Anteriormente em Briarpatch...
Por que você está no apartamento
da minha irmã morta?
Estou apenas procurando pela minha escuta!
- Quem te pagou? - Ferness.
- Floyd Ferness. - O namorado da Felicity.
Ela estava tramando alguma coisa.
Está bem? Algo grande.
Após os bombardeios desta semana...
Estamos declarando uma caçada
para Floyd Ferness.
Eu não posso te proteger
se você não me der algo.
Ninguém pode me proteger agora.
Uma pergunta, no entanto.
Jake Spivey está pronto para cumprir sua metade do acordo.
Ele não vai falar até que tenhamos Brattle.
Se ele não estiver disposto a amarrar
aqueles milhões de dólares perdidos
ao redor do pescoço do Brattle,
não é da nossa conta se Spivey for retirado.
Já ouviu falar de Al-Namur?
Jake fez algumas coisas terríveis,
e eu posso provar todas elas.
Eu conheço você.
Você é a irmã da noiva morta do meu marido.
Seu cara, Strucker, ele tinha família?
Ele tem uma esposa.
Espero que ela esteja com ele agora.
ESCALA DE DOR
MELHORAS! POLÍCIA DE SAN BONIFACIO
Vários animais, incluindo o temível gato da selva,
permanecem desaparecidos.
Outras notícias, o velório
da detetive de homicídios de San Bonifacio que foi morta
Felicity Dill
está definido para ocorrer
hoje na Igreja Batista da Trindade.
A heróina de 28 anos morreu por uma bomba no carro.
Isso resultou em ferimentos significativos.
Cody tem o que chamamos de Anoxia Cerebral.
Quando sua cabeça e suas extremidades,
deixaram seu cérebro com falta...
De oxigênio.
Infelizmente estamos...
com pouco do seu tipo sanguíneo, então...
Não...
BEM-VINDO À SAN BONIFACIO, TEXAS
A caça ao suspeito de duplo atentado
Floyd Ferness continua a intensificar.
Antes considerado um herói da sua cidade natal,
Ferness é considerado armado
e extremamente perigoso.
BRIARPATCH | S01E04 BREADKNIFE WEATHER
Sim?
Imagine andar por um túnel escuro,
e há um frio na barriga
que você não consegue se livrar.
Floyd?
Uma luz quadrada aparece no fim do túnel.
Você caminha em direção a ela.
O frio na barriga aumenta, e você avança.
Olhe para cima.
Você está no meio de um estádio lotado.
É o seu primeiro jogo profissional. Você conseguiu.
A multidão aplaude.
Aplausos ecoam como trovões.
Você se alinha atrás do zagueiro.
O jogo começa.
A bola está em suas mãos.
A única coisa que resta a fazer agora é a que você faz melhor.
Correr.
E então de repente, você ouve algo diferente.
Você olha para baixo. Você não está mais correndo.
Você está caindo.
Não foi o meu joelho que foi destruído naquele dia.
- Foi toda a minha vida. - Jesus Cristo, Floyd.
Eu tive uma dor de cabeça antes de você ligar.
Não é justo.
O que? Que você se machucou?
Poderia ter sido seu último jogo de qualquer forma.
Você poderia ter sido cortado.
Um buraco poderia ter engolido o estádio.
Merdas acontecem, Floyd.
Você não é especial.
Felicity achava que eu era especial.
Ela achava que você era um idiota.
Ela tinha um apartamento secreto para se esconder de você.
Você encontrou e mandou Harold Snow grampeá-la.
Eu a amava.
Sinceramente, Floyd, parece que ela deu um fora em você.
Você sabe o que ainda me assombra?
Você pensa que seria o som no meu joelho, mas...
É o silêncio...
No estádio.
Eles sabiam,
antes de mim.
Todos eles sabiam que tinha acabado.
Você já teve isso?
Um momento que você não pode voltar?
Não é tarde para você, Floyd.
Você ainda pode fazer algo por ela.
Diga-me o que está na fita.
Floyd?
Floyd? Cacete.
Clyde Brattle me pegou ontem à noite,
me levou para um passeio.
Eu não sei, Cyrus, uma van de campista.
Eu estou bem. Obrigado por perguntar.
Não por telefone. Me encontre.
Sim. Vou tirar um tempinho.
Não.
Hoje não tenho nada de melhor para fazer.
Srta. Dill!
Eu sou o sargento Henry Mock,
e seja bem-vindo à sua carruagem do dia,
cortesia do Departamento de Polícia de San Bonifacio.
Ficamos sabendo que você não dirige.
Eu não dirijo.
Eu dirijo.
Me ofereci para ser seu pelo dia.
Um motorista, no caso.
Sou conhecido pela Sra. Beatrice Mock.
Sim.
Completamos 17 anos de casados em março deste ano,
e, se você precisar das minhas
qualificações para esta tarefa,
ela pode atestar meus conhecimentos
em deixá-la louca.
Você talvez queira que eu cale a boca.
Talvez.
Sim. Quer uma bebida?
Bem, dê uma olhada dentro do cooler à sua esquerda.
Coloquei algumas cervejas geladas lá por precaução.
Você é um santo.
Eu sempre faço isso em funerais.
A primeira coisa que faço quando me levanto de manhã,
coloco alguns no freezer.
Para ficar bom e gelado.
Muitas pessoas, elas apenas precisam de algo,
para conseguir ir a um funeral.
Isso é uma coisa triste.
Funerais.
Bem, eu vou calar a boca agora.
Obrigado.
Você se importa se pararmos na estação?
Há algo que a chefe quer mostrar para você.
EU QUE MATEI ASSASSINO DE POLICIAIS
Aí está ela.
Dan, coloque os pés no chão.
Oi.
Nós precisamos conversar.
Ferness me ligou.
O que? Quando?
Agora a pouco, esta manhã.
Ele parece desesperado.
O que ele disse?
Que ele não fez isso.
Querida, todos dizem isso.
Mesmo quando eles estão lavando o sangue
debaixo das unhas.
- Você precisa fazer... - Allegra.
Confie em nós. Eu vou fazer o meu trabalho hoje.
Tudo o que peço é que você faça o seu.
Lamentar essa doce irmã.
E falando nisso, a razão pela qual Mock trouxe você.
Rapazes! Conheçam a irmã de Felicity.
Allegra Dill.
Mock.
A primeira vez que vi Felicity,
ela estava sentada naquela mesa ali.
Era o meu primeiro dia de trabalho,
toda a minha bagagem ainda estava em El Paso,
e pensei em aparecer cedo,
sentir o lugar.
Eram 8:30 da manhã.
Eu entro e quem eu vejo
além dessa garota? CRIMES AUMENTAM EM PACKINGTOWN
Apenas sentada lá, trabalhando em meio a
uma caixa de kung pao e uma montanha de papéis.
Todo dia, Felicity Dill
estava sentada alegre nessa mesa
antes que eu pudesse estacionar meu carro.
Então, finalmente, pensei "vou fazer algo sobre isso".
Então, 4:15 da manhã, eu entrei,
sentindo que eu tinha pego essa pequena
policial obediente que não consegue
encontrar tempo para ir para casa.
Então, eu entro nesta sala. O que eu vejo?
Sim. A Policial Felicity Dill.
Ela vira para mim com essa expressão inocente
naquele rosto pequeno, e ela diz:
"Eu sei que você gosta de vir mais cedo, chefe,
então pensei em fazer uma xícara de café para você".
Isso não é o máximo? Eu sei quando perco.
Naquela tarde, chamei o Calvin Strucker e disse:
"Eu quero que você promova essa garota Dill
tão alto quanto o senso comum permitir".
E ele disse: "Por que? Por que ela é boa?"
E eu disse: "Não mesmo. Porque ela é um pé no saco!"
Sim, tem razão.
À Felicity Dill.
Que ela esteja frustrando à beça o São Pedro no céu.
Isso aí.
O que?
Só não sabia que ela tinha uma irmã.
Noite longa?
Semana longa. Sente-se.
Tem certeza de que não quer dizer algumas palavras hoje
no funeral?
Não é o meu estilo.
Pensei que talvez você pudesse adicionar algo,
sobre a infância dela ou a sua infância.
O que ela te disse?
Nada.
Já pensou que pode ter uma razão para isso?
Não era como deveria ser.
Nossa família.
Quantos anos você tinha quando eles faleceram?
Dezessete.
Felicity tinha sete anos.
E você era responsável por ela?
Após o acidente?
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Para nós duas.
E isso foi o internato.
Eu não queria que ela crescesse aqui.
Mas se ela tivesse,
talvez ela tivesse senso o suficiente para não voltar.
Bem, tenho certeza que você fez o seu melhor.
Mas "a raiva dá um lugar ao diabo".
Pelo menos de acordo com este livro aqui.
A raiva te dá uma chance de sobreviver.
Ouviu isso? Ele está no colégio.
Você ouviram. Vamos sair daqui.
Beleza, pessoal. Vamos lá.
- Colégio? - Sim.
Mal posso esperar para ver seu rosto quando o pegarmos.
Nós vamos fazer o nosso trabalho, você faz o seu.
O primeiro cara leva um tiro.
É melhor que Floyd esteja rezando.
Atenção todas as unidades, temos imagens
de Floyd Ferness.
Visto pela última vez no campo de futebol SD High.
A RESPOSTA QUE VOCÊ PROCURA!
Sinto muito.
Sinto muito, Allegra. Ela era uma boa pessoa.
Obrigado, Lalo.
Sinto muito por sua irmã.
E pelo o outro dia.
Ela tinha o sorriso mais angelical
e lindos cachos loiros.
Pensando bem,
aquela mulher me disse que seu nome era Francine.
- Me desculpe. - Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
- Tudo bem, entre. - Deus.
Abutres, muitos deles.
Eles se alimentam de dor.
A única solução é tornar-se
intragável.
Quer se juntar a mim em um pouco de sangue de Cristo?
Obrigada.
Que merda foi essa que você fez com o prefeito ontem?
Humilhando ele?
Você está querendo o emprego dele?
Não, qual é, Pick.
Agora, todo esse material político pode esperar.
Isso aqui é importante.
À Felicity.
Uma doce, doce menina,
e ela nunca, nunca...
Parou de nos seguir.
Mesmo quando a levamos para o lixão da cidade.
Estou feliz por você estar aqui.
- Chefe. - Oi.
Ei. O advogado, certo?
Hoje não. Apenas um amigo.
Bem, então, amigo,
você veio ao lugar certo.
- Ai está. - Obrigado.
De nada.
Ele é o único guarda que você trouxe com você aqui?
Eliseo é o único que pode usar meus ternos.
Bem.
Acho que acabei de perceber uma coisa.
Este deve ter sido o quarto em que ele os roubou.
Meu Deus.
Você está certo.
Quem roubou o que?
Há cerca de 20 anos, os bons Sr. e Sra. Dill
foram dirigindo até o Colorado.
Em busca de uma oportunidade de investimento.
Era uma cidade fantasma. Uma cidade fantasma literal.
- À venda. - Sim.
E o que eles encontraram foi
o único canto na Terra que
Ambrose Dill não conseguiu cortar.
Na rodovia 21.
Queda de 82 metros.
Bem do lado da montanha.
Meu Deus.
Eu sinto muitíssimo. Eu não sabia disso...
Eles diziam que papai morreu com o impacto,
mas mamãe morreu de alívio.
De repente.
Não preciso terminar meu dever de cálculo.
Eu tenho que planejar um funeral.
Todo tipo de trapaceiro, hacker,
e vigarista do sul de Panhandle apareceu.
Há esse cara realmente extravagante
chamado Chubb Hancock.
E ele estava fazendo um show o tempo todo.
Chorando e soluçando durante o funeral,
tanto que ele teve que se desculpar.
E ele pediu desculpa aqui,
onde tivemos as cinzas
e o sanduíche...
- Sanduíches de queijo. - Os sanduíches de queijo.
Que ele se serviu de ambos.
Este homem...
Roubou seus pais?
Suas cinzas. Ambas as urnas.
Acho que papai disse que pagaria o dinheiro a Chubb
ou deveria a ele seu corpo morto.
Então Chubb ficou bem em cima daquele corpo e o roubou.
E o da mamãe.
Essa é uma história horrível.
Questão de perspectiva, advogado.
Leveza é uma parte da vida.
O que você dizia antigamente, Pick?
Sobre funerais serem muito barulhentos.
"Os mortos não precisam deles,
e os vivos não os merecem".
Eu tinha 17 anos e...
Estava furiosa.
E agora?
Agora tenho 38 anos.
EM MEMÓRIA À DETETIVE FELICITY FREDRICKA DILL
Ela deixou de lado seus próprios medos
para que ela pudesse proteger os inocentes
daqueles que procuravam prejudicá-los.
Ao fazer isso,
a detetive Felicity Dill refletia nossos mais altos ideais.
Em uma nota pessoal,
eu gostaria de acrescentar que...
Felicity era uma colega excepcional e...
E uma...
Uma boa amiga.
Eu vou... Eu vou refletir sobre a nossa
conversas íntimas com carinho
nos dias e anos vindouros.
Tiramos conforto no conhecimento
que Felicity finalmente encontrou a paz no céu.
Reunindo-se com seus pais amorosos...
Ambrose e Isadora Dill.
Guardamos Felicity em nossos corações.
Assim como a abraçamos sua única parente viva.
Allegra Dill, você não está sozinha.
O Departamento de Polícia de San Bonifacio
sofre com você e fica ao seu lado.
Hoje e sempre.
Por favor, levantem-se e...
E juntem-se a mim para um hino.
O que se passa?
Eu preciso de um pouco de ar fresco.
- Você chegou cedo. - Você também.
Brattle quer entrar.
A imunidade pode ser complicada.
Ele está disposto a cumprir pena.
Ora, ora, ora. Isso é inesperado.
Não há nada no arquivo dele
que sugere que ele estaria aberto a isso.
O que mudou?
Assumindo que ele não está blefando?
Bem, por um lado,
eu acho que ele está tentando sabotar o Jake.
Um indício. E o outro lado?
Eu acho que ele está cansado.
Ele disse isso?
Ele está morando em uma van, Cyrus.
Ele me levou a um matadouro abandonado.
Estava cheio de drones.
Quantos?
Pelo menos duas dúzias.
Gado?
O matadouro. O que processava?
Carne.
Drones não tripulados sugerem contrabando de drogas.
Não foi o Brattle. Ou Spivey, que eu saiba.
Eu acho que ele estava tentando me enviar uma mensagem.
Ele mencionou Al-Namur.
É uma vila a cerca de 72 km ao sul de Aleppo.
Eles cultivam figos.
Esqueça os figos.
Vou dar uma olhada.
Enquanto isso, você tenta se encontrar com ele novamente.
Você não está considerando seriamente
fazer um acordo com Brattle, está?
- Ele é um selvagem. - Allegra, não seja frouxa.
Cyrus, diga ao FBI que ele está aqui.
Ou pelo menos deixe-me falar com o senador sobre isso.
Nós dois sabemos que não é uma boa ideia.
Brattle é o alvo.
Ele tem sido desde que você me colocou nisso.
Não mude agora.
A audiência é iminente, e Spivey está parado.
Cyrus, que droga!
Eu já ofereci o acordo ao Jake.
Ele não falará até que Brattle esteja sob custódia.
O que devo dizer a ele agora?
Você não diz nada a ele.
Sobre isso ou qualquer coisa relacionada ao nosso negócio.
Você entra na igreja. Você enxuga os olhos.
Você lamenta sua perda.
E você aguardará mais instruções.
Isso é besteira.
Aqui.
Finja se for necessário.
Não deixe essas pessoas verem o que você realmente é.
Foi um ótimo discurso, amigo.
Não foi um discurso. Foi um elogio.
Legal. Você ensaiou ou...
Não é assim que isso funciona.
Saquei. Saquei!
Então essa foi a primeira vez na sala?
Cara. Você arrasou, mano!
Arrasou!
Escolha ruim de palavras. Foi mal.
Sim, éramos próximos.
Nós éramos bem próximos.
Conversávamos quase todos os dias.
Na verdade, fui o último com quem ela falou antes...
Sabe?
Ela pensava em mim como alguém em quem poderia confiar.
Eu só queria que ela não tivesse mantido tanta coisa para ela.
A conexão humana é um presente.
Bem, isso não parece certo.
Que parte?
Então, você foi o advogado dela?
Eu era.
Eu também era amigo dela.
Você pode ser os dois?
Não conte à ninguém.
Está bem.
Sabe, estou surpreso por nunca termos nos conhecido.
Eu praticamente ajudei a criar Felicity, sabia?
Sim, comprei sua primeira vara de pescar, primeira Barbie.
Bem, a Barbie eu roubei, mas sim.
Enfim, eu imaginei já que sua esposa
estava na minha casa ontem,
eu poderia vir e me apresentar.
Minha esposa estava na sua casa?
Bem, qual é.
Você não pode exatamente esconder uma mulher assim.
Estou certo?
Quero dizer, inferno, nem hoje.
Espere, ela está aqui...
Ela estava na sacristia conversando um pouco.
Garoto...
Mas te digo, ela é boa.
Respeito.
Com licença.
Pode passar, capitão.
Eu só precisava de um pouco de ar fresco.
Posso ter um desses?
Obrigado.
Voce fuma?
Não.
Funerais são difíceis.
Eu fui ao da minha mãe.
14 anos, chapada, com maquiagem gótica.
Mas eu fui.
É o único lugar no mundo inteiro
que você não quer estar, mas é o lugar
que o mundo inteiro espera encontrar você.
Sentada bem na frente.
Eu entendo.
E eu sinto muito.
Obrigada.
Eu sei que é estranho.
Mas eu tive que vir.
Estou preocupada com Gene.
Ele simplesmente a amava tanto, sabia?
Eu acho que provavelmente é bom
ser capaz de amar mais de uma pessoa.
Eu queria poder.
Lucretia, você não deveria estar aqui.
Mas aqui estou eu.
Ela está te incomodando?
Não.
Eu não sou um incômodo, Gene.
Não me trate como se eu fosse um incômodo.
Nos dê licença.
O que foi isso?
Dill.
Freddie Laffter.
Nós vamos seguir com as coisas
sobre a apólice de seguro da sua irmã.
E o dinheiro no prédio, toda essa porcaria.
Algum comentário que você queira fazer?
Não. Sem comentários, Chuckles.
Nada.
Eu ouvi um pouco do que o namorado disse lá dentro.
Muito piedoso para um adúltero.
Ele a fez parecer como um tipo de santa.
E ela não era?
Pergunta ou afirmação?
Sei que você tem dúvidas também, Dill.
Você pode me odiar o quanto quiser,
mas nós somos os únicos
que enxergam isso claramente.
Tudo o que vejo é um velho doente
que está recebendo uma prévia do que virá em breve.
Até os policiais não tinham certeza sobre ela.
Dizem que ela estava em uma gritaria
com Strucker, sua futura figura paterna.
Sobre?
Bem, aparentemente, a jovem detetive Dill
não conseguia manter o nariz fora de Packingtown.
Mesmo depois que ele a tirou das batidas.
Quando foi isso?
Três semanas atrás.
Na mesma época, ela adotou essa política
fazendo você, o que, a segunda pessoa mais rica
a sair da velha vizinhança?
Depois do seu amigo militar, é claro.
Não publique nada que não possa verificar, Freddie.
Por favor.
Toda essa merda é inverificável.
Os mortos são apenas argila para os vivos
para moldar o que os deixa dormir melhor à noite.
Falando nisso,
como você está dormindo à noite, Dill?
Foi o que pensei.
É tempo de faca de pão.
- Como é que é? - Tempo de faca de pão.
Como Felicity costumava chamar.
Assim que atingiu os três dígitos,
ela sabia que estaria ocupada.
As pessoas nesta cidade?
Quando você se esquenta tanto assim,
eles nem se importam em pegar as coisas pontudas
antes que eles comecem a esfaquear um ao outro.
Sim, isso soa como ela.
Com certeza!
Sargento Mock.
Minha irmã e Strucker brigaram?
Bem, uma briga de família, mais ou menos.
Sim, cerca de três semanas atrás.
E Calvin,
ele deve ter ficado muito dolorido com...
Você está trabalhando agora?
Você está me dizendo seriamente
que está comprando o que eles estão vendendo?
Isso não é uma transação, Allegra.
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
Você acha que Floyd Ferness a matou?
Acho que hoje não importa quem a matou.
Eu acho que o que importa é que ela está morta.
Temos que aceitar isso.
Eles não podem decidir quem ela era.
Eles não podem tê-la.
O funeral não é para Felicity.
É para as pessoas que a amavam.
Trazer conclusão.
Eu não quero conclusão.
O túmulo da minha avó fica aqui.
Vou fazer uma visita rápida a ela.
Você vem aqui frequentemente?
Por que? Você vem?
Eu visito o papai.
Todo mês mais ou menos.
Acho que desde que ele me deu o tratamento silencioso
a maior parte da minha infância
há tempo suficiente para retribuir o favor.
O que ela estava fazendo aqui, Jake?
Ela teve que voltar a essa merda venenosa.
Merda venenosa ficaria bem em um cartão postal, admito,
mas ela e eu tínhamos outra palavra para isso.
Não.
Casa.
Você deveria dar mais crédito a ela, Pick.
Ela realmente queria consertar este lugar.
Quando foi a última vez que você viu Felicity?
Três anos atrás.
Em D.C.
E como foi?
Foi legal.
Pick, quão legal poderia ter sido
se você nunca mais tinha visto ela?
Não pedi para ela vir.
Ela...
Notou algo na minha voz, eu acho.
Quão ruim foi?
Ruim.
O senador estava nas finanças na época,
e eu estava investigando um cara para treinamento interno.
E eu forcei muito.
Ele não queria sofrer a queda.
Então ele pulou de um prédio do nono andar.
Ai.
E então uma noite,
houve uma batida na porta.
E era a Felicity.
Isso parece legal.
Ela me reergueu novamente.
E no final de três dias,
comecei a andar e conversar novamente.
Fui ao cinema, até ri um pouco.
E então ela foi embora.
Não foi especial. Não foi nada.
Cristo.
Agora eu entendi.
Você deve ter odiado isso.
Odiava-a por isso.
Bem, Felicity cuidando de você
quando deveria ser o contrário.
Preparar, apontar, fogo.
Pick!
Gostaria de dizer algumas palavras finais?
Allegra.
Eu me lembro agora.
Allegra?
Oi...
Sou A.D. Singe.
Como a queimadura.
Eu sou um bom amigo...
Eu era um bom amigo da Felicity.
Não.
Não!
Não, não.
O que...
Vamos.
Mas que...
Fliss.
Deus te amaldiçoe.
Por que você teve que morrer?
Foda-se por me fazer voltar aqui.
Sua boba.
Ninguém deveria ter que ficar sozinho aqui.
Com quem você está falando?
Aqui. Mantenha isso em algum lugar seguro.
Isto é...
É a gravação.
Do apartamento de Felicity.
Eu acho que vai te dizer quem a matou.
Você não ouviu?
Não, foi criptografado.
O único com a chave é...
Harold Snow.
Sim, eu não consegui alcançá-lo.
Nunca tive uma chance.
Acho que estou acostumado a isso.
Você precisa gritar agora.
O que?
Eu preciso que você grite.
O que? Não!
Não!
- Isso precisa parecer real. - Parado aí!
Eles não sabem que eu te dei.
Não se mexa, Floyd!
Solte-a agora! Solte-a agora!
Merda.
Não faça isso, Floyd.
Tire suas mãos dela agora!
Mexam-se! Vão!
Merda! Vamos!
Floyd, me escute.
Você estava certo sobre Felicity.
Ok, ela se meteu em algo que ela não deveria.
Strucker descobriu isso,
e é por isso que eles eram alvos.
Cerque o perímetro, vá!
Eu sei que não era você.
Não precisa seguir esse caminho.
Não precisa.
Já era.
Eu não quero fazer isso, Floyd.
Não me faça fazer isso.
Está bem. Está bem.
- Descobra isso, ok? - Não, por favor!
Não!
- Pare! - Floyd!
E passa para Ferness, e ele é atingido,
mas ele ainda está de pé!
Faltam 40 jardas! Ninguém pode alcançá-lo!
30! 15!
Ele está morto.
Nós temos um. Floyd Ferness.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs