Anteriormente em Briarpatch.
Esta é a senhorita Daphne Owens.
Ela faz a contabilidade.
Se você queria que Brattle soubesse que estava cooperando,
parabéns.
Eu não tinha ideia de que Brattle
mandaria os capangas dele atrás de você.
Ele é um psicopata, e você o quer aqui?
- É o Anatol dirigindo. - Ele é um bom garoto.
Jake fez algumas coisas terríveis.
Vou te dar alguns conselhos:
Não acredite em uma palavra que Jake Spivey diz.
Oi, Lalo.
Desde quando você está Patrulha da Fronteira?
Apenas pegue leve com as pessoas.
Não tenha medo. Confie em mim.
Viu só?
Eu mandei o José comprar a loja.
Ele é o único guarda que você trouxe com você?
Você teve que seguir seu próprio caminho neste mundo,
mas olhe para você agora.
Uma série de traficantes armados para protegê-lo.
Brattle gosta de jogos mentais.
Clyde Brattle me deixou aqui
porque ele conhece minha história com Jake,
e ele me queria do lado dele.
Sua história é uma farsa.
Você vai limpar o nome de Felicity Dill.
Retrate este artigo.
Foi a Raytek. Ela me deu a história.
Nós temos que conversar. Me encontre em Packingtown.
Seja o que for, Brattle também queria que eu visse.
Você não deveria ter vindo aqui.
O que tem de bom aqui?
Brincadeirinha.
Cheeseburger, batata frita, por favor.
Obrigado.
O que?
Quanto tempo você teve que esperar
para a sua pequena pegadinha rolar?
Horas? Dias?
Vai se foder, cara. Valeu a pena.
Claro que você conhece o valor.
Bem, vamos conversar um pouco
sobre investimento vs recompensa, devemos?
Posso?
Agora...
Este estabelecimento tem muito sal,
e estes estão longe de serem meu único par de sapatos italianos.
Então...
O impacto duradouro da sua ação
é praticamente nulo.
Quanto ao seu retorno, bem,
suponho que depende de como você avalia uma risada.
Cara, sai daqui porra, beleza?
Jovem, estou tentando ajudá-lo.
Se você quiser fazer a diferença neste mundo,
você pode fazer coisa melhor do que uma distração.
O que você precisa...
É um acelerador.
Que porra é essa?
Não, não. Por favor, fiquem.
Qual é a única coisa que vocês tem em abundância?
Tempo.
A juventude é o recurso mais puro e fugaz da natureza.
Queima mais que o magnésio.
Você se importa?
Isso é bom.
Claro, a juventude não o torna único.
O que o torna especial é o que você não tem.
Gostaria de adivinhar o que é isso?
O que você não tem, meu amiguinho que mija na cama,
é uma coisa a perder.
É isso que o torna interessante.
É isso que o torna valioso.
Toda a fúria que você sente, coloque em ação, não em reação,
e veja o mundo tremer.
Ei.
Quem é você?
Você não entendeu?
Eu sou o acelerador.
Até a próxima.
BRIARPATCH | S01E06 THE MOST SINFUL MF-ER ALIVE
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Você quer me dar uma cavalgada pesada?
Cavalgue, cowboy, cavalgue!
ÚLTIMO DOS POLICIAIS CORRUPTOS É MORTO POR ATIRADOR
Estou ouvindo relatos de incêndios, saques,
em Packingtown.
Continuem ligando, pessoal.
Vou liderá-los através desta longa noite.
Eu serei seus olhos.
Acalmem-se, não se preocupem!
Provavelmente é apenas um apagão.
Lalo, o que você está fazendo com essas pessoas?
Querida.
Você está bem?
Eles são migrantes. Eles atravessaram.
E em vez de mandá-los de volta ao México,
eu decidi ajudá-los.
Este não é o seu trabalho.
Meu trabalho, Allegra?
Sabe o que meu trabalho espera que eu faça?
Queime cobertores, jogue água fora.
Para onde devo levar essas pessoas,
algum maldito campo do governo?
Isso é tráfico de pessoas.
Você pode não acreditar, mas existem pessoas por aí
que fariam qualquer coisa para viver nesta cidade.
Felicity descobriu sobre isso, não foi?
Você não é um salvador, Lalo.
Alguém está bancando você. Me diga quem é.
Aconteceu alguma coisa!
Não há energia em canto nenhum!
- Borboleta! - Papai!
Filha!
Te peguei, você está segura!
Obrigado Lalo, te devo uma.
Jake está por trás disso.
Tudo isso é o Jake.
Leve-me até ele.
Jake não é um cara mau.
Sem Jake, eu não teria minha garota aqui.
Eu não estaria aqui.
Sabe, eu nem sou um guarda de verdade.
Nenhum de nós é.
Eu sou encanador.
Seis meses atrás, eu tentei atravessar pela terceira vez.
Eu tenho um irmão que mora em Atlanta.
Lalo me pegou, mas em vez de me mandar de volta,
ele me trouxe para o matadouro
e me ofereceu um emprego.
Como segurança do Jake?
Sim, ele disse que alguém poderia tentar matá-lo,
mas que seria encenação, para parecer forte.
Senhora, eu nunca sequer disparei isso.
As pessoas que eu acabei de ver...
Aquelas são suas famílias?
Lalo começou a trazê-los para nós dois meses atrás.
Jake quer que sejamos felizes.
Vocês são guardas falsos.
O que acontece se ele realmente for atacado?
Jake diz que nada de ruim vai acontecer,
e eu acredito nele.
Talvez você não devesse.
Bem na hora.
Venha me pegar, velho desgraçado.
Rapazes!
Há oito deles. Armados.
Sim.
Eu sabia que foi o Clyde quando a energia caiu.
Bem, é isso...
Sr. Spivey, eu já fiz coisas assim,
mas os outros, eles não fizeram.
Rodrigo,
tudo está em perfeita ordem.
Tudo o que você precisa fazer é segurar a linha.
O Papai acabou de ligar para a cavalaria.
Carro 519, reportando-se à Mansão Bains.
Vamos receber algum reforço?
Negativo. Mantenha sua posição.
Capitão Colder?
O que você está fazendo aqui?
Vocês pararam para arrumar o cabelo?
Há homens armados subindo a cerca dos fundos.
Este lugar é um barril de pólvora.
A cidade inteira ficou escura, Colder.
Há uma fogueira acesa na Our Jack Street
e alguém tentou roubar o banco de sangue.
Não estamos equipados para isso.
Cadê o chefe?
Ela está correndo pra estação de energia.
Alguém entrou escondido e explodiu os transformadores.
Essa coisa toda foi planejada.
Vai demorar horas...
Ninguém entra nessa propriedade sem a minha permissão.
Está me entendendo?
Bem, nós poderíamos varrer o perímetro.
Ainda poderia haver inocentes lá dentro.
Lá dentro? Não é provável.
Fique aqui. Só faça o que mandei.
Capitão? Onde você vai?
Pare aqui.
Aqui? Esta é a parte de trás.
Confie em mim, posso encontrar meu caminho.
Esta não é uma visita social.
Deixe-me ir com você.
Não, volte para sua filha.
Vá.
Atenção, muita atenção.
Isto é o que estamos esperando, meninos.
O inimigo está no portão, e ele...
Bem, ele está chateado.
Mas escutem, está no papo.
Eu estive nos telhados de Fallujah,
becos em Homs,
mas nunca vacilei e sempre sobrevivi,
e querem saber o porquê?
Porque quando os tiros começam, as coisas ficam bem quietas.
Aqui em cima, quero dizer.
Chefe, houve disparos aqui na Mansão Bains.
Nós poderíamos nos envolver, mas o capitão Colder
nos disse para ficarmos parados.
Espere, espere, espere. Gene Colder está aí?
De repente, não importa para quem você está fazendo,
ou qual bandeira você está apoiando,
ou toda aquela coisa que sua mãe te disse
sobre ser bom e fazer o que é certo.
A única coisa que importa
é que você tem uma arma grande na mão,
e enquanto você a mantiver apontada na direção certa,
você tem a chance de conseguir atingir alguém.
Então, se é pecado cobiçar honra...
Então garotos,
eu sou o filho da puta mais pecador do mundo.
O que?
O que você fez com ela?
Pick, estou sempre feliz em vê-la,
mas...
A cervejaria? Estes homens?
Felicity descobriu sobre isso. O que você fez com ela?
Jesus, Pick, agora?
Não mesmo...
Brattle está aqui para me matar, beleza?
Posso lidar com ele e depois conversaremos?
Beleza. Vamos, garotos, vamos lá.
Vamos.
Esses homens não são guardas de verdade.
Você os está levando a um massacre.
Droga, onde ela está? Dá pra você relaxar?
Acredite ou não, eu tenho um plano.
Quando você tem um plano, as pessoas se machucam.
Olha, se você tem algo a dizer, é melhor dizer.
Você matou minha irmã?
Vai se foder, Pick.
Jake? Cacete!
Bola de queijo?
Desculpe pelo ar condicionado.
O gerador de emergência não aguenta.
- Você tem a senha? - Você deseja morrer?
Como te envolveram nisso?
Eu me envolvi sozinha. Eu trabalho para o Jake.
É disso que você chama?
Vadia, por favor. Sou a advogada dele.
E sua...
Tanto faz.
Olha, foi divertido no começo.
Todos os meus amigos do terceiro ano em Baylor
assumiram empregos em escritórios de advocacia de sapatos brancos.
Não é minha praia.
Eu não quero usar sapatos.
Como isso está funcionando para você?
Eu diria que trabalho corporativo
está cada vez mais parecendo melhor.
Ele já mencionou minha irmã?
A única Dill que ele menciona é você.
Vocês namoravam antigamente ou algo assim?
Apenas amigos.
Velhos amigos.
Eu sei onde isso termina.
Vocês foderam, né? Aquele verão no lago?
Não foi assim.
Mas ele me fodeu.
Eu acabei na prisão.
Pesado.
Entendi.
- Entendeu o que? - O acordo entre vocês dois.
Você é família.
Me dê essa garrafa.
Senhor.
Spivey, se abaixe.
Desgraçado!
Calma, pessoal.
Só mais um pouco.
Então, o que aconteceu?
Bem, eu venho tentando descobrir isso há 12 anos.
Podemos ficar aqui por mais 12, então...
Eu estava trabalhando como freelancer
para um serviço de escuta em D.C.
O problema de trabalhar como repórter
em um lugar como esse,
você pode dirigir um caminhão no espaço
entre as histórias que você sabe ser verdade
e as histórias que você tem permissão para escrever.
Tipo censura, ou...?
Não, há um código.
Notícias podem aparecer nos jornais,
segredos leves podem ser sussurrados em bares,
mas segredos reais?
Eles podem ser esfaqueados nas costas de alguém.
E você encontrou um.
Uma arma.
Havia um congressista da Flórida.
Estive lá por décadas.
Todo mundo sabia que ele gostava de estagiárias,
mas ninguém tinha permissão para escrever sobre isso.
E você disse a Jake?
Ele tinha acabado de voltar do Iraque, e ele veio visitar.
Começamos a beber,
e ele começou a falar sobre o por que eu não voltei para casa
e eu estava dizendo a ele
que desgraçados são iguais em todos os lugares.
Usando dinheiro para comprar poder...
Poder para esmagar todos os outros.
E você decidiu expor o cara.
Não.
Você está prestando atenção?
Decidimos usar a arma.
Chantagem.
E você foi pega?
Acontece que desgraçados não são iguais em todos os lugares.
Eles ficam mais espertos conforme sobem de vida.
E como Jake saiu?
Ele não saiu, não é? Você levou o baque.
Por quê?
Eu tive meus motivos.
Aos sócios de um clube exclusivo
de pessoas fodidas por John Jacob Spivey.
Se sobrevivermos a isso,
provavelmente poderíamos fazer camisetas.
Calma, calma, calma, vamos conversar.
Me escute. Largue isso, ok?
Apenas... Largue isso.
Mas que...
Você acha que ele ainda está vivo?
Sim.
A única pessoa que Jake sabe como proteger é ele mesmo.
Tem uma coisa que eu não entendi.
Ele está esbanjando dinheiro.
Ele tem caviar e cocaína na geladeira.
Então, por que ele precisa contrabandear guardas do México?
Por que não contratar assassinos como Brattle?
Olha em volta. O que você vê?
Alimentos a granel, bebidas alcoólicas,
porcaria genérica processada.
Meu Deus, ele...
Quebrou, sim.
Anatol, né?
Bem, você deve ser o novo eu.
Só existe um eu.
É isso que o Clyde quer que você pense.
Bem, vamos descobrir.
Não sei o que estava pensando, continuando.
Mas ele fez milhões vendendo armas com Brattle.
Para onde foi tudo?
Empresas Shell, ofertas imobiliárias.
Isso não pode continuar a menos que ele tenha imunidade.
Porque ele será preso pela Receita Federal.
Metade da Packingtown pertence à Durango Global.
Esse é o Jake.
Então, por que ele estava agindo tão modesto?
O que ele está tentando provar?
Tudo o que sei é que existem apenas duas pessoas no mundo
que são importantes para Jake Spivey.
Bem, está bem claro
que Brattle ainda está na cabeça dele.
Você realmente vai me fazer dizer quem é a outra pessoa?
Me tira daqui, Daffy.
Você vai querer isso.
Diga a ele que eu me demiti, ok?
Eu nunca faria nada para machucar você.
- O quão ruim está? - Eu já estive pior.
Beleza.
Espere.
Eu estraguei tudo, Pick.
Ninguém deveria se machucar.
Lalo estava fazendo algo em um dos meus edifícios,
e quando eu descobri,
percebemos que poderíamos ajudar um ao outro.
Aí ele me trouxe meu pessoal,
e eu fiz o que pude.
E Felicity?
Ela sabia que as pessoas mereciam a chance de serem felizes.
Fazer uma vida, começar de novo.
Ou ser morto a tiros defendendo um tolo sem dinheiro.
Isso não deveria acontecer.
Quem é você para brincar de Deus assim?
Quem é você, Pick?
Com seu traje de bombeiros, seus saltos de merda.
Você é um anúncio ambulante
para aquela senhora que você sempre quis ser,
mas eu te conheço e eu sei tudo sobre
quando o interior e o exterior não coincidem.
Não é assim com caras como Clyde.
- Eu vi ele. - O que?
Por que você não...
Ele quer o seu acordo, Jake. Do senador.
É, porra nenhuma.
Ele me pegou na rua
e me deixou no matadouro.
Ele sabia o que você estava fazendo,
e ele queria que eu soubesse também.
Sim, bem, ele está tentando nos separar.
Esse é o Clyde.
Exatamente.
Jogos mentais são o estilo dele, não tudo... isso.
Clyde é um urubu, Pick.
Ele entra depois que a matança é feita.
Mas agora, é...
Eu não sei, está quieto. Eu não entendi.
Isso é porque este não era o alvo.
Foi uma distração.
E eu caí nela.
Ele não quer te matar, Jake.
Ele quer expor você, arruinar você.
Eu sei onde ele está.
Ei, espera aí, Pick.
Não vá limpar minha bagunça por mim.
Por que parar agora?
Corram, corram!
Está trancado com correntes!
Por que esta porta está trancada?
Amigos, estamos em território desconhecido agora.
Como um daqueles mapas antigos que dizem,
"Os monstros estão aqui".
Mas isso está errado.
Os monstros sempre estiveram aqui entre nós.
Nós nos enganamos ao pensar
que podemos controlá-los, prendê-los.
E aí um monstro se solta,
e entra em sua casa,
e aí ele apaga as luzes.
Jesus.
Pelo amor de Deus, Gene. Onde você esteve?
Dando uma mijada?
A casa deste homem estava sob ataque.
Chefe, eu estava protegendo o perímetro.
Bem, eu verificaria o perímetro
entre seu crânio e seu cu,
porque deve haver uma brecha no tamanho do cérebro.
É o sonho de um policial de homicídios lá fora, Gene.
Contei pelo menos seis corpos,
cada um deles morreu pelo Sr. Spivey aqui,
um verdadeiro texano raiz que se manteve firme.
Chefe, vi os guardas dele.
Sabia que o Sr. Spivey é um veterano, Gene?
Em vez de driblar seu tapete caro,
você não agradecerá a ele por seu serviço e sairá daqui?
Muita papelada hoje à noite,
e a menos que a energia volte,
você vai fazer isso à luz de velas.
Obrigado pelo seu serviço...
Boa noite, Gene.
Jesus Cristo.
Onde você estava?
Brattle atacou a rede elétrica, Jake.
Eu não sei se você pode dizer de dentro de Xanadu,
mas é a porra da noite de julgamento lá fora,
e a cidade inteira estava precisando de ajuda.
Bem, você sabe o que mais precisava de ajuda?
Foi o reforço que me foi prometido.
Sabe, um homem morreu hoje à noite por sua causa.
Não coloque a culpa em mim.
Você serviu, como eu. Entendemos cadeia de comando.
Você tem homens seguindo você,
você sabia que era melhor afastá-los da confusão.
Preciso que você vá à cervejaria.
Por quê? O que você fez agora?
- Brattle sabe. - Jesus.
Cristo, Jake, não me diga que ainda há alguém lá.
Bem, farei o que puder,
mas sou responsável por mais pessoas do que só você.
Sim, mas ei, nós tínhamos um acordo.
E ainda temos.
Teremos outra chance com ele.
Mas quando?
Eu estou muito envolvido nisso para diminuir agora.
Querida, você já me viu atrás do volante?
Quando as coisas ficam esburacadas é quando eu acelero.
Mari!
Desça logo.
Eu estarei logo atrás de você.
Peguei você. Você está bem?
Eu a peguei. Vamos.
Vejo você lá. Aqui meninas.
Estão todos bem?
Viemos o mais rápido que pudemos!
Mirna.
Você tem família em Chicago, certo?
Sim, eu tenho dinheiro para pegar um ônibus...
Eu vou cuidar de você.
Os policiais chegarão em breve.
Não é seguro.
Mas se você me seguir,
eu posso te levar para algum lugar que você possa esconder.
Pelo menos até amanhecer.
Por que devemos confiar em você?
Porque eu posso ajudar.
Nós vamos cuidar de nós mesmos.
Vamos!
Lalo, mande eles pararem.
Diga a eles que não é seguro.
Por que eles acreditariam em mim?
Eu disse a eles que era.
Eu disse que cuidaria eles.
Tudo o que eu disse a eles era mentira.
Você deveria ir também. Os policiais vão chegar...
Não, não, eu vou ficar.
Eu posso inventar alguma história.
De qualquer forma, as evidências foram queimadas.
Assim como você me ensinou na patrulha.
Isso foi culpa do Jake.
Isso foi... Foi ideia minha.
Fui eu.
Eu pensei que poderia fazer melhor.
Combater o sistema, manter as famílias unidas.
Eles quase morreram por minha causa.
Eu não pude consertar. Deixe-me consertar isso.
Pai, aconteceu uma coisa.
Eu quero explicar. Cometi muitos erros.
Mas não é sua culpa.
Eu queria fazer você se orgulhar de mim.
Eu te amo.
Você já teve um dia daqueles?
Sinto muito?
Eu acordei esta manhã em uma van.
Dormindo nos assentos.
Eu tento ficar flexível...
Faço calistenia, malho... Mas mesmo isso tem limites.
Ouça, eu não posso...
E onde me encontro quando acordo?
San Bonifacio, Texas,
uma cidade tão atrasada
que o Sol pode nascer no oeste.
Quem é você?
O único motivo porque estou gastando
mais do que um segundo aqui
é arruinar a vida de alguém.
Você ficou no caminho disso esta noite.
Então eu preciso de outra coisa,
algo cruel
que deixará uma marca
algo que não pode ser lavado.
Obrigado.
Meu garoto.
Obrigado por ser assim.
Oi, pessoal.
A luz do dia apareceu e eu quero ir para casa com você.
Esta porquinha está ficando com sono, pessoal.
Estou pronta pra voltar para casa.
Agora eu tenho que arrumar isso.
Você nunca vai vencer, Álgebra Capone.
Seu plano, assim como sua matemática,
é muito complicado.
Não seja obtuso, Lateral.
Você apenas não... Resolveu ainda.
O plasma,
assim como a dignidade do único funcionário do banco,
ainda não foi recuperado.
Um momento.
Fui informada por minhas fontes dentro do departamento
que a chefe de polícia Raytek está prestes a entregar
algumas observações ao vivo sobre o apagão da noite passada.
Fiquem atentos à cobertura ao vivo, somente no canal 8.
Eu estava no hospital ajudando.
Laffter está vivo, a propósito.
Se essa dieta não matou ele, que chance tivemos?
Bom dia.
Obrigada a todos por terem vindo.
Essa foi uma noite difícil para a nossa cidade,
mas é um novo dia,
e tenho orgulho de estar diante de vocês
representando os bons policiais e socorristas
que se absolveram brilhantemente
quando a energia acabou.
Eu também acompanho vocês no luto pela perda de...
Um heróico oficial da Patrulha da Fronteira que pereceu no caos,
Eduardo "Lalo" Levantes.
Lalo.
Agora, muitos de vocês têm perguntas.
Sei que alguns de vocês provavelmente estão com raiva.
Vou dizer o seguinte...
Eu também estou com raiva.
O que eu vi ontem à noite foi algo
que muitos de vocês sabem há muito tempo...
Que existem duas San Bonafacios,
uma para os favorecidos, uma para os desfavorecidos.
E os favorecidos,
resistiram à tempestade com conforto e esplendor.
Não havia nem tempo para o gelo derreter em seus coquetéis
antes que seus geradores de emergência entrassem em ação.
O resto de nós?
Tivemos que lidar com o calor,
a violência,
o desespero de nossos vizinhos.
Assustados, no escuro.
Isso não é justo. Isso tem que mudar.
- Há mais alguma coisa. - Espera.
Sabe, existe um apelido para a nossa cidade,
um que não vou repetir,
mas querem saber o que é realmente uma vergonha?
O fato de nossos chamados líderes
não estavam em lugar nenhum na noite passada.
O que ela esta fazendo?
Por muito tempo, os gatos gordos de San Bonifacio
lucraram com o suor do homem trabalhador.
E mulheres.
Estou vendo vocês, senhoras.
Oi!
O grande Tony Salazar e seus companheiros...
Eles usam a prefeitura como um cofrinho.
É tempo de mudança.
As luzes estão de volta, mas eu quero vê-los brilhar.
É por isso que estou anunciando
minha candidatura para a eleição de novembro.
Quero ser prefeita de todas as San Bonifacio.
Vamos melhorar esta cidade, juntos!
Porque agora? O que ela está fazendo?
Eu estava tentando te dizer.
Foi ela quem plantou a história
no jornal sobre Felicity.
Foi ela.
Eu posso consertar isso.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs