Acho bom você fazer.
Ou então eu vou.
E se isso acontecer,
Spivey não será o único em um saco para transportar cadáver.
Percebeu que eu sou um Senador dos Estados Unidos que espera?
Percebi.
Abra a porra da porta.
Tudo bem.
Você vai me arruinar.
O Cyrus sabe onde você está?
Ele disse para eu não vir.
Ele não pode te dizer isso.
Quem pode?
Quando vou me encontrar com Brattle?
Eu vou marcar.
E você está bem em ignorar o Spivey?
É o melhor.
Jake é um verdadeiro texano raiz.
- Você não gostaria dele. - Allegra.
Eu sou texano.
Você me entendeu.
Além disso, nós temos uma história, então...
Bem, se você acha que vale a pena
eu me encontrar com Spivey, então eu vou.
Cyrus disse que não.
Cyrus trabalha para mim.
Tudo bem.
Vou marcar para amanhã.
Alguma dica sobre sua cidade natal?
Ouvi dizer que o zoológico é legal.
Quanto tempo vamos continuar fazendo isso?
Pensei que você gostasse de fazer isso.
Eu gosto de fazer isso.
Eu também.
Conversaremos sobre isso quando eu voltar para D.C.
Eu não deveria estar fazendo isso.
Esta é a casa da chefe de polícia.
Bem, Cindy sempre diz para não vivermos nos "deveria".
O que é isso?
Isso é um abacaxi.
Mas você não vai querer por isso nos seus daiquiris.
Vai falsificar o sinal Wi-Fi da chefe,
forçando todos os dispositivos a se conectarem a ele,
o que me dá acesso a todas as informações dela.
Isso é profundamente perturbador.
Sim.
É mesmo. Vamos.
- Você terminou? - Terminamos.
Já vamos, querida. Já vamos.
O que acontece agora?
Bem, acho que voltamos para minha casa,
ver o que temos até agora,
se você tem certeza que ela quer.
Sabe, todo mundo pensa que quer a verdade,
e eles me contratam para conseguir isso pra eles,
mas no final do dia,
todos eles me odeiam por isso.
Enfim...
Vai demorar algumas horas.
- Quer ir curtir? - Eu estou bem.
Se algo aparecer, Harold, ligue para Allegra.
Bem, pelo menos me chame de "Riggs", cara!
Caramba, eu pensei que estávamos nos aproximando.
Sim?
Tudo bem.
Sala de conferências à esquerda.
Obrigada.
Sr. Staghorne, obrigada por concordar em me encontrar.
Papai.
Vou deixar Horace e o resto
do conselho editorial assumir a liderança aqui,
mas como presidente e editor do "Chronicle"
nós estamos aqui apenas para observar.
Horace?
Chefe Raytek, em sua opinião,
o que você considera ser o principal problema
que San Bonifacio está enfrentando hoje?
Acredito que a má gestão do prefeito Tony Salazar
levou a uma economia estagnada.
E como você pretende revigorar nossa economia?
Bem, obrigada... Linda?
Londa.
Lon... Tudo bem.
Obrigada pela pergunta.
Packingtown já foi o lar de grandes fábricas.
E agora não é mais.
Como recursos foram gastos
em bairros mais antigos e ricos...
Ele vai precisar do Heimlich?
Papai, o que está te incomodando?
Seu absurdo estrondoso é o que está me incomodando.
Você entende o que é uma cidade?
Sua vaca simplista?
Não, não, você não entende.
Papai.
Uma cidade é uma coisa viva.
Dentro dele, existem órgãos nobres,
e Packingtown
é o intestino grosso desta cidade.
O seu reto.
É um lugar para sujeira.
Para escoamento.
Está cheio de parasitas.
E você se ofereceria para capacitá-los.
Os mexicanos, as mulheres,
novos ricos como Jake Spivey.
Não!
Você não vence uma eleição nesta cidade.
Você aceita nossa oferta de servir.
Parece que o conselho não estará endossando no momento.
Não enche, Londa.
São 17:00, Gene.
Vai se foder. Cansei.
Olá. É a Luke.
Você ocupado?
Não, não lá.
Não é seguro.
Diga que você conseguiu alguma coisa.
Bem, não muito.
Acredita que ela encomenda suas botas do Maine?
Harold.
Bem, ela é bem discreta.
Alguns aplicativos de namoro.
Aparentemente, nossa chefe prefere a companhia de...
Eu não me importo com isso.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem.
Bem, ela é veterana.
Sabia disso?
Ela continua próxima de seus companheiros do exército.
Cartões eletrônicos, bate-papos em grupo,
coisas assim.
Algo mais?
Bem, a coisa mais estranha
é que a pessoa que ela está pesquisando mais
é você.
Isso é tudo?
Sim, por enquanto.
Mas vou continuar procurando.
E você passa aqui mais tarde, tudo bem?
Espera, tem mais uma coisa.
O nome "Clyde Brattle"
significa alguma coisa para você?
Alô?
Luke, o que estou fazendo aqui?
Você sabe que eu não faço divórcios.
Você foi legal comigo.
- Vou pegar um papel... - Não, não, não, não, não.
Meu marido me mudou
pra mais de 3.000 quilômetros de distância da minha família
só para que ele pudesse transar com outra mulher.
Ele pode ficar com o tapete.
Você está levando isso com calma.
Olhe para mim.
Eu tenhos 61 quilos
de gostosura americana de primeira classe,
e eu estou saindo enquanto é tempo.
E eu vou rápido.
Acha que pode me acompanhar?
Vamos!
O que está acontecendo?
- Vamos! - Beleza.
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu já volto.
- Onde fica? - Por ali!
- Por ali. - Se apresse!
Sim!
Meu Deus.
Isso foi incrível, Felicity.
Você é incrível.
91ª REUNIÃO DA CAVALARIA DO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
Oi.
O que...
Que música é essa?
O que?
Oi!
Entre. Junte-se à festa.
Sim. Eu vou liberar vocês.
Você pode voltar para o escritório.
Sim, senhora.
Me avisem.
- Vocês podem voltar. - Finalmente.
Vamos acabar com isso.
Vamos.
Mostre seu rosto, Spivey.
Aqui vamos nós.
Cacete!
NÃO SE PREOCUPE EM VOLTAR PARA CASA, TENHO COMPANHIA
Não.
Eu tenho um problema e eu preciso que você resolva isso.
Jesus Cristo, Jake.
Eu tenho que remover seus detalhes de proteção.
Porra nenhuma. Nós tinhamos um acordo.
Eu cumpri minha parte.
Você tem alguma ideia de quanto foi preciso esfregar
para limpar sua bagunça?
Corpos mortos,
edifícios queimados, migrantes em fuga.
Bem, as coisas meio que fugiram...
Acorde.
Temos que desenvolver Packingtown.
Os Staghornes vão lutar como o inferno para nos parar.
Sim, bem...
Você sabe que eu não posso fazer nada
a menos que eu tenha imunidade.
Nós apenas vamos ter que ser pacientes.
Não me fale de paciência, Jake.
Passei metade da minha vida
sendo pisada por idiotas como os Staghornes
e a outra metade trocando as fraldas
de putinhas choronas como você.
Chegou minha hora agora.
Diga à sua namorada para fazer.
Não é minha namorada.
Vamos lá!
É exatamente assim que eles servem na Itália.
Lucretia...
Você espionou minha irmã?
Um pouco.
Isso é ruim, né?
Eu só precisava saber.
Ela era tão legal comigo
na minha festa.
Todo mundo disse que ela sempre foi assim,
e eu pensei...
"Como alguém tão bom pode
fazer algo tão horrível?"
Você pode me dizer isso?
Por que sua irmã queria me machucar?
Eu não sei.
Enfim, uma coisa boa
neste inferno de cidade esquecida,
tem um cara
que pode descobrir qualquer coisa sobre alguém.
Para onde eles estão indo, o que eles estão fazendo,
que tipo de barulho eles fazem quando estão fodendo.
E tudo o que custa é dinheiro.
Isso não é ótimo?
Lucretia!
Aqui está meu marido amoroso agora.
Luke, o que está havendo?
Nós estávamos saindo.
É uma boa ideia.
Sinto muito pelo tapete.
O que você disse a eles?
Sinto muito, Gene.
É vergonhoso para você quando eu falo?
- Luke, o que você... - Você matou meu gato!
Nós precisamos olhar o arquivos do Harold.
Ele perseguia Felicity para duas pessoas diferentes!
Ele é um criminoso.
Olha, você já pensou que havia uma razão
por que Felicity nunca pediu sua ajuda?
A única coisa que ela fez por você
foi deixar uma apólice de seguro,
que você se recusa a aceitar.
Eu não quero ser paga pela morte da minha irmã.
E eu não quero que você morra por causa disso!
E ela também não queria.
Tirei você daquele carro antes que ele explodisse.
E você continua tentando voltar para ele.
Nunca acaba.
Inferno, talvez seja o melhor.
Pelo menos dessa maneira, você não precisa se despedir.
Vai se foder.
- Lucretia! - Eu fiz uma coisa para você.
Petit fours com ganache caseiro.
Mas você odeia doces.
Está... Está delicioso.
Eu sei.
Qual é o recheio? É...
Caramelo.
Seu favorito, né?
Eu te amo, caramelo.
Você me grampeou?
Você pode ir para a cadeia por isso.
E não há um júri no Texas
que não te condenaria.
Pare com isso, Gene. Pare com isso. Pare.
É melhor você torcer
que aquela aberração sem camisa não guarde gravações.
- Porque se ele guardou... - Pare!
Eu vou prendê-lo pessoalmente e ver que você apodrecer
pelo resto da vida em uma cela acolchoada.
Você me entendeu, sua psicótica...
- Pare! - Patética, paranóica...
- Porra! - Já chega!
Gene.
Está bem. Eu posso consertar isso!
Eu amo uma nota nítida, sabe?
Fica uma sensação boa na mão.
Quer ver o que mais eu encontrei?
É muito bom.
Posso usar o banheiro primeiro?
Claro, claro.
Só não toque na kombucha.
Ela é sensível.
Hal, olhe os chapéus dessas garotas.
Merda.
Parece um bando de gaivotas.
Sim, precisamos comprar um desses.
Para o show de talentos. Você não acha?
Nós poderíamos fazer isso.
Eu acho que consigo reproduzir isso.
Eu sei que você consegue, garota.
Um pouco de cola quente.
Um pouco de cola quente, alguns...
A VERDADE ESTÁ DENTRO DE VOCÊ
O que ela está fazendo lá dentro?
Eu não sei.
Cabelos assim, provavelmente precisam de retoques.
Querido.
Você pode pegar meu hidratante no quarto?
Querida, acabei de me sentar.
Estou cansado.
Você sabe o quanto eu preciso da minha loção noturna.
Tudo bem.
- Por favor. - Tudo bem.
Obrigada.
Está na mesa de cabeceira, querido.
Onde a deixamos.
É uma embalagem rosa com um bebezinho.
Sim, sim, eu sei.
Tem manteiga de karité, querido.
Certifique-se de que é o com manteiga de karité!
Alguém na porta.
Não... É sempre alguma coisa.
- Não se preocupe. - O que? Ei!
- Deixa comigo. - Estão molhados.
Ora, ora.
Olha quem nós temos aqui.
Hal?
Socorro!
Meu Deus!
Querido. Meu Deus.
Olá, San Bonifacio!
É um prazer estar aqui esta noite.
Obrigado.
Agora, eu sei que vocês não fazem mais açúcar aqui,
mas tenho que dizer,
você foram muito doces comigo.
Agora, gostaria de agradecer à minha adorável esposa Sonia
por estar aqui comigo esta noite.
Se não fosse por essa mulher aqui,
eu não seria metade do homem que sou hoje.
VOCÊ VIU ESTE GATO? GATO PERDIDO!
Avistamos ela.
E é por causa do amor que eu tenho por ela
que sou tão comprometido com essas três palavrinhas.
Digam comigo.
Fé, família, fidelidade.
Fé, família...
Obrigado.
Eles a pegaram.
Não achei que ela pudesse matar alguém.
Ela realmente amava o gato.
Eu sinto muitíssimo.
Obrigado, Dill.
Você quer algo? Café?
Claro.
MELHOR MARIDO DO MUNDO
Olá.
Snow?
Sim, senhor.
- Senhor, você não pode... - Eu vou cuidar disso.
Ora, ora, ora.
Isso me traz lembranças.
Quanto tempo faz
desde que te encontrei em uma sala como esta?
10 anos?
12.
12 anos.
Incrível.
Formamos um time e tanto.
Sabe, nos dias após sua prisão,
o congressista Danville e eu passamos bastante tempo
especulando por que a pessoa
acusada de tentativa de chantagem
estava em silêncio atrás das grades.
Porque eu sabia que alguém como você
acabaria aparecendo.
E quando eu apareci,
Eu reconheci algo em você, Allegra Dill.
Algo selvagem, mas controlado.
Vá direto ao ponto.
Ouvi dizer que você conseguiu sua reunião com Jake Spivey.
Parabéns.
Esta foi a primeira vez que você me desobedeceu.
Também é a última.
Há 12 anos, tirei você de um lugar como este.
Não hesitarei em colocá-la de volta.
Permanentemente.
Cacete, Pick.
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Lalo Levantes está morto.
Brattle o matou.
Vamos pegá-lo por isso.
Não é só ele, Jake. É este lugar.
Ele pega gente pobre, jovens,
quem quer fazer a diferença
e tritura-os ao pó.
Felicity.
Lalo.
Nós.
Isso é Packingtown?
Sim.
O que você acha?
Jesus Cristo, Jake. Um parque aquático?
As pessoas merecem se divertir, Pick.
Hora de virar a mesa para esses desgraçados.
De uma vez por todas.
Consegui sua reunião.
Com o senador.
Minha garota.
Amanhã de manhã.
É a única jogada que nos resta, Jake.
Somos apenas nós agora, e eu preciso que você ganhe.
Claro que vou ganhar.
Você não está ouvindo.
Preciso que você ganhe.
Uma reunião
Nós dois ficamos livres.
Tudo bem.
Falar nunca foi um problema para mim.
- E você conta tudo a ele. - Sim.
Juro pelo Natal.
Sobre Al-Namur?
Eu não sou o vilão, Pick.
Então prove.
Diga tudo ao senador. Ele é um bom homem.
Ele escutará.
Tudo bem, claro, querida, o que você quiser.
Eu vou derramar informação
como um daqueles petroleiros nos anos 80.
Só nós?
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs